us£ugi archiwalne i genealogiczne - ARCHTOM sc

US£UGI ARCHIWALNE I GENEALOGICZNE
Szanowni Pañstwo,
Proponujê Pañstwu pomoc w odczytywaniu i t³umaczeniu na jêzyk polski rêkopisów i druków niemieckojêzycznych, przedwojennych dokumentów urzêdowych i tekstów historycznych sporz¹dzonych w ró¿nych odmianach neogotyku (szwabacha, fraktura).
Posiadam wykszta³cenie historyczne i archiwalne, doœwiadczenie w pracy w archiwum pañstwowym oraz utrwalan¹ przez lata praktyczn¹ znajomoœæ neografii. Odczytujê i t³umaczê na jêzyk
polski dokumenty przydatne dla celów spadkowych, genealogicznych, w³asnoœciowych, jak
równie¿ teksty na potrzeby naukowe z okresu od XVII do XX wieku. Bior¹c pod uwagê problem,
jaki bardzo czêsto stanowi¹ dawne rêkopisy niemieckojêzyczne, s³u¿ê wszelk¹ pomoc¹ merytoryczn¹ i fachow¹ w tym zakresie.
Przyk³ady Ÿróde³ i dokumentów
niemieckojêzycznych istotnych
w obrocie prawnym:
w
ksiêgi stanu cywilnego
w
ksiêgi koœcielne (metrykalne)
w
ksiêgi i akta gruntowe (wieczyste)
w
testamenty i akty notarialne
w
rejestry katastralne
w
œwiadectwa i dokumenty szkolne
w
zaœwiadczenia urzêdowe.
W ramach us³ugi pomogê tak¿e w lokalizacji dawnych nazw miejscowoœci, odszukaniu ich
obecnych odpowiedników oraz interpretacji zapisów historycznych. Oferta wspó³pracy w zakresie
odczytywania rêkopisów i druków w zapisach neograficznych mo¿e mieæ charakter zlecenia
jednorazowego lub sta³ego. Oferta skierowana jest do kierowników urzêdów stanu cywilnego, w³adz
instytucji przechowuj¹cych zbiory sprzed 1945 roku, notariuszy, t³umaczy przysiêg³ych, ale tak¿e do
genealogów i mi³oœników historii.
Gwarantujê pe³en profesjonalizm, solidnoœæ, terminowoœæ oraz uczciwe ceny. Ka¿da sprawa
traktowana jest indywidualnie, a termin realizacji uzale¿niony jest jedynie od „czytelnoœci” i formy
zapisu. Dokumenty do odczytu mog¹ byæ przesy³ane w postaci cyfrowej (skan, fotografia), lub jako
czytelne kserokopie. Dodatkowych informacji udzielê Pañstwu telefonicznie lub mailem.
Serdecznie zapraszam do wspó³pracy!
Arkadiusz We³niak
ARCHTOM S.C. A.We³niak & T.¯ywiecki
83-112 Rokitki / Tczew, ul. S³oneczna 5
tel. 501 033 932, tel. 507 160 491
[email protected]
www.arch-tom.pl