Protokół jury… - Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ

Protokół nr 4
posiedzenia Jury III Międzynarodowego Konkursu Wokalistyki Operowej im. Adama
Didura
Protocol no. 4
of the Meeting of the Jury
of the 3rd International Adam Didur Opera Singers’ Competition
Po wysłuchaniu w III etapie III Międzynarodowego Konkursu Wokalistyki Operowej im.
Adama Didura 14 uczestników, którzy wykonali trzy arie operowe z towarzyszeniem
orkiestry (w tym jedną arię w kostiumie z elementami gry scenicznej) oraz po obliczeniu
wyników III etapu i podsumowaniu wyników II i III etapu przesłuchań, Jury postanowiło
przyznać następujące nagrody:
After having auditioned in the 3rd stage 14 contestants who performed three opera arias with
the orchestra (including one in a costume with elements of acting) and after having estimated
the scores of the 3rd stage and having summed up the results of the 2nd and the 3rd stage, the
Jury decided to grant the following prizes:
1. W kategorii głosów żeńskich wyróżnienia po 4.000 zł otrzymują :
Female voices category – honourable mention and the award of PLN 4,000 is granted to:
Olesya CHUPRINOVA
Małgorzata SMOLKA
Ewa WĄSIK
2. W kategorii głosów męskich wyróżnienia po 4.000 zł otrzymują :
Male voices category – honourable mention and the award of PLN 4,000 is granted to:
Piotr PŁUSKA
Rafał PAWNUK
Andrejus APŠEGA
3. III nagrodę w kategorii głosów żeńskich w wysokości 16.000 zł otrzymuje :
The 3rd Prize in the category of female voices and the award of PLN 16,000 is granted to:
Liudmyla OSTASH
4. III nagrodę w kategorii głosów męskich w wysokości 16.000 zł otrzymuje :
The 3rd Prize in the category of male voices and the award of PLN 16,000 is granted to:
Bartosz ARASZKIEWICZ
5. II nagrodę w kategorii głosów żeńskich w wysokości 24.000 zł otrzymuje :
The 2nd Prize in the category of female voices and the award of PLN 24,000 is granted
to:
Ekaterina BAKANOVA
6. II nagrodę w kategorii głosów męskich w wysokości 24.000 zł otrzymuje :
The 2nd Prize in the category of male voices and the award of PLN 24,000 is granted to:
Piotr HALICKI
7. I nagrodę w kategorii głosów żeńskich w wysokości 32.000 zł otrzymuje:
The 1st Prize in the category of female voices and the award of PLN 32,000 is granted
to:
Justyna SAMBORSKA
8. I nagrodę w kategorii głosów męskich w wysokości 32.000 zł otrzymuje:
Stanislav KUFLYUK
Nagrodę Grand Prix III Międzynarodowego Konkursu Wokalistyki Operowej im.
Adama Didura w wysokości po 16.000 zł otrzymują
Justyna SAMBORSKA
Stanislav KUFLYUK
Złoty medal otrzymuje:
Justyna SAMBORSKA
The Grand Prix of the 3rd International Adam Didur Opera Singers’ Competition is
awarded
ex equo to it
Justyna SAMBORSKA
Stanislav KUFLYUK
The pize money is PLN 16 000 for each winner
and the Gold Medal is granted to :
Justyna SAMBORSKA
NAGRODY SPECJALNE III Międzynarodowego Konkursu Wokalistyki
Operowej im. Adama Didura
SPECIAL PRIZES THE 3RD INTERNATIONAL ADAM DIDUR OPERA SINGERS’ COMPETITION
1. Nagroda Specjalna Prezydenta Bytomia dla najlepszego finalisty
ze Śląska w wysokości 10.000 zł
Special Prize of the Mayor of Bytom for the best finalist from Silesia – PLN 10,000
Małgorzata SMOLKA
2. Nagroda Specjalna Prezydenta Miasta Katowice dla najmłodszego finalisty
w wysokości 10.000 zł
Special Prize of the Mayor of Katowice for the youngest finalist – PLN 10,000
Liudmyla OSTASH
3. Konsulat austriacki: Koncert w Austriackim Forum Kultury w Krakowie
The Austrian Consulate – a concert at the Austrian Culture Forum in Kraków
Marcelina KRÓLICKA
4. "Nagrodę specjalną im. Ady Sari" dla najlepszego sopranu koloraturowego, ufundowaną
przez Małopolskie Centrum Kultury "Sokół" w Nowym Sączu - organizatora
Międzynarodowego Festiwalu i Konkursu Wokalnego im. A. Sari, w wysokości 3000 PLN
otrzymuje:
The Ada Sari Special Prize for the best coloratura soprano founded by Małopolskie Centrum
Kultury “Sokół” in Nowy Sącz - the organizer of the Ada Sari International Festival and
Vocal Competito, the award of PLN 3000 is granted to:
Ye Young SOHN
5. Filharmonia Śląska koncert w sezonie 2013/14
The Silesian Philharmonic in Katowice – a concert in the season 2013/2014
Ewa WĄSIK
6. Filharmonia Świętokrzyska koncert wybranego laureata w sezonie 2012/2013
The Kielce Philharmonic – a concert in the season 2012/2013 for a selected prizewinner
Sergiy SEVASTYANOV
7. Opera Śląska Występ w przedstawieniu w sezonie 2012/13
The Silesian Opera in Bytom – participation in opera performance in the season 2012/2013
Ekaterina BAKANOVA
8. Siegfried Matthus: udział w koncercie galowym w połączeniu z udziałem w Kursie
Mistrzowskim.
Siegfried Matthus – participation at the Master Class in Rheinsberg and a performance in a
gala concert
Justyna SAMBORSKA
9. IPiUM „Silesia” udział w dwóch koncertach (w tym 1 w ramach Festiwalu Młodych
Laureatów Konkursów Muzycznych)
Institution for Propagation and Promotion of Music “SILESIA” –participation in two concerts
(including one at the Festival of Young Laureates of Music Competitions)
Ekaterina BAKANOVA,Piotr HALICKI
Małgorzata SMOLKA, Piotr HALICKI
10. Towarzystwo Muzyczne im. Karola Szymanowskiego – występ w koncercie Dni Muzyki
Karola Szymanowskiego 2012 za najlepsze wykonanie arii Karola Szymanowskiego
The Karol Szymanowski Music Association – a concert at the International Karol
Szymanowski Music Days 2012 for the best performance of Karol Szymanowski’s aria
Ewa WĄSIK
11. Grafika Pani Janiny Tumiłowicz otrzymuje
Olesya CHUPRINOVA