OGÓLNE DOTYCZ MIĘDZY Stan: styc E WARUNK ZY SPRZED

Franke Foodsservice Syste
ems GmbH
Jurasstrasse 3-5
79713 Bad Säckingen
Niemcy
OGÓLNE
E WARUNK
KI HANDLO
OWE
DOTYCZ
ZY SPRZED
DAŻY KRAJ
JOWEJ I
MIĘDZYNARODOW
WEJ
Stan: stycczeń 2016
Informacje ogólne, za
akres obowią
ązywania
ólne Warunkki Handlowe Franke Foo
odservice Syystems Gmb
bH („Franke”) obowiązują
ą w swoim
1.
Ogó
brzmieniu dla wszystkic
ch umów dotyyczących dosstaw i usług re
ealizowanych
h przez Frank
ke. OWH nie obowiązują,
o
bywca jest ko
onsumentem. Zmiany Og
gólnych Waru
unków Hand
dlowych lub zawartej
z
umo
owy muszą
jeżeli nab
zostać dokkonane w forrmie pisemne
ej. Ogólne Warunki Handlowe nabywcy są wyraźnie wykluczone
e, chyba że
Franke wyrazi pisemn
ną zgodę na
a ich przejęccie. Przy oce
enie skuteczzności i interp
pretacji poszzczególnych
ów wiążąca jest następują
ąca kolejnośćć: potwierdze
enie zamówienia, oferta, niniejsze Ogóllne Warunki
dokumentó
Handlowe.
eskuteczność lub nieważno
ość poszczeg
gólnych posta
anowień ninie
ejszych Waru
unków nie ma
a wpływu na
2.
Nie
pozostałych postanowień
p
oraz ciągłość
ć umowy, któ
óra doszła do
o skutku. W punktach
p
niesskutecznych
ważność p
lub nieważżnych postan
nowień obow
wiązują właścciwe przepisyy prawne lub ustalenia na
a nowo zawa
arte między
stronami.
Oferta, do
okumentacja
a ofertowa, prace
p
projekttowe, prawa autorskie
3.
Ofe
erty Franke obowiązują
o
za
awsze jako niewiążące.
n
F
Franke zastrzzega sobie możliwość
m
wyystępowania
różnic w sstosunku do illustracji, rysu
unków, jak rów
wnież wymiarów, masy orraz parametró
ów podanych
h w ofertach
Franke, prrospektach, cennikach
c
ora
az katalogach
h, jeśli nie zosstały one wyra
aźnie określo
one jako wiążą
ące.
4.
Ryssunki / układ
dy i inne pou
ufne dokume
enty („Inform
macje”) pozosstają własnoś
ścią Franke i objęte są
prawami autorskimi
a
Fra
anke, nawet jeśli
j
nie jest to
t wyraźnie określone. Takkie informacje
e, np. oferty / kosztorysy
oraz cenyy, nie mogą być
b przekazyywane osobo
om trzecim bez
b
pisemnej zgody Franke. Wszelkie
e informacje
należy zwrócić do Fran
nke na pierwssze żądanie. Jeśli zamówienie nie zostanie złożone
e, należy je n
niezwłocznie
ez specjalneg
go żądania firrmy Franke i nie
n mogą byćć one wykorzyystywane.
odesłać be
5.
Jeśśli te informaccje zostaną prrzekazane przzez nabywcę
ę z wyraźnym naruszeniem
m osobom trze
ecim wbrew
powyższeg
go postanow
wienia, Frankke ma praw
wo do naliczzenia kary umownej
u
w wysokości
w
10
0 000 euro.
Zastrzega się wyraźnie
e możliwość dochodzenia
a dalszych ro
oszczeń odsszkodowawczzych. Uregulo
owanie kary
umownej nie
n zwalnia z dochowania zobowiązań zgodnie z punktem 4.
Terminy d
dostaw, dosttawa, przejśc
cie ryzyka, opakowania
o
6.
Terminy dostaw
w i czas rea
alizacji dostaw
wy nie są wiążące,
w
o ile
e nie uzgodn
niono inacze
ej pisemnie.
Informacje
e podawane są
s zgodnie z najlepszą wiedzą, ale bezz gwarancji i z zastrzeżeniem terminow
wej dostawy
towaru do
o firmy Fran
nke oraz terrminowej rea
alizacji świad
dczeń przez nabywcę. Dostawy czę
ęściowe są
dopuszcza
alne, jeśli nabywca dopusszcza taką możliwość.
m
Dostawy odby
ywają się loco zakład Fra
anke (EXW,
Incoterms 2010). Jeżeli w odstępstw
wie od niniejszych uzgodnień Franke zlleci wykonanie transportu,, Franke nie
alności. Za opóźnienia
o
do
ostaw nie od
dpowiada ani Franke anii spedytor. Opakowania
O
przejmuje odpowiedzia
owe i inne nie są przyjmow
wane przez Frranke, są one
e własnością nabywcy, wyjjątkiem są pa
alety.
transporto
7.
Nab
bywca musi sprawdzić
s
pro
odukty bezpo
ośrednio po dostarczeniu
d
pod kątem kompletności
k
, zgodności
z dokumen
ntacją przewo
ozową i szkód
d powstałych
h w wyniku tra
ansportu i nie
ezwłocznie zg
głosić pisemnie widoczne
Franke Foodsservice Systems GmbH
G
– Ogólne Warunki
W
Handlowe
stycczeń 2016
Strona 1 z 4
odchylenia
a i wady. Je
eżeli reklama
acja nie zosttanie zgłoszo
ona w ciągu 5 dni od da
aty dostawy produktów,
wówczas dostawa jestt uznawana za wykonaną
ą zgodnie z umową, chyb
ba że odchylenie nie było widoczne
miennie wykon
nanej kontroli.
mimo sum
Ceny, warrunki płatnoś
ści
8.
Cen
ny Franke ob
bowiązują jakko loco zakła
ad Franke (E
EXW wg Inco
oterms 2010) bez opakowania, plus
ustawowy podatek VAT (jeżeli dotyyczy). Minima
alna wartość zamówienia wynosi 25 euro.
e
Jeśli nie
e dokonano
innych usttaleń, ceny Franke
F
nie obejmują koszztów montażu. Jeżeli nab
bywca zleca Franke montaż, Franke
może wykonać montażż za pośrednicctwem podmiiotów trzecich
h. Takie prace
e montażowe
e mogą zostaćć rozliczone
na polecenie Franke stronę
s
trzecią
ą bezpośredn
nio z nabywcą
ą. Wszelkie koszty
k
powsttałe z tego tyytułu ponosi
nabywca. Cena zawierra certyfikat konieczny
k
przzy sprzedażyy na terenie Niemiec
N
oraz dokumentaccję w języku
niemieckim
m i angielskim
m. Jeżeli nabyywca potrzeb
buje dodatkow
wych certyfika
atów i dokume
entacji, są on
ne doliczane
do kosztów
w nabywcy po
o kosztach wykonania.
w
9.
Fakktura jest prze
esyłana e-ma
ailem. Fakturyy należy opła
acić bez potrą
ąceń w termin
nie 10 dni, licząc od dnia
wystawien
nia faktury, prrzelewem. Płatność kartą kredytową je
est niedopuszzczalna. Fakttura musi byćć zapłacona
we wskazzanej walucie
e. W przypadkku kuchni i zmiany
z
wypossażenia należży uiścić zaliczkę w wyso
okości 75%
w terminie
e odpowiednio 30 dni przzed ustalonym
m terminem wydania. Jeż
żeli nabywca
a spóźnia się
ę z zapłatą,
Franke ma
a prawo do żądania natycchmiastowej spłaty
s
całej na
ależności. Do
ostawa odbęd
dzie się wtedy wyłącznie
po zapłaccie z góry. Ponadto w op
pisanych przyypadkach Fra
anke ma pra
awo uzależnić realizację wszystkich
zamówień nabywcy od zapłaty z górry lub złożeniia zabezpieczzenia.
Prawo wła
asności
10.
Dosstarczony tow
war pozostaje
e własnością Franke do ch
hwili spełnieniia wszystkich
h wymagań w
wynikających
ze stosunków handlow
wych z nabyw
wcą. Zastawyy lub zabezpieczenia nabyywcy są nied
dozwolone, nabywca ma
obowiązekk niezwłoczne
ego poinform
mowania Fran
nke w formie pisemnej o interwencjach
h osób trzecicch w towar.
się z towa
Nabywca jest zobowiiązany do ostrożnego
o
o
obchodzenia
arem będącyym własnośccią Franke,
zabezpiecczenia go prz
zed uszkodzeniem i znisszczeniem i oznakowania
o
a go jako wła
asność Franke oraz do
składowan
nia w osobnym
m miejscu tak, aby w każd
dej chwili możżliwe było jeg
go wydzieleniie. W takim przypadku
p
w
momencie
e wystąpienia
a uszkodzenia
a Franke wysstępuje z rosszczeniami w stosunku do
o ubezpieczyyciela, jeżeli
dotyczą o
one własnoścci Franke. Nabywca
N
ma
a prawo do zbycia towa
aru w ramach
h zgodnej z przepisami
transakcji handlowej po
o opłaceniu całej
c
kwoty na
a rzecz firmy Franke lub je
eśli wyraźnie poinformuje kupującego
w formie p
pisemnej, że firma Franke posiada praw
wo własności do towaru, o którym mow
wa. Należnośści powstałe
w efekcie
e odsprzedażży lub inneg
go tytułu pra
awnego (ubezzpieczenie, niedozwolone
n
e działanie, powiązanie
z gruntem) odnośnie to
owaru nabyw
wca ceduje ju
uż teraz na Franke ze względów
w
bezzpieczeństwa
a. Jeżeli ma
miejsce niewypłacalno
ość nabywcy,, nie jest on
n uprawnionyy do odsprze
edawania lub
b przekazywa
ania towaru
będącego jeszcze włassnością Franke, dopóki niie zaspokoi w pełni roszczzeń Franke w stosunku d
do siebie. W
razie zach
howania niezzgodnego z umową,
u
w sz
zczególności opóźnienia płatności
p
po wezwaniu, nabywca
n
na
żądanie F
Franke jest zobowiązany
z
do zwrotu towaru DDP
P (Incoterms 2010) loco zakład Franke (wraz z
wyładunkie
em na swoją odpowiedzia
alność i kosztyy).
11.
Jeżżeli prawo krraju, w któryym znajduje się towar, nie dopuszcza
a zastrzeżen
nia własności wcale lub
dopuszcza
a je w ogranic
czonym stopn
niu, Franke może
m
ustanow
wić inne praw
wa do towarów
w. Nabywca zobowiązuje
z
się do współdziałania we
w wszystkicch wymaganyych działania (np. rejestra
acje) w celu urzeczywistn
u
ienia prawa
własności lub innych prraw występują
ących w miejsce prawa włłasności i do ochrony tych praw.
Utylizacja
a
12.
Nab
bywca, jeżeli posiada sied
dzibę w Niem
mczech, przej
ejmuje obowią
ązek utylizacjji dostarczon
nego towaru
po zakońcczeniu okresu
u użytkowania
a na własny koszt zgodnie z przepisam
mi prawnymi.. Nabywca zw
walnia firmę
Franke Foodsservice Systems GmbH
G
– Ogólne Warunki
W
Handlowe
stycczeń 2016
Strona 2 z 4
Franke ze
e zobowiąza
ań wynikająccych z § 10
0 ust. 2 nie
emieckiej usstawy o urzą
ądzeniach ele
ektrycznych
i elektroniccznych ElektrroG (obowiązzek odbioru przez produce
entów) wzgl. art.
a 9 dyrektyw
wy ws. zużyte
ego sprzętu
elektrycznego i elektro
onicznego WE
EEE 2002/96
6/WE wzgl. arrt. 13 dyrekty
ywy zużytego
o sprzętu elekktrycznego i
elektroniczznego WEEE
E 2012/19/WE
E oraz roszczzeń osób trzeccich wynikają
ących z tego tytułu.
t
W przyypadku, gdy
nabywca zzleci utylizację firmie Frankke, Franke GmbH
G
sporząd
dzi dla nabyw
wcy ofertę odb
bioru i utylizacji zużytego
sprzętu w dniu wymaga
alności utyliza
acji towaru. Koszty
K
transpo
ortu i utylizaccji ponosi nabywca.
13.
Nab
bywca z sied
dzibą w kraju członkowsskim UE spo
oza terenu Niemiec
N
jako
o importer i komercyjny
użytkownikk sprzętu ellektrycznego i elektroniczznego jest zo
obowiązany do jego utyylizacji na włłasny koszt
W takim przzypadku firma Franke nie
zgodnie z przepisami po zakończe
eniu okresu użytkowania.
u
e może być
postrzegana jako produ
ucent.
bywca z sied
dzibą poza UE
U nie podle
ega regulacjo
om dyrektywy
y o zużytym sprzęcie elektrycznym i
14.
Nab
elektroniczznym WEEE
E. W związkku z tym jakko importer i komercyjnyy użytkownikk sprzętu ele
ektrycznego
i elektroniccznego jest zobowiązany
z
na własny koszt
k
do jego
o utylizacji zg
godnie z prze
episami w jeg
go kraju po
zakończen
niu okresu użżytkowania.
Odpowied
dzialność za wady, gwarrancja
15.
Jeśśli dostarczony przez Franke towar posiada wady, ro
oszczenia nab
bywcy z tytułu
u wad określa
ają przepisy
prawne, zzakładając, że
e nabywca może
m
zażąda
ać naprawy. Jeżeli naprawa wad nie przyniesie re
ezultatu lub
Franke uzzna ją za bezcelową, nabyywca jest uprrawniony do uzyskania
u
ob
bniżenia ceny
y zakupu lub odstąpienia
od umowyy. Jeśli wada dotyczy wyro
obu innego prroducenta, Frranke ma pra
awo do cesji roszczeń
r
gwa
arancyjnych
wobec dosstawcy na rz
zecz nabywcyy. W takim prrzypadku Fra
anke może zg
głaszać roszc
czenia, jeżeli roszczenia
gwarancyjne nabywcy w stosunku innego producenta nie zostały
z
uznan
ne. Nieuznan
nie oznacza, iż nabywca
wej, włącza Franke do postępowan
nia podczas wnoszenia
dochodzi swoich roszzczeń na drodze sądow
powództw
wa, gdzie w os
statniej instan
ncji zapada wyrok
w
odrzuca
ający powódzztwo, wzgl. in
nny producen
nt wszczyna
postępowa
anie upadłośc
ciowe.
16.
Wa
ady należy zgłaszać
z
niezzwłocznie w formie pisemnej, jednak
k najpóźniej w ciągu 5 (pięciu) dni
roboczych
h od chwili ich stwierdzen
nia. Na towarry wyproduko
owane przez Franke udzie
elana jest gw
warancja na
okres 12 m
miesięcy od dnia przejścia ryzyka. Gw
warancja nie obejmuje ma
ateriałów uleg
gających zużżyciu, źródeł
światła, w
wszelkich ele
ementów wyykonanych ze
z szkła ora
az ulegający
ych zużyciu. W przypadkku towarów
nieproduko
owanych przzez Franke, lecz
l
przez osoby
o
trzecie, obowiązują
ą warunki gw
warancji udzie
elone przez
osoby trze
ecie. Dotyczy
y to w szczzególności czzęści zamien
nnych. Jeżeli nabywca Franke uzgod
dni z innym
producentem (OEM) bezpośrednio warunki gwa
arancji, nie może
m
wnosić roszczeń gw
warancyjnych w stosunku
do Franke
e i w związku z tym firma Franke
F
jest zw
wolniona z wsszelkich świad
dczeń gwaran
ncyjnych.
Odszkodo
owanie
17.
Fra
anke odpowia
ada wyłącznie
e za poważne zaniedbania i celowe działanie
d
orazz naruszenie
e obowiązku
wynikające
ego z umow
wy, którego wypełnienie
w
u
umożliwia
wła
aściwą realizzację umowyy i nabywca ufa w jego
regularne przestrzeganie („obowią
ązek podstaw
wowy”). W przypadku
p
nieznacznego naruszenia obowiązku
podstawow
wego odpow
wiedzialność Franke jest ograniczona
a do typowycch szkód prrzewidywanycch podczas
zawierania
a umowy, w przypadku nieznaczneg
go naruszen
nia innych obowiązków
o
wynikających
w
h z umowy
niebędącyych obowiąz
zkami podsttawowymi odpowiedzialn
ność Franke
e jest wyklu
uczona. W przypadku
początkow
wej niezdolno
ości Franke odpowiada
o
tyylko wtedy, gdy
g
przeszko
oda w wypełn
nieniu świadczenia była
znana firm
mie Franke, lecz nie zo
ostała ona uz
znana jako poważne za
aniedbanie lu
ub nastąpiło naruszenie
obowiązku
u podstawowe
ego przez początkową nie
ezdolność.
iu ze strony
18.
Utra
acony zysk, przerwa
p
w użżytkowaniu i inne pośrednie szkody nie
e podlegają odszkodowan
o
Franke.
Franke Foodsservice Systems GmbH
G
– Ogólne Warunki
W
Handlowe
stycczeń 2016
Strona 3 z 4
19.
Jeżżeli odpowied
dzialność Franke nie jest ograniczona przez powyżższe punkty lub nie jest wykluczona,
w
dotyczy ttakże odpow
wiedzialności pracownikó
ów, przedsta
awicieli i inn
nych podmio
otów wspom
magających.
Roszczenia odszkodow
wawcze pozo
ostają nienarruszone w przypadku przzejęcia gwara
ancji lub ryzyyka zakupu
oraz zagrrożenia życia, ciała i zdrowia,
z
celo
owego zatajjenia wady i roszczeń zgodnie z prawem o
odpowiedzzialności za produkt. Za wyjątkiem ro
oszczeń wyn
nikających z niedozwolonego postępo
owania oraz
roszczeń w stosunku do towaru, który zgodnie ze swoim zwyczajowyym przeznacz
zeniem używ
wany jest w
budownicttwie i tam sp
powodował szkody, roszc
czenia odszko
odowawcze nabywcy, do
o których zgo
odnie z tym
postanowieniem ograniczona jest od
dpowiedzialno
ość, przedaw
wniają się po roku.
r
Anulowan
nie zamówień, zwrot tow
waru
20.
Anu
ulowanie zleccenia poza prawem
p
wynikkającym z wystąpienia
w
w
wad
może odbywać się wyłącznie
w
za
pisemną zzgodą Franke
e. W razie an
nulowania zło
ożonego już zamówienia
z
n towar han
na
ndlowy Franke
e zastrzega
sobie praw
wo do nalicz
zenia opłaty manipulacyjn
m
ej w wysokośści 20% warrtości towaru,, jednak co najmniej
n
15
euro. W przypadku anu
ulowania przyydzielonego projektu
p
(zabudowa, przeb
budowa lub in
nne zlecenia związane z
wyprodukowa
anych towarów
w) Franke za
astrzega sobie prawo do wystawienia
w
r
rachunku
za anulowanie
dostawą w
zlecenia w wysokości nakładów
n
pon
niesionych prz
zez Franke.
21.
Zwrrot zamówionych towaró
ów poza pra
awem wynika
ającym z wy
ystąpienia wad
w
może od
dbywać się
wyłącznie za pisemną zgodą
z
Franke
e w ciągu ma
aks. 24 godz. od dostawy. Zwrot do firm
my Franke mu
usi nastąpić
niezwłoczn
nie po uzyskaniu zgody, z podaniem numeru
n
RMA
A (Return-Merrchandise-Authorization) o
określonego
przez firmę Franke. To
owar musi dottrzeć do firmy
y Franke najp
później w ciąg
gu 10 dni rob
boczych od dnia nadania
numeru RMA
R
i musi on
n być zwróco
ony bez ozna
ak użytkowania i w orygina
alnym opako
owaniu. Jeżeli te warunki
zostaną sspełnione, Frranke wystaw
wia zapis na
a dobro rach
hunku w wyssokości warto
ości towaru, wypłata w
gotówce je
est wykluczona. Franke zastrzega
z
sob
bie prawo do naliczenia opłaty manipulacyjnej za o
opracowanie
wzgl. zwro
ot w wysokości 20% warto
ości towaru, je
ednak co najmniej 15 euro
o. Zwrot towa
aru o cenie za
akupu netto
za kwotę mniejszą niżż 20 euro jesst niedopuszzczalny, a ponadto nie przzysługuje pra
awo do zwro
otu wartości
towaru w formie
f
zapisu
u na dobro racchunku.
Właściwo
ość miejscow
wa sądu, obo
owiązujące prawo,
p
miejsc
ce wykonania umowy
22.
Obo
owiązuje praw
wo niemieckiie z wyłączen
niem umowy ONZ o hand
dlu międzynarodowym ora
az norm ws.
kolizji praw
wnych.
23.
Mie
ejscem wykon
nania umowy dla wszystkic
ch roszczeń wynikających
w
h z umów z Franke jest sie
edziba firmy
Franke. W
Wyłączną wła
aściwością miejscową
m
sąd
du dla wszysstkich roszczzeń obustronnych lub w związku ze
stosunkiem
m handlowym
m jest Bad Sä
äckingen. Firm
ma Franke jest uprawnion
na do wystąpiienia do każd
dego innego
sądu dopu
uszczalnego przez prawo. Alternatywn
nie firma Fran
nke – jako powód – jest uprawniona do
d podjęcia
pozasądow
wego postęp
powania rozjjemczego wynikającego ze stosunku
u handloweg
go, zgodnie z prawem
rozjemczyym
Niemie
eckiego
Insstytutu
Są
ądownictwa
Polubowne
ego
(Deutssche
Instittution
für
Schiedsge
erichtsbarkeit e.v.) (DIS); siedzibą postępowania arrbitrażowego jest siedziba
a firmy Frankke, językiem
postępowa
ania arbitrażu
u jest język niemiecki lub angielski
a
wedłług wyboru Franke
Franke Foo
odservice Sysstems GmbH
Jurastrasse
e 3-5, 79713 Bad
B Säckingen, Republika Federalna
F
Nie
emiec
+49 7761 5
5533 0 | fce-ssales@franke
e.com | www.frankefs.eu
Franke Foodsservice Systems GmbH
G
– Ogólne Warunki
W
Handlowe
stycczeń 2016
Strona 4 z 4