oct oszENlE o zAMowlENlU
Transkrypt
oct oszENlE o zAMowlENlU
hnpi I ft.ryl.porta,I.u4. gov.pl/index.php?ogloszenie=show &pozycja:... Adres strony internetowej, na kt6rej Zamawiajqcy udostepnia SpecyfikacjQ Istotnych Warunk6w Zam6wienia: www.zdm.waw.pl Warszawa: Uslugi utrzymania czysto6ci w obiektach ZDM oraz wok6t obiekt6w ZDM Numer ogloszenia: 1 77221 - 2015; data zamieszczenia: 02.12.2015 oct oszENlE o zAMowlENlU - uslugi Tamieszczan ie oglosze n ia : obow iqzkowe. Ogloszenie dotycry: S ! ! zam6wienia publicznego zawarcia umowy ramowej ustanowienia dynamicznego systemu zakup6w (DSZ) SEKGJA I: ZAMAWIAJACY f. 1) NAZWA IADRES: Miasto Stoleczne Warszawa -Zazqd Dr6g Miejskich , ul. Chmielna 120, 00-801 Warszawa, woj. mazowieckie, tel.22 55 89 000, laks22 8909211. Adres strony internetowej zamawiaj4cego: http://www.zdm.waw. pl l. 2) RODZA, ZAMAWIAJACEGO: Administracja samorzqdowa. [.1) OKRESLENTE PRZEDMIOTU ZAMOWIENIA ff.1.1) Nazwa nadana zam6wieniu przezzamawiaj4cego: Uslugi utrzymania crystoSciw obiektach ZDM oraz wok6l obiekt6w ZDM. 11.1.2) Rodzaj zam6wienia: uslugi. 11.1.4) Okre6lenie przedmiotu oraz wielko6ci lub zakresu zam6wienia: Uslugi utrzymania czystoSci w obiektach ZDM orazwok6l obiekt6w ZDM WartoSd szacunkowa zam6wienia pzekracza r6wnowartoSd kwoty 30.000 EURO, a jest mniejsza ni2 r6wnowartoSci kwoty 207.000 EURO. [.1.5) M przewiduje sie udzielenie zam6wiei uzupetniai4cych: Okre5lenie przedmiotu oraz wielko5ci lub zakresu zam6wief uzupefniaj4cych Zamawiajqcy przewiduje udzielenie zam6wiei rzupelniajqcych, o kt6rych mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp lqcznie do 11.1.6) 2Oo/o wartoSci zam6wienia podstawowego Wsp6lny Slownik Zam6wief (CPV): 90.91.00.00-9, 90.91 .12.00-8, 90.91.40.00-7. ll.1.7l Czy dopuszcza sig zlo2enie oferty czg5ciowej: 11.1.8) lz7 nie. Cry dopuszcza sig zloZenie oferty wariantowej: nie. 2015‐ 12‐ 0210:15 h@://bzp Lportal.u4.gov,pl/index.php?ogloszenie=show&pozycj a=... fl.2) czAs TRWANIA ZAMoWENIA LUB TERMIN WYKONANA: Zakohczenie: 31 .12.2016. SEKCJA lll: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM. EKONOMICZNYI!'1, FINANSOVVYM I TECHNICZNYM ilr.1) wADruM Informacja na temat wadium: W przedmiotowym postgpowaniu Zamawiajqcy nie wymaga wniesienia wadium. ilt.2) zALtcz( ilr.3) WARUNKT UDZALU W POSTEPOWANTU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANTA OCENY SPELNIANIA TYCH WARUNK6W lll.3.2) Wiedza i do6wiadczenie Opis sposobu dokonywania oceny spelniania tego warunku W celu oceny spelniania warunku dotyczqcego posiadania wiedzy i doSwiadczenia, V1&konawca musi wykaza6, 2e w okresie ostatnich 3 lat pzed uplywem terminu skladania ofert, a jeZeli okres prowadzenia dzialalnoScijest kr6tszy - w tym okresie wykonal lub wykonuje prrynajmniej 3 uslugi sprzqtania w obiektach biurowych o wartoSci nie mniejszej ni2 450.000,002|,., ka2da z nich. W celu potwierdzenia wykonanych lub wykonywanych uslug V$konawca musi zalqczalqc do oferty wykaz wykonanych, a w przypadku Swiadczeh okresowych r6wnie2 wykonywanych gl6wnych uslug wraz z podaniem ich wartoSci, pzedmiotu, dat wykonania i podmiot6w, na zecz kt6rych uslugizostaly wykonane orazzalqczeniem dowod6w, czy zostaly wykonane lub sqwykonywane nalezycie. lll.3.4) Osoby zdolne do wykonania zam6wienia Opis sposobu dokonywania oceny spelniania tego warunku W celu oceny spelniania warunku dotyczqcego dysponowania odpowiednimi osobamizdolnymi do wykonania zam6wienia, \A&konawca musi mied do dyspozycjiosoby zdolne do wykonania zam6wienia, \AATkonawca musi mied do dyspozycji osobg legitymujqcq siq do5wiadczeniem i kwalifikacjami odpowiednimi do stanowiska, jakie zostanie jej powiezone. V1&konawca pzedstawi w ofercie kandydata na stanowisko wymienione poni2ej Lp. Stanowisko - \A&magana liczba os6b \Afmagane uprawnienia l.Pracownicy- spzqtanie wewnqtzne - 11 os6b- stosowne pzeszkolenie w zakresie BHP; 2.Pracownicy sprzetajecy - serwis dzienny - 3 osoby - stosowne pzeszkolenie w zakresie BHP; 3.Pracownicy sprzqtajqcy wok6l budynk6w - 4 osoby - stosowne przeszkolenie w zakresie BHP; 4.Pracownicy nadzoru nad osobamisprz4taj4cymi - 2 osoby - stosowne przeszkolenie w zakresie BHP. lll.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa Opis sposobu dokonywania oceny spelniania tego warunku W celu oceny spelniania warunku dotyczqcego sytuacji ekonomicznej i finansowej V1rlkonawca musi wykazaC,2e: 1. nzyskal Sredni przycMd za ostatnie 3 lata obrotowe (na podstawie 227 2015‐ 12‐ 0210:15 http://b4 I .portal.u4. gov.pl/index.php?ogloszenie:show&porycj a=... rachunk6w zysku i strat pozycja przych6d netto ze spzedary produkt6w, towar6w i material6w lub przych6d netto ze sprzeda{ i zr6wnane z nimi) w wysokoSci nie mniejszej niz 450.000,00 zl (slownie: czterysta pig6dziesi4t tysigcy zlotych), 2. jest ubezpieczony od odpowiedzialno6ci cywilnejw zakresie prowadzonej dzialalnoScizgodnejz przedmiotem niniejszego zam6wienia, na warto5c co najmniej 150.000,00 zl (slownie: sto piqddziesi4t tysiqcy zlotych). ilr.4) TNFORMACJA O OSWADC4NTACH LUB DOKUMENTACH, JAKTE MArA DOSTARCUC wyKoNAwcy w GELU PorwrERDzENrA SPELNTANTAWARUNK6W UDZALU W ORAZ NIEPODLEGANIAWYKLUCZENIU POSTEPOWANTU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY lll.4.1) W zakresie wykazania spelniania przez wykonawce warunk6w, o kt6rych mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, opr6cz o5wiadczenia o spelnianiu warunk6w udziafu w postgpowaniu naleiy przedlo2y6: . wykaz wykonanych, a w przypadku Swiadczefi okresowych lub ciqglych r6wniez wykonywanych, gl6wnych dostaw lub uslug, w okresie ostatnich tzech lat przed uplywem terminu skladania ofert afbo wniosk6w o dopuszczenie do udzialu w postgpowaniu, a je2eli okres prowadzenia dzialalnoSci jest kr6tszy - w tym okresie, wtazz podaniem ich warto6ci, pzedmiotu, dat wykonania i podmiot6w, na rzecz kt6rych dostawy lub uslugi zostaly wykonane, oraz zalqczeniem dowod6w, cry zostaly wykonane lub sE wykonywane nale{cie; o okreSlenie dostaw lub usfug, kt6rych dotyczy obowiqzek wskazania pzez wykonawce w wykazie lub zlo2enia poSwiadczeh, w tym informacja o dostawach lub uslugach niewykonanych lub wykonanych nienale2ycie W wykazie winny byd wskazane zam6wienia, 2e wykonal/wykonuje: prrynajmniej 3 uslugi sprzqtania w obiektach biurowych o warto5ci nie mniejszej ni2 450.000,0021., kaZda wykazu winny byd dolqczone dowody, 2e wymienione w wykazie wykonywane nale{cie. Zamawiajqcy nie bqdzie ?4dal informacji wykonanych nienale{cie. . z nich Do powy2szego uslugi zostaly wykonane lub sq o uslugach niewykonanych, lub ; wykaz os6b, kt6re bede uczestniczyd w wykonywaniu zam6wienia, w szczeg6lnoSci odpowiedzialnych za Swiadczenie uslug, kontrolg jakoSci lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, do5wiadczenia i wyksztalcenia niezbgdnych do wykonania zam6wienia, a tak2e zakresu wykonywanych przez nie czynno6ci, oraz informacjq o podstawie do dysponowania tymi osobami; o oSwiadczenie, 2e osoby, kt6re bqdq uczestniczyd w wykonywaniu zam6wienia, posiadaiq wymagane uprawnienia, jeZeli ustawy nakladajq obowiqzek posiadania takich uprawnieh; o sprawozdanie finansowe w czqSci, a je2eli podlega ono badaniu pzez bieglego rewidenta zgodnie z pzepisami o rachunkowo6ci, r6wnie2 opinig odpowiednio o badanym sprawozdaniu albo jego czgSci, a w prrypadku wykonawc6w niezobowilzanych do sporz4dzania sprawozdania finansowego, innych 3z7 2015‐ 12‐ 0210:15 Ittp: I lb4l.portal.u4.gov.pl/index.ptrp?ogloszenie:show dokument6w okreSlajEcych obroty oraz zobowiqz:,nia i nale2noSci - 3 lata obrotowe, a jeZeli okres prowadzenia dzialalnoScijest kr6tszy &porycja:... za okres nie dluzszy ni2 ostatnie - za ten okres; o oplaconq polisg, a w W4padku jej braku, inny dokument potwierddlqcy, 2e wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialno6ci cywilnej w zakresie prowadzonej dzialalnoSci zwiqzanel z przedmiotem zam6wienia. |,a.4.2l W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art.24 ust. 1 ustawy, nafe2y ptzedlo2ye: o oSwiadczenie o braku podstaw do wykluczenia; aktualny odpis z wlaSciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dzialalnoSci gospodarczej, je2eli odrgbne pzepisy wymagajq wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o ar|. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcze6niej ni2 6 miesiqcy przed uplywem terminu skladania wniosk6w o dopuszczenie do udzialu w postqpowaniu o udzielenie zam6wienia albo skladania ofert: aktualne za6wiadczenie wta5ciwego naczelnika uzgdu skarbowego potwierdzajqce, 2e wykonawca nie zalega z oplacaniem podatk6w, lub za5wiadczenie, 2e uzyskal przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozloZenie na raty zaleglych ptatno5ci lub wstrzymanie w caloSci wykonania decyzji wlaSciwego organu - wystawione nie wczeSniej niZ 3 miesiqce przed uplywem terminu sktadania wniosk6w o dopuszczenie do udziafu w postgpowaniu o udzielenie zam6wienia albo skladania ofert; o aktualne zaSwiadczenie wlaSciwego oddzialu Zakladu Ubezpieczefi Spolecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego potwierdzalqce, 2e wykonawca nie ubezpieczenia zdrowotne zwolnienie, odroczenie i spoleczne, lub potwierdzenie, alega z oplacaniem sktadek 2e uyskal pzewidziane lub rozlo2enie na raty zaleglych ptatnoSci lub wstrzymanie wykonania decyli wla5ciwego organu - wystawione nie wczeSniej ni2 prawem w 3 miesiqce przed na caloSci uplywem terminu skladania wniosk6w o dopuszczenie do udzialu w postgpowaniu o udzielenie zam6wienia albo skladania ofert; lll.4.3) Dokumenty podmiot6w zagranicznych Jeieliwykonawca ma siedzibg lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzecrypospolitei Polskiei, przedklada: 111.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w kt6rym ma siedzibg lub mieisce zamieszkania potwierdzajqcy,2e: o nie otwarto jego likwidacji ani nie ogloszono upadloSci - wystawiony nie wcze6niej ni2 6 miesiqcy pzed upfywem terminu skladania wniosk6w o dopuszczenie do udzialu w postgpowaniu o udzielenie zam6wienia albo skladania ofert: 427 2015‐ 12-0210:15 h@: //bzp I .portal.u4. gov.pl/index.php?ogloszenie=show &pozycja=... nie zafega z uiszczaniem podatk6w, op+at, skladek na ubezpieczenie spoleczne i zdrowotne albo 2e uzyskal przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozlo2enie na raty zaleglych platnoSci lub wstrzymanie w miesiqce pzed cafic6ci wykonania ufiwem decyli wla5ciwego organu - wystawiony nie wczeSniej ni2 3 w postgpowaniu o terminu sktadania wniosk6w o dopuszczenie do udzialu udzielenie zam6wienia albo sktadania ofert: nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania sig o zam6wienie - wystawiony nie wczeSniej ni2 6 miesigcy przed uplywem terminu skladania wniosk6w o dopuszczenie do udziafu w postgpowaniu o udzielenie zam6wienia albo skladania ofert: lll.4.4) Dokumenty dotyczEce prrynale2no6cido tej samej grupy kapitalowej o lista podmiot6w 2007 r. o nale2qcych do tej sarnej grupy kapitalowej ochronie konkurencji i w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego konsument6w albo informacji o tym, 2e nie rte,lety do grupy kapitalowej; ilr.6) |NNE DOKUMENTY Inne dokumenty niewymienione w pkt lll.4) albo w pkt lll.5) 1. JeZeli z uasadnionel pr4cqny \Afkonawca nie mo2e pzedstawid dokument6w dotyczEcych sytuacji finansowej iekonomicznej, wymaganych przez Zamawialqcego, mo2e pzedstawiC inny dokument, kt6ry w wystarczajqcy spos6b potwierdza spelnianie warunku, o kt6rym mowa w pkt 7.3.3. Sl\ 2. W przypadku wykonawc6w niezobowiqzanych do sporzqdzania sprawozdania finansowego, Zamawiajqcy za inne dokumenty una m.in. deklaracjq podatkowq PIT zlo2onqw Uzgdzie Skarbowym 2. V$konawca moze polegad na wiedzy ido5wiadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zam6wienia, zdolnoSciach finansowych lub ekonomicznych innych podmiot6w, niezale2nie od charakteru prawnego Qczqcych go z nimi stosunk6w. VvVkonawca w takiej sytuacji zobowiqzany jest udowodnid Zamawiajqcemu, i2 bqdzie dysponowal tymizasobamiw trakcie realizacjizam6wienia, w szczeg6lnoSci pzedstawiajqc w tym celu pisemne zobowiqzanie tych podmiot6w do oddania mu do dyspozycji niezbgdnych zasob6w na potrzeby wykonania zam6wienia, zawieraj4ce zakres czynnoSci, kt6re te podmioty zobowi4zuj4 siq wykona6. W celu oceny, czy V[konawca bgdzie dysponowal zasobami innych podmiot6w w stopniu niezbgdnym do nalezytego wykonania zam6wienia oraz oceny, czy stosunek l4czqcy Vlrlkonawcg z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostqp do ich zasob6w, powyzsze zobowiqzanie lub inne dokumenty, na podstawie kt6rych V$konawca udowadnia, 2e bgdzie dysponowal zasobami niezbqdnymi do realizacji zam6wienia, powinno zawiera6'.2.1.zakres (opis) dostgpnych Vlrlkonawcy zasob6w innego podmiotu, 2.2.spos6b wykor4rstania zasob6w pzy wykonywaniu zam6wienia, 2,3.okreSlenie charakteru stosunku, jaki bedzie Qczyl Vlrlkonawce z innym podmiotem, 2.4.okreSlenie zakresu i okresu udzialu innego podmiotu przy wykonywaniu zam6wienia, 3. Podmiot, kt6ry zobowiqzal siq do udostgpnienia zasob6w zgodnie z ust. 2b, odpowiada solidarnie z wykonawcq za szkodq zamawiajqcego powstalq wskutek nieudostgpnienia tych zasob6w, chyba 2e nieudostepnienie zasobow nie ponosiwiny. 4. Formulaz cenowy-zalqcznik nr 5 5. 527 2015‐ 12‐ 0210:15 hftp://b4 Lportal.u4.gov,pl/index.php?ogloszeni e:show&porycj a:... OSwiadczenie, ze zgodnie zzalqcznikiem nr 3 do oferty potencjal kadrowy oraz Opisem przedmiotu zam6wienia co najmniej 80% wskazanych os6b jest zatrudnionych na umowe o prace w petnym wymiaze czasu pracy przez pelny okres trwania umowy SEKCJA lV: PROCEDURA rv.1 ) TRYB UDZELENTA ZAM6WIEN|A |V.1.1 ) Tryb udzielenia zam6wienia: przetarg nieograniczony. tv.2) KRYTERTA OCENY OFERT fV.2.1) Kryteria oceny ofert: cena oraz inne kryteria zlltiqzane z przedmiotem zam6wienia: 1-Cena-90 2 - Kryterium posiadania wdrozonego systemu Zazadzania JakoSciq ISO 9001 - 10 w.2.21 l---l po"ptowadzona bqdzie aukcja elektroniczna, adres strony, na kt6rej bqdzie prowadzona: rv.3) ZMTANA UMOWY przewiduje sig istotne zmiany postanowief zawartej umowy w stosunku do tre5ci oferty, na podstawie kt6rej dokonano wyboru wykonawcy: Dopuszczalne zmiany postanowieri umowy oraz okre5lenie warunk6w zmian Zgodnie z arl. 144 ustawy Prawo zam6wiei publicznych Zamawiajqcy pzewiduje istotne zmiany zawartel umowy dotyczqce odpowiednio warto6cizam6wienia lub terminu realizacjizam6wienia w przypadku zaistnienia nastgpujqcych okolicznoSci: 1) w razie koniecznoSci podjgcia dziatai' zmierzajqcych do ograniczenia skutk6w zdazenia losowego wywolanego przez c4nniki zewngtrzne, kt6rego nie mozna bylo pzewidzie6 wczeSniej, szczeg6lnie zagra?ajqce bezpoSrednio rydu lub zdrowiu ludzi,2) ograniczenie Srodkow budZetowych przeznaczonych na realizacjq zam6wienia, 3) zmniejszenia zakresu prac. rv.4) rNFo RMACJE ADM INISTRACYJNE 1V.4.1) Adres strony internetowej, na kt6rej jest dostqpna specyfikacja istotnych warunk6w zam6wienia: http://www.zdm.waw. pl Specyfikacjq istotnych warunk6w zam6wienia mo2na uryska6 pod adresem: Zazqd Dr6g Miejskich KANCELARIA pok. 15 - ul. Chmielna 120, 00-801 Warszawa. 1V.4.4) Termin skladania wniosk6w o dopuszczenie do udzialu w postgpowaniu lub otert: 10.12.2015 godzina 10:00, miejsce: Otwarcie ofert w tym samym dniu o godz 11:00 sala konferencyjna 402 Miejsce: Zarzqd Dr6g M iejskich, ul. Chmielna 120, 00-80 1 Warszawa. 1V.4.5) Termln zrtiqzania ofertq: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu skladania ofert). 1V.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczqce finansowania projektu/programu ze Srodk6w Unii Europejskiej: 1. Oferta wtazzzalqcznikami musi byC podpisana pzez Vllkonawcg. Zamawiajqcy wymaga, aby ofertg podpisano zgodnie z zasadami reprezentacji wskazanymi we wlaSciwym rejestrze lub ewidencji dzialalno5cigospodarczej. Je2eliosoba/osoby podpisujqca ofertg dziala na podstawie pelnomocnictwa, to 627 2015… 12‐ 0210:15 http : //b4 I .portal.u4.gov.pl/index.php?ogloszenie:show &pozycja:... pelnomocnictwo to musiw swejtre6ciwyraZnie wskazywa6 uprawnienie do podpisania oferty. Pelnomocnictwo musizosta6 Ao2onewrazz ofertqw oryginale lub notarialnie po6wiadczonej kopii. 2. Ocena spelnienia pzez wykonawce warunk6w udzialu w postgpowaniu, o kt6rych mowa w art. 22 ust. 1 Pzp oraz warunk6w pzedmiotowych zostanie dokonana na podstawie wymaganych oSwiadczeh i dokument6w. Polega6 bgdzie na ocenie zdolnoSciwykonawcy do nale2ytego wykonania zam6wienia, w szczeg6lnoSci pod kqtem rzetelnoSci, kwalifikacji, efektywnoSci i doSwiadczenia, zgodnie z formulq jak spe{nia-nie spelnia. Nie spelnienie chocia2by jednego z wyrnaganych warunk6w udziafu skutkowa6 bqdzie wykluczeniem wykonawcy z postgpowania. 3. Zasady sktadania oferty pzez podmioty wystgpujqce wsp6lnie: 3.1.V$konawcy skladajqcy ofertq wsp6lnq zobowiqzani sq do ustanowienia pelnomocnika do reprezentowania ich w postgpowaniu albo pelnomocnika do reprezentowania ich w postqpowaniu oraz do zawarcia umowy w sprawie zam6wienia. Dokument (lub dokumenty) zawierajqcy ustanowienie pelnomocnika musizawiera6 w szczeg6lno5ci: wskazanie postqpowania o zam6wienie publiczne, kt6rego dotyczy, VlATkonawc6w ubiegajqcych sig wsp6lnie o udzielenie zam6wienia, wskazanie ustanowionego pelnomocnika i zakres jego umocowania. Dokument (lub dokumenty) zawierajqcy ustanowienie pelnomocnika musi byd podpisany w imieniu wszystkich VlrVkonawc6w ubiegajqcych siq wsp6lnie o udzielenie zam6wienia, przez osoby uprawnione do skladania oSwiadczei woliwymienione we wlaSciwym rejestze lub ewidencjiVWkonawc6w. Ustanowienie pzedmiotowego pelnomocnika mo2e zostaC zawarte w umowie o wsp6ldziataniu zlo2onejwraz z ofert4. Dokument (lub dokumenty) zawierajqcy ustanowienie pelnomocnika musizostad Ao2ony wtazz ofertqw formie oryginafu lub notarialnie poSwiadczonej kopii. 3.2.Wszelka korespondenip orazrozliczenia dokonywane bgdqwyQcznie z pelnomocnikiem. 3.3.V$pelniaj4c formularz oferty, jak r6wnie2 inne dokumenty, powolujqc sig na \AATkonawce, w miejscu np. nazwa iadres V$konawcy, nale{ wpisad dane dotyczqce \AA/konawc6w wsp6lnie ubiegajqcych sig o udzielenie zam6wienia, a nie pelnomocnika tych V[konawc6w. 4. Zamawiajqcy: 4.1.V$kluczy V[konawcA z postqpowania, o ile zajdq wobec tego V$konawcy okolicznoSci wskazane w art. 24 ust. 1 ust. 2 i ust. 2a ustawy Pzp;, 4.2.Zamawiajqcy odrzuci kazdqofertq w przypadku zaistnienia przeslanek okreSlonych w art. 89 ust. 1 ustawy Pzp. 7. N.4.171Gry przewiduje sig uniewa2nienie postgpowania o udzielenie zam6wienia, w przypadku nieprryznania Srodk6w pochodzqcych z bud2etu Unii Europeiskiej oraz niepodlegaj4cych zwrotowi Srodk6w z pomocy udzielonej przez pafistwa czlonkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), kt6re mialy by6 przeznaczone na sfinansowanie calo6ci lub czg5cizam6wienia: nie 727 2015‐ 12‐ 0210:15