Obronność i rozwój

PL
RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
17745/10
(OR. en)
PRESSE 342
PR CO 46
KOMUNIKAT PRASOWY
3055. i 3056 posiedzenie Rady
Sprawy gospodarcze i finansowe
Obronność i rozwój
Bruksela, 9 grudnia 2010 r.
Przewodnicząca Catherine Ashton, wysoka przedstawiciel Unii do spraw
zagranicznych i polityki bezpieczeństwa
PRASA
Rue de la Loi 175
B – 1048 BRUKSELA
Tel.: +32 (0)2 281 9442 / 6319
Faks: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
17745/10
1
PL
9.XII.2010
Główne wyniki posiedzenia Rady
Na sesji poświęconej obronności skoncentrowano się na zdolnościach wojskowych. Rada
omawiała najnowsze inicjatywy zgłoszone przez państwa członkowskie w tym zakresie, dotyczące
większej koncentracji i wspólnego uŜytkowania zasobów oraz współpracy w zakresie obronności.
Rada podkreśliła potrzebę przekształcenia kryzysu finansowego i jego skutków dla krajowych
budŜetów obronnych w okazję do nadania nowego impulsu rozwojowi europejskich zdolności
wojskowych.
Rada podkreśliła takŜe potrzebę wykorzystania moŜliwości, jakie wynikają z wejścia w Ŝyciu
traktatu lizbońskiego, w tym z utworzenia Europejskiej SłuŜby Działań Zewnętrznych, jako Ŝe
moŜliwości te stanowią czynnik poprawiający koordynację w celu lepszego i spójniejszego
wykorzystywania zasobów.
Rada przyjęła konkluzje obejmujące rozwijanie zdolności wojskowych, współdziałanie wojskowocywilne oraz współpracę między UE a NATO w rozwijaniu zdolności.
Rada przyjęła takŜe budŜet Europejskiej Agencji Obrony na rok 2011.
Podczas obiadu ministrowie obrony omawiali bieŜące operacje wojskowe (ALTHEA, EUNAVIFOR,
Atalanta i EUTM Somalia) prowadzone w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony UE.
Przy okazji posiedzenia Rady odbyło się posiedzenie Rady Sterującej Europejskiej Agencji Obrony
(EAO), któremu przewodniczyła wysoka przedstawiciel Catherine Ashton.
Przed pierwszą rocznicą wystąpienia trzęsienia ziemi na Haiti w dniu 12 stycznia ministrowie
rozwoju podsumowali bieŜące starania na rzecz odbudowy oraz ocenili bieŜącą sytuację na tej
wyspie, uwzględniając epidemię cholery oraz niedawne wybory.
W obecności specjalnego przedstawiciela UE w Afganistanie Vygaudasa Ušackasa Rada
przeprowadziła wymianę poglądów na temat polityki rozwojowej stosowanej przez UE wobec
Afganistanu.
Rada omówiła wzajemną rozliczalność i przejrzystość między europejskimi darczyńcami a krajami
partnerskimi. Przedstawiła takŜe bardziej ujednolicone metody praktyczne dotyczące ujawniania
informacji o wielkości pomocy rozwojowej, jej przyznawania i przewidywań dokonywanych przez
Komisję oraz państwa członkowskie UE.
17745/10
2
PL
9.XII.2010
SPIS TREŚCI1
UCZESTNICY....................................................................................................................................4
OMAWIANE PUNKTY
SESJA POŚWIĘCONA OBRONNOŚCI ............................................................................................6
ZDOLNOŚCI WOJSKOWE................................................................................................................6
OPERACJE WOJSKOWE...................................................................................................................8
SESJA POŚWIĘCONA WSPÓŁPRACY ROZWOJOWEJ................................................................9
PRZYSZŁOŚĆ POLITYKI ROZWOJOWEJ UE ...............................................................................9
AFGANISTAN ..................................................................................................................................10
HAITI .................................................................................................................................................10
PRZEJRZYSTOŚĆ I WZAJEMNA ROZLICZALNOŚĆ POMOCY ROZWOJOWEJ...................11
INNOWACYJNE MECHANIZMY FINANSOWANIA ..................................................................11
MIĘDZYNARODOWE KONFERENCJE ROZWOJOWE W ROKU 2011....................................11
POSIEDZENIA TOWARZYSZĄCE ................................................................................................12
EUROPEJSKA AGENCJA OBRONY..............................................................................................12
INNE ZATWIERDZONE PUNKTY
WSPÓLNA POLITYKA BEZPIECZEŃSTWA I OBRONY
1
JeŜeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w
tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie.
Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady
(http://www.consilium.europa.eu).
Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do
wiadomości publicznej; oświadczenia te moŜna znaleźć na wyŜej wspomnianej internetowej stronie Rady
lub uzyskać z biura prasowego.
17745/10
3
PL
9.XII.2010
UCZESTNICY
Wysoki Przedstawiciel
Catherine ASHTON
wysoka przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych
i polityki bezpieczeństwa
Belgia:
Pieter DE CREM
Charles MICHEL
minister obrony
minister ds. współpracy na rzecz rozwoju
Bułgaria:
Anju ANGELOW
Lubomir IWANOW
minister obrony
dyrektor generalny
Czechy:
Jiří ŠEDIVÝ
Tomáš DUB
wiceminister obrony
wiceminister spraw zagranicznych
Dania:
Gitte Lillelund BECH
Søren PIND
minister obrony
minister ds. rozwoju i współpracy
Niemcy:
Christian SCHMIDT
Peter TEMPEL
parlamentarny sekretarz stanu przy federalnym ministrze
obrony
stały przedstawiciel
Estonia:
Jaak AAVIKSOO
Raul MÄLK
minister obrony
stały przedstawiciel
Irlandia:
Michael HOWARD
Michael GAFFEY
sekretarz generalny w departamencie obrony
zastępca dyrektora generalnego
Grecja:
Evangelos VENIZELOS
Athanassios THEODORAKIS
minister obrony
dyrektor generalny
Hiszpania:
Luis CUESTA
Soraya RODRÍGUEZ RAMOS
sekretarz generalny ds. polityki obronnej
sekretarz stanu ds. współpracy międzynarodowej
Francja:
Alain JUPPÉ
Henri de RAINCOURT
minister obrony
minister odpowiedzialny za współpracę
Włochy:
Giuseppe COSSIGA
Elisabetta BELLONI
sekretarz stanu ds. obrony
dyrektor generalny
Cypr:
Christos MALIKKIDES
Leonidas MARKIDES
dyrektor generalny w Ministerstwie Obrony
ambasador; odpowiedzialny za sprawy rozwoju
Łotwa:
Artis PABRIKS
Elita KUZMA
minister obrony
ambasador, Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Litwa :
Vytautas UMBRASAS
Raimundas KAROBLIS
wiceminister obrony
stały przedstawiciel
Luksemburg:
Michèle PRANCHÈRE-TOMASSINI
Christian BRAUN
ambasador
stały przedstawiciel
Węgry:
Csaba HENDE
János HÓVÁRI
Bálint ÓDOR
17745/10
minister obrony
zastępca sekretarza stanu do spraw globalnych
zastępca sekretarza stanu ds. UE
4
PL
9.XII.2010
Malta:
Vanessa FRAZIER
Stephen BORG
Niderlandy:
Hans HILLEN
Ben KNAPEN
dyrektor do spraw obronnych
ambasador w KPiB
minister obrony
minister spraw europejskich i współpracy
międzynarodowej
Austria:
Norbert DARABOS
Johannes KYRLE
minister obrony
sekretarz generalny
Polska:
Bogdan KLICH
Krzysztof STANOWSKI
minister obrony
podsekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych
Portugalia:
Augusto SANTOS SILVA
Joăo CRAVINHO
minister obrony narodowej
sekretarz stanu do spraw zagranicznych i współpracy
Rumunia:
Viorel OANCEA
Doru Romulus COSTEA
sekretarz stanu ds. polityki obronnej
sekretarz stanu do spraw globalnych
Słowenia:
Rado GENORIO
Dragoljuba BENČINA
stałe przedstawicielstwo
sekretarz stanu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Słowacja:
Róbert ONDREJCSÁK
Milan JEZOVICA
sekretarz stanu w Ministerstwie Obrony
sekretarz stanu do spraw zagranicznych
Finlandia:
Jyri HÄKÄMIES
Paavo VÄYRYNEN
minister obrony
minister ds. handlu zagranicznego i rozwoju
Szwecja:
Anna-Karin ENESTRÖM
Gunilla CARLSSON
przedstawiciel Szwecji w KPiB
minister ds. międzynarodowej współpracy rozwojowej
Zjednoczone Królestwo:
Gerald HOWARTH
Anthony SMITH
minister ds. międzynarodowej strategii bezpieczeństwa
dyrektor
Inni uczestnicy:
Pierre VIMONT
Komisja:
Andris PIEBALGS
17745/10
Sekretarz generalny − Europejska SłuŜba Działań
Zewnętrznych
członek
5
PL
9.XII.2010
OMAWIANE PUNKTY
SESJA POŚWIĘCONA OBRONNOŚCI
ZDOLNOŚCI WOJSKOWE
Rada przeprowadziła wymianę poglądów na temat potrzeby większej koncentracji i wspólnego
uŜytkowania zasobów w dziedzinie zdolności wojskowych na podstawie wyników nieformalnego
spotkania ministrów obrony, które odbyło się w Gandawie w dniach 23−24 września 2010 r. oraz
w następstwie ostatnich inicjatyw przedstawionych przez państwa członkowskie − w szczególności
opracowanego przez Niemcy i Szwecję dokumentu pt. „Intensyfikacja współpracy wojskowej
w Europie” oraz umowy o współpracy w dziedzinie obronności podpisanej przez Francję
i Zjednoczone Królestwo.
Rada przyjęła takŜe budŜet Europejskiej Agencji Obrony na rok 2011.
Rada przyjęła poniŜsze konkluzje w dziedzinie zdolności wojskowych:
„Rada podkreśliła, Ŝe kryzys finansowy i jego skutki dla krajowych budŜetów obronnych
naleŜy potraktować jako szansę i wykorzystać do nadania nowego impulsu rozwojowi
europejskich zdolności wojskowych, z myślą o realizacji wysokiego poziomu ambicji,
zlikwidowaniu istniejących niedociągnięć i zachowaniu zdolności obronnych niezbędnych
do wspierania wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony UE (WPBiO), jak równieŜ
z myślą o osiągnięciu celów krajowych w zakresie zdolności, unikając niepotrzebnego
powielania działań przez państwa członkowskie.
W kontekście prowadzonych juŜ działań Rada podkreśliła w szczególności następujące
rozwiązania:
Współpraca jako czynnik zwielokrotniania siły oddziaływania
Rada zachęciła państwa członkowskie do wymiany informacji, zaleŜnie od okoliczności,
oraz do zwiększania przejrzystości na temat przeprowadzanych i planowanych cięć
wydatków budŜetowych na cele obronne, a takŜe do przeanalizowania wpływu, jaki te
cięcia budŜetowe mają na rozwój zdolności.
Z myślą o zwiększeniu zdolności wojskowych w Europie w celu wzmocnienia i
pogłębienia WPBiO, Rada wezwała państwa członkowskie do wykorzystania wszelkich
moŜliwości współpracy w dziedzinie rozwoju zdolności. Podkreśliła zwłaszcza, Ŝe naleŜy
opracować rozwiązania w zakresie łączenia zdolności i dzielenia się nimi, podąŜając za
pozytywnymi przykładami współpracy wielostronnej, takimi jak europejskie centrum
zarządzania transportem powietrznym, które rozpoczęło działalność we wrześniu 2010
roku; zwróciła równieŜ uwagę na potrzebę zbadania moŜliwości podziału ról.
17745/10
6
PL
9.XII.2010
Rada z zadowoleniem przyjęła wkład Europejskiej Agencji Obrony (EAO) i inicjatywę
niemiecko-szwedzką jako udział w kontynuacji działań po nieformalnym posiedzeniu
ministrów obrony, które miało miejsce w Gandawie (we wrześniu 2010 roku). Zachęciła
państwa członkowskie do systematycznego analizowania swoich krajowych zdolności
wojskowych i struktur wsparcia, przy uwzględnieniu takich kryteriów jak: skuteczność
operacyjna, efektywność gospodarcza i trwałość. Na tej podstawie państwa członkowskie
mogłyby rozwaŜyć: zastosowanie środków słuŜących zwiększeniu interoperacyjności
w odniesieniu do zdolności, które naleŜy utrzymać na szczeblu krajowym; zbadanie, które
zdolności moŜna połączyć; moŜliwość zintensyfikowania współpracy w zakresie
zdolności, struktur wsparcia i zadań, które moŜna by uwzględnić stosując podział ról
i zadań.
Rada zachęciła Europejską Agencję Obrony do zintensyfikowania prac nad określeniem
obszarów, w odniesieniu do których moŜna łączyć zdolności i dzielić się nimi, w tym
ewentualnie przez utworzenie tzw. grupy mędrców, uwzględniając róŜnorodność
doświadczeń w państwach członkowskich, oraz do wsparcia dobrowolnych wysiłków
państw członkowskich na rzecz realizowania inicjatyw dotyczących łączenia zdolności
i dzielenia się nimi. Rada podkreśliła, Ŝe wyniki prac takiej grupy mędrców byłyby
uzaleŜnione od aktywnego zaangaŜowania uczestniczących państw członkowskich.
Rada zleciła Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa dalsze pilotowanie tej kwestii
i uzgodniła, Ŝe do połowy 2011 roku przeanalizuje osiągnięte postępy.
W tym kontekście Rada odnotowała równieŜ istniejące dwustronne i wielostronne
inicjatywy oraz podpisanie umów między państwami członkowskimi, takich jak traktat
o współpracy w zakresie obrony niedawno zawarty między Zjednoczonym Królestwem
a Francją; inicjatywy te powinny przyczynić się do zwiększenia europejskich zdolności
obronnych. Inicjatywy te powinny pomóc w stworzeniu warunków zwiększających
moŜliwości dalszej współpracy między państwami członkowskimi.
Synergie cywilno-wojskowe
Rada podkreśliła korzyści, jakie mogą wiązać się ze znalezieniem synergii cywilnowojskowych w rozwoju zdolności, jak równieŜ wartość dodaną zdolności podwójnego
zastosowania. Zwróciła w związku z tym uwagę na konieczność dalszej współpracy
między Europejską Agencją Obrony a Komisją Europejską, zwłaszcza w dziedzinie badań
i technologii.
Rada podkreśliła, Ŝe – aby uniknąć niepotrzebnych kosztów i powielania działań – państwa
członkowskie i inne odpowiednie podmioty UE powinny przekazywać, odpowiednio,
wymogi wojskowe, standardy wojskowe i inne prowadzone czynności tym organom
cywilnym, których działania mogą mieć skutki dla obronności.
17745/10
7
PL
9.XII.2010
Współpraca UE–NATO w rozwijaniu zdolności
Rada potwierdziła konieczność dalszego rozwijania współpracy z NATO w zakresie
rozwoju zdolności wojskowych, zgodnie z zasadami uczestnictwa i autonomii w
podejmowaniu decyzji. Rada z zadowoleniem przyjęła postępy w dziedzinie walki ze
stosowaniem urządzeń wybuchowych domowej roboty i w dziedzinie pomocy medycznej,
czyli dwóch obszarów mających zasadnicze znaczenie dla ochrony i funkcjonowania
wojska. Oczekuje na szybkie wdroŜenie wniosków, podkreślając konieczność
podtrzymywania kontaktów między personelem w zakresie rozwoju zdolności; kontakty te
powinny pomóc w określeniu ewentualnych dodatkowych dziedzin konkretnej współpracy,
zgodnie z politycznymi wskazówkami KPiB; ich wyniki zostaną udostępnione wszystkim
państwom członkowskim.
MoŜliwości związane z traktatem lizbońskim
Rada podkreśliła potrzebę wykorzystania moŜliwości, jakie wynikają z wejścia w Ŝyciu
traktatu lizbońskiego, w tym z utworzenia Europejskiej SłuŜby Działań Zewnętrznych,
jako Ŝe moŜliwości te stanowią czynnik poprawiający koordynację w celu lepszego
i spójniejszego wykorzystania zasobów. NaleŜy przeanalizować moŜliwości wykorzystania
stałej współpracy strukturalnej, by zwiększyć zdolności obronne i wzmocnić zdolność UE
do reagowania na kryzysy.
Przyszłe działania
Rada zwróciła się do wysokiego przedstawiciela, aby kontynuował prace nad tymi
rozwiązaniami, ściśle współpracując – za pośrednictwem Komitetu Politycznego
i Bezpieczeństwa, Komitetu Wojskowego UE i Europejskiej Agencji Obrony –
z państwami członkowskim i zasięgając opinii zainteresowanych podmiotów. Rada
zwróciła się do wysokiego przedstawiciela o przedstawienie do połowy 2011 roku
sprawozdania na temat zaawansowania tych prac”.
OPERACJE WOJSKOWE
Podczas obiadu ministrowie obrony omawiali bieŜące operacje wojskowe (EUFOR ALTHEA
w Bośni i Hercegowinie, EUNAVIFOR-Atalanta i EUTM Somalia) prowadzone w ramach
wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony UE.
17745/10
8
PL
9.XII.2010
SESJA POŚWIĘCONA WSPÓŁPRACY ROZWOJOWEJ
PRZYSZŁOŚĆ POLITYKI ROZWOJOWEJ UE
Rada dyskutowała o tym, jak zadbać o skuteczną realizację celów unijnej polityki rozwojowej
obejmujących zmniejszanie ubóstwa w krajach rozwijających się oraz realizację milenijnych celów
rozwoju.
Debatę przeprowadzono na podstawie przedstawionej przez Komisję zielonej księgi uruchamiającej
konsultację między zainteresowanymi stronami (16146/10); debata koncentrowała się na czterech
kwestiach:
–
sposobie zapewnienia istotnego wpływu unijnej polityki rozwojowej na zmniejszanie
ubóstwa;
–
sposobie przyczyniania się do wyŜszego i wzrostu gospodarczego sprzyjającego
włączeniu społecznemu w krajach rozwijających się;
–
sposobie, w jaki zrównowaŜony rozwój moŜe poprawić potencjał wzrostu
gospodarczego w krajach rozwijających się:
–
sposobie uzyskania trwałych rezultatów w dziedzinie rolnictwa i bezpieczeństwa
Ŝywnościowego.
Ministrowie poparli załoŜenie, Ŝe polityka rozwojowa UE powinna skupiać się jednocześnie na
pobudzaniu wyŜszego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu i zmniejszaniu ubóstwa.
Wielu dowodziło, Ŝe UE musi się skoncentrować na tych priorytetach, które stanowią przedmiot jej
szczególnej wiedzy fachowej, np. na zrównowaŜonym rozwoju, rolnictwie, prawach człowieka
i równouprawnieniu. Liczne delegacje podkreśliły potrzebę spójności między wszystkimi
politykami UE mającymi wpływ na kraje rozwijające się, m.in. politykami dotyczącymi handlu i
rolnictwa.
Ministrowie przekaŜą swoje opinie Komisji, która sporządzi wnioski dotyczące modernizacji
europejskiej polityki rozwojowej, oczekiwane w drugiej połowie roku 2011.
Od czasu uzgodnienia ośmiu milenijnych celów rozwoju w roku 2000 UE i jej państwa
członkowskie podwoiły wysokość oficjalnej pomocy rozwojowej. W roku 2009 przekazały
całkowitą sumę 49 mld EUR, co stanowi 56% pomocy w skali globalnej.
17745/10
9
PL
9.XII.2010
AFGANISTAN
W obecności specjalnego przedstawiciela UE w Afganistanie Vygaudasa Ušackasa Rada
przeprowadziła wymianę poglądów na temat polityki rozwojowej stosowanej przez UE wobec
Afganistanu.
Wszyscy ministrowie podkreślili długoterminowe zaangaŜowanie na rzecz rozwoju w Afganistanie
oraz na rzecz przekazania obowiązków rządowi afgańskiemu.
W roku 2010 UE poprawiła metodę koordynacji. Łącząc urząd specjalnego przedstawiciela UE
i delegaturę Komisji, UE połączyła świadczoną przez siebie istotną pomoc rozwojową z rosnącym
wpływem politycznym w Afganistanie. Ministrowie podkreślili takŜe potrzebę koordynacji takŜe
z specjalnym przedstawicielem sekretarza generalnego ONZ oraz z przedstawicielem cywilnym
NATO.
W październiku 2009 roku UE przyjęła plan intensyfikacji działań UE w Afganistanie i Pakistanie.
Plan ten stanowi zobowiązanie na rzecz zwiększenia skuteczności pomocy UE przez przeznaczenie
jej środków pomocowych na wspieranie strategicznych priorytetów rozwojowych rządu
afgańskiego. Delegacje podkreśliły potrzebę takiego kierowania wsparcia na kluczowe krajowe
programy priorytetowe, w następstwie konferencji kabulskiej z 2010 roku.
UE jest jednym z największych darczyńców Afganistanu. Komisja i państwa członkowskie
przekazują do Afganistanu przeciętnie 1 mld EUR rocznie.
HAITI
Przed pierwszą rocznicą wystąpienia trzęsienia ziemi na Haiti, która przypada na 12 stycznia, Rada
podsumowała bieŜące starania na rzecz odbudowy oraz oceniła bieŜącą sytuację na tej wyspie,
uwzględniając epidemię cholery oraz niedawne wybory. Rada zapoznała się takŜe z obecną sytuacją
za pośrednictwem wspólnego dokumentu na temat odbudowy Haiti sporządzonego przez Komisję
i państwa członkowskie.
Wybory prezydenckie i ustawodawcze odbyły się na Haiti w dniu 28 listopada, a wstępne wyniki
udostępniono w dniu 7 grudnia. UE przekazała 5 mln EUR na pokrycie kosztów przeprowadzenia
wyborów i jest gotowa pomóc Haiti w przygotowaniach do ewentualnej drugiej tury głosowania,
takŜe w weryfikacji zgłoszonych nieprawidłowości w pierwszej turze.
17745/10
10
PL
9.XII.2010
Na konferencji darczyńców, która odbyła się w dniu 31 marca w Nowym Jorku, UE i jej państwa
członkowskie wspólnie zobowiązały się do przekazania 1,235 mld EUR na rzecz odbudowy Haiti.
Państwa członkowskie, Komisja i władze Haiti obecnie omawiają priorytety do dalszego
finansowania.
UE szybko zareagowała na wybuch epidemii cholery. W ramach wspólnych starań UE i jej państwa
członkowskie uruchomiły dotychczas ponad 18,5 mln EUR, jak równieŜ istotną pomoc materialną
mającą na celu stawienie czoła epidemii.
PRZEJRZYSTOŚĆ I WZAJEMNA ROZLICZALNOŚĆ POMOCY ROZWOJOWEJ
Rada omówiła wzajemną rozliczalność i przejrzystość między europejskimi darczyńcami a krajami
partnerskimi. Przedstawiła takŜe bardziej ujednolicone metody praktyczne dotyczące ujawniania
informacji o wielkości pomocy rozwojowej, jej przyznawania i przewidywań dokonywanych przez
Komisję oraz państwa członkowskie UE. Metody te zostały ujęte w konkluzjach, które Rada
przyjęła bez przeprowadzenia dyskusji (zob. dok. 17769/10).
INNOWACYJNE MECHANIZMY FINANSOWANIA
Rada omówiła innowacyjne źródła finansowania i mechanizmy rozwoju. Komisja stwierdziła, Ŝe
będzie nadal prowadzić prace nad techniczną wykonalnością takich mechanizmów i ich
potencjalnym wpływem.
MIĘDZYNARODOWE KONFERENCJE ROZWOJOWE W ROKU 2011
Przy kolacji ministrowie rozwoju zapoczątkowali przygotowania do czwartej konferencji ONZ na
temat krajów najmniej rozwiniętych oraz do czwartego forum wysokiego szczebla na temat
skuteczności pomocy; obydwie konferencje odbędą się w roku 2011. W związku z tym ministrowie
pokrótce omówili takŜe aspekty rozwojowe ostatniego szczytu UE−USA.
17745/10
11
PL
9.XII.2010
POSIEDZENIA TOWARZYSZĄCE
EUROPEJSKA AGENCJA OBRONY
Przy okazji posiedzenia Rady odbyło się posiedzenie Rady Sterującej Europejskiej Agencji Obrony
(EAO), któremu przewodniczyła wysoka przedstawiciel Catherine Ashton.
Rozmowy koncentrowały się na bieŜących pracach dotyczących większej koncentracji i wspólnego
uŜytkowania zasobów w dziedzinie zdolności wojskowych. W tym zakresie Rada Sterująca
zatwierdziła notatkę na temat koncentracji i wspólnego uŜytkowania zasobów. Zatwierdziła takŜe,
co następuje:
–
decyzję w sprawie programu prac EAO na rok 2011;
–
decyzję dotyczącą danych obronnych i punktów odniesienia;
–
decyzję w sprawie europejskiej współpracy ramowej − programu dotyczącego wspólnych
inwestycji w badania i technologie w zakresie ochrony sił;
–
konkluzje na temat „równych szans” (jako koncepcji skupiającej się na europejskich
przedsiębiorstwach obronnych i ich moŜliwości udziału w szerszym rynku obronnym);
–
decyzję w sprawie programu UE dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego.
Rada Sterująca omówiła takŜe implikacje inicjatywy jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej
dla lotnictwa wojskowego i przyjęła do wiadomości sprawozdanie EAO na temat badań naukowych
z zakresu obronności na szczeblu Unii Europejskiej.
Zob. komunikat prasowy EAO.
17745/10
12
PL
9.XII.2010
INNE ZATWIERDZONE PUNKTY
WSPÓLNA POLITYKA BEZPIECZEŃSTWA I OBRONY
Rada:
–
zatwierdziła jednolite sprawozdanie z postępu prac nad rozwojem zdolności wojskowych
UE w drugiej połowie 2010 roku. Dokument ten przedstawia sytuację w zakresie postępów
poczynionych w rozwijaniu zdolności wojskowych UE w okresie od kwietnia do
października 2010 roku.
–
zapoznała się ze sprawozdaniem szefa Europejskiej Agencji Obrony przeznaczonym dla
Rady; oraz
–
zatwierdziła wytyczne dla prac Europejskiej Agencji Obrony w roku 2011.
17745/10
13
PL