Eisteddfod Leaflet (2)

Os ydych newydd symud i
Gymru ac yn gwynebu
problem, gallwch ymweld â
Chyngor ar Bopeth am
gyngor a gwybodaeth.
Lleolir Biwros CAB yng
Nghaergybi a Llangefni
If you are new to Wales
and face a problem, you
can visit the Citizens
Advice Bureau (CAB) for
advice and information.
CABx are located in
Holyhead and Llangefni.
Jeśli niedawno przyjechałeś
do Walii, masz jakiś
problem, przyjdź do(CAB)Citizens Advice Bureau czyli
Biura Porad Obywatelskich.
Tam uzyskasz poradę lub
wsparcie. Biura CAB znajdują
się w Holyhead I w
Llangefni.
Gall ymgynghorwyr
ddweud wrthych beth yw
eich hawliau yn y DU, eich
helpu i ddatrys problemau
ac egluro materion
cyfreithiol i chi.
Advisers can tell you about
your rights in the UK, help
you solve problems and
clarify legal issues.
Doradca pracujący w biurze
może poinformować Cię o
Twoich prawach w Wielkiej
Brytanii, pomóc w
rozwiązaniu problemów i
wyjaśnić zagadnienia
prawne.
CYNGOR AR BOPETH
YNYS MÔN
YNYS MÔN
CITIZENS ADVICE BUREAU
YNYS MÔN
CITIZENS ADVICE BUREAU
Registered Charity No 1074170
Registered Charity No
1074170
Rhif Elusen Cofrestredig 1074170
Porady CAB są:
Mae cyngor CAB yn:
CAB advice is:
Di-dâl—nid oes rhaid i chi byth dalu
amdano.
• Cyfrinachol—ni rannir eich manylion â
neb, a ni wneir dim heb eich caniatâd.
• Diduedd—mae’r ymgynghorwyr yno i’ch
helpu, nid i feirniadu
• Annibynnol—rhoddir cyngor sydd er eich
lles chi.
•
•
Mae CAB yn delio â materion megis
cyflogaeth, iechyd, addysg, mewnfudo,
problemau defnyddwyr a dyled.
CABx deal with issues such as employment,
health, education, immigration, consumer
problems and debt.
CAB zajmuje się kwestiami zatrudnienia,
zdrowia, edukacji, emigracji,
problemów konsumenckich, i
zadłużenia.
Os nad ydych yn siarad Saesneg, gallwch
wneud apwyntiad gyda chyfieithydd Pwyleg
bob Dydd Mercher drwy ffonio 01248
722652 rhwng 9yb a 10yb. Rhif ar gyfer
gwneud apwyntiad yn unig ydyw, nid ar
gyfer cael cyngor.
If you do not speak English, you can make
an appointment with a Polish interpreter
every Wednesday by phoning 01248
722652 between 9am and 10am. This
number is for making an appointment only,
not for receiving advice.
Jeśli nie mówisz po angielsku to w
każdą środę od 9 do 10 pod numerem
01248 722652 istnieje możliwość
umówienia się na spotkanie z polskim
tłumaczem. Numer przeznaczony jest
do umawiania spotkań, nie jest to
infolinia.
•
Free—you never have to pay for it.
Confidential—your details are not
shared with anyone and no steps will be
taken without your consent.
• Impartial—advisers are there to help
you, not judge.
• Independent—advice is given in your
best interest.
Bydd eich apwyntiad wedyn gydag
Your appointment will be with a Polish
ymgynghorydd sy’n siarad Pwyleg neu
speaking adviser or with an English
gydag ymgynghorydd sy’n siarad Saesneg a speaking adviser and a Polish interpreter.
chyfieithydd Pwyleg.
Citizens Advice Bureau is a registered
charity and welcomes your enquiries. Call in
Mae Cyngor ar Bopeth yn elusen
for advice or to offer your services as a
gofrestredig ac fe groesawir eich
ymholiadau. Galwch i mewn am gyngor neu volunteer.
i gynnig eich gwasanaeth fel gwirfoddolwr.
• Darmowe – nic nie płacisz,
• Poufne – Twoje dane nie są
przekazywane nikomu i stosowne
kroki podejmowane są tylko za
Twoją zgodą,
• Bezstronne– doradcy są po to by
Ci pomóc a nie osądzać,
• Niezależne – rada jest udzielana
tylko w Twoim interesie.
Twoje spotkanie zostanie
przeprowadzone z doradcą mówiącym w
po polsku lub z anglojęzycznym doradcą
oraz tłumaczem.
Citizens Advice Bureau jest
zarejestrowaną organizacją
charytatywną. Zadzwoń do nas po
poradę lub w sprawie podjęcia pracy
wolontariackiej .