No. 10973 - United Nations Treaty Collection

No. 10973
POLAND
and
IRAN
Cultural Agreement. Signed at Tehran on 13 May 1968
Authentic texts : Polish, Persian and French.
Registered by Poland on 2 March 1971.
POLOGNE
et
IRAN
Accord culturel. Signé à Téhéran le 13 mai 1968
Textes authentiques : polonais, persan et français.
Enregistré par la Pologne le 2 mars 1971.
1971
Nations Unies — Recueil des Traités
239
[POLISH TEXT — TEXTE POLONAIS]
UMOWA KULTURALNA MIEpZY RZADEM POLSKIEJ
RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A CESARSKIM RZA.DEM IRANU
R/3-d Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Cesarski Rza/i Iranu,
pragnac umacniaé i rozwijaé wspôlpracç w dziedzinie kultury, nauki,
sztuki, oâwiaty i sportu, w przekonaniu, ze wspôlpraca ta przyczyni sic do
zacieénienia wiçzôw przyjazni miçdzy obu krajami,
postanowify zawrzeé niniejszç. Umowç Kulturalnq. i w tym celu wyznaczyly
swych Pemomocnikôw :
Rz^d Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej :
Jego Ekscelencjç Paria Zygfryda Wolniaka, Podsekretarza Stanu w
Ministerstwie Spraw Zagranicznych Polskiej Rzeczypospolitej Ludo
wej,
Cesarski Rz$d Iranu :
Jego Ekscelencjç Pana Ardeshira Zahedi, Ministra Spraw Zagranicznych
Cesarskiego
Rz^du Iranu,
/
ktôrzy po wymianie swycL pelnomocnictw, uznanych za dobre i sporza/izone w
nalezytej formie, uzgodnili, co nastçpuje :
Artykul 1
Umawiajg.ce sic Strony bed$ czynic wysilki dla rozwijania swych stosunkôw
kulturalnych, przestrzegaj^c zasady wzajemnoâci i respektowania suwerennoéci
kazdego z obu krajôw.
Artykul 2
Umawiaja.ce sic Strony zobowiazuj^ sic umacniaé swe stosunki w nastçpuj^cych dziedzinach :
a) wspôlpracy miçdzy uniwersytetami i osrodkami naukowo-badawczymi;
b) wymiany informacji i publikacji z zakresu kultury, nauki i sztuki ;
c) organizowania konferencji i wymiany specjalistôw w dziedzinach nauki,
oâwiaty i sztuki ;
d) wymiany dziel i publikacji naukowych, literackich i artystycznych w wersji
oryginalnej i w tmmaczeniu;
é) wymiany filmôw dokumentalnych, organizowania koncertôw, przedstawien
teatralnych, wystaw naukowych i artystycznych oraz imprez sportowych.
N° 10973
240
United Nations — Treaty Series
1971
Artykul 3
Umawiajace sic Strony bçda. popierac i ulatwiac, zgodnie ze swym ustawodawstwem, podejmowanie studiôw specjalistycznych na swych uniwersytetach, wyzszych uczelniach, w archiwach, bibliotekach i muzeach obywatelom
drugiej Strony zgloszonym przez wlasciwe organy.
Artykul 4
Kazda z Umawiajacych sic Stron zobowiazuje sic do zapewnienia srodkow
dla badan naukowych naukowcom i artystom drugiej Strony, przyznaja.c im, w
ramach artykulu 7, stypendia na podstawie zgloszeii dokonanych przez wlasciwe
organy drugiej Strony.
Artykul 5
Umawiajace sic Strony bçdq. popierac wspôhpracç miçdzy swymi radiofoniami i telewizjami oraz wymianç filmôw naukowych i artystycznych za
poérednictwem urzçdowych organôw i zgodnie z obowia.zuja.cymi przepisami.
Artykul 6
Umawiajace sic Strony bçdq. w miarç mozliwosci da.zyc do popierania i
ulatwiania nauczania jçzyka i literatury oraz zaznajamiania sic z cywilizacj^
drugiej Strony na swych uniwersytetach.
Artykul 7
W celu wykonania niniejszej Umowy Umawiajace sic Strony bçd^ ustalac
roczne lub dwuletnie programy wymiany kulturalnej, artystycznej i sportowej,
podlegaja.ce aprobacie ich wlasciwych organôw.
Artukyl 8
Umowa niniejsza podlega ratyfikacji zgodnie z prawem konstytucyjnym
obu krajôw i wejdzie w zycie w dniu wymiany dokumentôw ratyfikacyjnych.
Artykul 9
Umowa niniejsza zawarta zostala na okres trzech lat i ulega przedluzaniu
za milczac^ zgod$ na dalsze trzyletnie okresy, o ile zadna z Umawiajacych sic
Stron nie wypowie jej na szesc miesiçcy przed uplywem odpowiedniego okresu.
Umowa niniejsza zostala sporzadzona w dwôch egzemplarzach, kazdy w
jçzykach polskim, perskim i francuskim, ktôre maj^ jednakowg. moc.
No. 10973
1971
Nations Unies — Recueil des Traités
241
W razie rozbieznoêci co do interpretacji postanowieii Umowy, tekst
francuski bçdzie uwazany za rozstrzygajacy.
SPORZ^DZONO w Teheranie, dnia 13 maja 1968 r.
Z upowaznienia
Z upowaznienia
Rzadu Polskiej
Cesarskiego Rzq.du Iranu :
Rzeczypospolitej Ludowej :
ZYGFRYD WOLNIAK
ARDESHIR ZAHEDI
N° 10973
242
United Nations — Treaty Series
1971
y-j Jy. 0* Ijj- JL. «— 4.L c_i>lj. ^
l>_. U ^. j 4—I L. «— ^ t—9
iljl J-> «LJL; ^
. JLft 1 4.»-j,JL
T t V
0-:
cJ
No. 10973
. ' J Cp* —
TT J M
>t~rJJ-UL
j-, t, o
1971
Nations Unies — Recueil des Traités
243
c» •
fj
L °**V 0:' ^ l r'> —: o* a* UJ——'•*)
•_1
>l^-i_^.--X,
N° 10973
244
United Nations — Treaty Series
1971
r*j a»1*»
j-,
O'
c, I—». U-^/Aj ,jj* j L,J> tu'-
a* Ui.
J..U. sji>^ L:L <«—; J,
ii
L c, U li.
«S' Y
- iu. .V.-.I.iNo. 10973
1971
Nations Unies — Recueil des Traités
245
[PERSIAN TEXT — TEXTE PERSAN]
oî,
a.^ I j
. (M, L-J
^-
J C.
l*
.t—
N° 10973