Zajęcia fakultatywne (electives) - Wydział Filologiczny | Wydział

Zajęcia fakultatywne (electives)
(tłumaczenia zaawansowane II)
dla studentów pierwszego i drugiego roku filologii angielskiej
o specjalizacji translatorycznej studiów drugiego stopnia
(I i II MA) w roku 2015/16, (Wydział Filologiczny)
Składy osobowe grup kursowych:
Semestr ZIMOWY 2015/16 Tłumaczenia zaawansowane II (wspólna oferta dla I i II
roku MA)
1. Tłumaczenia prawnicze
mgr Paulina Chojnowska
2. Tłumaczenia historyczne
mgr Łukasz Golowanow
3. Tłumaczenia ustne - symultaniczne rozszerzone
mgr Paula Gorszczyńska
4. Tłumaczenie tekstów popularnonaukowych
dr Wioleta Karwacka
5. Tłumaczenia techniczne
mgr Maciej Mrug
6. Lokalizacja
dr Ewa Nawrocka
7. Eseje humanistyczne - przekład na język polski
dr Filip Rudolf
Semestr LETNI 2015/16 Tłumaczenia zaawansowane II (oferta wyłącznie dla I MA)
1. Skład i DTP - Adobe InDesigne
mgr Maciej Kur
2. Tłumaczenia audiowizualne
mgr Maciej Kur
3. Tłumaczenia prasowe
dr Filip Rudolf
4. Tłumaczenia ustne – konsekutywne
mgr Paula Gorszczyńska
5. Przekład literatury fantastycznej: fantasy
Patricia Sorensen
6. Lokalizacja gier wideo
mgr Ewa Nawrocka
Strona 1 z 6
TRANSLATORYKA — ST. DZIENNE
Kursy do wyboru
semestr zimowy 2015/16
Semestr ZIMOWY 2015/16
Tłumaczenia zaawansowane II
(wspólna oferta dla I i II roku MA)
Studenci I i II roku MA wybierają 2 z 7 oferowanych kursów w semestrze zimowym
1. Tłumaczenia prawnicze
mgr Paulina Chojnowska
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Wysocki
Radzka
Kondziołka
Mikołajczak
Michalska
Masłoń
Grzona
Kostyńska
Fularczyk
Witczak
Majewska
Włosińska
Lebiedź
Jarzyna
Gołębiewski
Sobotko
Gortat
Paweł
Magdalena
Karolina
Martyna
Justyna
Maciej
Ariadna
Marlena
Małgorzata
Anna
Magdalena
Agata
Małgorzata
Joanna
Mikołaj
Daniel
Anna
dopisany po terminie za zgodą
przeniesiona w trybie adm. z „techniczne”
[powrót do spisu treści]
2. Tłumaczenia historyczne
mgr Łukasz Golowanow
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Księżopolski
Witczak
Gronowska
Talewska
Głośnicki
Michalska
Kwiatkowski
Grynczel
Witczak
Dzielińska
Borawski
Jarzyna
Darewicz
Wiszniewska
Mazgiel
Kostyńska
Aleksander
Adam
Emilia
Joanna
Kamil
Justyna
Daniel
Beata
Anna
Marta
Paweł
Joanna
Agata
Kaja
Marlena
przeniesiona administracyjnie z ’esejów”
przeniesiona administracyjnie z ’esejów”
przeniesiona z technicznych za powtórne
zapisanie na kurs
[powrót do spisu treści]
Strona 2 z 6
TRANSLATORYKA — ST. DZIENNE
Kursy do wyboru
semestr zimowy 2015/16
3. Tłumaczenia ustne - symultaniczne rozszerzone zapisy
mgr Paula Gorszczyńska
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Ludwiczuk
Hadalska
Habas
Ejsymont
Kubica
Kwiatkowski
Okrój
Gortat
Ossowska
Sieradzka
Gołębiewski
Talewska
Majewska
Katarzyna
Monika
Paulina
Irena
Barbara
Daniel
Jacek
Anna
Magdalena
Aleksandra
Mikołaj
Joanna
Magdalena
Głośnicki
Kamil
administracyjnie z „esejów”
[powrót do spisu treści]
4. Tłumaczenie tekstów popularnonaukowych
dr Wioleta Karwacka
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Maliszewski
Arumińska
Pastwa
Jabłońska
Nowicki
Habas
Daca
Wołosz
Radzka
Konczalski
Szcześniak
Kaja
Bonecka
Kubica
Pławski
Nadolna
Białek
Mikołajczak
Talewska
Kulesza
Nowakowska
Wiszniewska M
Żelaznowska
Sobotko
Karolczak
Cendrowska
Łukasz
Aleksandra
Aleksandra
Agata
Daniel
Paulina
Monika
Monika
Magdalena
Patryk
Justyna
Antoni
Zuzanna
Barbara
Michał
Justyna
Marta
Martyna
Joanna
Maja
Kamila
Kaja
Agnieszka
Daniel
Andrzej
Maja
przeniesiony administracyjnie na „techniczne”
przeniesiony administracyjnie na „techniczne”
dopisana po terminie za pisemną zgodą
Kierownictwa
[powrót do spisu treści]
Strona 3 z 6
Kursy do wyboru
TRANSLATORYKA — ST. DZIENNE
semestr zimowy 2015/16
5. Tłumaczenia techniczne
mgr Maciej Mrug
1.
2.
3.
Wysocki
Żelaznowska
Makowski
Paweł
Agnieszka
Dawid
4.
Ciepichał
Karolina
5.
6.
7.
Grzona
Fularczyk
Kostyńska
Ariadna
Małgorzata
Marlena
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Sieradzka
Grynczel
Morawska
Włosińska
Karolczak
Sobotko
Daca
Ossowska
Aleksandra
Beata
Joanna
Agata
Andrzej
Daniel
Monika
Magdalena
wykreślony za powtórne zapisanie na kurs
(brak wyboru kursu)
wykreślona za powtórne zapisanie na kurs
(brak wyboru kursu)
wykreślona za powtórne zapisanie na kurs
(brak wyboru kursu)
przeniesiony administracyjnie z „pop.-nauk.”
przeniesiony administracyjnie z „pop.-nauk.”
przeniesiona administracyjnie z „esejów”
dopisana po terminie w trybie admin.
[powrót do spisu treści]
6. Lokalizacja
dr Ewa Nawrocka
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Szankin
Drzycimska
Nowakowska
Kondziołka
Czajka
Nowicki
Maliszewski
Darewicz
Gołębioski
Lebiedź
Pastwa
Makowski
Masłoń
Ciepichał
Karolczak
Okrój
Dzielińska
Borawski
Cendrowska
Alicja
Zofia
Kamila
Karolina
Dorota
Daniel
Łukasz
Agata
Paweł
Małgorzata
Aleksandra
Dawid
Maciej
Karolina
Andrzej
Jacek
Marta
Paweł
Maja
pisemna zgoda Kierownictwa
pisemna zgoda Kierownictwa
pisemna zgoda Kierownictwa
[powrót do spisu treści]
Strona 4 z 6
Kursy do wyboru
TRANSLATORYKA — ST. DZIENNE
semestr zimowy 2015/16
7. Eseje humanistyczne - przekład na język polski
dr Filip Rudolf
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Drzycimska
Księżopolski
Jabłońska
Ludwiczuk
Czajka
Szankin
Arumińska
Nadolna
Konczalski
Szcześniak
Ejsymont
Kulesza
Hadalska
Kaja
Bonecka
Witczak
Pławski
Białek
Gołębioski
Wołosz
Gronowska
Daca
Wiszniewska
Mazgiel
Darewicz
Głośnicki
Morawska
Zofia
Aleksander
Agata
Katarzyna
Dorota
Alicja
Aleksandra
Justyna
Patryk
Justyna
Irena
Maja
Monika
Antoni
Zuzanna
Adam
Michał
Marta
Paweł
Monika
Emilia
Monika
Kaja
przeniesiona administracyjnie na „techniczne”
przeniesiona administracyjnie na „historyczne”
Agata
Kamil
Joanna
przeniesiony administracyjnie na „historyczne”
przeniesiony administracyjnie na „symultaniczne”
pisemna zgoda Kierownictwa
[powrót do spisu treści]
Strona 5 z 6
Kursy do wyboru
TRANSLATORYKA — ST. DZIENNE
semestr letni 2015/16
Semestr LETNI 2015/16
Tłumaczenia zaawansowane II
(oferta wyłącznie dla I MA)
Studenci wyłącznie I roku MA wybierają 3 z 6 oferowanych kursów w sem. letnim.
1. Skład i DTP - Adobe InDesigne
mgr Maciej Kur
[powrót do spisu treści]
2. Tłumaczenia audiowizualne
mgr Maciej Kur
[powrót do spisu treści]
3. Tłumaczenia prasowe według zapisów
dr Filip Rudolf
[powrót do spisu treści]
4. Tłumaczenia ustne – konsekutywne
mgr Paula Gorszczyńska
[powrót do spisu treści]
5. Przekład literatury fantastycznej: fantasy
mgr Patricia Sorensen
[powrót do spisu treści]
6. Lokalizacja gier wideo
mgr Ewa Nawrocka
[powrót do spisu treści]
Strona 6 z 6