miasto przyjazne mieszkańcom i jego goœciom

Transkrypt

Lubin
miasto przyjazne mieszkañcom i jego goœciom
Szanowni Pañstwo!
Mamy zaszczyt przedstawiæ Pañstwu Lubiñski Informator Gospodarczy.
Szczególny nacisk zosta³ w nim po³o¿ony na przekazanie najistotniejszych informacji przydatnych przedsiêbiorcom rozwa¿aj¹cym decyzjê
o podjêciu dzia³alnoœci gospodarczej w naszym mieœcie. Znajdziecie tu Pañstwo tak¿e podstawowe informacje dotycz¹ce miasta, jego historii oraz
¿ycia spo³eczno - kulturalnego. ¯ywimy g³êbok¹ nadziejê, ¿e niniejsze wydawnictwo oka¿e siê pomocne oraz przyczyni siê do podjêcia
pomyœlnych decyzji gospodarczych.
Lubin jest jednym z najprê¿niej dzia³aj¹cych oœrodków miejskich w regionie Dolnego Œl¹ska. Osi¹gane rezultaty podejmowanych dzia³añ przy
szerokiej wspó³pracy samorz¹du oraz œrodowisk gospodarczych s¹ powodem nieukrywanej satysfakcji oraz napawaj¹ optymizmem na
przysz³oœæ.
Miasto odwa¿nie stara siê sprostaæ wyzwaniom, jakie niesie ze sob¹ integracja Polski ze strukturami europejskimi oraz globalizacja. Lubin
wytrwale d¹¿y, by staæ siê œwiadomym uczestnikiem wspomnianych procesów a tak¿e by w miarê posiadanych mo¿liwoœci wp³ywaæ na ich kszta³t.
Przekazuj¹c Pañstwu niniejszy informator gor¹co zachêcamy do lokowania przedsiêwziêæ w Lubinie - mieœcie przyjaznym swoim mieszkañcom
i jego goœciom!
Z powa¿aniem, W³adze Miasta Lubina
Widok miasta Lubin z lotu ptaka fot. UM Lubin
Lubin
A friendly town to its inhabitants and guests
Dear Sirs or Madams,
We are honoured to present the Lubin Economic Reference Book to you.
We focused mainly on the idea of delivering the most essential information useful for entrepreneurs considering the decision of starting
economic activity in our town. You will find here basic information about the town, its history, community cultural life. We have great hopes that
this publication will prove to be of great help and it will conduce to favourable decision making.
Lubin is one of most energetic urban centres in the region of Lower Silesia. The results of actions performed in the town with co-operation of
local authorities and economic circles are the reasons of overt satisfaction and optimism for the future. The town bravely attempts to meet
challenges born along with integration of Poland with European structures and with globalisation. Lubin persistently strives to be a conscious
participant of the processes mentioned and to affect their shape to the town's level best. Delivering this reference book to you we encourage
you greatly in investing in Lubin, the town friendly to its inhabitants and guests.
Yours faithfully, Municipality of Lubin
03
Po³o¿enie i dostêpnoœæ
komunikacyjna miasta
Historia i wspó³czesnoœæ
Lubin to 80-tysiêczne dolnoœl¹skie miasto, le¿¹ce nad rzek¹ Zimnic¹, lewym dop³ywem Odry, na obszarze Wysoczyzny Lubiñskiej, bêd¹cej czêœci¹
Lubin nale¿y do najstarszych polskich osad. W roku 1170 powsta³a warownia, za³o¿ona przez ksiêcia Boles³awa Wysokiego, bêd¹ca siedzib¹
Niziny Œl¹sko-£u¿yckiej. Od stolicy regionu Wroc³awia - oddalone jest o 69 km.
przysz³ej kasztelanii. Pierwszym znanym kasztelanem lubiñskim by³ Ulrich, wymieniony w dokumencie z 1224 roku.
W Lubinie i jego bezpoœrednich okolicach krzy¿uj¹ siê dwa szlaki komunikacyjne. Przez miasto przebiega droga krajowa nr 3, bêd¹ca czêœci¹
Prawa miejskie Lubin uzyska³ z r¹k Przemka - Ksiêcia Œcinawskiego miêdzy 1284 a 1289 rokiem. Z roku 1295 pochodzi dokument mówi¹cy
miêdzynarodowej drogi E-65 (Œwinoujœcie-Jakuszyce) ³¹cz¹cej po³udnie Europy ze Skandynawi¹. £¹czy siê ona z drog¹ nr 371 prowadz¹c¹ do
o istniej¹cym ju¿ mieœcie Lubinie, które pocz¹tkowo nale¿a³o do ksiêstwa g³ogowskiego, a póŸniej do legnickiego.
przejœcia granicznego w Lubawce. Ponadto w odleg³oœci 25 km od miasta przebiega autostrada A4 ³¹cz¹ca przejœcie graniczne z Niemcami
Stopniowo powstawa³o miasto sk³adaj¹ce siê z grodu obronnego, osady targowej oraz podgrodzia.
w Olszynie z przejœciem granicznym z Ukrain¹ w Medyce. Z autostrad¹ A4 ³¹czy siê z kolei droga E-40 prowadz¹ca do przejœcia granicznego
Na prze³omie XV i XVI wieku Lubin znajdowa³ siê pod rz¹dami ksi¹¿¹t legnicko-brzeskich, a nastêpnie po zakoñczeniu wojny 30-letniej, od po³owy
w Zgorzelcu i Jêdrzychowicach. W przysz³oœci dziêki planowanej budowie autostrad i dróg ekspresowych miasto uzyska nowe po³¹czenia
XVII wieku do koñca wieku XVIII pod panowaniem pruskim. Po 1810 roku powiat lubiñski wchodzi³ w sk³ad nowopowsta³ej rejencji legnickiej,
z Warszaw¹ oraz ze S³owacj¹.
istniej¹cej a¿ do 1945 roku. W czasie II wojny œwiatowej Lubin uleg³ powa¿nym zniszczeniom. Ocala³o jednak kilka zabytkowych obiektów.
Lubin posiada sta³e po³¹czenia kolejowe z Wroc³awiem, Legnic¹, G³ogowem i Szczecinem, a w sezonie wakacyjnym równie¿ ze Œwinoujœciem
Do najwa¿niejszych nale¿¹:
i Ko³obrzegiem. Liczne linie autobusowe umo¿liwiaj¹ dojazd do wielu miejscowoœci w ca³ym kraju, nawet tak odleg³ych jak Warszawa czy S³upsk.
Ratusz wybudowany w 1768 roku w miejscu dawnej budowli renesansowej, w XIX wieku gruntownie przebudowany jako jednopiêtrowy obiekt
Na terenie miasta funkcjonuje port lotniczy o statusie lotniska miêdzynarodowego. Na terenie lotniska istnieje posterunek graniczny umo¿liwiaj¹cy
z wysokim dachem z lukarnami, zwieñczony wie¿yczk¹ z zegarem. Na fasadzie zachodniej, w tympanonie znajduje siê herb miasta z Madonn¹,
odprawy celne i paszportowe (po uprzednim 48 godzinnym zg³oszeniu). Najbli¿szy miêdzynarodowy port lotniczy, z którego istniej¹ regularne
Baszta G³ogowska - gotycka budowla z XIV w., podwy¿szona w XVI i XVIII w., stanowi¹ca jedyne zachowane umocnienie murów obronnych
po³¹czenia do Warszawy, Frankfurtu nad Menem, Kopenhagi oraz Monachium, znajduje siê we Wroc³awiu.
miasta,
W Œcinawie oraz G³ogowie znajduj¹ siê porty rzeczne na Odrze.
Kaplica Zamkowa z 1349 roku wybudowana z fundacji ksiêcia Ludwika I stanowi jedyny zachowany element œredniowiecznego zespo³u
zamkowego. Tympanon w pó³nocnym portalu jest ozdobiony wspania³¹ p³askorzeŸb¹ w piaskowcu,
Aleja Niepodleg³oœci (fot. UM Lubin)
Port Lotniczy Lubin (fot. stylweiss)
Aleja Niepodleg³oœci (fot. stylweiss)
Koœció³ pw. Narodzenia Najœwiêtrzej Marii Panny (fot. Artur Tuzel)
Koœció³ pw. Matki Boskiej Czêstochowskiej (fot. UM Lubin)
Baszta G³ogowska (fot. UM Lubin)
Location and transport accessibility
of the town
History and the present day
Lubin is a 80-thousand inhabitants Lower-Silesian town, located on the Zimnica River, the left tributary of the Odra River, on the area of the
Lubin belongs to the group of the oldest Polish settlements.
Lubin Wys oczyzna being a part of the Œl¹ska-£uzycka Lowland. It is situated 69 km from Wroc³aw-the capital of the region.
In 1170 a fortress was founded by the Duke Boles³aw Wysoki and it was a seat of the future castellany. The first known Lubin castellan was Ulrich who
Two transport routes meet in Lubin and in its direct surroundings. Through the town leads the national road No 3, which is a part of an
was mentioned in the document from 1224. The civil rights were awarded to Lubin by Przemko - Duke Œcinawski between 1284-1289. The
international road E-63 (Œwinoujœcie - Jakuszyce) connecting the South of Europe with the Scandinavia. It meets the road No 371 leading to
document, dated 1295, says about the already existing town which initially belonged to G³ogów Duchy and later to the Legnica Duchy. Gradually,
the border crossing in Lubawka. Moreover, in the distance of 25 km from the town there runs a highway A4 connecting the border crossing
the town developed and consisted of a fortified castle, market village and the borough.
with Germany in Olszyna with the border crossing with Ukraine in Medyka. The road E-40, moreover, leading to the border crossing in
Between the XV and XVI century Lubin was governed by the Legnica and Brzeg Dukes and later, after the 30-year war, from the half of XVII century
Zgorzelec and Jêdrzychowice meets the highway A4. In future, thanks to the plans of constructing new highways and express roads the town
until the end of XVIII century, it was under Prussian control. After 1810 the Lubin administrative district was a part of a newly established the Legnica
will gain new connections with Warsaw and Slovakia.
regency which existed until 1945. During the Second World War Lubin was seriously ruined. However, several monument tenement houses survived
The town has regular railway service to Wroc³aw, Legnica, G³ogów and Szczecin, and in the summer holiday season also to Œwinoujœcie and
until this day.
Ko³obrzeg. Numerous bus lines enable connection with many towns and cities all over the country even as distant as Warsaw and S³upsk.
The most important of those are the following:
Within the town there functions an airport - port lotniczy o statusie lotniska miêdzynarodowego
The Town Hall built in 1768 In the place of the former Renaissance building, totally rebuilt in the XIX century as a one-floor object with a high roof
The nearest international airport is in Wroc³aw from where regular connections to Warsaw, Frankfurt, Copenhagen and Munich are held. In
with attic Windows, topped by a turret with a clock. The town coat of arms with Madonna is placed on the western facade, in tympanum.
Œcinawa and G³ogów there are river ports on the Odra River.
The G³ogowska Tower-a gothic building from the XV century, elevated in the XVI and the XVIII century constituting the only preserved fortified city
walls.
The Castle Chapel from 1349 built from the endowment of Ludwik I is the only preserved element of the mediaeval castle complex. A tympanum in
the northern portal is orna-mented with a wonderful sandstone bas-relief.
04
05
Spo³eczeñstwo
Koœció³ pw. Narodzenia Najœwiêtszej Marii Panny wzniesiony w 1683 roku w miejscu wyburzonego koœcio³a romañskiego,
Liczba mieszkañców Lubina wynosi 80.164 (stan na 30.06.2003 r.). S¹ to przede wszystkim ludzie m³odzi, dobrze wykszta³ceni i ambitni, co
Koœció³ pw. Matki Boskiej Czêstochowskiej wzniesiony w XIV wieku z dzwonnic¹ o wiek m³odsz¹. Portale, lasowanie okienne, niesymetryczny
stanowi szczególnie wa¿ny czynnik dla potencjalnych inwestorów.
dach i inne detale œwiadcz¹ o wielokrotnej rozbudowie œwi¹tyni. O³tarz g³ówny nosi cechy baroku, ambona natomiast póŸnego renesansu.
Strukturê pod wzglêdem wieku obrazuje poni¿szy wykres:
Koœcielna kampanila, nadbudowana w 1679 roku do obecnej wysokoœci 68 m, kryje du¿y dzwon z 1927 roku i jest po³¹czona ³êkiem z murami
koœcio³a,
Koœció³ pw. Najœwiêtszego Serca Pana Jezusa, który stan¹³ w roku 1906 na miejscu datowanej na rok 1476 kaplicy œw. Miko³aja,
10,10%
Struktura ludnoœci Lubina wg wieku
Mury obronne na liniach dawnych wa³ów ziemnych wybudowane w latach 1340-1360, zachowane w 60%,
19,63%
przedprodukcyjny
Wie¿a ciœnieñ z 1906 roku wybudowana jako wie¿a wodoci¹gowa do czerpania wody ze z³ó¿ g³êbinowych,
produkcyjny
Domy mieszkalne barokowe przy ul. Rynek 11 i ul. Odrodzenia 3a z XVIII wieku.
poprodukcyjny
Do 1975 roku Lubin by³ miastem powiatowym. Po reformie administracyjnej znalaz³ siê w granicach administracyjnych nowo powo³anego
70,27%
województwa legnickiego. Po kolejnej reformie administracyjnej kraju w roku 1999 Lubin sta³ siê ponownie stolic¹ powiatu zamieszka³ego przez
110,5 tysi¹ca osób. Samo miasto zajmuje powierzchniê 40,81 km2.
Przez d³ugie wieki budowanie dobrobytu oraz gospodarczego potencja³u miasta odbywa³o siê g³ównie w oparciu o rzemios³o sukiennicze. Dopiero
rok 1957 przyniós³ odkrycie bogatych z³ó¿ rudy miedzi, co sta³o siê znacz¹cym impulsem do rozwoju zaawansowanego technologicznie, jak na
Miasto nie uniknê³o trudnego spo³ecznego problemu, jakim jest obecnie bezrobocie. Sytuacja pod tym wzglêdem kszta³tuje siê jednak
stosunkowo korzystnie.
ówczesne czasy, przemys³u i okreœli³o charakter miasta. Lubin stoi obecnie przed ambitnym wyzwaniem przeprowadzenia przeobra¿eñ
strukturalnych, polegaj¹cych na stworzeniu gospodarczych alternatyw dla przemys³u miedziowego.
Koœció³ pw. Najœwiêtrzego Serca Pana Jezusa (fot.stylweiss)
Koœció³ pw. Matki Boskiej Czêstochowskiej (fot. UM Lubin)
Mury obronne (fot.stylweiss)
(fot.stylweiss)
(fot.stylweiss)
(fot.stylweiss)
Society
The Holy Virgin's Birth Church erected in 1683 on the place of the demolished Roman Church.
The Our Lady of Czêstochowa Church erected in the XIV century with a belfry one century younger. Portals, slaked windows, nonsymmetrical roof
and other details serve as evidence of numerous extensions of the church. The main altar has Baroque features, the pulpit, however, is from the late
The number of Lubin inhabitants is now 80 164 (the stale from 01.08.2003) These are mainly young people, well educated and ambitious,
Renaissance period. The church campanile, overbuilt in 1679 to its present height of 68 metres, covers the big bell from 1927 and it is connected with
which is a significant factor for potential investors.
the church walls with a bow.
The age structure is shown in the following diagram:
The Holiest Jesus' Heart Church built in 1906 in the place of St Nicholas' Chapel dated from 1476.
The city walls on the lines of the former ground hidings built in 1340-1360, preserved in 60%.
The water-tower from 1906, built as a water supply tower for drawing water from deep deposits.
Baroque tenement houses at Rynek 11 and 3a Odrodzenia Street from the XVIII century.
10,10%
Lubin population structure by age
Pre-productive age
Until 1975 Lubin had been a district town. After application of the administrative reform it belonged to a newly established Legnica Province. Since
Productive age
the succeeding state admi-nistrative reform in 1999 Lubin has become again a capital of the administrative district inhabited by 110,5 thousand
Post-productive age
people. The town itself covers the area of 40,81 square kilometres.
19,63%
70,27%
During the long centuries, building prosperity and economic potential of the town was based mainly on cloth craftsmanship. Only the 1957 year
brought the discovery of rich deposits of copper which was a significant incentive for the development of technologically advanced (at those times)
industry and it defined the town character. Lubin, at present, has to meet an ambitious challenge of conducting struc-tural transformations consisting
in creation of economic alternatives for copper industry.
06
The town has not managed to avoid a difficult social problem of unemployment. However, the situation in this point is relatively positive. 0
07
Gospodarka
Struktura gospodarcza miasta
Wybrane wskaŸniki jakoœci ¿ycia
Gospodarcz¹ chlub¹ Lubina pozostaje wci¹¿ jedno z najwiêkszych i najprê¿niej dzia³aj¹cych polskich przedsiêbiorstw KGHM Polska MiedŸ S.A.,
Na terenie miasta funkcjonuje ponad 170 wspólnot mieszkaniowych. Spó³dzielcze zasoby mieszkaniowe stanowi¹ w³asnoœæ 12 spó³dzielni.
bêd¹ce pi¹tym na œwiecie i najwiêkszym w Europie producentem miedzi elektrolitycznej, ze wzglêdu na swoj¹ jakoœæ okreœlanej mianem "czterech
Budowane s¹ nowe mieszkania typu lokatorskiego (Spó³dzielnia "Inwestor") oraz istnieje szeroka oferta mieszkañ pod wynajem (Regionalne
dziewi¹tek" (99,99% czystej miedzi). KGHM Polska MiedŸ S.A. nale¿y równie¿ do œwiatowej czo³ówki producentów srebra (roczna produkcja
Towarzystwo Budownictwa Spo³ecznego oraz Towarzystwo Budownictwa Spo³ecznego "Cegie³ka").
wynosi ponad 1000 ton) oznaczonego certyfikatem "Good Delivery".
Lubin dysponuje wolnymi terenami pod budownictwo mieszkaniowe i zabudowê jednorodzinn¹, co stwarza dobre warunki dla sfery socjalno-
Ostatnie lata to okres g³êbokiej restrukturyzacji KGHM Polska MiedŸ S.A., polegaj¹cej na stworzeniu silnej grupy kapita³owej, poszukiwaniu
bytowej inwestuj¹cych w mieœcie przedsiêbiorców.
nowych mo¿liwoœci inwestycyjnych oraz alternatywnych dziedzin gospodarowania (m.in. ubezpieczenia, telefonia lokalna, telefonia cyfrowa).
Kolejnym wa¿nym czynnikiem jest dostêpnoœæ us³ug medycznych. W mieœcie funkcjonuj¹ 2 szpitale (Miejski Zespó³ Opieki Zdrowotnej oraz
Gospodarczy charakter miasta to jednak nie tylko przedsiêbiorstwa zwi¹zane z przemys³em miedziowym. Przedwojenne tradycje w³ókiennicze
Miedziowe Centrum Zdrowia), 13 przychodni. Ogó³em na terenie miasta pracuje 307 lekarzy i 73 stomatologów (dane na dzieñ 04.08.2003r.), do
kontynuuj¹ Zak³ady Odzie¿owe Lubinex S.A., które specjalizuj¹ siê w szyciu spodni dla renomowanych firm zachodnich - Pierre Cardin i Pioneer.
Sektor budowlany reprezentowany jest przez znaczn¹ iloœæ lokalnych firm budowlano-monta¿owych. Ponadto istnieje rozwiniêty przemys³
dyspozycji mieszkañców jest tak¿e 28 aptek.
W Lubinie:
metalowy i spo¿ywczy.
- na 1 lekarza przypada 261 mieszkañców ,
Do najsilniej rozwijaj¹cego siê sektora gospodarki lokalnej nale¿¹ us³ugi, co pozwala s¹dziæ, i¿ miasto pod¹¿a zgodnie ze wspó³czesnymi
- na 1 ³ó¿ko szpitalne przypada 125 mieszkañców ,
tendencjami rozwojowymi zmierzaj¹cymi ku wiêkszej serwilizacji gospodarki. Sektor us³ug stanowi zdecydowan¹ wiêkszoœæ spoœród ponad 6000
- na 1 stomatologa przypada 1098 mieszkañców,
przedsiêbiorstw funkcjonuj¹cych w Lubinie.
- na 1 aptekê przypada 2863 mieszkañców.
0 jakoœæ i komfort ¿ycia w mieœcie sprawnie i kompetentnie dbaj¹ spó³ki: Miejskie Przedsiêbiorstwo Gospodarki Odpadami MUNDO, Miejskie
Poziom telefonizacji jest wskaŸnikiem nowoczesnoœci miasta. W Lubinie dzia³a dwóch operatorów telekomunikacyjnych. Sieæ Telefonii Lokalnej
Przedsiêbiorstwo Oczyszczania (MPO), Miejskie Przedsiêbiorstwo Energetyki Cieplnej TERMAL, Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów
Dialog S.A. i Telekomunikacji Polskiej S.A. obejmuje 35642 abonentów (dane na dzieñ 30.04.2003r.). Na jeden numer telefoniczny w mieœcie
i Kanalizacji (MPWiK), Zak³ad Gospodarki Mieszkaniowej oraz Regionalne Towarzystwo Budownictwa Spo³ecznego.
przypada 2,25 mieszkañca. Nieustannie rozwija siê te¿ infrastruktura internetowa, czego potwierdzeniem jest stale rosn¹ca liczba u¿ytkowników
sieci.
Lubin z lotu ptaka (fot.stylweiss)
Zak³ad Energetyczny (fot.stylweiss)
KGHM Polska MiedŸ S.A. (fot.stylweiss)
Miedziowe Centrum Zdrowia (fot. Artur Tuzel)
Miejska Biblioteka Publiczna i Pa³ac Œlubów (fot. Artur Tuzel)
Centrum Zdrowia Kobiet “FEMINA” (fot. stylweiss)
Economy
Economic structure of the town
Selected indicators of life quality
Lubin’s economic pride is still one of the biggest the most effectively working Polish companies - KGHM “Polska MiedŸ S.A. which is the fifth in the
There are 170 housing associations functio-ning in the town. Co-operative housing resour-ces are possessed by 12 building societies. New flats of
world and the biggest in Europe producer of copper, and thanks to its quality it was given a name of "four nines" (99,99% of pure copper), KGHM
council type are built ("Investor" Building Society) and there is a will offer for flats to rent (Regional Association for Commu-nity Building and
"Polska MiedŸ" S.A. belongs also to the world leader-ship of silver producers (yearly production is over 1000 tons) awarded with a "Good Delivery"
"Cegie³ka" Association for Community Building).
Certificate.
Lubin has vacant areas for flat building and one-family house building, what creates good conditions for a welfare and living sphere of the
The recent year a period of deep restructuring of KGHM "Polska MiedŸ" S.A. consisting in creation of a strong capital group, search for new
companies investing in the town.
investment possibilities and alternative domains of economic activity (insurance sector, local telephone system, digital telephone system).
Another important factor is accessibility of medical services. In the town there are 2 hospitals (The Local Complex of Medical Care and the Copper
Economic character of the town is represented not only by establishments dealing with copper industry. Pre-war textile traditions are continued in
Lubinex Clothing Factory S.A which specialises in making trousers for brand western firms - Pierre Cardin and Pioneer.
A building sector is represented by a significant number of local building and assembling companies. Moreover, there exist already developed metal
and food industries.
Service rendering belongs to the most significantly developed sector of local economy. This proves that the town follows the modern development
tendencies aiming at greater economy servilisation. Out of 6000 all companies in Lubin, the service sector constitutes considerable majority.
Life quality and comfort is protected efficiently by competent partnerships: "MUNDO" Municipal Wastes Management Enterprise, Municipal
Cleaning Enterprise MPO, 'TERMAL" Municipal Heat Generating Enterprise, Municipal Water Supply and Sewage Enterprise (MPWiK), Municipal
House Management Enterprise.
08
Health Center), 13 outpatient clinics. Together within the town work 307 doctors and 73 dentists (data on the 4th of August, 2003), moreover 28
drugstores serve the needs of Lubin inhabitants.
In Lubin there are:
-261 inhabitants for 1 doctor
-125 inhabitants for 1 hospital bed
-1098 inhabitants for 1 dentist
-2863 inhabitants for 1 chemists
The level of telephone system availability is an indicator of the town modernity. There are two telephone operators functioning in Lubin. Telefonia
Lokalna Dialog S.A. and Telekomunikacja Polska S.A. and they have 35 642 (date on 30th of April 2003) subscribers. One telephone number
serves 2,25 inhabitants. Internet infrastructure is still developing what is proved by growing number of network users.
09
Jak za³o¿yæ w³asn¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹ w Lubinie?
- jeœli firma zatrudnia pracowników w ci¹gu 14 dni od rozpoczêcia dzia³alnoœci powiadomienie Pañstwowego Inspektoratu Pracy.
Miasto z wielk¹ ¿yczliwoœci¹ wychodzi naprzeciw potencjalnym przysz³ym przedsiêbiorcom, którzy mog¹ liczyæ na kompleksowe i kompetentne
Ka¿dy przedsiêbiorca jest obowi¹zany zg³aszaæ organowi ewidencyjnemu zmiany stanu faktycznego i prawnego odnosz¹ce siê do przedsiêbiorcy
wsparcie. W Urzêdzie Miejskim w Lubinie w Wydziale Organizacji, Kadr i Kontroli (pok. nr 15, tel. +48 76 746 82 38) prowadzona jest ewidencja
i wykonywanej przez niego dzia³alnoœci gospodarczej, objête danymi zawartymi w zg³oszeniu i powsta³e po dniu dokonania wpisu do ewidencji
dzia³alnoœci gospodarczej (wg ustawy Prawo dzia³alnoœci gospodarczej Dz.U. 99.101.1178 z póŸn. zm. do dn. 31.12.2003 r., jako zadanie
dzia³alnoœci gospodarczej, w terminie 14 dni od dnia powstania tych zmian wraz ze sta³¹ op³at¹ w wysokoœci 50 PLN.
zlecone z zakresu administracji rz¹dowej).
Ka¿dy, kto chce podj¹æ w³asn¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹, powinien pamiêtaæ o wype³nieniu druku zg³oszenia, zawieraj¹cego nastêpuj¹ce dane:
ULGI DLA INWESTORÓW
1. Oznaczenie przedsiêbiorcy (imiê i nazwisko oraz nazwa wykonywanej dzia³alnoœci gospodarczej) .
Miasto wychodz¹c naprzeciw potrzebom inwestorów Uchwa³¹ nr LXII/415/2001 Rady Miejskiej w Lubinie z dnia 23.10.2001r. ca³kowicie
2. Miejsce zamieszkania i adres przedsiêbiorcy, siedziba i adres zak³adu g³ównego oraz miejsce wykonywania dzia³alnoœci (oddzia³y, inne sta³e
zwolni³o na okres 5 lat z podatku od nieruchomoœci przedsiêbiorców (osoby fizyczne, prawne i jednostki organizacyjne nie posiadaj¹ce
miejsca).
osobowoœci prawnej z wy³¹czeniem handlowej dzia³alnoœci detalicznej), którzy na terenie miasta Lubina nabyli nieruchomoœæ z przeznaczeniem
3. Okreœlenie przedmiotu wykonywanej dzia³alnoœci gospodarczej.
na now¹ inwestycjê.
4. Data rozpoczêcia dzia³alnoœci gospodarczej. Konieczne jest uiszczenie sta³ej op³aty w wysokoœci 100 PLN.
Kolejne kroki to:
Ponadto miasto oferuje równie¿ na okres 5 lat zwolnienia z podatku od nieruchomoœci przedsiêbiorcom (osoby fizyczne, prawne i jednostki
organizacyjne nie posiadaj¹ce osobowoœci prawnej z wy³¹czeniem handlowej dzia³alnoœci detalicznej) tworz¹cym na terenie miasta Lubina co
- w ustawowym terminie do 14 dni (w praktyce nie przekracza on 3 dni) od zg³oszenia otrzymanie zaœwiadczenia o wpisie do ewidencji,
najmniej 10 nowych miejsc pracy zwi¹zanych z now¹ inwestycj¹.
- uzyskanie numeru REGON (wniosek RG-1, Urz¹d Statystyczny w Legnicy, ul. Jaworzyñska 65, tel. +4876 856 55 01 wew. 201, 205),
-wyrobienie piecz¹tki oraz za³o¿enie konta bankowego,
- zg³oszenie obowi¹zku podatkowego i ustalenie formy opodatkowania (formularz NIP-1, Urz¹d Skarbowy w Lubinie, ul. Sk³odowskiej-Curie 94,
tel. +4876 847 84 60 - 67).
- zg³oszenie obowi¹zku ubezpieczenia, (formularze ZFA, ZUA, ZZA w lubiñskim oddziale ZUS, ul. Drzyma³y 12, tel. +48 76 842 60 31 ),
Bank PeKaO SA (fot.UM Lubin)
Bank PKO BP (fot.UM Lubin)
Urz¹d Miejski (fot.stylweiss)
How to start your own economic activity in Lubin?
The town welcomes warmly future, potential entrepreneurs who can count on complex and competent support.
In the Municipal Government in Lubin, in The Organization, Staff and Control Department (room 15, phone +48 76 746 82 38) the evidence of
Urz¹d Skarbowy (fot.stylweiss)
S¹d Rejonowy (fot. Artur Tuzel)
Kamieniczki w rynku (fot. Artur Tuzel)
- notification of social insurance obligation (ZFA, ZUA, ZZA forms in the Lubin branch of Social Insurance Institution, 12 Drzyma³y Street, tel.+48 76
842 60 31)
- if the company employs workers - notification to the National Labour Inspectorate within 14 days from the economic activity commence-ment.
economical activity is led (due to a resolution Law of the economical activity, Official Gazette 99.101.1178 with later changes till the 31st of
Every entrepreneur is obliged to notify the registering institution about any changes of factual and legal status with reference to the information about
December, 2003 as a task entrusted from the range of the government administration).
the entrepreneur and the economic activity run by them included in the application form and arising after economic activity registration within 14
Everyone who wants to start economic activity should remember about filling out the application form including the following data:
days from the change rise with a fee in the amount of 50 PLN.
1. Defining the entrepreneur (name and surname and the name of the economic activity run.)
2. Place of residence and the entrepreneur's address, seat and address of the main plant and the place for economic activity (branches, other regular
sites).
3. Determining the subject of the economic activity run.
4. Date of economic activity commencement. A fee in the amount of 100 PLN will be charged. The next steps are:
- receiving a certificate of the record in the register in the statutory period of 14 days (in practice it does not exceed 3 days)
- obtaining REGON number (RG-1 Application Form, Statistical Office in Legnica, 65 Jaworzyñska Street, tel. +48 76 856 55 01 ext. 201, 205)
REDUCTIONS FOR INVESTORS
The town, understanding the investors’ needs, according to a resolution No LXII/415/2001 of the Municipal Board in Lubin from the 23rd of October
2001, totally released contractors from the immovable property tax for the period of 5 years (natural and legal persons plus organizational units not
possessing legal personality excluding the retail trade activity) that bought an immovable property devoted for a new investment within Lubin.
Moreover, the town also offers contractors release from the immovable property tax for 5 years who create on Lubin grounds at least 10 new places of
work connected with the new investment (natural and legal persons plus organizational units not possessing legal personality excluding the retail
trade activity).
- ordering a stamp and opening a bank account - notification of tax obligation and determining tax payment form (NIP-1 Form, Revenue Office in
Lubin, 94 Sk³odowskiej-Curie Street, tel.+48 76 847 84 60-67
10
11
PORT LOTNICZY LUBIN
z odpraw¹ celn¹
Oferta inwestycyjna
Airport
OBSZAR NR 1 i 2
Lokalizacja: Lubin, Gmina Miejska Lubin, powiat Lubin, 69 km od Wroc³awia.
PLAN NR 11, PLAN LSSE
Teren ograniczony ulicami: Boles³awa Krupiñskiego, Hutnicz¹, Rzek¹ Zimnic¹
Szczecin
Zielona Góra
W³aœciciel: w³asnoœæ Gminy Miejskiej Lubin (32%), Agencji Nieruchomoœci Rolnej (63%) i innych (5%).
G³ogów
Obszar do zagospodarowania: 40 ha (³¹cznie z gruntami pod drogi), teren zabudowany w 1%, po³o¿ony w pó³nocno - zachodniej czêœci miasta,
obejmuje obszar LSSE i tzw. terenu pod inwestycje , który mo¿e stanowiæ zaplecze produkcyjno - us³ugowe dla Legnickiej Specjalnej Strefy
“ZG Lubin”
Ekonomicznej S.A., preferowana dzia³alnoœæ w zakresie przemys³u w³ókienniczego, przemys³u spo¿ywczego, budowlanego, produkcji
chemicznej i biochemicznej, us³ug hotelarskich i gastronomicznych.
Stadion
GOS
Rudna
Urz¹d
Skarbowy
Obszar Legnickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej po³o¿ony w pó³nocno - zachodniej czêœci miasta, przylega bezpoœrednio do Lubiñskiego Parku
Technologicznego. Na obrze¿ach Strefy b¹dŸ w jej bezpoœredniej bliskoœci wykonane s¹ nastêpuj¹ce g³ówne sieci infrastruktury technicznej: sieæ
MA£OMICE
wodoci¹gowa o œrednicy 500 mm (wzd³u¿ ul. Niepodleg³oœci), sieæ kanalizacji deszczowej o œrednicy 400 i 500 mm (wzd³u¿ ul. Niepodleg³oœci),
sieæ kanalizacji sanitarnej (grawitacyjnej) o œrednicy 300 mm wzd³u¿ ul. Hutniczej (do koñca 2003r przewiduje siê wykonanie dalszego odcinka
OSIEDLE D
/t³ocznego/ kanalizacji sanitarnej wzd³u¿ ul. Niepodleg³oœci /do granic Strefy/). Sieæ gazowa przebiega poza granicami Strefy, Dolnoœl¹ski
Zak³ad Gazowniczy we Wroc³awiu wykona uzbrojenie w sieæ gazow¹, gdy tylko zaistnieje zapotrzebowanie na gaz. Sieci energetyczne -
PARK
JESIONOWY
“KGHM Polska
MiedŸ SA”
OS. WY¯YKOWSKIEGO
HU
TN
ICZ
A
AL
EJ
A
NI
EP
OD
LE
OS. STASZICA
G£
OŒ
CI
292
OS. POLNE
“Pa³ac AL
E
Œlubów” JA N
Biblioteka
IE
PO
DL
33
OS.
ZWYCIÊSTWA
5
USTRONIE IV
PARK
S£OWIAÑSKI
ZUS
EG
£O
ŒC
I
SM
“Muza”
PKP
PARK
PI£SUDSKIEGO
Lubin
CENTRUM
STARY LUBIN
“Wzgórze
Zamkowe”
36
UG
MDK
Œcinawa
3
36
OSIR
PLAN NO 11, PLAN LSSE
33
Terrain limited by streets: Boles³awa Krupiñskiego, Hutnicza, Zimnica river
PARK
WROC£AWSKI
5
Zgorzelec
Owner: property of the Municipal Commune Lubin (40%), of the Agriculture Ownership Agency of the Public Purse (56%), and of others (4%)
Area for arrangement: 90 ha (including grounds for roads), built-up area in 1%, located in the north-western part of the town, covers the area of the
Legenda
3
drogi przelotowe
LSSE and the industrial and technological park that can be a production - service base for Legnica Special Economical Zone SA (LSSE), preferred
activity in the range of fibrous, food, building, chemical and bio-chemical production, hotel and gastronomy service industry.
36
drogi krajowe
SM
wie¿a
wspinaczkowa
stra¿ miejska
restauracja
hotel
drogi projektowane
dworzec autobusowy
zabytek
OS.
PRZYLESIE
diameter (along Niepodleg³oœci Street), rain water mains of 400 and 5000mm diameter (along Niepodleg³oœci Street), sanitary water mains
O
EG
stacja paliw
outskirts of the Zone or within its direct proximity there are made the following main networks of technical infrastructure: water mains of 500mm
I
SK
UD
£S
PI
ulice inne
kolej
The Area of the Special Legnica Economical Zone, located in the north- western part of the town, directly adjoins the Lubin Technological Park. On the
FA
ZE
JÓ
ulice g³ówne
(gravitational) of 300mm diameter along Hutnicza Street (by the end of the year 2003 it is expected to make further fragment /forced/ of sanitary
water main along Niepodleg³oœci Street /till the border of the Zone/). Gas network runs outside the Zone border, the Lower Silesia Gas Plant in
Wroc³aw will perfom furniture in gas network as soon as the demand for gas appears. Energetic networks - nearby the Zone from the side of
koœció³, cerkiew
rzeka, jezioro
Krupiñskiego Street there is an aerial line of medium voltage 20 kV, from which it is possible to connect users of connecting power equal 1 MW, after
urz¹d miasta
Wroc³aw
3
bank, poczta
starostwo powiatowe
szpital
policja, stra¿ po¿arna
UG
Legnica
Jakuszyce
urz¹d gminy
building additional fragments of the line - 20 kV - and transformer stations. In case there a greater demand for power The Energetic Plant Legnica will
build an electro-energetic station 110/20 kV.
The Industrial-Technological Park located in the north western part of the town, limited by streets Boles³awa Krupiñskiego, Hutnicza and LSSE SA
stadion
PARK
LEŒNY
12
13
Legnica
w pobli¿u Strefy od strony ul. Krupiñskiego znajduje siê linia napowietrzna œredniego napiêcia 20 kV, z której mo¿liwe jest pod³¹czenie odbiorców
OBSZAR NR 3
o mocy przy³¹czeniowej rzêdu 1MW, 2MW, po wybudowaniu dodatkowych odcinków linii 20KV i stacji transformatorowych. W przypadku
PLAN NR 5
wiêkszego zapotrzebowania mocy Zak³ad Energetyczny Legnica wybuduje stacjê elektroenergetyczn¹ 110/20 kV.
Obszar ograniczony ul. Leœn¹, Legnick¹, osiedlem domków jednorodzinnych "Przylesie" oraz drog¹ gruntow¹ ³¹cz¹c¹ Park Leœny z ul. Legnick¹
wraz z terenami wokó³ skrzy¿owania ul. Leœnej i ul. Wyszyñskiego
Teren pod inwestycje po³o¿ony w pó³nocno-zachodniej czêœci miasta ograniczony ulicami Boles³awa Krupiñskiego, Hutnicz¹ oraz LSSE SA obszar
W³aœciciel: w³asnoœæ Gminy Miejskiej Lubin 4,5 ha, w³asnoœæ pr ywatna 8,1 ha (Oil Motors, PKN Orlen, Centrum Diagnostyczno Terapeutyczne
Lubin. Na obrze¿ach Terenu b¹dŸ w jego bezpoœredniej bliskoœci wykonane s¹ nastêpuj¹ce g³ówne sieci infrastruktury technicznej: sieæ
"Medicus", PSS Spo³em, Opel, osoby fizyczne)
wodoci¹gowa o œrednicy 500 mm (wzd³u¿ ul. Niepodleg³oœci), sieæ kanalizacji deszczowej o œrednicy 500 mm (wzd³u¿ ul. Niepodleg³oœci), sieæ
Obszar do zagospodarowania: 12,7 ha, teren przeznaczony pod handel, zabudowê jednorodzinn¹, gastronomiê z czêœci¹ mieszkaln¹, us³ugi
cieplna o œrednicy 2x 500 mm oraz 2x 350 mm (wzd³u¿ ul. Hutniczej), sieæ kanalizacji sanitarnej (grawitacyjnej) o œrednicy 300 mm wzd³u¿ ul.
motoryzacyjne, sportowe (motel z gastronomi¹), stacje paliw, mo¿liwoœæ lokalizowania piêtrowych gara¿y, hurtowni, zakaz lokalizacji inwestycji
Hutniczej (do koñca 2003r. przewiduje siê wykonanie dalszego odcinka /t³ocznego/ kanalizacji sanitarnej, wzd³u¿ ul. Niepodleg³oœci). Sieæ
szczególnie szkodliwych dla œrodowiska, zakaz wznoszenia obiektów poni¿ej 1000 m2 ( z wyj¹tkiem stacji paliw).
gazowa przebiega poza granicami obszaru. Dolnoœl¹ski Zak³ad Gazowniczy we Wroc³awiu wykona uzbrojenie w sieæ gazow¹, gdy tylko
Spodziewane restrykcje na³o¿one na sprzeda¿: grunt nieobci¹¿ony, zbycie gruntów gminnych w drodze przetargu
zaistnieje zapotrzebowanie na gaz. Sieæ energetyczna - od strony ul. Krupiñskiego i ul. Hutniczej przechodz¹ linie napowietrzne œredniego
napiêcia 20kV, które umo¿liwiaj¹ zasilenia odbiorców o mocy przy³¹czeniowej rzêdu 1MW po wybudowaniu nowych odcinków linii 20kV i stacji
transformatorowych. W przypadku zg³oszenia wiêkszego zapotrzebowania mocy, Zak³ad Energetyczny Legnica wybuduje stacjê
Uzbrojenie terenu: energia elektryczna sieæ energetyczna œredniego i niskiego napiêcia, woda z wodoci¹gu miejskiego, gaz- sieæ gazowa,
œcieki kanalizacja sanitarna i deszczowa, komunikacja obszar ograniczony ul. Leœn¹, Legnick¹, osiedlem domków jednorodzinnych "Przylesie"
oraz drog¹ gruntow¹ ³¹cz¹c¹ Park Leœny z ul. Legnick¹ wraz z terenami wokó³ skrzy¿owania ul. Leœnej i ul. Wyszyñskiego.
elektroenergetyczn¹ 110/20kV.
Spodziewane restrykcje na³o¿one na sprzeda¿: grunt nieobci¹¿ony, zbycie gruntów gminnych w drodze przetargu.
14
Lubin area. On the outskirts of the Park or in its direct proximity there are made the following main networks of technical infrastructure: water mains of
AREA BLOCK No 3
500mm diameter (along Niepodleg³oœci Street), rain water mains of 500mm diameter (along Niepodleg³oœci Street), heating network of 2x O 500
PLAN NO 5
and 2x O 350mm (along Hutnicza Street), sanitary water mains (gravitational) of 300mm diameter along Hutnicza Street (by the end of the year
The area limited by Leœna and Legnicka Street, the detached housing estate "Przylesie" and the unsurfaced road linking the Leœny Park with Legnicka
2003 it is expected to make further fragment /forced/ of sanitary water main along Niepodleg³oœci Street). Gas network runs outside the borders of
Street together with terrains round the crossroads of Leœna and Wyszyñskiego Street
the Park. The Lower Silesia Gas Plant in Wroc³aw will perfom furniture in gas network as soon as the demand for gas appears. Energetic networks -
The owner: the property of the Municipal Commune Lubin - 6 ha, 6,7 ha - the private property (Oil Motors, PKN Orlen, the Diagnostic and
through the area of the Park from the side of Krupiñskiego and Hutnicza Street there are aerial lines of medium voltage 20 kV, from which it is possible
Therapeutic Center "Medicus", PPS Spo³em, Opel, physical persons)
to connect users of connecting power equal 1 MW, after building additional fragments of the line - 20 kV - and transformer stations. In case there is a
The land to develop: 12,7 ha, the area devoted for trade, detached building, gastronomy with a habitable tenement, motor and sports services (a
greater demand for power The Energetic Plant Legnica will build an electro-energetic station 110/20 kV. Expected restrictions put on the sale:
motel with gastronomy), filling stations, the ability of constructing storied garages, wholesales, no localization of investments par ticularly harmful
ground not charged, commune grounds sale by means of auction.
for the environment, no erecting of buildings lower than 1000 m2 (excluding filling stations).
The area furniture: - electrical energy - energetic network of medium and high voltage
Expected restrictions put on sale: unaffected ground, alienation of commune grounds by way of tender
- water - water mains
The territorial development: electrical energy - power system of medium and low voltage, water - from local water supply system, gas - gas rid,
- gas - gas network
sewage - sanitary and rain sewerage, communication - the area limited by Leœna and Legnicka Street, by the detached housing estate "Przylesie"
- sewage - sanitary and rain mains
together with unsurfaced road linking the Leœny Park with Legnicka Street together with terrains round the crossroads of Leœna and Wyszyñskiego
- communication - area limited by streets: Boles³awa Krupiñskiego, Hutnicza, Legnica Special Economic Zone SA Lubin area.
Street.
15
Edukacja
W mieœcie funkcjonuje 10 szkó³ podstawowych oraz 6 gimnazjów. Publiczne szkolnictwo ponadpodstawowe reprezentowane jest przez:
OBSZAR NR 4
Liceum Ogólnokszta³c¹ce Nr 1,
Lokalizacja: Lubin, Gmina Miejska Lubin, powiat Lubin, 69 km od Wroc³awia.
Liceum Ogólnokszta³c¹ce Nr 2,
PLAN NR 4
Zespó³ Szkó³ Nr 1 (Liceum Ogólnokszta³c¹ce Nr 3, Technikum Zawodowe, Zasadnicza Szko³a Zawodowa i Liceum Profilowane),
Teren w rejonie skrzy¿owania ul. KEN z drog¹ nr 3 (teren przyleg³y do projektowanego osiedla mieszkaniowego), obecnie plan nr 22
Zespó³ Szkó³ Nr 2 (Liceum Ogólnokszta³c¹ce Nr4, Liceum Ekonomiczne, Liceum Handlowe, Technikum Handlowe i Liceum Techniczne),
Zespó³ Szkó³ Nr 3 ( Liceum Ogólnokszta³c¹ce Nr 5 i Liceum Techniczne, Liceum Profilowane),
W³aœciciel: Gmina Miejska Lubin (2, 63 ha), prywatni w³aœciciele (3, 37 ha)
Zespó³ Szkó³ Budowlanych (Liceum Techniczne, Zasadnicza Szko³a Zawodowa, Technikum Budowlane, Liceum Profilowane),
Obszar do zagospodarowania: 6 ha, teren niezabudowany, nachylony w kierunki drogi nr 3, przeznaczony pod obiekty us³ugowe lub handlowe o
Zespó³ Szkó³ Spo³eczno-Socjalnych.
du¿ej kubaturze, pod us³ugi techniczne i zwi¹zane z komunikacj¹, zakaz lokalizacji inwestycji zaliczanych do szczególnie szkodliwych dla
Najd³u¿szej funkcjonuj¹ce w mieœcie LO Nr 1 im. Miko³aja Kopernika nale¿y do szkó³ stowarzyszonych w UNESCO i utrzymuje o¿ywione kontakty
œrodowiska.
miêdzynarodowe, m. in. ze szko³ami z Francji, Niemiec i Danii.
Spodziewane restrykcje na³o¿one na sprzeda¿: grunt nieobci¹¿ony, zbycie gruntów gminnych w drodze przetargu
Ponadto na terenie miasta Lubina znajduj¹ siê placówki niepubliczne stanowi¹ce uzupe³nienie oferty edukacyjnej (m. in. Spo³eczna Szko³a
Uzbrojenie terenu: energia elektryczna
Podstawowa i Gimnazjum, Salezjañskie Liceum Ogólnokszta³c¹ce im. œw. Jana Bosko, Zespó³ Szkó³ Odzie¿owych, Prywatne Liceum
napowietrzna sieæ energetyczna œredniego napiêcia ( w rejonie ul. Pi³sudskiego w kierunku
ul. Wroc³awskiej i obwodnicy), woda sieæ wodoci¹gowa fi 400 (przed³u¿enie ul. Szpakowej), gaz - sieæ gazowa ( w rejonie ul. Szpakowej
Ogólnokszta³c¹ce).
i Pi³sudskiego, w rejonie ul. Pi³sudskiego obecnoœæ stacji redukcyjnej gazu), œcieki kanalizacja sanitarna i deszczowa, fi 200 i 600 ( w rejonie
W Lubinie funkcjonuje tak¿e Miedziowe Centrum Kszta³cenia Kadr (MCKK), które prowadzi Zasadnicz¹ Szko³ê Zawodow¹, Policealne Studium
ul. Wroc³awskiej), komunikacja - teren w rejonie skrzy¿owania ul. KEN z drog¹ nr 3 (teren przyleg³y do projektowanego osiedla mieszkaniowego).
Biznesu, Studium Informatyczne, Policealne Studium Reklamy Wizualnej i Grafiki Komputerowej, Policealne Studium Sekretarek Asystentek.
MCKK posiada tak¿e w swojej ofercie szereg kursów m. in. jêzykowe, ksiêgowoœci, szkolenia BHP, ró¿nego typu kursy doskonalenia zawodowego.
Liceum Ogólnokszta³c¹ce nr I (fot.stylweiss)
Szko³a Podstawowa nr 1 (fot.UM Lubin)
Wy¿sza Szko³a Zag³êbia Miedziowego (fot.stylweiss)
Education
Area No 4
There are 10 primary schools and 6 grammar schools in the town. Past-primary state education is represented by:
Localization: Lubin, the Municipal Commune Lubin, administrative district Lubin, 69 km from Wroc³aw.
Secondary General School No 1,
PLAN NO 4
Secondary General School No 2,
The area nearby the KEN Street with the road No 3 (the terrain adjoined to the housing estate being designed), at present plan No 22
The Complex of Schools No 1 (Grammar School No 3, Vocational Technical School, the Basic Vocational School and Profiled Secondary School),
Complex of Schools No 2 (Secondary General School No 4, Secondary Economic School, Secondary Technical Commerce School, Technical
The owner: The Municipal Commune Lubin (2,63 ha), private owners (3,37 ha)
Commerce School and Secondary School of Technical Education),
The land to develop: 6 ha, an inbuilt area, inclined towards the road No 3, devoted for service or trade objects of huge cubature, for technical service
Complex of Schools No 3 (Secondary General School No 5, Secondary School of Technical Education, Profiled Secondary School)
and connected with it communication, no investment localization if especially harmful for the environment.
The Complex of Building Schools (Technical Secondary School, the Basic Vocational School, the Building Technical School, Profiled Secondary
Expected restrictions put on sale: unaffected ground, alienation of commune grounds by way of tender
School),
The territorial development:electrical energy, aerial power system of medium voltage (in the region of Pi³sudskiego Street in the direction of
The Complex of Social and Welfare Schools.
Wroc³awska Street and the ring road), water supply system fi 400 (continuation of Szpakowa Street), gas rid (in the region of Szpakowa and
The Nicholas Copernicus Secondary General School No 1 belongs to the group schools associated in UNESCO and it keeps in touch with
Pi³sudskiego Street, in the region of Pi³sudskiego, the presence of the gas reduction station), sanitary and rain sewerage, fi 200 and 600 (in the
International schools from France, Germany and Denmark. Moreover, there are non-state institutions which complement the educational offer in the
region of Wroc³awska Street), the area in the region of KEN Street with the road No 3 (the area adjoined to the housing estate being designed), at
town (for instance Private Primary and Grammar School, the St. Jan Bosko Salesian Secondary General School, Complex of Schools of Clothing,
present plan No 22.
Private Secondary General School).
In Lubin, there is also Copper Centre for Staff Training (MCKK), which supervises Basic Vocational School, Post-Secondary Business Study,
Computer Science Study, Post-secondary Study of Visual Advertisement and Computer Graphics, Post-Secondary Study for Secretaries and
16
17
Kultura sport i rekreacja
W mieœcie funkcjonuje ponadto Dolnoœl¹ska Szko³a Bankowa oraz Policealna Szko³a Detektywów i Pracowników Ochrony.
Kultura
W paŸdzierniku 2002 roku rozpoczê³a dzia³alnoœæ Uczelnia Zawodowa Zag³êbia Miedziowego, która proponuje w swojej ofercie edukacyjnej
¯ycie kulturalne miasta inspirowane jest dzia³alnoœci¹ czterech wyró¿niaj¹cych siê placówek:
3,5-letnie studia licencjackie na 3 po¿¹danych na rynku specjalnoœciach:
Centrum Kultury "MUZA", które posiada w swoim zapleczu nowoczesn¹, wyposa¿on¹ w doskona³y sprzêt, salê kinowo-teatralno-widowiskow¹
- psychologia zarz¹dzania,
na ponad 400 miejsc oraz kompleks konferencyjno-szkoleniowy. Sztandarow¹ imprez¹ organizowan¹ przez CK "Muza" jest Ogólnopolski
- stosunki gospodarcze Unii Europejskiej,
Festiwal Piosenki Francuskiej. W roku 2003 jego XX edycja odbêdzie siê pod honorowym patronatem pani Jolanty Kwaœniewskiej oraz ¿ony
- dziennikarstwo i komunikacja medialna.
prezydenta Francji pani Bernadette Chirac, pe³ni¹cej funkcjê Prezesa Stowarzyszenia "Le Pont Neuf'".
Kszta³cenie odbywa siê wed³ug nowoczesnych programów nauczania realizowanych przez wysoko wyspecjalizowan¹ kadrê i zgodnie
Ponadto odbywaj¹ siê tam równie¿ koncerty Miêdzynarodowego Festiwalu „Wratislavia Cantans" oraz Lubiñskie Spotkania z Literatur¹ Mi³osn¹.
z potrzebami rzeczywistoœci XXI wieku.
Goœcinnie wystêpuj¹ tam tak¿e znane osobistoœci ¿ycia kulturalnego kraju.
Wraz ze zmieniaj¹cym siê rynkiem pracy i wzrostem zapotrzebowania specjalistów z ró¿nych dziedzin, w³adze Uczelni podjê³y starania
Oœrodek Kultury "Wzgórze Zamkowe" - oœrodek dzia³a od 14 lat. Jednak miejsce, któremu zawdziêcza nazwê - lubiñskie Wzgórze Zamkowe -
o uruchomienie nowych specjalnoœci:
jest o szeœæ wieków starsze. To w³aœnie historii galerie - Zamkowa i Jadwiga zawdziêczaj¹ swój niepowtarzalny klimat. Mieszcz¹ca siê w ocala³ym
- pedagogika lecznicza i terapia pedagogiczna
fragmencie œredniowiecznego zamku ksi¹¿¹t piastowskich, Galeria Zamkowa to jedno z najciekawszych wnêtrz wystawienniczych w kraju.
- in¿ynieria bezpieczeñstwa pracy
Gotycka przestrzeñ tworzy tutaj niezwyk³¹ scenografiê dla dzie³ sztuki wspó³czesnej. Nastrojowa atmosfera oraz doskona³e warunki akustyczne
pozwalaj¹ równie¿ na systematyczn¹ organizacjê koncertów muzyki klasycznej. Zajmuj¹ca siê promocj¹ oraz sprzeda¿¹ dzie³ sztuki Galeria
Jadwiga, zajmuje XIX-wieczny budynek, który spiêty murami obronnymi z Galeri¹ Zamkow¹ tworzy malowniczy zak¹tek miasta.
W tym niezwyk³ym miejscu zorganizowano dotychczas ponad 200 wystaw prezentuj¹cych najbardziej wartoœciowe zjawiska w sztuce
wspó³czesnej. Specjalnoœci¹ Galerii Zamkowej s¹ wystawy znakomitych mistrzów polskiej grafiki oraz ceramika.
"Wzgórze Zamkowe" to nie zamkniêta twierdza sztuki, ale tak¿e integruj¹ce przestrzeñ kulturow¹ miasta dzia³ania plenerowe, akcje plastyczne
Szko³a Podstawowa nr 4 (fot.stylweiss)
Szko³a Podstawowa nr 3 (fot.stylweiss)
Oœrodek Kultury “Wzgórze Zamkowe” (fot. stylweiss)
Centrum Kultury “Muza” (fot. stylweiss)
“Galeria Jadwiga” (fot. stylweiss)
Culture, sport, recreation
Assistants. MCKK offers also a wide range of courses: language, accounting, safety and hygiene of work training, various courses of vocational
Culture
training. We have also the Lower Silesian School of Ranking and Post-secondary School for Detectives and Bodyguards.
Cultural life of the town is inspired by the activities of four distinguishing institutions:
In October 2002 Copper Basin High School started its activity in Lubin and it offers 3,5 years' B.A. studies at 3 demanded faculties:
Culture Centre "MUZA" with its modern, equipped with extraordinary equipment cinema - theatre - show hall for 400 seats and a conference -
- psychology of management,
training complex. Polish Festival of French Songs is a regular event organised by "MUZA". In the year 2003 there will be held the XX edition of the
- economic relations with the European Union, - journalism and media -communication. Education is held according to modern educational
Festival of French Song under an honorable patronage of Mrs. Jolanta Kwaœniewska and the President of France’s wife, Mrs. Bernadette Chirac
programs realized throughout highly specialized staff and in accordance with the needs of the XXI century reality.
being the Chairman of the Association “Le Pont Neuf”.
Together with the changeable work market and the increase of demand for experts from different fields, the University authorities made attempts to
Moreover, Concerts of International Festival of Wratislavia Cantans and Lubin Meetings with Love Poetry are held here. Famous personalities from
open new specialties:
cultural life come here as guests.
- curative pedagogy and pedagogical therapy,
The Center of Culture “The Castle Hill” - has existed for 14 years. However, the name it derives from - the Lubin Castle Hill - is six centuries older.
- work safety engineering.
And these are just the origins of the galleries - the Castle and Jadwiga’s - owe their unique climate. The Castle Gallery, being situated in the preserved
fragment of the Medieval castle of Piast princes is one of the most interesting exhibiting inferiors in Poland. The Gothic spaciousness creates here an
incredible scenography for masterpieces of modern art. The stirring atmosphere and perfect acoustic conditions also let to organize systematic
classical music concerts. The Jadwiga’s Gallery dealing with promotion and selling of masterpieces occupies a XIX century building which,
surrounded by defense walls, makes the Castle Gallery a very picturesque part of the town.
In this unforgettable place there have been organized so far 200 exhibitions presenting the most valuable phenomena in modern art. The specialty of
The Castle Gallery are exhibitions of great masters of Polish graphics and ceramics. “The Castle Hill” is not only a close art fortress but also location
activities that integrate the cultural space of the town, art undertakings from the series “Just Painted”, an international Lubin Auction of Masterpieces,
18
19
z cyklu "Œwie¿o Malowane", miêdzynarodowa Lubiñska Aukcja Dzie³ Sztuki, letni Festiwal Teatrów Ulicznych "Sztuka na bruku", warsztaty
- skate park,
edukacyjne, koncerty.
- lodowisko wraz z torem do jazdy szybkiej,
W gestii Miejskiego Impresariatu Kultury le¿y z kolei coroczna organizacja Dni Lubina, w trakcie których odbywaj¹ siê koncerty znanych grup
- hala sportowa,
oraz wykonawców muzycznych. MIK zajmuje siê równie¿ organizacj¹, znanych wszystkim mieszkañcom miasta, imprez cyklicznych pt.
- 3 otwarte baseny k¹pielowe,
„Niedziela w Parku" oraz „Festynów Majowych", a tak¿e promocj¹ lokalnych muzyków m. in. poprzez Lubiñskie Prezentacje Muzyczne oraz
- korty tenisowe.
M³odzie¿owy Impresariat Artystyczny.
Wie¿a wspinaczkowa powsta³a na bazie starej wie¿y ciœnieñ, jako najwy¿szy w Polsce sztuczny obiekt do wspinaczki ska³kowej. Na zewnêtrznej
M³odzie¿owy Dom Kultury (MDK) organizuje zajêcia pozalekcyjne dla dzieci i m³odzie¿y. Dzia³alnoœæ MDK obejmuje trzy dzia³y:
powierzchni kielicha wytyczono szeœæ dróg wspinaczkowych o ró¿nej skali trudnoœci. Dwie drogi d³ugoœci oko³o 33 m prowadzone s¹ okapem pod
- artystyczny - zajêcia plastyczne, ceramiczne, wokalne, taneczne i teatralne,
k¹tem 35°.
- jêzykowy - nauka jêzyków obcych (jêzyk angielski, jêzyk niemiecki),
Lotnisko Aeroklubu Zag³êbia Miedziowego obejmuj¹ce obszar 120 ha, wyposa¿one w radiolatarniê kierunkow¹ NDB, 1000 m, nowoczesny
- ogólny - zajêcia komputerowe, muzyczne, fotograficzne, sportowe (sztuki walki Taekwon-Do).
betonowo-asfaltowy pas startowy o pod³o¿u z w³ókna wêglowego oraz pe³ne zaplecze techniczne, warsztatowe i administracyjno-hotelowe s³u¿y
Sport i rekreacja
dla celów sportowo-szkoleniowych, a tak¿e gospodarczych wobec potrzeb KGHM Polska MiedŸ SA. Od 01.01.2003 r. na terenie lotniska istnieje
Obok wydarzeñ kulturalnych w czasie wolnym mieszkañcy Lubina maj¹ mo¿liwoœæ skorzystania z oferty sportowo-rekreacyjnej miasta, na któr¹
posterunek graniczny umo¿liwiaj¹cy odprawy celne i paszportowe. Prowadzone s¹ równie¿ szkolenia samolotowe, szybowcowe oraz
sk³adaj¹ siê:
spadochronowe.
Obiekty Oœrodka Sportu i Rekreacji (OSiR):
Stadion pi³karski (Górniczy Oœrodek Sportu) obiekt na 30 tys. miejsc siedz¹cych, obecnie modernizowany (plastikowe siedziska, monitoring,
oœwietlenie, zadaszenie). Od pocz¹tku swego istnienia jest siedzib¹ sekcji pi³ki no¿nej MKS Zag³êbie Lubin, które w 1991 roku na tym obiekcie
- lekkoatletyczny stadion sportowy na 3000 miejsc z pe³nowymiarow¹ bie¿ni¹,
wywalczy³o tytu³ Mistrza Polski. Na stadionie zorganizowane zosta³y dwa mecze miêdzypañstwowe oraz liczne koncerty. Stadion goœci³ wiele
- szeœciotorowa krêgielnia,
Centrum Kultury “Muza” (fot. UM Lubin)
znanych europejskich klubów, m. in. AC Milan, AS Monaco, FC Bologna, Broendby Kopenhaga, KSC Lokeren. (www.zaglebie-lubin.pl)
Krêgielnia (fot. stylweiss)
Festyn - Dni Lubina (fot. stylweiss)
Lotnisko (fot. UM Lubin)
Górniczy Oœrodek Sportu (fot. UM Lubin)
Górniczy Oœrodek Sportu (fot. P. Towarnicki)
the summer Festival of Street Theatres “Art on the pavement“, educational workshops, concerts.
- 3 open swimming pools,
The activity of the Town Culture Centre includes yearly organisation of Lubin Days during which numerous concerts of well known groups and music
- tennis courts.
performers are held. The Town Culture Centre also deal with organizing cycle entertainments commonly known for all Lubin’s inhabitants called
A climbing tower was constructed out of the old water-tower as the highest in Poland artificial object for rock climbing in Poland. Six climbing routes
“Sunday in the Park”, “May Picnics” and with promotion of local musicians - among others - through the Lubin Musical Presentations or the Youth
of different level of difficulty have been traced on the outer surface of the tower mouth. Two routes, 33 m long , run under the pentice at 35° angle.
Artistic Impresariate.
Youth Culture Club (MDK) organises afternoon classes for children and teenagers. Its activity covers 3 areas:
The Copper Basin Airport covers an area of 120ha, equipped with a direction radiophare NDB 1000m high, a modern concrete - asphalt runway
- ar tistic - art classes, pottery, vocal, dance and theatre classes,
of carbon fibre subgrade and full technical base; the workshop and administrative-hotel base serves for sport-training purposes and for economical
- languages - foreign language learning (English, Ger man),
ones in relation to the Copper Mining-Metallurgy Combine Polish Copper SA. Since the 1st of January, 2003 within the airport grounds there has
- general - computer classes, music, photography, sport (combat sport Teakwon-Do).
been existing a frontier station enabling customs and passport procedures (after previous 48 hour registration).
Sport and recreation
Besides cultural events, in their free time the inhabitants can take advantage of sport and recreation activities of the town, which include:
Objects of Sport and Recreation Centre (OSIR):
- athletic sport stadium for 3000 seats with a full lenght running track
- bowling-alley,
- skate park,
Football stadium (Miners' Sport Centre) for 30 thousand seats is being modernised at present (plastic seats, monitoring, lighting, roofing). Since its
beginning it has been a seat of MKS Zag³êbie Lubin which in 1991 won the Championship. There were organised two International matches and
numerous concerts. There were playing many well-known European clubs like AC Milan, AS Monaco, FC Bologna, Broendby Copenhagen, KSC
Lokeren.
(www.zaglebie-lubin.com.pl).
- artificial ice-rink with a fast ride track,
- a sport hall,
20
21
W drodze do Unii Europejskiej
Lokalne inicjatywy proeuropejskie
Wspó³praca miêdzynarodowa
Lubin mo¿e siê poszczyciæ organizacj¹ szeregu inicjatyw inspirowanych zarówno przez w³adze samorz¹dowe, jak i liczne organizacje
Lubin jest miastem œwiadomym rangi i skali wyzwañ, jakie niesie ze sob¹ proces integracji europejskiej. Podejmowane przez miasto dzia³ania maj¹
i stowarzyszenia, których celem jest promowanie wiedzy z zakresu tematyki europejskiej oraz wsparcie dla wspó³pracy miêdzynarodowej miasta.
z za³o¿enia wyprzedzaæ pojawiaj¹ce siê problemy. Najlepszym tego potwierdzeniem jest cz³onkostwo w Stowarzyszeniu "Dolny Œl¹sk w Unii
Do najwa¿niejszych przedsiêwziêæ i imprez zaliczaj¹ siê:
Europejskiej". Nadrzêdnym celem Stowarzyszenia jest kompleksowe promowanie, reprezentowanie i wspieranie interesów jego cz³onków w kraju
-projekt "ICEBERG - International, Cultural and Educationally Broadening Experience Reaching Growth" realizowany przez Spo³eczne Gimnazjum
i w UE poprzez uczestnictwo w programach oraz inicjatywach finansowanych ze œrodków unijnych, a tak¿e przy wykorzystaniu funkcjonuj¹cego
przy wspó³pracy szkó³ duñskich, fiñskich i litewskich,
w Brukseli Biura Promocyjno-Informacyjnego. Dnia 18.10.2001 r. Lubin podpisa³ umowê partnersk¹ z belgijskim miastem Charleroi (prowincja
- dzia³alnoœæ stowarzyszenia "Civis Europae" na rzecz edukacji europejskiej, aktywizacji i integracji œrodowisk dzia³aj¹cych w zwi¹zku z promocj¹
Hainaut), której celem poprzez program wzajemnych wizyt samorz¹dowców, przedsiêbiorców, m³odzie¿y i œrodowisk kulturalnych jest
Unii Europejskiej,
pog³êbianie wspó³pracy w dziedzinie gospodarki, administracji i kultury oraz budowanie trwa³ego poczucia przynale¿noœci europejskiej.
- dzia³alnoœæ 21 Klubów Europejskich.
Podpisane w roku 1999 listy intencyjne z niemieckimi miastami Bad Ems, Hof oraz Böblingen stanowi¹ dobr¹ podstawê do budowania i rozwijania
Wa¿n¹ rolê w procesie informowania spo³eczeñstwa o zagadnieniach zwi¹zanych z UE pe³ni Gminny Oœrodek Informacji Europejskiej
trwa³ych wiêzi. Szczególnie pomyœlnie, dziêki dzia³alnoœci istniej¹cego od 1963 roku Towarzystwa Mi³oœników Ziemi Lubiñskiej, uk³ada siê
funkcjonuj¹cy w strukturach Urzêdu Miejskiego. Do zadañ Oœrodka nale¿y m. in. organizacja spotkañ i wyk³adów maj¹cych na celu
wspó³praca z Bad Ems i powiatem Rhein -Lahn -Kreis.
rozpowszechnianie wiedzy na temat wst¹pienia Polski do Unii Europejskiej.
Lubin jest otwarty na podejmowanie wspó³pracy zagranicznej i czyni obecnie starania zmierzaj¹ce do zawarcia kolejnych umów partnerskich
z miastami europejskimi.
Park Pi³sudskiego (fot.Jerzy Kosiñski)
Lubin noc¹ (fot.stylweiss)
Ulica Osiedlowa (fot.stylweiss)
Road to the European Union
Local pro-European initiatives
International co-operation
Local pro-European initiatives
Lubin is a town that is conscious of the rank and scope of the challenges brought by a European integration process. The town undertakings are
Lubin is proud of its organisation of a series of initiatives inspired both by local authorities and numerous organisations and associations the main
assumed to anticipate potential problems. The best confirmation of this is the town membership in the Association "Lower Silesia in the European
target is to promote knowledge of Europe and to support international co-operation of the town. The most important undertakings and events are:
Union". Its superior aim is complex promotion, representation and supporting business of its members at home and in the European Union through its
participation in programmes and initiatives financed from the EU sources and through the use of Promotion and Information Office functioning in
Brussels.
On the 18th of October 2001 Lubin signed a partnership agreement with a Belgian city Charleroi (Hainaut Province).The aim of this agreement is to
- project "ICEBERG-International Cultural and Educationally Broadening Experience Reaching Growth" project realised by Private Grammar School
with co-operation of Danish, Finish and Lithuanian Schools,
- "Civis Europae" Society for European education, activation and integration of circles working on the European Union promotion,
deepen co-operation in the areas of economy, administration, culture and to build constant feeling of European belon-ging through a programme of
-activity of 2l European Clubs.
mutual visits of local authority representatives, entrepreneurs, young people and cultural circles. Letters of intentions signed in 1999 with German
The Commune Center of European Information constitutes an important role as far as informing the society about problems connected with the
towns Bad Ems, Hof and Böblingen constitute a good foundation for creating and developing con-stant binds. Especially successful is co-ope-ration
European Union. It functions within the structure of the Municipal Government . Its tasks are among others, organizing meetings and lectures aiming
with Bad Ems and Rhein-Lahn-Kreis district thanks to the activity of Towarzystwo Mi³oœników Ziemi Lubiñskiej, which has been existing since 1963.
at generalization the knowledge on Poland’s entering the European Union.
The town is open for starting international co-operation and at present it aims at concluding further partnership agreements with European cities.
22
23
Baza teleadresowa
TELEPHONE AND ADDRESS DATABASE
Telefon kierunkowy do Lubina i Legnicy: 0 prefiks 76
Dialling code to Lubin and Legnica: 0 prefix 76 Lubin
Kod pocztowy Lubina:59-300
postal code: 59-300
Urzêdy:
Offices:
- Urz¹d Miejski w Lubinie, ul. Jana Kiliñskiego 10, tel. (+48 76) 746 81 00
- Municipality of Lubin, ul. Jana Kiliñskiego 10, tel.(+48 76) 746 81 00,
- Ewidencja dzia³alnoœci gospodarczej: Wydzia³ Organizacji, Kadr i Kontroli, tel. (+48 76) 74 68 238
- The Organization, Staff and Control Departament tel.(+48 76) 746 82 38,
- Urz¹d Statystyczny w Legnicy, ul. Jaworzyñska 65, 59-220 LEGNICA, tel.(+48 76) 856 55 01
- Statistical Office in Legnica, ul. Jaworzyñska 65, 59-220 LEGNICA, tel. (+48 76) 856 55 01,
- Urz¹d Skarbowy w Lubinie, ul. Sk³odowskiej-Curie 94, tel. (+48 76) 746 11 00
- Revenue Office in Lubin, ul. Sk³odowskiej-Curie 94, tel. (+48 76) 746 11 00,
- Zak³ad Ubezpieczeñ Spo³ecznych w Lubinie, ul. Drzyma³y 12, tel. (+48 76) 842 60 31
- Social Insurance Institution in Lubin, ul. Drzyma³y 12, tel. (+48 76) 842 60 31,
- S¹d Rejonowy dla Wroc³awia - Fabrycznej, Wydzia³ IX Gospodarczego Krajowego Rejestru S¹dowego,
- District Court for Wroc³aw-Fabryczna, IX Division of the State Economic Court Register, ul. Grabiszyñska 269, 53-234 Wroc³aw,
ul. Grabiszyñska 269, 53-234 Wroc³aw, tel.(+48 71) 33483101ub 18
- Urz¹d Gminy Wiejskiej Lubin, ul. W³adys³awa £okietka 6, tel. (+48 76) 842 60 01,
-Starostwo Powiatowe w Lubinie, ul. Ksiêcia ludwika 15, tel. (+48 76) 842 63 53,
- Powiatowy Urz¹d Pracy w Lubinie, ul. Ksiêcia Ludwika 15, tel. (+48 76) 746 46 40,
Instytucje publiczne:
Komenda Powiatowa Policji w Lubinie, ul. Romualda Traugutta 3, tel. (+48 76) 844 28 53, 840 62 00, 997,
Komenda Powiatowej Stra¿y Po¿arnej w Lubinie, ul. Œcinawska 37, tel. (+48 76) 846 18 40, 846 18 41, 998,
Stra¿ Miejska, ul. Jana Kiliñskiego 10, tel. (+48 76) 746 81 09, 986,
S¹d Rejonowy w Lubinie, ul. Wroc³awska 3, tel. (+48 76) 847 01 10,
Prokuratura Rejonowa w Lubinie, ul. Wroc³awska 1, tel. (+48 76) 847 01 35,
Miejski Impresariat Kultury w Lubinie, ul. Odrodzenia 20, te1.(+48 76) 846 69 31 -32,
Miejska Biblioteka Publiczna w Lubinie, ul. Marii Sk³odowskiej-Curie 6, tel.(+48 76) 842 15 66, 841 55 07
Oœrodek Sportu i Rekreacji w Lubinie, ul. Odrodzenia 28b, tel. (+48 76) 846 08 328,
Powiatowa Stacja Sanitarno - Epidemiologiczna w Lubinie, u1.1 Maja 15, tel. (+48 76) 846 67 01-02,
Miejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej w Lubinie, ul. Jana Kiliñskiego 25 A, tel. (+48 76) 842 6148,
Centrum Kultury "MUZA", ul. Armii Krajowej 1, tel. (+48 76) 746 22 50,
Oœrodek Kultury "Wzgórze Zamkowe", ul. Miko³aja Pruzi 7-9, tel. (+48 76) 749 69 68- 69,
Aeroklub Zag³êbia Miedziowego, ul. Spacerowa 9, tel. (+48 76) 847 37 33, 846 10 71,
M³odzie¿owy Dom Kultury w Lubinie, ul. Odrodzenia 32, tel. (+48 76) 847 86 64 - 65.
24
te³. (+48 71) 334 83 10 or 18,
- Village Commune Office, ul. W³adys³awa £okietka 6, tel. (+48 76) 842 60 01,
- District Office in Lubin, ul. Ksiêcia Ludwika 15, tel. (+48 76) 842 63 53,
- District Labour Office in Lubin, ul. Ksiêcia Ludwika 15, tel. (+48 76) 746 46 40,
Public Institutions:
- District Police Office in Lubin, ul. Romualda Traugutta 3, tel. (+48 76) 844 28 53, ( +48 76) 840 62 00, 997,
- District Fire Office in Lubin, ul. Œcinawska 37, tel. (+48 76) 846 18 40, (+48 76) 846 18 41, 998,
- Municipal Guard, ul. Jana Kiliñskiego 10, tel. (+48 76) 746 81 09,
- District Court in Lubin, ul Wroc³awska 3, tel. (+48 76) 847 01 10,
- Regional Prosecutor's Office in Lubin, ul. Wroc³awska 1, tel. (+48 76) 847 01 35,
- Town Culture Centre, ul. Odrodzenia 20, tel. (+48 76) 842 15 66, (+48 76) 841 55 07,
- The Town Public Library in Lubin, ul. Marii Sk³odowskiej-Curie 6, tel. (+48 76) 846 67 95,
- Sports and Recreation Centre in Lubin, ul. Odrodzenia 28b, tel. (+48 76) 846 08 28,
- District Sanitary and Epidemiological Station in Lubin, ul.1 Maja 15, te1. (+48 76) 846 67 01-02,
- The City Centre for Social Assistance, ul. Jana Kiliñskiego 25 A, tel. +48 76 842 6148,
- Culture Centre "MUZA", ul. Armii Krajowej 1, tel. (+48 76) 746 22 50,
- Culture Centre "Wzgórze Zamkowe", ul. Miko³aja Pruzi 7-9, tel. (+48 76) 74969 68 - 69,
- Copper Basin Aeroclub, ul. Spacerowa 9, tel. (+48 76) 847 37 33, fax (+48 76) 846 10 71,
- Youth Culture Club, ul. Odrodzenia 32, tel. (+48 76) 847 8664 - 65.
25

miasto przyjazne mieszkańcom i jego goœciom

Transkrypt

Podobne dokumenty