3035 Pomieszczeniowe regula- tory temperatury z LCD RDE10

3
035
Pomieszczeniowe regulatory temperatury z LCD
RDE10...
z programem tygodniowym
do instalacji ogrzewania
Regulacja 2-stawna z wyjściem ZAŁ/WYŁ dla ogrzewania
Tryby pracy: tryb normalny i energooszczędny
Program tygodniowy i sterowanie ręczne
Zasilanie sieciowe 230 V AC (RDE10) lub bateryjne 3 V DC (RDE10.1)
Zastosowanie
Regulatory RDE10... stosowane są do regulacja temperatury w pomieszczeniu w instalacjach ogrzewania.
Typowe zastosowania:
• Apartamenty
• Pomieszczenia handlowe
• Szkoły
Do sterowania następujących urządzeń:
•
•
•
•
CE1N3035pl
25.09.2003
Zaworów termicznych lub zaworów strefowych
Palników gazowych lub olejowych
Wentylatorów
Pomp
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Funkcje
Regulator dokonuje pomiaru temperatury w pomieszczeniu za pomocą wbudowanego
czujnika i utrzymuje wartość zadaną temperatury poprzez wysyłanie sygnałów sterujących. Histereza przełączania wynosi 1 K.
3030D01
Q14
Sygnał sterujący
ON
OFF
W
T
SD
W
Q14
Temperatura w pomieszczeniu
Histereza przełączania
Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu
Sygnał wyjściowy dla ogrzewania
T[°C]
SD
Tryby pracy
Regulator RDE10... posiada normalny tryb pracy oraz opcjonalnie tryb energooszczędny lub WYŁ. Różnica pomiędzy trybem normalnym i energooszczędnym polega tylko
na innej wartości zadanej temperatury pomieszczeniu. Przełączanie trybu pracy może
odbywać się automatycznie zgodnie z programem tygodniowym lub ręczne przy pomocy suwaka wybory trybu pracy.
Praca normalna
Gdy regulator pracuje w trybie normalnym, na wyświetlaczu pokazuje się symbol
Wartość zadaną można ustawić za pomocą przycisków
Oszczędzanie energii
lub WYŁ
, + i -.
Gdy aktywny jest tryb energooszczędny, na wyświetlaczu pokazuje się symbol
. War-
tość zadaną można ustawić za pomocą przycisków , + i - .
W trybie energooszczędnym regulator może być też wyłączony. W tym celu należy
ustawić wartość zadaną na 5 °C, po czym przytrzymać wciśnięty przycisk
sekundy. W takim przypadku nie będzie wyświetlany symbol .
Program tygodniowy
.
- przez 4
Przełączanie pomiędzy trybem normalnym i energooszczędnym może odbywać się
automatycznie (
) lub ręcznie ( , ), zależnie od pozycji suwaka wyboru trybu pracy. Przy ustawieniu suwaka wyboru trybu pracy w pozycji
, przełączenie następuje
automatycznie, zgodnie z wybranym programem przełączania. Dla każdego dnia tygodnia można ustawić indywidualny program przełączania.
Nastawy fabryczne:
Dzień (dni)
Po (1) – Pt (5)
So (6) – Nd (7)
Tryb normalny
06:00 – 08:00 i
17:00 – 22:00
07:00 – 22:00
Tryb energooszczędny
22:00 – 06:00 i
08:00 – 17:00
22:00 – 07:00
Bieżąca wartość zadana może być chwilowo zmieniona za pomocą przycisków + i - .
Wartość zadana powróci do pierwotnej wartości po następnym przełączeniu, ręcznym
lub automatycznym.
Jeśli suwak wyboru trybu pracy ustawiony jest w pozycji
lub , to regulator RDE10...
utrzymuje wartość zadaną temperatury odpowiednio dla trybu normalnego lub dla trybu
energooszczędnego.
Wyświetlacz
Na cyfrowym wyświetlaczu wyświetlana jest temperatura w pomieszczeniu, bieżący
czas, dzień tygodnia, program przełączania i symbol trybu pracy. Program przełączania
pokazany jest na wyświetlaczu jako pojedynczy pasek dla trybu normalnego i jako po-
2/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Pomieszczeniowe regulatory temperatury RDE10…
CE1N3035pl
25.09.2003
dwójny dla trybu energooszczędnego, kursor miga na bieżącej pozycji. Jeżeli wyjście
ogrzewania jest aktywne, to wyświetlany jest symbol trójkąta.
0
6
12
18
0
24
Tryb automatyczny zgodnie
z programem przełączania
Podtrzymywanie
danych
6
12
18
0
24
Tryb normalny
6
12
18
24
Tryb energooszczędny
Na wypadek zaniku zasilania, wartości zadane i dane wymagane do przełączania trybu
pracy są zapamiętywane i utrzymywane przez 3 minuty. Jest to zabezpieczenie przed
krótkotrwałymi przerwami w zasilaniu (RDE10) lub przy wymianie baterii (RDE10.1).
Zestawienie typów
Oznaczenie typu
Właściwości
RDE10
Zasilanie sieciowe 230 V AC
RDE10.1
Zasilanie bateryjne 3 V DC
Zamawianie
Przy zamawianiu należy podać nazwę i oznaczenie typu urządzenia, np. pomieszczeniowy regulator temperatury RDE10.
Siłowniki zaworów należy zamawiać oddzielnie.
Urządzenia współpracujące
Rodzaj
Typ
Karta katalogowa
Siłownik elektryczny 2-stawny
SFA21...
N4863
Siłownik termiczny (do zaworów grzejnikowych)
STA21...
N4877
Siłownik termiczny (do zaworów o skoku 2,5 mm)
STP21...
N4878
Wyposażenie dodatkowe
Opis
Płyta montażowa 120 x 120 mm do puszek podłączeniowych 4“ x 4“
Płyta montażowa 96 x 120 mm do puszek podłączeniowych 2“ x 4“
Płyta montażowa 112 x 130 mm do okablowania natynkowego
Typ
ARG70
ARG70.1
ARG70.2
Budowa
Urządzenie składa się z dwóch części:
• Obudowy wykonanej z tworzywa sztucznego, w której znajdują się układy elektroniczne, elementy obsługowe i wbudowany pomieszczeniowy czujnik temperatury
• Podstawy montażowej
Obudowę regulatora mocuje się na postawie montażowej.
Zaciski podłączeniowe znajdują się w podstawie.
3/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Pomieszczeniowe regulatory temperatury RDE10…
CE1N3035pl
25.09.2003
3035Z01
Legenda
1
2
3
4
Wskazanie temperatury w pomieszczeniu w °C lub wartości zadanych
Aktualny czas w formacie 00:00 ... 23:59
Aktualny dzień tygodnia od 1 (Poniedziałek) do 7 (Niedziela)
Aktualny program przełączania z migającym kursorem czasu
5
6
Symbol pokazywany podczas wyświetlania bieżącej temp. w pomieszczeniu
Praca normalna
Tryb energooszczędny
Symbol wyświetlany w trybie automatycznym lub podczas ustawiania programu przełączania
Włączone ogrzewanie
Symbol sygnalizujący konieczność wymiany baterii (tylko przy zasilaniu bateryjnym)
Przyciski do zmiany wartości zadanych, czasu i czasów przełączania
Suwak wyboru trybu pracy
Ustawianie dnia tygodnia
Ustawianie aktualnego czasu
Wchodzenie i opuszczanie trybu nastawiania programu przełączania
Ustawianie wartości zadanej dla trybu energooszczędnego
Ustawianie wartości zadanej dla trybu normalnego
Przycisk do potwierdzania nastaw programu przełączania
Komora baterii (tylko przy zasilaniu bateryjnym)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Wskazówki
Pomieszczeniowy regulator temperatury powinien być tak umiejscowiony, aby pomiar
temperatury był możliwie jak najdokładniejszy, bez wpływu promieniowania słonecznego czy źródeł ciepła lub chłodu.
Wysokość montażu powinna wynosić około 1,5 m nad podłogą.
4/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Pomieszczeniowe regulatory temperatury RDE10…
CE1N3035pl
25.09.2003
Urządzenie może być mocowane na puszkach przyłączeniowych.
Uwaga 230 V AC
Montaż, instalacja
i uruchomienie
• Czynności serwisowe (otwieranie obudowy) może przeprowadzać tylko wykwalifikowany personel.
• Stosowane kable muszą odpowiadać wymaganiom izolacji do napięć sieciowych.
Podczas montażu najpierw mocuje się podstawę, następnie wykonuje połączenia elektryczne, a na końcu zakłada się i mocuje pokrywę (patrz Instrukcja montażu).
Regulator musi być zamontowany na płaskiej ścianie.
Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących instalacji elektrycznych
Jeśli w pomieszczeniu odniesienia znajdują się termostatyczne zawory grzejnikowe,
należy je ustawić w pozycji pełnego otwarcia.
Obsługa
Pomieszczeniowy regulator temperatury jest urządzeniem bezobsługowym.
Kalibracja czujnika
Jeśli wyświetlana wartość temperatury nie jest zgodna z rzeczywistą wartością zmierzoną, czujnik temperatury powinien zostać skalibrowany. W tym celu wcisnąć równocześnie przyciski + i
na 3 sekundy. Wyświetlona temperatura może być zmie-
niona przyciskami + i - o wartość maksymalnie ±3 K. Po 5 sekundach od ostatniego
przyciśnięcia przycisku regulator automatycznie wznowi pracę w trybie normalnym.
Wymiana baterii
(tylko przy zasilaniu
bateryjnym)
Jeśli na wyświetlaczu ukazuje się symbol baterii, to należy wymienić baterie, ponieważ
uległy one wyczerpaniu.
Kasowanie (Reset)
W celu przeprowadzenia kasowania przycisnąć przycisk
+
i trzymając wciśnięty, przy-
cisnąć równocześnie przyciski - na 3 sekundy. Wszystkie nastawy użytkownika zostaną przywrócone do wartości fabrycznych.
Dane techniczne
Zasilanie
Wyjścia sterujące
Napięcie zasilania
RDE10 na L-N
RDE10.1
Częstotliwość (RDE10)
Pobór mocy (RDE10)
Trwałość baterii (RDE10.1)
Wyjście sterujące Q12 (styk N.Z.)
Obciążalność RDE10
Obciążalność RDE10.1
Wyjście sterujące Q14 (styk N.O.)
Obciążalność RDE10
Obciążalność RDE10.1
230 V AC +10/-15 %
3 V DC (2 baterie alkaliczne 1,5 V AAA)
50 lub 60 Hz
4 VA
> 1 roku (baterie alkaliczne AAA)
maks. 5 A (230 V AC)
maks. 5(2) A (24...250 V AC)
maks. 5 A (230 V AC)
maks. 5(2) A (24...250 V AC)
5/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Pomieszczeniowe regulatory temperatury RDE10…
CE1N3035pl
25.09.2003
Dane funkcjonalne
Histereza przełączania SD
Zakres nastaw wartości zadanych
Nastawy fabryczne
Warunki środowiskowe
Normy i standardy
Rozdzielczość nastaw i wskazań
Wartości zadane
Czasy przełączania
Wskazanie wartości rzeczywistych
Wskazanie czasu
Praca
Warunki klimatyczne
Temperatura
Wilgotność
Transport
Warunki klimatyczne
Temperatura
Wilgotność
Warunki mechaniczne
Składowanie
Warunki klimatyczne
Temperatura
Wilgotność
Zgodność
z
Dyrektywa EMC
Dyrektywa dot. niskich napięć
N474
Zgodność
C-Tick z
Standard emisji EMC
Inne
Standardy wyrobu
Elektryczne urządzenia sterowania
automatycznego do użytku domowego i podobnego
Zgodność elektromagnetyczna
Emisje zakłóceń
Odporność na zakłócenia
Klasa bezpieczeństwa
Stopień zanieczyszczeń
Stopień ochrony obudowy
Zaciski podłączeniowe
Waga
Kolor obudowy
1K
5…35 °C (tryb normalny)
0 (WYŁ) i 5…35 °C (tryb energooszczędny)
20 °C (tryb normalny)
8 °C (tryb energooszczędny)
0,5 °C
60 min
0,5 °C
1 min
wg IEC 721-3-3
klasa 3K5
0…+50 °C
<95 % r.h.
wg IEC 721-3-2
klasa 2K3
-25…+60 °C
<95 % r.h.
klasa 2M2
wg IEC 721-3-1
klasa 1K3
-25…+60 °C
<95 % r.h.
89/336/EEC
73/23/EEC i 93/68/EEC
AS/NSZ 4251.1:1994
EN 60 730-1 i
EN 60 730-2-9
EN 50 081-1
EN 50 082-1
II wg EN 60730
normalny
IP30 wg EN 60529
do przewodów z końcówkami lub bez
2 x 1,5 mm2 lub 1 x 2,5 mm2 (min. 0,5 mm2)
0,21 kg
biały, NCS S 0502-G (RAL9003)
6/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Pomieszczeniowe regulatory temperatury RDE10…
CE1N3035pl
25.09.2003
Schemat połączeń
Lx
L
Ln
3031A02
L
Q11
Q11
L
3V
Q12
N1
Q14
Q12
Y1
Y1
N
N
N1
Q14
3031A01
N
Nx
RDE10
RDE10.1
N1
Y1
Pomieszczeniowy regulator temperatury RDE10...
Urządzenie wykonawcze
L, Ln
N
Lx
Nx
Q11, Q12
Q11, Q14
Faza, 230 V AC
Masa, 230 V AC
Faza, 24...250 V AC
Masa, 24...250 V AC
Styk N.Z. (do zaworów N.O.)
Styk N.O. (do zaworów N.Z.)
Przykłady zastosowania
N1
T
T
F1
F2
N1
F2
F1
T
T
Y2
Y2
M1
M1
2222S01
2222S02
T
T
Regulator temperatury w pomieszczeniu z
bezpośrednim sterowaniem stojącym kotłem gazowym
Regulator temperatury w pomieszczeniu
z bezpośrednim sterowaniem gazowym
kotłem wiszącym
N1
T
F1
F2
M1
N1
Y1
2222S03
M1
Y1
Y2
Termostat ograniczający
Termostat bezpieczeństwa
Pompa obiegowa
Pomieszczeniowy regulator temperatury RDE10...
Zawór 3-drogowy sterowany ręcznie
Zawór elektromagnetyczny
Regulator temperatury w pomieszczeniu z
bezpośrednim sterowaniem pompą obiegu
grzewczego (z regulacją wstępną ręcznym
zaworem mieszającym)
7/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Pomieszczeniowe regulatory temperatury RDE10…
CE1N3035pl
25.09.2003
Wymiary
Podstawa montażowa
28
4
28
26
30
96
23,8
4
112,3
89,45
8/8
 2003 Siemens Building Technologies
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Pomieszczeniowe regulatory temperatury RDE10…
3035M02
11,8
30
28
119
35
28
3035M01
Regulator
CE1N3035pl
25.09.2003