Głosy / Voices Ireneusz Iredyński reżyseria i

Głosy / Voices
Ireneusz Iredyński
reżyseria i adaptacja / adapted and directed by: Kamila Michalak
realizacja dźwięku / sound designer: Marcin Wolniewicz
oprawa muzyczna (misy azjatyckie) / musical illustration (Asian bowls): Marcin Wolniewicz,
Rene Kote
opieka artystyczna / artistic supervisor: Andrzej Brzoska
obsada / cast: Natalia Sikora, Agata Wątróbska, Marcin Januszkiewicz, Bartosz Miłosz Martyna
język / language: PL
czas trwania / duration: 17 min.
Spektakl powstał na podstawie scenariusza "Głosy" ze zbioru słuchowisk radiowych Ireneusza
Iredyńskiego. Pisał on o zagubieniu i samotności we współczesnym świecie, co w sposób
szczególny podkreśla właśnie to słuchowisko. Czy bowiem można wyobrazić sobie większe
zagubienie i samotność niż to co czuje człowiek tkwiący pomiędzy bytem a niebytem? Już nie żyje,
a jeszcze istnieje jego myśl. Już go nie ma, a jeszcze słychać jego głos współbrzmiący z dźwiękami
przeszłości. Dawne rozmowy, wiatr, trzaski mieszają się z odgłosami tego, co dopiero ma nastąpić.
Powrót do przeszłości okazuje się konieczny, aby rozpoznać przyszłość.
This production was created based on the script “Voices”, from the collected radio plays of Ireneusz
Iredyński. He wrote about feeling lost and lonely in the modern world, a feeling that is driven home
with particular force in “Voices”. Is it possible to imagine a person feeling more lost and alone than
one who is caught between existence and nonexistence? He’s no longer living, yet his thought still
exists. He’s gone, yet his voice can still be heard, resonating with the sounds of the past. Old
conversations, wind and static mix with the sounds of what is to come. As it turns out, one has to
return to the past in order to look into the future.