P O B I E R Z - Zespół Szkół w Zawoi Centrum
Transkrypt
P O B I E R Z - Zespół Szkół w Zawoi Centrum
J E D Y N K A Pismo Dzieci i Młodzieży ZS w Zawoi Centrum Nr 3 /1 1 /201 4 Listopad Cena 0, 00 zł ZIARNKO DO ZIARNKA, A ZBIERZE SIĘ MIARKA! W październiku 2014 r. uczniowie Szkoły Podstawowej nr 1 oraz Oddziału Przedszkolnego włączyli się ochoczo w AKCJĘ KASZTAN zorganizowaną przez Ośrodek Konferencyjno Wypoczynkowy "Beskidzki Raj". Celem akcji było zebranie jak największej ilości smakoły ków kasztanów i żołędzi dla zwierzaków z minizoo, mieszczącego się przy ośrodku. W październiku 2014 r. uczniowie Szkoły Podstawowej nr 1 oraz Oddziału Przedszkolnego włączyli się ochoczo w AKCJĘ KASZTAN zorganizowaną przez Ośrodek Konferencyjno - Wypoczynkowy "Beskidzki Raj". Celem akcji było zebranie jak największej ilości smakołyków kasztanów i żołędzi dla zwierzaków z minizoo, mieszczącego się przy ośrodku. Na apel odpowiedziało wiele szkół i przedszkoli z powiatu suskiego. Łącznie udało się W sumie uzbieraliśmy ich 306 kg i zdobyliśmy laur zwycięstwa! W nagrodę szkoła otrzymała możliwość zakupu potrzebnego wyposażenia za kwotę 1000zł. Pozyskaliśmy więc dwa nowe odtwarzacze CD/mp3, trzy zestawy głośników komputerowych oraz zebrać aż 1138 kg, czyli ponad oprogramowanie MS Office. tonę kasztanów i żołędzi! Ku naszej ogromnej radości okazało się, że to nasi uczniowie najskuteczniej W numerze: 2 gromadzili jesienne owoce. * AKCJA "KASZTAN" * KONKURS PIEŚNI PATRIOTYCZNEJ 3 * KONKURSY BIBLIOTECZNE 4-5 * ŚWIĘTO NIEPODLEGŁOŚCI 6 * WIZYTA W OŚWIĘCIMIU I PSZCZYNIE 7-8 * W STOLICY MAŁOPOLSKI 9 * SPORT W SZKOLE 16-17 * ENGLISH NEWSPAPER 18-25 * DEUTSCHE ZEITUNG 26-27 * SZKOLNA GALERIA 28 * KĄCIK LITERACKI 29 * ROZMAITOŚCI 30 2 NASZE SUKCESY JEDYNKA 3/11/2014 ZIARNKO DO ZIARNKA, A ZBIERZE SIĘ MIARKA! Ponadto 4 listopada 2014r. organizator akcji, Ośrodek "Beskidzki Raj", zaprosił wszystkich "zbieraczy" na piknik, podczas którego dzieci wzięły udział w grze terenowej i odwiedziły mieszkańców minizoo. Można było również skorzystać z dodatkowych atrakcji, takich jak malowanie twarzy, skoki na dmuchańcach oraz poczęstować się słodkościami w hotelowej restauracji. Bardzo cieszymy się z otrzymanych nagród! Dziękujemy zarówno sponsorowi i organizatorowi konkursu, jak również wszystkim osobom, które włączyły się w Akcję Kasztan i przyczyniły się do sukcesu naszej szkoły. Zwycięstwo nie byłoby możliwe bez zaangażowania i współpracy dzieci, rodziców i wychowawców. Kolejny raz przekonaliśmy się, jak wielką siłę mamy, kiedy działamy RAZEM! Mamy nadzieję na dalszą owocną współpracę! Serdecznie zapraszamy wszystkich miłośników zwie rząt do wizyty w MINIZOO przy Ośrodku "Beskidzki Raj". Spotkacie tam prze sympatyczne zwierzątka, które można podziwiać i karmić. Obecnie minizoo zamieszkują: daniele, owce, kozy, lamy, konie oraz kucy ki. 3 NASZE SUKCESY JEDYNKA 3/11/2014 LAURY W KONKURSIE PIEŚNI PATRIOTYCZNEJ Karolina Kostyra z kl. II została laureatką VI Gminnego Konkursu Pieśni Patriotycznej, Powstańczej oraz Żołnierskiej w kategorii solistów od 13 do 15 lat. Uczennica naszego gimnazjum brawurowo wykonała piosenkę do podkładu muzycznego przygotowanego przez panią Joannę Pacygę. Warto podkreślić, że nawet kłopoty techniczne z uruchomieniem podkładu muzycznego nie zdołały przeszkodzić Karolinie w osiągnięciu tego sukcesu. Szczerze Ci gratulujemy i życzymy kolejnych sukcesów wokalnych! plakat ze strony Babiogórskiego Cen- dzieci i młodzieży do artystycznych poszukiwań, doskonalenie trum Kultury: www. zawoja.pl 7 listopada 2014r. o godz. 10:00 w sali widowiskowej Babiogórskiego Centrum Kultury w Zawoi rozpoczął się VI Gminny Konkurs Pieśni Patriotycznej, Powstańczej oraz Żołnierskiej. Cele konkursu to: popularyzacja śpiewania pieśni patriotycznych w środowisku dzieci i młodzieży szkolnej gminy Zawoja, prezentacja dorobku młodych wokalistów, inspirowanie warsztatu muzycznego oraz konfrontacja i aktywizacja środowisk twórczych i edukacyjnych. Konkurs był skierowany do solistów, zespołów wokalnych (maksymalnie 8 osób) ze szkół, placówek kulturalno-oświatowych gminy Zawoja. Dla solistów przewidziano następujące kategorie wiekowe: I kategoria (6-9 lat), II kategoria (10-12 lat), III kategoria (13-15 lat), IV kategoria (16-19 lat). Wśród zespołów wokalnych rywalizacja odbywała się w następujących kategoriach: I kategoria (szkoły podstawowe), II kategoria (gimnazja), III kategoria (liceum). Każdy solista lub zespół wykonał jedną piosenkę wyłącznie z akompaniamentem własnym lub z półplaybackiem nagranym na płytę CD. Wcześniej przedstawiał rys historyczny utworu (imię i nazwisko autora tekstu, muzyki oraz krótkie przybliżenie okoliczności, w jakich utwór powstał). Wyłaniając zwycięzców, jury oceniało: dobór repertuaru, walory głosowe, wykonanie i ogólny wyraz artystyczny. Wśród uczestników konkursu znalazłam się i ja, reprezentując Gimnazjum nr 1 w Zawoi Centrum. Moja piosenka zyskała uznanie jury. W nagrodę organizatorzy wręczyli mi dyplom za zdobycie III miejsca oraz nagrodę książkową pt. ,,Wybitni Polacy". Cieszę się, że mogłam reprezentować swoją szkołę w tym konkursie. Karolina Kostyra, kl. II 4 JEDYNKA 3/11/2014 NASZE SUKCESY MAŁY LITERAT KONKURS NA NAJCIEKAWSZĄ RECENZJĘ W listopadzie 2014r. uczniowie Gimnazjum nr 1 w Zawoi Centrum wzięli udział w konkur sie na najciekawszą recenzję książki, który został zorganizowany we współpracy z Gmin ną Biblioteką Publiczną w Zawoi Centrum oraz Biblioteką Szkolną działającą przy Zespole Szkół w Zawoi Centrum. Działania zrealizowano ze środków finansowych Biblioteki Naro dowej w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa. Konkurs stanowił realiza cję Programu Biblioteki Narodowej Priorytet 2 , Mały literat warsztaty literackie, recenzja książki. go spotkania czytaliśmy swoje recenzje oraz dyskutowaliśmy na różne tematy związane z literaturą. Jak się okazało, organizatorzy postanowili przyznać następujące nagrody: I miejsca: Kinga Szarlej ("Miasto kości"), Madej Zuzanna („Córka czarownic") II miejsca: ("Kwiat W konkursie wzięło udział 39 uczniów klas I, II i IIIa gimnazjum. Dnia 19.11.2014 r. między godz. 8.00 a 9.00 pani mgr B. Arcikiewicz zwolniła nas z lekcji. Wyruszyliśmy do Gminnej Biblioteki Publicznej w Zawoi Centrum. Weszliśmy do biblioteki i rozsiedliśmy się wygodnie wokół stołu, na którym znajdowały się nasze prace i książki. Panie bibliotekarki omawiały nasze recenzje, których redagowanie doskonaliliśmy na lekcjach języka polskiego. Podczas te- Dominika Lasa kalafiora"), Agnieszka Malczyk ("Miasto kości") III miejsca: Ewa Sobczak Rzewnicka ("Opium w rosole"), Kacper Pająk ("Romeo i Julia") Wyróżnienia: Patrycja Matyja ("Mały Książę"), Patryk Kudzia ("Mały Książę"), Sabina Chowaniak ("Romeo i Julia"), Julia Pacyga ("Kwiat kalafiora"), Jadwiga Basiura ("Hobbit") oraz Karoli na Gancarczyk ("Hobbit"). Czas spędzony w bibliotece uważam za udany. Jadwiga Basiura, kl. I 5 NASZE SUKCESY JEDYNKA 3/11/2014 W ŚWIECIE UTWORÓW MAŁGORZATY MUSIEROWICZ W listopadzie 2014r. uczniowie Zespołu Szkół w Zawoi Centrum wzięli udział w konkursie czytelniczym, który został zorganizowany we współpracy z Gminną Biblioteką Publiczną w Zawoi Centrum oraz Biblioteką Szkolną działającą przy Zespole Szkół w Zawoi Cen trum. Działania zrealizowano ze środków finansowych Biblioteki Narodowej w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa. siura (kl. I), Dominika Lasa (kl. I), Julia Pacyga (kl. I), Ewa Sobczak-Rzewnicka (kl. I), Zuzanna Madej (kl. IIIa), Izabela Kudzia (kl. IIIa), Ewa Czaja (kl IIIb). Komisja konkursowa wytypowała nastęW ramach współpracy pujących laureatów : przeprowadzono w dniu 21.11.2014r. konkurs czytelniczy pt. „W świecie książek Małgorzaty Musierowicz”. Na podstawie opracowanego przez panią Bożenę Arcikiewicz testu uczestnicy odpowiadali na pytania dotyczące życia i twórczości Małgorzaty Musierowicz. Wykazali się znajomością treści następujących utworów: „Opium w rosole” oraz „Kwiat kalafiora”. Wzięło w nim udział 10 uczniów Zespołu Szkół w Zawoi Centrum: Marta Pająk (VIa), Weronika Dyrcz (kl.II), Agnieszka Malczyk, (kl. II) Jadwiga Ba- I miejsce – Zuzanna Madej, kl, IIIa II miejsce - Jadwiga Basiura, kl. II III miejsce – Izabela Kudzia, kl. IIIa Działania prowadzone we współpracy z Gminną Biblioteką Publiczną w Zawoi w dużym stopniu przyczyniły się do promowania czytelnictwa wśród dzieci i młodzieży, służyły podniesieniu kompetencji czytelniczych i rozbudziły zainteresowania literackie uczniów. Ponadto Gimnazjum nr 1 wzbogaciło się o 201 pozycji książkowych, które w znaczący sposób usprawnią omawianie lektur w szkole. 6 Z ŻYCIA SZKOŁY JEDYNKA 3/11/2014 ŚWIĘTO ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI Dnia 7 listopada 2014 roku w hali sportowej w Zawoi Centrum klasa VIa zaprezentowała spektakl z okazji Święta Odzyskania Niepodległości. Na uroczystość przybyli uczniowie naszej szkoły wraz z opiekunami. Z humorem, ale i dumą ukazali, jak ważny jest dla nas ten dzień. Organizatorzy zaskoczyli wszystkich pomysłową dekoracją, na której sukcesywnie pojawiały się ważne wydarzenia z dziejów naszego narodu. Młodzi artyści zadziwili zebranych grą aktorską. Przygotowali również ciekawą oprawę muzyczną, która porwała między innymi całe grono pedagogiczne. Klasie VIa oraz pani Bożenie Arcikiewicz i Teresie Kozinie serdecznie dziękujemy za atrakcyjne przedstawienie! Gabriela Wronka, Joanna Pocztowska, kl. IIIa 7 PODRÓŻE BLISKIE I DALEKIE JEDYNKA 3/11/2014 AUSCHWITZ BIRKENAU "Ludzie ludziom zgotowali ten los" „Niechaj na wieki będzie krzykiem rozpaczy i przestrogą dla ludzkości to miejsce, w którym hitlerowcy wymordowali około półtora miliona mężczyzn, kobiet i dzieci, głównie Żydów z różnych krajów Europy”. Dnia 6 listopada klasy trzecie gimnazjum wraz z wychowawczyniami udały się na najważniejszą wycieczkę w życiu, a mianowicie do Auschwitz Birkenau. Odwiedziliśmy również zamek pszczyń ski. Wyjechaliśmy już o 6:00, dla wszystkich była to bardzo wczesna pora. Choć trochę zaspani wszyscy punktualnie stawili się na miejsce zbiórki obok hali widowiskowo-sportowej. Nasze zwiedzania rozpoczęliśmy o godzinie 8:00 filmem obrazującym wyzwolenie więźniów z obozu koncentracyjnego oraz ogrom tragedii tych, którzy przebywali w obozie. Już projekcja dała nam dużo do myślenia, choć nie była zbyt długa, to dosadnie wszystko nam zaprezentowała i przekazała dramat ludzi, których zesłano do obozu w Auschwitz-Birkenau. Następnie przywitaliśmy się z naszą panią przewodnik, włączyliśmy zestawy słuchawkowe i ruszyliśmy w drogę, którą jeszcze siedemdziesiąt lat temu przechodzili więźniowie oraz niemieccy SS-mani. Najpierw zwiedzaliśmy Auschwitz, poznaliśmy historię człowieka więzionego w obozie. Sądzę, że najbardziej poruszyły nas zdjęcia dzieci bawiących się jeszcze przed wybuchem wojny, rodzin prowadzących spokojne życie, ponieważ to się nagle skończyło, a wiele z nich trafiło do obozów zagłady. To, co na pewno wstrząsnęło nami, to autentyczne buty i buciki najmłodszych, okulary, protezy, ponieważ zobaczyliśmy ogrom tragedii oraz zrozumieliśmy, iż wiele z tych rzeczy należało do ludzi, którzy nigdy nie doczekali wolności. Pani przewodnik opowiadała nam historię niektórych więźniów, przekazała relacje o ich bohaterskiej śmierci. Odwiedziliśmy pomnik upamiętniający ofiary, ich pamięć uczciliśmy minutą ciszy. Następnie wsiedliśmy do autokaru, by udać się do znajdującego się 3 kilometry od Auschwitz drugiego obozu Birkenau. Tam zobaczyliśmy tory kolejowe, gdzie pociągi służące do przewożenia bydła, transportowały kolejnych więźniów. Potem lekarz po pobieżnych oględzinach decydował o życiu lub śmierci danego człowieka. Zobaczyliśmy zdjęcia uwidaczniające ten proceder. Następnie przeszliśmy drogą, którą dawniej podążali skazani na śmierć. Zobaczyliśmy krematoria zburzone przez Niemców, którzy chcieli zatrzeć ślady zbrodni, jakiej się dopuścili. Sądzę, że każdy z nas uświadomił sobie ogrom ludzkiego cierpienia. Uważam, iż wycieczka do Auschwitz-Birkenau jest bardzo ważna i każdy Polak przynajmniej raz w życiu powinien odwiedzić ten symbol ludobójstwa, Holocaustu oraz terroru. Zuzanna Madej, kl. IIIa "Ci z was, którzy przeżyją, niech dadzą świadectwo. Niech świat się dowie, co się tutaj działo" . Aleksander Peczerski 8 PODRÓŻE BLISKIE I DALEKIE JEDYNKA 3/11/2014 MUZEUM ZAMKOWE W PSZCZYNIE Dnia 6 listopada odbyła się wycieczka klasy IIIa oraz IIIb gimnazjum. Oprócz Oświęcimia, gdzie zwiedzaliśmy Państwowe Muzeum AuschwitzBirkenau, pojechaliśmy do niedaleko położonej Psz czyny, aby zwiedzić znajdujące się tam Muzeum Zamkowe. chowały historyczne, w większości autentyczne i bogate w złocenia, wyposażenie. Dlatego jest to argument przemawiający za tym, abyśmy zachęcali innych do zwiedzania tego obiektu. Zachwycił nas pięknymi zdobieniami i swoją wielkością. To przepiękne miejsce, warte naszej uwagi! Gabriela Wronka, kl. IIIa Jest to jedna z niewielu rezydencji w Polsce, która w większości zachowała swoje oryginalne wyposażenie z przełomu XIX i XX wieku. Powstałe tam w dniu 9 maja 2001 r. muzeum prezentuje ciekawe eksponaty. Zwiedzanie zamku rozpoczęliśmy od przepięknej klatki schodowej. Rozległe schody i wiszący nad nimi kryształowy żyrandol sprawiły, że poczuliśmy się jak w bajce. Zobaczyliśmy wiele pomieszczeń, w których znajdowały się kopie mebli i broni. Warto jednak zauważyć, że aż 80% zbiorów to wyposażenie oryginalne. Obejrzeliśmy sypialnie i salony, które kiedyś należały do Hansa Heinricha XV i jego żony - Mary Theresy Olivii (Daisy). Dodatkowo wystawę urozmaicały liczne dzieła sztuki. Zadziwiła nas ilość poroży, zgromadzono ich w zamku ponad 2000, co nam uświadomił przewodnik. Zamek słynie z pokaźnej liczby luster, wiszących niemal w każdym pomieszczeniu. Zdumiewające jest to, że po wkroczeniu Armii Czerwonej do Pszczyny ocalały zarówno one, jak i pozostałe eksponaty. Dowiedzieliśmy się wielu ciekawych informacji na temat historii zamku w Pszczynie. Dzięki pracy konserwatorów mogliśmy podziwiać dawne jego funkcje oraz aranżacje wnętrz, oryginalne kolory i wspaniałe złocenia, które odtworzyli z zachowanych ikonografii oraz archiwalnych spisów inwentarzowych. Ważną informacją jest dla nas to, że do dziś zamek funkcjonuje i odbywają się tam częste koncerty. Muzeum zostało także nagrodzone "(...) za pieczołowite odtworzenie wnętrz zamku z ich wyposażeniem, oparte na wnikliwych historycznych badaniach, które przywróciły blask początku XX wieku" . Zamek w Pszczynie należy do nielicznych muzeów, które za- 9 JEDYNKA 3/11/2014 PODRÓŻE BLISKIE I DALEKIE W STOLICY MAŁOPOLSKI Kraków – miasto na prawach powiatu położone w południowej Polsce nad Wisłą, drugie w kraju pod względem liczby mieszkańców i pod względem powierzchni, dawna stolica Polski i miasto koronacyjne oraz nekropolia królów Polski, od czasu odzyskania niepodległości w 1918 r. miasto wojewódzkie (od 1998 r. siedziba władz województwa ma łopolskiego). Jest jednym z najstarszych miast Polski, o ponadtysiącletniej historii, z wieloma wartościowymi obiektami architektonicznymi. Działa w nim wiele instytucji i placówek kulturalnych gromadzących bezcenne zabytki. W przeszłości miasto należało do Ligi Hanzeatyckiej zrzeszającej najważniejsze ośrodki handlowe w Europie. Dnia 21 listopada 2014 roku razem z całą klasą (VIb) i wychowawczynią udaliśmy się na wycieczkę do Krakowa. O godzinie 8:00 przyjechał autobus i zabrał nas wszystkich w drogę do stolicy Małopolski. W autobusie było bardzo wesoło. Śpiewaliśmy i graliśmy na telefonach. Po około dwóch godzinach jazdy byliśmy na miejscu. Pierwszym punktem naszej wycieczki było kino. W Cinema City obejrzeliśmy film pod tytułem "Bella i Sebastian". Była to bardzo ciekawa opowieść o małym Sebastianie, który spotkał psa i nazwał go Bella. Mieszkańcy gór myśleli, że to on zjada owce i postanowili go zabić, lecz im się to nie udało. Ostatecznie został schwytany właściwy złodziej. Gdy skończył się seans w kinie, poszliśmy zrealizować drugi punkt programu wycieczki, zwiedzanie Wawelu. Wawel to miejsce szczególnie naznaczone przez historię i przedmiot dumy narodowej. Wiedzę na temat Zamku Królewskiego mieliśmy już częściowo przyswojoną, ponieważ uczyliśmy się o nim na lekcjach historii. Jednak ekscytującym okazało się zobaczenie na własne oczy Zbrojowni Zamkowej i Skarbca Koronnego oraz reprezentacyjne Komnaty Królewskie. Zwiedzanie Wawelu zajęło nam około dwóch godzin. Byliśmy bardzo zmęczeni, jednak ostatni punkt programu, żródło: Wikipedia czyli pobyt w centrum handlowym "Bonarka", które ponowie postawiło nas na nogi. Mieliśmy około półtorej godziny czasu, aby zrobić potrzebne zakupy. Podzieliliśmy się na grupy, z Wojtkiem, Norbertem i Danielem odwiedziliśmy najpierw Mc'Donalda, a potem poszliśmy do Empiku. Około godziny 19:00 wróciliśmy do Zawoi, byliśmy nieco zmęczeni, ale bardzo zadowoleni. Karol Spyrka, kl. VIb 10 Z ŻYCIA SZKOŁY JEDYNKA 3/11/2014 SĄD NAD BALLADYNĄ Na ostatnich lekcjach języka polskiego omawialiśmy lekturę pt. „Balladyna” Juliusza Słowackiego. Nasza polonistka podzieliła nas na dwie grupy, w których musieliśmy przygotować scenę sądu nad tytułową bohaterką. W I grupie znaleźli się: Ania (prokurator), Lidzia (lekarka), Izabela (obrońca), Bartek (Skierka), Asia (Goplana), Paweł (woźny), Zuzia (Chochlik), Gabrysia (Balladyna) i Kasia (sędzia). 20 listopada na lekcji języka polskiego odbyła się prezentacja owoców naszej współpracy. Obydwie grupy spisały się na medal. Na pochwałę zasługują kostiumy, które zostały uszyte specjalnie dla potrzeb tej sceny przez Babcię jednej z aktorek. Dziękujemy!!! 11 Z ŻYCIA SZKOŁY SĄD NAD BALLADYNĄ W grupie II współpracowali: Karolina (świadek III), Daniel (woźny), Dominik (sędzia), Dorota (Balladyna - oskarżona), Maciek (świadek I), Szymon (oskarżyciel posiłkowy), Przemek (prokurator), Michał (obrońca) i Mikołaj (świadek II). Pozostali aktorzy również zadbali o ciekawe kostiumy, rekwizyty i elementy charakteryzacji. Interesującym zabiegiem było także przygotowanie filmu z miejsca zbrodni, który został odtworzony jako dowód. Trzeba przyznać, że wielu z nas dało popis swych umiejętności aktorskich, dzięki czemu odgrywane sceny były dynamiczne, ekspresyjne i wyjątkowe. Na koniec zapadły surowe wyroki dla morderczyni. Przy przedstawianiu naszych scenariuszy było mnóstwo śmiechu, mimo że tematyka scenek ponura. Na pewno wszyscy byli usatysfakcjonowani efektami pracy. Poza tym dużo entuzjazmu przyniosły wysokie oceny, które pani Kasia wpisała do dziennika młodym aktorom. Lidia Chowaniak, kl. IIIa Izabela Kudzia, kl. IIIa JEDYNKA 3/11/2014 12 Z ŻYCIA SZKOŁY JEDYNKA 3/11/2014 ODKRYCIA ARCHEOLOGICZNE W BESKIDZKIM PRZEŁOMIE SKAWY Młodzież z naszego gimnazjum uczestniczyła w wykładzie, który został wygłoszony w BCK w ramach zajęć Babiogórskiego Uniwersytetu. Odbył się on dzięki współpracy z Polską Akademią Umiejętności. Dnia 17.10.2014 o godzinie 10:05 zostaliśmy zwolnieni z lekcji i wraz z całym gimnazjum udaliśmy się na wykład. W prezentacji brały również udział gimnazja z Wilcznej i Skawicy. Pokaz trwał około godziny. Wykład dotyczył sensacyjnych odkryć archeologicznych podczas budowy zapory w Świnnej Porębie. Wygłosił go prof. dr hab. Paweł Valde–Nowak. Sprawuje on funkcję wicedyrektora Instytutu Archeologii Uniwersytetu Jagiellońskiego, przewodniczy Radzie Naukowej Instytutu Archeologii i Etnologii Polskiej Akademii Nauk. Profesor zasiada w wielu komisjach naukowych min. komisji Prehistorii Karpat Polskiej Akademii Umiejętności. Wykład był bardzo ciekawy, chłonęliśmy jak gąbki każde słowo profesora. Niestety, wszystko, co dobre, szybko się kończy. Po pokazie wróciliśmy do szkoły na zajęcia. Dominik Borowy, Przemysław Bury, Paweł Czarny, kl. IIIa 13 Z ŻYCIA SZKOŁY JEDYNKA 3/11/2014 „BOHATEROWIE NASZYCH LEKTUR” Celem konkursu było rozwijanie zainteresowań i zdolności plastycznych inspirowanych treściami literackim wśród uczniów szkoły podstawowej. Konkurs zorganizowany był we współpracy z Biblioteką Szkolną oraz Gminną Biblioteką Publiczną w ramach projektu „Lektury dla szkół”. W konkursie wzięło udział 49 dzieci, z tego 12 uczniów zostało nagrodzonych książkami ufundowanymi przez Gminną Bibliotekę Publiczną. Natomiast wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali pamiątkowe dyplomy przygotowane przez organizatora, a ufundowane przez szkolną Radę Rodziców. Oto lista nagrodzonych: klasa Ia: Marcin Wnęczak Weronika Chowaniak Konrad Macholnik klasa I b: Oskar Kościelniak Anita Piątkowska Emilia Klimas klasa II: Adrianna Ostruszka Gabriela Kudzia Mateusz Jachniak klasa III: Wiktoria Spyrka Wiktoria Mazur Kamil Olszówka mgr Kazimiera Kostyra 14 Z ŻYCIA SZKOŁY JEDYNKA 3/11/2014 „ZACZAROWANY ŚWIAT BAŚNI” W ramach projektu współpracy Gminnej Biblioteki Publicznej z biblioteką naszej szkoły w dniach 25–26.09.2014 r. zostały przeprowadzone zajęcia z cyklu „Zaczarowany świat baśni”. samodzielnie wykonywali rysunki do poszczególnych kadrów zgodnie z kolejnością zdarzeń w baśni. W czasie pracy nad filmem uczniowie klasy II gimnazjum przyglądali się i podziwiali prace swoich młodszych kolegów. W dalszej części poszczeuczniowie udzielili głosu W klasie II szkoły podsta- gólni baśni i zaprezentowali wowej omawiana była baśń H. bohaterom Ch. Andersena „Brzydkie kacząt- treść powstałego filmu. ko”. Przed przystąpieniem do pracy z lekturą został przeprowadzony konkurs dotyczący znajomości lektury o „Brzydkim kaczątku”. W wyniku zmagań z pytaniami do na zajęciach testu najlepszy okazał się Bartosz dzieci Dodatkowo wykonały makietę przedSmyrak, który zdobył maksymal- stawiającą brzydkie kaczątko ną liczbę punktów. Drugie miej- pływające z kaczkami w stawie. scu ex aequo uzyskały: Gabriela Kudzia i Klaudia Pluta. Na trzemgr Kazimiera Kostyra cim miejscu uplasowali się Eryk Komm i Michał Kudzia. Uczniowie ci zostali nagrodzeni książkami ufundowanymi przez Gminną Bibliotekę Publiczną. Następnie podczas omawiania lektury uczniowie tejże klasy wyreżyserowali film rysunkowy pt. „Brzydkie kaczątko”. Rysownikami do tego filmu byli wszyscy uczniowie, którzy 15 Z ŻYCIA SZKOŁY ANDRZEJKI 2014 Na andrzejki zawsze czekamy z niecierpliwością. W naszej szkole odbyły się one 27. 11. 2014r. Impreza trwała 4 godziny. Najpierw w klasie wróżyliśmy ze specjalnie na tę okazję przygotowanych wróżb. Każdy mógł poznać swoją przyszłość. Później ruszyliśmy do sali BCK na dalszą część zabawy, tym razem taneczną. Wspólnie z uczniami z klas I i II tańczyliśmy i bawiliśmy się przy samych dobrych hitach. Kiedy już opadliśmy z sił, usiedliśmy w dużym kole, a uczestnicy konkursu ,,Poezja Jana Brzechwy i Juliana Tuwima'' recytowali swoje wiersze. Wszyscy zostali przyjęci wielkimi brawami. Do samego końca zabawy atmosfera była wyśmienita. Andrzejki były wspaniałe - nikt się nie nudził! Edwin Giertuga, kl. III JEDYNKA 3/11/2014 16 SPORT W SZKOLE JEDYNKA 3/11/2014 KOSZYKARSKI TURNIEJ W ZAWOI CENTRUM W dniu 17 listopada odbyły się gminne zawody w piłce koszykowej w hali widowiskowo sportowej. W rozgrywkach meczowych wzięły udział drużyny chłopców i dziewcząt z gimnazjów ze Skawicy, Zawoi Wilcznej i Zawoi Centrum. Zawody przebiegały w atmosferze sportowej. Wszyscy uczestnicy turnieju grali ambitnie i byliśmy pełni nadziei na zwycięstwo. Po trudnych meczach poznaliśmy mistrzów i mistrzynie gminnych zawodów. Na szczególne uznanie zasługują koszykarki z Zawoi Centrum, które rozgromiły przeciwniczki, wygrywając każdy mecz z dużą przewagą punktową. Klasyfikacja generalna dziewcząt prezentuje się następująco: 1. Gimnazjum Zawoja Centrum 2. Gimnazjum Zawoja Wilczna 3. Gimnazjum Skawica Karolina Miziak, kl. IIIa Już od samego początku wszystkim uczestnikom dopisywały znakomite humory. Najpierw odbyło się losowanie drużyn. Pierwszy mecz rozegrali chłopcy ze Skawicy, a ich przeciwnikami była drużyna z Zawoi Wilcznej. Spotkanie zakończyło się wynikiem 14:7 dla skawiczan. Wyniki kolejnych spotkań pre- zentowały się następująco: Zawoja Centrum - Zawoja Wilczna: 12:6, Skawica - Zawoja Centrum 12:9 . Wszystkie drużyny rozegrały świetne mecze, rywalizacja była zacięta i do końca. Ostatecznie zwycięzcami okazali się koszykarze ze Skawicy. Drugie miejsce zajęli zawodnicy z Zawoi Centrum, natomiast trzecie miejsce przypadło drużynie z Zawoi Wilcznej. Eliminacje obu drużyn odbędą się w najbliższym czasie w Jordanowie. Życzymy wszystkim powodzenia i sportowej postawy. Trzymamy kciuki za nasze koszykarki!!! Bartłomiej Bury, Daniel Kozina, Michał Mętel, kl. IIIa 17 SPORT W SZKOLE LIGA SIATKARSKA W dniu 23.11.2014r. odbył się III Turniej Ligowy Kadetek w Hali Widowiskowo - Sportowej w Zawoi Centrum. Rywalizacja rozpoczęła się o godz. 9:00 meczem: Klub Orlika Wilki vs UKS Zalew Świnna Poręba. Niestety, nasze zawodniczki zarówno w tym meczu, jak i drugim z zespołem Orzeł Witkowice poniosły porażkę. Podczas trzeciego spotkania "Wilków" z Jocker Oświęcim losy się odwróciły, więc zawojanki wygrały z rywalkami 2:0. Dla zawodniczek zostały upieczone ciasta przez siatkarki z Zawoi. Organizatorem turnieju był pan Krzysztof Jordanek. Turniej spełnił wymagania podane przez MZPS. Katarzyna Kozina, kl. IIIa JEDYNKA 3/11/2014 18 ENGLISH NEWSPAPER JEDYNKA 3/11/2014 WHAT TO SAY WORDS FOR CONGRATULATIONS A friend gets a good mark or your family member wins Lotto competition? Now’s the time you need to step in with some heartfelt words of praise to mark the occasion. A brief note or phone call is fine to say “CONGRATULATIONS” for every, who met something nice. * Enjoy your moment in the sun. I saw * I was happy to hear about your news. how hard you worked for it and you defi- Let’s celebrate! nitely earned for it ! I was happy to hear about your news. Let’s celebrate! * I just wanted you to know how proud and happy I was when I heard that you have won the award! * Well done! It was a fantastic performance! * Hooray for you! Others would have given it up as all too hard, so well done for going after your dreams. Enjoy your achievement. 19 ENGLISH NEWSPAPER JEDYNKA 3/11/2014 SELF STUDY CORNER IDIOMS FOR FUN 1) Under the thumb – pod pantoflem. She blew me a kiss and disappeared into the crowd rushing towards the station. I have never seen her again. 3) Blind love – ślepa miłość. She looked up to him with trust, blind love and devotion. 4) There are plenty more fish in the sea. – takich jak on/ona jest mnóstwo. Poor old Derek, Sandi’s really got him under the thumb, hasn’t she? 2) Blow somebody a kiss całusa. – przesłać komuś I'd give him up as a lost cause. Come on, there are plenty more fish in the sea. 20 ENGLISH NEWSPAPER JEDYNKA 3/11/2014 PLAY WITH ENGLISH WORDS AND WIN A PRIZE BE THE BEST AND THE FIRST!!! Send the solution to this crossword to our email address: [email protected]. Good luck!!!! 21 ENGLISH NEWSPAPER JEDYNKA 3/11/2014 THE CROSSWORD'S SOLUTION THE ANIMAL CROSSWORD'S SOLUTION: 1. rabbit 2. donkey 3. goose 4. dog 5. cat 6. hen 7. turkey 8. frog 9. butterfly 10. cock 11. bird 12. sheep 13. horse 14. bull 15. chick 16. cow 17. duck 18. mouse 19. goat 20. pig THE HOUSE CROSSWORD'S SOLUTION: 1. diningroom 2. flat 3. block of flats 4. chimney 5. window 6. wall 7. garage 8. ceiling 9. stairs 10. kitchen 11. floor 12. garden 13. roof 14. door 15. bathroom 16. house 17. hall 18. gate 19. stairs 20. bedroom THE WINNERS ARE: Kudziak Anna Motowidło Justyna Pająk Weronika Basiura Jadwiga CONGRATULATIONS!!! 22 ENGLISH NEWSPAPER JEDYNKA 3/11/2014 SCHOOL PARTY SAINT ANDREW'S DAY king is still celebrated along with a lot of music, dancing, food and drink with friends and family. It is the last big party before Christmas, so take advantage of it, grab some wax and perhaps learn something about your future. In Poland we celebrate Saint Andrew’s Day (called Andrzejki) on 30th November. Younger people still make predictions although it is not so common as it used to be. Most of us prefer to go to the parties - there are many different types of events we can choose from. These days, the pouring of wax and shoe-wal- Our school organized a party for this occasion. Pupils and teachers had a lot of fun- everyone was dancing to the music prepared by our new DJ. Participants had the opportunity to foretell their future i.e. to find out what will happen in their lives, what the name of their future partners will be and will they be rich or famous. We were so happy and full of energy Joanna Pocztowska, kl. IIIa so we regretted to leave the parquet. All of us is looking forward to having next party. Some sayings and proverbs associated with the feast: Saint Andrew’s Day gives girls hope in divination. Saint Andrew bodes luck and fast marriage. When Saint Andrew arrives with snow, it will lie on the field for a hundred days. THE NEWEST WORDS USED IN ENGLISH Every year many new words is brought into the English language. We want you to get to know some of them as they are current and in increasing use. They are worth knowing! CYBERSLACKING (also CYBERLOAFING) noun We no longer have just a quick chat or phone call to a friend at work. Now the internet gives us whole new opportunity to avoid work. Hidden in cyberspace, it looks as if we are busily typing as we shop, e-mail friends, read the news, check the scores, or book a holiday - but watch out, you colud be caught cyberslacking, too "The survey...states that IT desicsion - makers...believe that employees are spending an average of 5.9 hours per week surfing the internet for non work- related reasons. This time spent 'cyberslacking', multiplied by the average U.S. salary, ... accounts for the multibillion dollar crisis facing American businesses." 23 ENGLISH NEWSPAPER JEDYNKA 3/11/2014 AN INTERVIEW WITH KIMBERLEY DAY OUR NATIVE SPEAKER SS: Welcome to our school. We are happy that you teach us English. We want to ask you some quetions. KD: Thank you, I'm happy to be teaching you English. Teenagers usually like to talk, so I my favourite is probably Pierogi like to hear what they have to say with cheese or potatoe cakes with about things and then compare it cream. to England. SS: How do you celebrate SS: How would you describe Christmas in England? yourself? KD: We celebrate Christmas on KD: I try to be a positive person. I'm quite relaxed and easy going, but unfortunately, sometimes I can be a bit moody, especially if KD: I like Poland a lot. You have it's early in the morning! great food! Polish people are very generous and everyone has been SS: What makes you angry? kind to me. Mmm....is there KD: People who walk slowly on anything strange about Polish the streets make me angry customs.....driving on the other because I like to walk fast! side of the road has been strange for me, and also eating soup SS: If you could change one everyday! Polish people love thing about your personality, chicken soup! what would it be? KD: Mmmm.....I would like to be SS: Are you going to come back more adventourous and make to England? What do you miss more time for myself. There are the most? so many beautiful things to see KD: At the moment I am very and do in this area, but I'm always happy in Poland so I don't have too busy to do them! plans to go back to England any time soon. I miss my family and SS: What do you like doing in friends and of course my your free time? language! I don't understand a lot KD: I love swimming, travelling of Polish, so even shopping in and reading books. When I have Tesco can be difficult at times, some more free time I would like but in England it's no problem. to learn some more Polish. SS: What do you think of Poland and the Poles? Is there anything strange about us or our customs? the 25th of December. We open presents in the morning then usually we have a big family lunch together. It should be turkey with potatoes and vegetables, but in my family no one likes turkey so we usually cook lamb or beef. In the evening we eat lots of chocolate and watch Christmas films together. SS: Do you think Polish is easy or difficult to learn? KD: Polish is impossible to learn! It's very difficult but I try to learn a few words everyday. SS: How do you manage with driving? KD: At first I was terrified because I kept driving on the other side of the road, but after a fews days I got used to it. Now when I go back to England I get confused! SS: Are you a happy person? KD: Yes I think I am a happy person. If I have more then 8 hours sleep at night then I am a KD: Children are very fun to WS: My favourite English food is very happy person! teach! I'm lucky because most fish and chips with vinegar! I like SS: Thank you for interview. people want to learn English so all Polish food (except Flaki) but KD: Thank you :) they show interest straight away. SS: Why do you like teaching SS: What is your favourite children and teenagers? English and Polish food? 24 ENGLISH NEWSPAPER JEDYNKA 3/11/2014 HAVE FUN!!! years? - To me, it’s about a minute. - God, how much is a million dollars? - To me it’s a penny. - God, may I have a penny? - Wait a minute. *** - How was your blind date? - a college student asked her roommate. - Terrible! - the roommate answered. - He showed up in his 1932 Rolls Royce. - Wow! That's a very expensive car. What 's so bad about that? - He was the original owner. *** A newly married man asked his wife: - Would you have married me if my father hadn't left me a fortune? The woman replied sweetly: - Honey, I'd have married you NO MATTER WHO LEFT YOU A FORTUNE. *** Girl to her boyfriend: - One kiss and I'll be yours forever. The guy replies: -Thanks for the warning. *** A man is talking to God: - God, how long is a million *** A scientist gets on a train to go to New York. His cabin also has a poor farmer in it. To pass the time the scientist decides to play a game with the guy. - I will ask you a question and if you get it wrong, you have to pay me one dollar. Then you ask me a question, and if I get it wrong, you get ten dollars. You ask me a question first. The farmer thinks for a while. - I know. What has three legs, takes ten hours to climb up a palm tree, and ten seconds to get back down? The scientist is confused and thinks long and hard about the question. Finally, the train ride is coming to an end. As it pulls into the station, the scientist takes out ten dollars and gives it to the farmer. - I don’t know. What has three legs, takes ten hours to get up a palm tree and ten seconds to get back down? The farmer takes ten dollars and puts it into his pocket. He then takes out one dollar and hands it to the scientist. - I don’t know. *** A man left his cat with his brother while he went on vacation for a week. When he came back, the man called his brother to see when he could pick the cat up. The brother hesitated, then said, “I’m so sorry, but while you were away, the cat died.” The man was very upset and yelled, “You know, you could have broken the news to me better than that. When I called today, you could have said he was on the roof and wouldn’t come down. Then when I called the next day, you could have said that he had fallen off and the vet was working on patching him up. Then when I called the third day, you could have said he had passed away.” The brother thought about it and apologized. “So how’s Mom?” asked the man. “She’s on the roof and won’t come down.” 25 ENGLISH NEWSPAPER JEDYNKA 3/11/2014 READING CORNER REMEMBER "LEARN TO WALK BEFORE YOU RUN”. 26 JEDYNKA 3/11/2014 DEUTSCHE ZEITUNG TEST Sprawdź przy pomocy obliczeń, kto jest twoim idolem ! Wer ist Dein Idol ? Und jetzt unten nachsehen, wer Dein Idol ist!! Eine kleine Rechenaufgabe... Rechne, ohne unten nachzusehen. 1. Britney Spears 1) wähle eine Zahl zwischen 1-9 2) multipliziere die Zahl mal 3 dann 2. Nelson Mandela 3. Madonna 4. Tom Cruise 5. David Beckham 3) addiere 3, dann multipliziere nochmals mal 3 6. Angelina Jolie 4) jetzt hast Du eine zweistellige 7. Brad Pitt Zahl 8. George Clooney 5) zähle diese beiden Zahlen zusammen (Quersumme). 9. Der Papst 10. Barack Obama SŁOWNICZEK wählen - wybierać addieren - dodawać rechnen - liczyć multiplizieren - mnożyć zählen - liczć nachsehen - spoglądać, sprawdzać 27 DEUTSCHE ZEITUNG JEDYNKA 3/11/2014 LACH DOCH MAL! UŚMIECHNIJ SIĘ! Vor einer Schule ist für die Autofahrer ein Warnzeichen angebracht: "Überfahren Sie die Schulkinder nicht!" Fritzchen kommt zu spät in die Schule. Er rast im Schulgebäude die Treppen hoch und da steht plötzlich der Direktor vor ihm. Darunter steht: "Warten Sie "Zehn Minuten zu spät!", lieber auf die Lehrer !" sagt der Direktor. "Ich auch", sagt Fritzchen. KOMIKS DLA FANÓW PIŁKI NOŻNEJ schieβen - strzelać das Tor - gol, bramka der Torwart - bramkarz 28 SZKOLNA GALERIA JEDYNKA 3/11/2014 FAUNA W POLU, LESIE I ZAGRODZIE 29 JEDYNKA 3/11/2014 KĄCIK LITERACKI MORDERCZE ZIELE Nikt do końca nie wie, jakim cudem, bo inaczej nie można tego nazwać, nieznajomej postaci udało się zapukać do drzwi. Państwo Skalscy znaleźli na swej wycieraczce całkowicie wyczerpaną, wychłodzoną i bezbronną kobietę, może nie kobietę, to za poważne określenie, raczej nastolatkę, wyglądała bowiem na 17 może 18 lat. Twarz miała całkowicie bladą jak ten śnieg, który zaczął ją pokrywać, wargi zaś sine od zimna. Ubrana była niezwykle dziwnie, nawet jak na tamte czasy. Miała ciemnoniebieską spódnicę w białe kwiaty. W pasie przewiązaną tzw. zapaskę. Górna część garderoby niezbyt różniła się od dolnej. Była to biała koszula z falbanami oraz zielony bogato zdobiony gorset. Przed całkowitym wychłodzeniem chronił ją jedynie skórzany płaszcz. Całość przypominała jakiś strój ludowy. Rodzina Skalskich z tego całego zamieszania nie zauważyła nawet jej dziwacznego ubioru. Natomiast spostrzegli drobinki lodu tworzące się na jej włosach. Zresztą czego tu się spodziewać przy takiej temperaturze... - Musimy zadzwonić po karetkę – powiedziała zdecydowanie Zosia. Jej matka chwyciła do ręki telefon, niestety nikt nie odbierał, być może zamieć zerwała linie telefoniczne. - Brak połączenia – rzekła. – Musimy się nią sami zaopiekować i ją przenocować. Następnego dnia dziewczyna odzyskała przytomność. Przedstawiła się jako Marcjanna Kobiela. Mieszkająca na osiedlu Zające. - Jak się tu znalazłaś? – zapytał Bronisław. – Od twojego osiedla do naszego jest kawał drogi. - Uciekłam – zaczęła Marcysia. – Nie mogłam już wytrzymać. Pół roku temu zmarła moja mama, zostałam z moim ojczymem. On jest okropny, mam tego dość. Cały czas tylko krzyczy. Nie mogę z nim normalnie porozmawiać. Nienawidzę go! Łzy popłynęły jej po policzkach. Juliannie krajało się serce, gdy widziała nastolatkę w takim stanie. - Nie możesz wrócić do domu – popatrzyła w stronę męża. – Zostaniesz u nas na kilka dni, a potem pomyślimy, co będzie z tobą dalej. - Naprawdę dziękuję – rzuciła się Skalskim w ramiona. - Idź z Zosią, ona pokaże ci pokój. Da jakieś nowe ubranie... – zmierzyła wzrokiem dziewczynę, gdyż chyba dopiero wtedy zauważyła jej strój. Zapewne gdyby państwo Skalscy wiedzieli, jaki błąd popełnili i jak będzie on fatalny w skutkach, gdyby tylko ktokol- wiek ostrzegł ich przed podjęciem takiej decyzji wcześniej, na pewno wszystko potoczyłoby się inaczej. Jednak jeszcze wtedy nie wiedzieli, kogo sprowadzają pod swój dach… Już dwa dni po tych wydarzeniach wszystko się unormowało. Marcysia czuła się w domu Skalskich jak u siebie. Poza tym cała rodzina już przyzwyczaiła się do nowego lokatora. - Nie rozumiem, jak można krzywdzić tak miłą i sympatyczną osobę – powiedziała Julianna. - Masz rację, przecież ona jest przecudowna - odpowiedział jej mąż. Jednak nic bardziej mylnego. Państwo Skalscy powinni się nauczyć, że pozory czasem bywają mylące. Gdy po kilku dniach Julianna wybrała się na zakupy, spotkała swą przyjaciółkę Mariannę. - Witaj, co u ciebie słychać? – zapytała pani Skalska. - Wszystko w porządku – odpowiedziała przyjaciółce. A co u ciebie? - Po staremu. - Słyszałaś może o tym, że Marcysia, pasierbica Wilhelma uciekła? – spytała Marianna. - Nic podobnego nie słyszałam – skłamała, gdyż umówiła się z resztą rodziny, że nikomu o incydencie sprzed kilku dni nie powie. Sabina Chowaniak, kl. II 30 ROZMAITOŚCI JEDYNKA 3/11/2014 KAWAŁ ŻARTU - Co to jest: łazi po ścianie i szeNa urodzinach informatyka zna- leści? jomy daje mu prezent. Otwiera, - Mucha w ortalionowym płaszpatrzy, a tam pendrive. Po chwili czu. mówi: - Dziękuję za pamięć. - Co to jest różniczka? *** - Wyniczek odejmowanka. Przychodzi mężczyzna do restauracji i pyta kelnera: - Co to jest: zielone, ogolone, le- Mam 20 zł, co pan poleca? ży pod drzewem i chrapie? A kelner na to: - Leśniczy po wypłacie. - Inną restaurację. - Jak podzielić cztery jabłka mięZAGADKI dzy pięć osób? - Co to jest: jak idzie, to śpiewa, - Ugotować kompot. a jak stoi, to śmieci? - Pielgrzymka. - Przed kim król musi zdjąć kapelusz? - Co to jest: piecze, pierze i się - Przed fryzjerem. kręci? - Koło Gospodyń Wiejskich. - Które koło samochodu najmniej zużywa się podczas jazdy? - Co to jest: chodzi po ścianie - Zapasowe. i gra? - Mucha z walkmanem na uszach. - Co przeleci przez las, a niczego nie dotknie? - Co to jest medycyna? - Głos. - Jest to nauka, która pomaga choremu znaleźć się na tamtym Zebrała: świecie. Gabriela Wronka, kl. IIIa *** Fakt o leniwych ludziach numer 152937144053. Byłeś zbyt leniwy, żeby przeczytać ten numer. *** - Co mówi Chińczyk, gdy widzi szybę? - Toshiba. *** Reporter CNN pyta snajpera: - Co czujesz, gdy zabijasz terrorystę? - Odrzut. *** - Halo, policja? - Tak. W czym mogę pomóc? - Dwie dziewczyny biją się o mnie. - Więc w czym problem? - Gruba wygrywa... Myśl miesiąca: "Ludzie, którzy cię nienawidzą i bezpodstawnie krytykują, robią to dlatego, że osiągnąłeś to, co oni chcieli mieć" (autor nieznany) JEDYNKA Pismo Dzieci i Młodzieży ZS w Zawoi Centrum Redaktorki naczelne: Zuzanna Madej, Izabela Kudzia , wersja anglojęzyczna: Lidia Chowaniak Zespół redakcyjny: uczniowie szkoły podstawowej: kl. III (Edwin Giertuga), kl. VIb (Karol Spyrka); gimnazjum: kl. I (Jadwiga Basiura), kl. II (Sabina Chowaniak, Karolina Kostyra), kl. IIIa (Dominik Borowy, Bartłomiej Bury, Przemysław Bury, Lidia Chowaniak, Paweł Czarny, Daniel Kozina, Katarzyna Kozina, Izabela Kudzia, Zuzanna Madej, Michał Mętel, Joanna Pocztowska, Gabriela Wronka); nauczyciele: (mgr Kazimiera Kostyra, mgr Katarzyna Hurbol, mgr Edyta Chowaniak, mgr Agnieszka Warmuz-Trybała), Opiekun: mgr Katarzyna Wilczyńska, Adres redakcji: ZS w Zawoi Centrum, 34-222 Zawoja 1 551 , e-mail [email protected]. Skład komputerowy: mgr Katarzyna Wilczyńska, Zdjęcia: mgr Edyta Chowaniak, mgr Kazimiera Kostyra, arch. ZS Centrum.