Tłumaczone z norweskiego

polsk
Tłumaczone z norweskiego
Barnehageetaten (Urząd d/s Przedszkoli)
Serviceboks 417
4604 Kristiansand
ZGODA NA UŻYWANIE FORMULARZA OBSERWACYJNEGO ”ZOBACZ MNIE” (”SE MEG”)
Urząd d/s przedszkoli w gminie Kristiansand pragnie używać formularza obserwacyjego “Zobacz mnie” (“Se meg”)
dla wszystkich dzieci w wieku przedszkolnym, które mają miejsce w przedszkolu.
Wypełnienie formularza i korzystanie z niego to operowanie danymi osobowymi dziecka i dlatego, zgodnie z
prawem o ochronie danych osobistych, wymagana jest zgoda rodziców. Wyrażenie zgody na korzystanie z
formularza jest dobrowolne.
Formularz będzie dokumentacją dla poszczególnego dziecka i będzie stosowany do śledzenia jego rozwoju. Będzie
między innymi używany w związku z rozmowami z rodzicami.
Formularz będzie stanowić narzędzie dla personelu przedszkola i będzie używany w codziennej pracy z dzieckiem.
Dzięki informacjom w formularzu przedszkole będzie mogło w sposób możliwie najlepszy dostosować dzień
powszedni w przedszkolu do każdego poszczególnego dziecka.
Formularze będą wypełniane przez kierownika pedagogicznego w przedszkolu, we współpracy z pozostałym
personelem.
Dostęp do formularzy ma jedynie personel przedszkola. Formularz ani informacje zawarte w formularzu nie będą
przekazywane szkołom ani żadnym innym osobom trzecim bez zgody rodziców.
Rodzice dziecka mają w każdej chwili prawo wglądu do informacji, które zostały zapisane o ich dziecku. Można się
domagać, aby nieprawdziwe lub niepełne dane zostały poprawione, a informacje, które odczuwacie jako
obciążające, zostały usunięte.
Kiedy dziecko przestanie uczęszczać do przedszkola, formularz zostanie zniszczony, o ile rodzice nie pragną go
otrzymać.
ZGODA
Niżej podpisany/a otrzymał/a formularz obserwacyjny “Zobacz mnie” (“Se meg”) i miał/a możliwość zapoznania
się z nim.
Niżej podpisany/a zgadza się niniejszym na to, że formularz obserwacyjny “Zobacz mnie” (“Se meg”) zostanie
wypełniony dla:
__________________________________________, ur._________________________
Miejscowość:
Data:
Rodzic 1:__________________________
Rodzic 2:_____________________________
Adres pocztowy
Kristiansand kommune
Adres dla odwiedzających
Nasz referent
Serviceboks 417
4604 Kristiansand
Telefon/telefax
38 07 5245/38 07 52 45
Adres e-mail:
[email protected]
Adres internetowy
http://www.kristiansand.kommune.no/
Rejestr przedsiębiorstw
NO963296746