BT-A GB BT-A F BT-A D BT-A PL

GB
BT-A
F
BT-A
D
BT-A
PL
MODES DESCRIPTION
FONCTION et DESCRIPTION
BETRIEBSARTEN
- Electronic analogical thermostat specially designed to control
different type of heating systems.
- Thermostat électronique analogique spécialement conçu pour
contrôler différentes installations de chauffage
- Elektronisch-Analoges Thermostat für die Regelung
verschiedener Arten von Heizungssystemen.
- Modern design
- design moderne
- Modernes Design
- Steuerung über internen Raumfühler.
- Regulating on internal sensor.
- Régulation sur sonde interne
- Option: Possibility to regulate on external sensor (NTC 10K).
The external sensor must be connected without power supply. At
power up the thermostat automatically detects the sensor used. (If
the external sensor is connected the regulation will use this
sensor).
- Régulation sur sonde externe en option (NTC 10K).
Tout d’abord, connecter la sonde externe hors tension. A la mise
sous tension le thermostat régulera sur celle-ci.
OPIS TRYBÓW PRACY
- Optional: Möglichkeit der Steuerung über externen Fühler (NTC
10K).
Der externe Fühler muss im stromlosen Zustand angeschlossen
werden. Bei Inbetriebnahme erkennt der Thermostat automatisch
den angeschlossenen Fühler. (Bei Anschluss eines externen
Fühlers erfolgt die Steuerung immer über diesen Fühler).
STATUS-ANZEIGE
Rouge fixe : Thermostat en chauffe (régulation sur sonde interne)
Orange fixe : Thermostat en chauffe (régulation sur sonde externe)
Rouge clignotant
Flash de 0.5 seconde => Défaut sur sonde interne
Flash de 1 seconde => Défaut sur sonde externe
Rot: Heizung in Betrieb. Steuerung über internen Raumfühler.
Orange: Heizung in Betrieb. Steuerung über externen Fühler.
Leuchte blinkt rot
0,5 Sekunden Intervall => Störung des internen Fühlers
1 Sekunde Intervall => Störung des externen Fühlers
Kolor czerwony: Regulacja ogrzewania z użyciem czujnika
wewnętrznego.
Kolor pomarańczowy: Regulacja ogrzewania z użyciem czujnika
zewnętrznego.
Czerwona dioda miga
Cykl co 0,5 sekundy => awaria czujnika wewnętrznego
Cykl co 1 sekundę => awaria czujnika zewnętrznego
LED Leuchte
Voyant d’état
LED indicator
- Nowoczesny wygląd
- Regulacja w oparciu o wbudowany czujnik wewnętrzny.
- Opcja: Możliwość regulacji w oparciu o czujnik zewnętrzny (10K
NTC).
Czujnik zewnętrzny należy podłączyć bez zasilania. Po włączeniu
zasilania termostat automatycznie wykrywa używany czujnik.
(Jeśli czujnik zewnętrzny jest podłączony regulator będzie używał
tego czujnika).
Einstellung
Solltemperatur
Température de
confort
Room setting
- Elektroniczno- analogowy termostat przeznaczony do sterowania
różnego rodzaju systemami grzewczymi.
WSKAŹNIK LEDOWY
VOYANT d’ETAT
LED INDICATOR
Red: Heating indication with internal sensor regulation.
Orange: Heating indication with external sensor regulation
Red blinking
0.5 second cycle
=> Internal sensor failure
1 second cycle
=> External sensor failure
BT-A
EIN / AUS Schalter
Switch ON/OFF
Switch ON/OFF
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Measured temperature
precision
Environmental:
Operating temperature:
Shipping and storage
temperature:
Setting temperature range
Précision de mesure
Environnent. (Températures)
Fonctionnement:
Transport et stockage :
Plage de réglage de la
température d’ambiance.
Caractéristiques de régulation.
Temps minimum de marche et
d’arrêt.
Protection électrique
Alimentation
Autonomie
Type de sortie
Regulation characteristics
minimum time to start and stop
Electrical Protection
Power Supply
Operating life
Type of output
Maximum Load
Optional External sensor
Norms and homologation:
Your thermostat has been
designed in conformity with the
following standards or other
normative documents:
0.1°C
0°C - 40°C
-10°C to +50°C
5°C to 35°C by 0,5°C step
Hysteresis 0.5°C
2 minutes ON and OFF
(configurable)
Class II - IP30
2 AAA LR03 1.5V Alkaline
~2 years
2 wires (free contact)
Screw connectors <1.5mm².
Up to 3A - 250Vac 50Hz
10k ohms at 25°C
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Low voltage 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Maximum Load
Sonde externe optionnelle
Normes et homologation:
Votre thermostat a été conçu pour
répondre aux normes et directives
européennes suivantes:
TECHNISCHE DATEN
0.1°C
0°C - 40°C
-10°C à +50°C
5°C à 35°C par palier de 0,5°C
hystérésis de 0.5°C
2 minutes ON et OFF
(configurable)
Class II - IP30
2piles alkaline AAA LR03 1.5V
~2 ans
2 wires (free contact)
Screw connectors <1.5mm².
Up to 3A - 250Vac 50Hz
10k ohms à 25°C
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Basse tension 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE
Genauigkeit der gemessenen
Temperatur
Umgebungsbedingungen:
Betriebstemperatur:
Transport- und
Lagertemperatur:
Einstellbereich
Raumtemperatur
Regelverhalten
Minimum Start und Stop Zeit
Schutzart
Stromversorgung
Ausgang
Schaltleistung
Optionaler externer Fühler
Normen und Zulassungen:
Ihr Thermostat hat in
Übereinstimmung mit den
folgenden Normen oder anderen
normativen Dokumenten
konzipiert:
0,1 °C
Dokładnośc mierzonej
temperatury
+/- 0.1°C
0°C - 40°C
-10°C bis +50°C
Temperatura pracy:
Temperatura przechowywania
0°C - 40°C
-10°C to +50°C
5 - 35 °C
Zakres regulacji temperatury
Hysterese von 0,5 °C
2 Minuten EIN und AUS
(einstellbar)
Schutzklasse II - IP 30
Alkalibatterien LR03 1,5 V, Typ
AAA (Micro)
2-Draht (free contact)
Schraubklemmen <1.5mm².
Max. 3A - 250Vac 50Hz
NTC 10K bei 25°C
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Niederspannung 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Charakterystyka regulacji
Minimalny czas uruchomienia i
wyłączenia
Klasa obudowy
Zasilanie
Czas pracy
Rodzaj wyjścia
Maksymalne obciążenie
Opcjonalnie czujnik
zewnętrzny
Normy I homologacje:
Termostat został
zaprojektowany zgodnie z
następującymi normami lub
innymi dokumentami
normatywnymi:
+5°C - + 35°C
(rozdzielczość 0,5°C)
Histereza 0.5°C
2 minuty ON i OFF
(konfigurowalne)
Klasa II - IP30
2 AAA LR03 1.5V Alkaiczne
~2 lata
2 przewodowe (bezpotencjałowe)
złącza śrubowe <1.5mm².
do 3A - 250Vac 50Hz
10k ohms( przy 25°C)
EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
EN 61000-4-2 : 2001
Dyrektywy : LVD 2006/95/CE ,
EMC 2004/108/CE
PPLIMP13042 Aa
pl_BT_A_MuB_#9018800_P05609_BT-A_(GB-FR-DE-PL)_121119_ok..docx