Jednostka Wojskowa Numer 4724 Kraków

Strona 1 z 17
I. PRZEZNACZENIE
Torba transportowa z systemem jezdnym jest przeznaczona dla użytkownika
wojskowego. Torba jest wykonana z tkaniny zasadniczej typu Poliamid o gęstości
700 DEN powleczonej trzykrotnie powłoką poliuretanową z apreturą teflonu. To
rozwiązanie zapewnia podwyższoną wytrzymałość na przetarcia i zginanie oraz
wysoką wodoodporność. Materiał wykonany jest w trwałym kolorze czarnym. Torba
zamykana jest na zamek błyskawiczny dwusuwakowy wszyty w kształcie podkowy.
Sposób ten umożliwia szybkie otwarcie i wygodny dostęp do wnętrza torby.
II. WYMAGANIA TECHNICZNE
1. Torba posiada 2 kieszenie zewnętrzne zapinane na zamek błyskawiczny
średniospiralny , jedna kieszeń z przodu druga z boku torby;
2. Kieszeń przednia torby posiada 3 wewnętrzne elastyczne kieszenie o wymiarach
11x16 cm;
3. Klapa posiada szerokie otwarcie zapinane na dwukierunkowy zamek
błyskawiczny typu YKK z jedną kieszenią wewnętrzną umieszczoną pod klapą;
4. Torba posiada szeroką podstawę z dużymi kółkami ułatwiającymi transport i
stabilną pozycję w pionie, system jezdny typu Troley jest bardzo cichy i
wytrzymały na uszkodzenia;
5. Na podstawie torby umieszczono dodatkową listwę ochronną wykonaną z
tworzywa sztucznego w kolorze czarnym o wymiarach 21 x 4 x 1,5 cm, listwa
stabilizuje pozycję torby w pionie i chroni zawartość przed bezpośrednim
kontaktem z podłożem;
6. Kółka transportowe o średnicy 85 mm wykonane z kauczuku zapewniają trwałość
systemu jezdnego ;
7. Kółka transportowe posiadają wysokie osłony ułatwiające transport po schodach;
8. Uchwyt transportowy systemu jezdnego wykonany jest z tworzywa sztucznego,
ma wymiary 18 cm szerokości i 18 cm długości w pozycji wyciągniętej, po
wciśnięciu przycisku znajdującego się na środku uchwytu można regulować jego
wysokość, ułatwiając transport w terenie pochyłym;
9. Wewnątrz torby znajduje się osiem elastycznych kieszeni umożliwiających dobre
rozmieszczenie drobnego ekwipunku;
10. Na dnie torby są umieszczone dodatkowe troki umożliwiające stabilne przypięcie
większego ładunku wewnątrz;
Strona 2 z 17
11. Torba posiada wypinany uchwyt transportowy wykonany z taśmy 50 mm
mocowanej na klamrach o szerokości 90 mm;
12. Na przedniej i bocznej części torby naszyte są panele taśmy gurtowe o
szerokości 25 mm naszywane co 25 mm, kompatybilne z systemem
PALS/MOLLE i MTS;
13. W górnej części torby oraz na jej bokach znajdują się wygodne uchwyty do
podnoszenia i przenoszenia wykonane z podwójnie zszytej taśmy o szerokości 50
mm, przymocowane trwale z torbą za pomocą metalowych oksydowanych uszu;
14. Na górnej części klapy znajduje się zabezpieczone folią i zamykane taśmą
samozczepną miejsce na identyfikator formatu 14,5x20,5cm;
15. Na górnej części klapy znajdują się dwa odpinane troki kompresyjne łączone na
środku klamrami 30 mm i mocowane taśmą samozczepną na klamrach o
szerokości 90 mm;
16. Konstrukcja torby wytrzymuje obciążenie ładunkiem użytecznym do 50 kg;
17. Na tylniej części torby dołączone są odpinane szelki do przenoszenia torby na
plecach;
18. Mocowanie szelek chowane jest pod dodatkową patką materiału o wymiarach
11,5 x 23,5 cm mocowaną w dolnej części taśmą samozczepną o szerokości 25
mm;
19. Szelki transportowe posiadają regulację długości za pomocą taśmy 38 mm w ich
górnej części i taśmy 25 mm w dolnej części;
20. Szelki transportowe posiadają dodatkowo pas piersiowy zapinany na środku
klamrą 25 mm szerokości i posiadający regulację wysokości;
21. Szelki transportowe mocowane są to torby w czterech punktach, za pomocą
zatrzaskowych karabińczyków zapinanych na metalowych oksydowanych Dkształtnych uchach;
22. Górne mocowanie zostało umieszczone 51 cm od dna torby a rozstaw szelek
wynosi 10,5 cm;
23. Na tylniej ścianie torba posiada dwie listwy ochronne o wymiarach 3 x 54 x 1,2
cm wykonane z tworzywa sztucznego , które zabezpieczają dno przed
bezpośrednim zetknięciem z podłożem;
24. Dno torby jest wyściełane pianką o grubości 10mm;
25. Dno torby obszyte jest zamkiem cienko spiralnym po odpięciu którego
uzyskujemy dostęp do wewnętrznej strony systemu jezdnego;
Strona 3 z 17
26. Dodatkowe wzmocnienie dna torby stanowi półsztywny profil z tworzywa
sztucznego o wymiarach 40 x 85 cm
27. Wszystkie uchwyty zamków zewnętrznych wykonane są z metalu połączonego z
rep sznurem w kolorze czarnym o średnicy 4 mm i długości pętli 7 cm
28. Wymagane jest złożenie przez oferenta wyników badań tkaniny zasadniczej,
potwierdzonych przez akredytowane laboratorium stwierdzające zgodność
parametrów oferowanego wyrobu, oraz oświadczenia o zgodności parametrów
oferowanego wyrobu z zapisami zawartymi w WTU oraz dokumentach
wystawionych przez producenta/importera lub oferenta o parametrach tkaniny
zasadniczej;
29. W celu oceny zgodności przedmiotu oferty z wymaganiami Zamawiającego,
wraz
z
ofertą
należy
przedstawić
jako
wzór
jeden
sztukę
torby
transportowej.
III. WYMAGANIA DOTYCZĄCE SUROWCÓW I MATERIAŁÓW
Cordura 700 DEN marka tkanin wysoce odpornych na przetarcia. Wykonana
z przędzy o masie liniowej 700 DEN. Struktura włókien i metoda tkania zapewniają
jej dużą wytrzymałość na otarcia i przetarcia. Jest powszechnie stosowana do
produkcji plecaków turystycznych, wyprawowych i rowerowych a także butów oraz
ubrań dla motocyklistów. Jest to tkanina o dużej odporności na działanie warunków
atmosferycznych, a ponadto, dzięki swej wewnętrznej strukturze bardzo lekka.
Zewnętrzna (prawa) strona tkaniny powleczona jest warstwą teflonu.
Kryterium
Masa na jednostkę
powierzchni
Jednostka miary
Wynik
Norma
gr/m2
329,4
PN-EN 12127:2000
Siła maksymalna
Osnowa [N (kgf)]
Wątek
Osnowa [N (kgf)]
3147,1
2460,09
2800
PN-EN ISO 13934-1:
2013
Wątek
2100
Osnowa [N (kgf)]
182,7
Wątek
157,9
Wytrzymałość na
rozciąganie
Siła na rozdzieranie
metoda
Odporność na przetarcia Martindale
cykle
>20.000
PN-EN ISO 13934-1:
2013
PN-EN ISO 13937-1:
2002
PN-EN ISO 129471:2000
Strona 4 z 17
Odporność wybarwień na
światło sztuczne
Odporność wybarwień na
wodę
Odporność wybarwień na
tarcie
Wodoszczelność
Xenotest 150S
5-6
Xenotest 150S
4-5
Suchy
Mokry
hPa
4-5
4-5
248±10
PN-EN ISO 105B02:2014
PN-EN ISO 105B02:2014
PN-EN ISO 105B02:2014
PN-EN 20811:1997
IV. Wykaz materiałów zasadniczych i dodatków:
Lp. Nazwa materiału
1. Tkanina
poliamidowa
2. Tkanina
siateczkowa w
kieszeni pod klapą
3. Tkanina
wewnętrzna torby
4.
Taśmy nośne
5.
Taśma
samozczepna
Sznurek
syntetyczny
Zamek
błyskawiczny
5.
6.
7.
Uchwyt zamka
błyskawicznego
8. Nici poliestrowe
9. Taśma do
lamowania
wewnętrzna
10. Guma do
lamowania kieszeni
11. Pianka syntetyczna
12. Zapięcia
13. Klamry
14. Ucha i karabińczyki
15. Stelaż
16. Teleskopowy
uchwyt
17. Folia przezroczysta
18. Wszywka
producenta
Dane techniczne
Tkanina podstawowa zewnętrzna,
Kolor czarny
Tkanina Air Mesh – zapewnia
swobodny przepływ powietrza i
szybkie wysychanie, kolor szary
Tkanina Nylon Oxford PU , gęstość
210 DEN, dodatkowe pokrycie PU,
kolor szary
- taśmy PP kolor czarny 20mm,
25mm, 38 mm, 50mm
- szerokość 25 mm, 50 mm kolor
czarny
- średnica 4mm kolor czarny
Wymagania
Wg. wzoru
- cienko spiralny i średnio spiralny
tworzywowy kolor czarny
- grubo spiralny
- metalowy, kolor czarny
Wg. wzoru
210 d x 3 – kolor czarny
- syntetyczna czarna szerokość 20
mm
Atest producenta
Wg. wzoru
- synetyczna czarna o szerokości
20 mm
Grubość 10mm, kolor biały
20 mm, 25 mm, 50 mm nylon,
kolor czarny, WJ Flex
20 mm, 25 mm, 38 mm, 50 mm
nylon , kolor czarny, WJ Flex
90 mm metalowe oksydowane
Tworzywo sztuczne, kolor czarny,
wymiary 40 x 85 cm
Tworzywo sztuczne, kolor czarny,
szerokość 18 cm , długość
całkowita 99 cm
Wymiary 14,5 x 20,5 cm
Wszywka odzieżowa, wymiary 30 x
15 mm
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Atest producenta
Atest producenta
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Wg. wzoru
Strona 5 z 17
materiału
19. Wszywka firmowa
Umieszona na szelkach kolor
zielony 25 x 47 mm, umieszczona
wewnątrz torby, kolor czarny 25 x
30 mm
Wg. wzoru
V. Tabela wymiarów wyrobu gotowego:
V.1. Tabela nr 1
Część
Taśma 20
mm
Góra
Przód
Prawa
strona
Przód
Lewa
strona
Tył
Taśma 25
mm
65 cm x 4 –
troki
mocujące
Taśma 38 mm
Taśma 50 mm
42 cm x 2 –
przeszycia
poprzeczne górnej
klapy
55 cm x 1 –
przeszycie podłużne
i uchwyt górnej klapy
114 cm x 2 –
uchwyty torby
41 cm x 1 – uchwyt
boczny
4 cm x 36 –
panel
systemu
PALS/MOLLE
41 cm x 1 – uchwyt
boczny
35 cm x 2 –
pas piersiowy
55 cm x 2 –
dolna
regulacja
długości
szelek
nośnych
40 cm x 2 – górna
regulacja długości
szelek nośnych
Wnętrze 40 cm x 4 –
mocowanie
ekwipunku do
dna torby
Strona 6 z 17
V.2. Tabela nr 2
L.p. Określenie wymiarów J.m.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Długość torby
Szerokość torby
Wysokość torby
Długość torby z
kieszenią przednią
Szerokość kieszeni
przedniej
Wysokość kieszeni
przedniej
Głębokość kieszeni
przedniej
Szerokość rozstawu
kółek
Długość elastycznej
kieszeni wewnętrznej
bocznej
Szerokość
elastycznej kieszeni
wewnętrznej bocznej
Długość elastycznej
kieszeni wewnętrznej
przedniej/tylniej
Szerokość
elastycznej kieszeni
wewnętrznej
przedniej/tylniej
Długość otwieranej
klapy górnej
Szerokość otwieranej
klapy górnej
Długość kieszeni pod
klapą górną
Szerokość kieszeni
pod klapą górną
Wielkość
Odchylenie
mm
mm
mm
mm
910
410
410
960
+/- 15
+/- 15
+/- 15
+/- 10
mm
360
+/- 10
mm
200
+/- 5
mm
50
+/- 10
mm
380
+/- 10
mm
260
+/- 10
mm
260
+/- 10
mm
400
+/- 10
mm
260
+/- 10
mm
860
+/- 15
mm
420
+/- 10
mm
780
+/- 15
mm
390
+/- 10
Strona 7 z 17
Przykładowe zdjęcie torby transportowej:
Strona 8 z 17
VI. Rysunki konstrukcyjne torby transportowej:
VI.1. Widok torby z boku
Strona 9 z 17
VI.2. Widok torby z tyłu (widoczne odpinane szelki do przenoszenia na plecach)
Strona 10 z 17
VI.3. Widok wnętrza torby
Strona 11 z 17
VII.
WYMAGANIA
DOTYCZĄCE
KONSERWACJI,
PAKOWANIA
I
ZNAKOWANIA (CECHOWANIA):
1. Konserwacja:
a) Środki
do
konserwacji,
zalecane
przez
producenta
muszą
być
powszechnie dostępne na rynku.
b) Oznaczenie sposobu konserwacji powinno być wykonane według normy
PN-EN ISO 3758:2006
2. Pakowanie:
Wyroby zapakować w torby foliowe. Następnie umieścić je w kartonie.
Po zamknięciu i zaplombowaniu (lub ostemplowaniu) kartonu nakleić etykietę
zbiorczą zawierającą:
 nazwę, adres i znak firmowy producenta;
 jakość wyrobu podaną słownie (wymagana pierwsza);
 znak kontroli jakości;
 miesiąc i rok produkcji.
3. Cechowanie:
Wszywkę firmową zawierającą nazwę i znak producenta, umieszcza się
w szwie wewnętrznym torby transportowej.
Informacje naniesione na wszywkach wykonać w technologii zapewniającej
ich czytelność przy codziennym użytkowaniu i okresowych zabiegach
konserwacyjnych przez okres minimum 12 miesięcy
4. Kod kreskowy zawierający wszystkie informacje zawarte w pkt 2 oraz 3.
VIII.
ODBIÓR WOJSKOWY.
1. Wykonawca zobowiązany jest powiadomić 74 RPW o terminie rozpoczęcia
produkcji przedmiotu umowy w ciągu 5 dni od podpisania umowy, a w przypadku
powierzenia wykonania części umowy podwykonawcy dodatkowo poda nazwę
podwykonawcy i przekaże umowę z podwykonawcą oraz inne dane niezbędne
do rozpoczęcia działań przez 74 RPW.
2. Odbioru wojskowego dokonuje przedstawiciel 74 RPW w oparciu o WTU lub
wymagania Zamawiającego oraz potwierdzony wzór przedmiotu.
3. Przedstawiona do odbioru partia pzm jest fabrycznie nowa i pochodzi z bieżącej
produkcji.
Strona 12 z 17
4. Odbiór wojskowy dokonany będzie zgodnie z wymaganiami art. 7 ustawy z dnia
17 listopada 2006 r. o systemie oceny zgodności wyrobów przeznaczonych
na potrzeby obronności i bezpieczeństwa państwa.
5. Na podstawie oceny ryzyka przedstawiciel 74 RPW ma prawo dokonać losowego
pobrania próbek zastosowanych materiałów i wyrobów w celu dokonania oceny
jakości poprzez badania w laboratorium akredytowanym lub laboratorium
dostępnym Wykonawcy spełniającym wymogi normy PN-EN ISO/lEC 17025.
6. Koszty dostarczenia pobranych prób do laboratorium oraz przeprowadzenia
badań ponosi Wykonawca.
7. Po dokonaniu odbioru sporządzony zostanie Protokół odbioru wojskowego
w 3 egz.: dla Zamawiającego, Wykonawcy i 74 RPW.
8. W przypadku, gdy przedstawiona do odbioru partia nie spełni wymagań
Zamawiającego sporządzony zostanie Raport niezgodności, który po podpisaniu
przez Wykonawcę przekazany zostanie Zamawiającemu.
9. Przedmioty umowy dostarczane w ramach reklamacji podlegają ponownemu
odbiorowi wojskowemu.
10. W przypadku nie uznania reklamacji przez wykonawcę przekazać komisyjnie
(przedstawiciel Zamawiającego oraz Wykonawcy) sporny wyrób do zbadania
w laboratorium akredytowanym lub spełniającym wymagania normy PN-1N
ISO/lEC 17025.
11. Każda partia dostarczanego przedmiotu umowy musi zostać zgłoszona przez
wykonawcę do odbioru wojskowego.
12. Przedstawiciel 74 RPW ma prawo do weryfikowania każdego procesu
technologicznego produkcji, procedury kontroli i badań w celu zapewnienia
najwyższej jakości przedmiotu umowy.
13. Wykonawca jest zobowiązany zapewnić nieodpłatnie Przedstawicielowi 74 RPW
niezbędne
warunki
dla
zapewnienia
realizacji
prawidłowego
odbioru
jakościowego przedmiotu umowy:
a) udostępni do oceny ciąg technologiczny produkcji realizowanej na rzecz
wytworzenia przedmiotu umowy;
b) udostępni dokumentację monitorowania i oceny procesu produkcji, jeżeli
posiada wdrożony system jakości wg Norm ISO, ponadto jeżeli posiada wyniki
badań laboratoryjnych zastosowanych materiałów lub wyrobów gotowych;
Strona 13 z 17
c) udostępni w razie potrzeby przyrządy pomiarowe i urządzenia do badań oraz
personel do ich obsługi i do przeprowadzenia czynności weryfikacyjnych;
d) umożliwi
nadzorowanie
czynności
pobrania
i
plombowania
próby
przeznaczonej do badań laboratoryjnych;
e) umożliwi nadzorowanie przebiegu wykonywania badań laboratoryjnych
pobranych prób w laboratorium Wykonawcy (producenta).
IX. GWARANCJA:
Okres i warunki gwarancji udzielone przez Wykonawcę na wyrób określa umowa.
Strona 14 z 17
OPRACOWAŁ:
UZGODNIONO:
Szef Wydziału Materiałowego
ppłk Tadeusz PAMPUCH
Starszy specjalista Oddziału Planowania
Rzeczowego J-8
ppłk Piotr BRZEZIŃSKI
…………………………………….……………….. …………………………………….………………..
AKCEPTUJĘ:
Szef Oddziału Logistyki J-4
płk Tomasz PIOTROWSKI
…………………………………….………………..
Wykonano w 1 egzemplarzu:
Egz. Nr 1 – a/a.
Strona 15 z 17
Numer zmiany
Zmiana nr 1
Nr strony
2-12
Zmiana nr 2
1-18
ARKUSZ ZMIAN
Data wprowadzenia
Treść zmiany
04.01.2013r.
Aktualizacja zastosowanych materiałów i rysunków
poglądowych.
04.01.2013r.
Zmiana ilości stron z 10 na 18.
Strona 16 z 17
Numer zmiany
Nr strony
Data wprowadzenia
Treść zmiany
Strona 17 z 17