docSZP.III.240/16/13/P 4 odp. 4 Jaworzno, dnia 2013405415
download 
Reklamacja Transkrypt
SZP.III.240/16/13/P 4 odp. 4 Jaworzno, dnia 2013405415
6=3,,,3RGS -DZRU]QRGQLD )LUP\XELHJDMąFHVLĊRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD 'RW\F]\SU]HWDUJXQLHRJUDQLF]RQHJRQDDostawĊ aparatury medycznej i sprzĊtu medycznego do SP ZOZSzpitala Wielospecjalistycznego w Jaworznie =DPDZLDMąF\]JRGQLH]DUWXVWDZ\3UDZR]DPyZLHĔSXEOLF]Q\FKRGSRZLDGDQDS\WDQLDRG:\NRQDZFyZ :<.21$:&$ 'RW\F]\=DâĆF]QLNDQU²Z]yUXPRZ\ 3\WDQLH²GRW\F]\XVW =ZUDFDP\VLĊ]XSU]HMPąSURĞEąRPRG\ILNDFMĊZZ]DSLVXQD Ä1DOLF]HQLHSU]H]=DPDZLDMąFHJRNDU\XPRZQHMQDVWĊSXMHSU]H]VSRU]ąG]HQLHQRW\NVLĊJRZHMZUD]]SLVHPQ\P X]DVDGQLHQLHPRUD]WHUPLQHP]DSáDW\´ 3\WDQLH²GRW\F]\XVWL =ZUDFDP\VLĊ]XSU]HMPąSURĞEąRPRG\ILNDFMĊZZ]DSLVXQD Ä=JRGQLH]DUWXVWXVWDZ\3UDZR]DPyZLHĔSXEOLF]Q\FKVWURQ\ZSU]\SDGNXXVWDZRZHM]PLDQ\VWDZNL SRGDWNX9$7GRSXV]F]DMą]PLDQĊZDUWRĞFLXPRZ\:WDNLPSU]\SDGNXXVWDZRZHM]PLDQ\VWDZNLSRGDWNX9$7 PDMąFHMPLHMVFHSU]HGGDWąZ\VWDZLHQLDIDNWXU\ZDUWRĞüEUXWWRXPRZ\XOHJQLHDXWRPDW\F]QLH]PLDQLH SURSRUFMRQDOQHMGRZSURZDG]RQ\FK]PLDQ´ 3\WDQLH &]\ =DPDZLDMąF\ SRWZLHUG]D ĪH JZDUDQFMD QD XU]ąG]HQLD PHG\F]QH QLH REHMPXMH SU]\SDGNyZ QDWXUDOQHJR ]XĪ\FLD VLĊ QD VNXWHN NRU]\VWDQLD ] QLFK SU]H] XĪ\WNRZQLND DNFHVRULyZ F]ĊĞFL L PDWHULDáyZ HOHPHQWyZ ]XĪ\ZDOQ\FK HNVSORDWDF\MQ\FK D WDNĪH Z\UREyZ MHGQRUD]RZHJR XĪ\WNX ZFKRG]ąF\FK Z VNáDG SU]HGPLRWX XPRZ\DZV]F]HJyOQRĞFLĪHQLH]QDMGXMąGRQLFK]DVWRVRZDQLD]DSLV\GRW\F]ąFHSU]HGáXĪHQLDLRGQRZLHQLD JZDUDQFML" 3\WDQLH :QRVLP\RGRGDQLHGR3URMHNWXXPRZ\QDVWċSXMĆFHJR]DSLVX Ä=JRGQLH]DUWXVWDZ\3UDZR]DPyZLHĔSXEOLF]Q\FKLZMHJRJUDQLFDFKVWURQ\GRSXV]F]DMąQDVWĊSXMąFH ]PLDQ\XPRZ\ZW\PZVWRVXQNXGRWUHĞFLRIHUW\:\NRQDZF\ Z]DNUHVLH D ]PLDQDDVRUW\PHQWXZW\P]PLDQDQXPHUXNDWDORJRZHJRPRGHOXW\SXSURGXNWXQDDVRUW\PHQWLQQ\R SDUDPHWUDFKLIXQNFMRQDOQRĞFLQLHJRUV]HMQLĪZ\ND]DQ\ZXPRZLHZSU]\SDGNXQLHPRĪQRĞFLGRVWDUF]HQLD DVRUW\PHQWXSLHUZRWQLHSU]HZLG]LDQHJR]]DVWU]HĪHQLHPĪHFHQDWHJRDVRUW\PHQWXQLHXOHJQLH SRGZ\ĪV]HQLX]XZDJLQD • ]PLDQĊQXPHUXNDWDORJRZHJRPRGHOXW\SXOXE • Z\FRIDQLH]REURWXOXE • ZVWU]\PDQLHSURGXNFMLRIHURZDQHJRPRGHOXW\SXOXE • ZSURZDG]HQLHGRVSU]HGDĪ\SURGXNWX]PRG\ILNRZDQHJRXGRVNRQDORQHJROXE • EUDNPRĪOLZRĞFLSR]\VNDQLDSURGXNWyZEĊGąF\FKSU]HGPLRWHPGRVWDZ\ZVNXWHNRNROLF]QRĞFL]DNWyUH :\NRQDZFDQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFLQDZHWSU]\]DFKRZDQLXQDOHĪ\WHMVWDUDQQRĞFLOXE • Z\VWąSLHQLHSU]HMĞFLRZHJREUDNXSU]HGPLRWXXPRZ\]SU]\F]\QOHĪąF\FK SRVWURQLHSURGXFHQWDSU]\MHGQRF]HVQ\PGRVWDUF]HQLXSURGXNWX]DPLHQQHJRRSDUDPHWUDFKQLH JRUV]\FKRGSURGXNWXREMĊWHJRXPRZą]]DVWU]HĪHQLHPĪH:\NRQDZFDQLH]ZáRF]QLHGRVWDUF]\ SUDZLGáRZ\SU]HGPLRWXPRZ\SU]\F]\PRNUHVJZDUDQFML]RVWDQLHOLF]RQ\RGPRPHQWXRWU]\PDQLD SUDZLGáRZHJRSURGXNWXOXE • LQQHRELHNW\ZQH]GDU]HQLDLRNROLF]QRĞFLNWyU\FKQLHPRĪQDE\áRSU]HZLG]LHüQDG]LHĔVNáDGDQLDRIHUW E ]PLDQ\WHUPLQXUHDOL]DFMLXPRZ\NWyUHMNRQLHF]QRĞü]DLVWQLDáDZVNXWHNRNROLF]QRĞFLQLHPRĪOLZ\FKGR SU]HZLG]HQLDZFKZLOL]DZDUFLDXPRZ\RF]DVZ\QLNDMąF\]W\FKRNROLF]QRĞFL F ]PLDQ\RERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZSUDZD]ZLą]DQ\FK]SU]HGPLRWRZ\P]DPyZLHQLHP G UR]ZLą]DQLDXPRZ\ZF]ĊĞFLQD]DVDG]LHSRUR]XPLHQLDLEH]NRQVHNZHQFMLGODVWURQ±ZV\WXDFML QDG]Z\F]DMQHM]PLDQ\VWRVXQNyZQLH]DOHĪQHMRGZROLNWyUHMNROZLHN]HVWURQLNWyUHMVWURQ\QLH SU]HZLG\ZDá\ZFKZLOLVNáDGDQLDRIHUW\QSUH]\JQDFMD]SRV]F]HJyOQ\FKSURGXNWyZ]XZDJLQDZ\FRIDQLH LFK]REURWX H ]PLDQ\ZDUWRĞFLSU]HGPLRWRZHMXPRZ\Z\QLNDMąFHM]RNROLF]QRĞFLRNUHĞORQ\FKZOLWEGR]DNUHVW\FK ]PLDQ´ 2GSGRW\F]\S\WDĔ1LHZ\UDĪDP\]JRGĊQD]PLDQĊZ]RUXXPRZ\ 2GS GRW\F]\ S\WDQLD =DPDZLDMąF\ Z\MDĞQLD LĪ Z ]DNUHVLH Z\NRQ\ZDQLD XSUDZQLHĔ ] W\WXáX XG]LHORQHM JZDUDQFML NLHURZDü VLĊ EĊG]LH SRZV]HFKQLH RERZLą]XMąF\PL SU]HSLVDPL SUDZD Z V]F]HJyOQRĞFL ]DVDGDPL Z\QLNDMąF\PL]NRGHNVXF\ZLOQHJR 'RW\F]\ 3DNLHWQUSR]²6WDQRZLVNRGRUHVXVF\WDFMLQRZRURGND±V]W 3\WDQLH Ä3URPLHQQLNPLQ:´ 3URVLP\R]PLDQĊNU\WHULXPZ]DNUHVLHPLQLPDOQHMPRF\SURPLHQQLNDJG\ĪSU]\WDNLPEU]PLHQLXZ\PRJX =DPDZLDMąF\GRSXV]F]DUR]ZLą]DQLDZ\VRFHHQHUJRFKáRQQH3URVLP\RZSURZDG]HQLH]DSLVXÄSURPLHQQLNR PRF\QLHSU]HNUDF]DMąFHM: 2GS=PLDQD6,:=]DâĆF]QLNQUSDNLHWQUSR]OS±ZUXEU\FHÄ:\PDJDQLD=DPDZLDMąFHJR´Z\NUHĞOD VLĊ]DSLVÄ3URPLHQQLNPLQ:´ZSLVXMąFZWRPLHMVFHÅ3URPLHQQLNPLQ:µ 3\WDQLH Ä:EXGRZDQHZPRGXáRJU]HZDF]DRĞZLHWOHQLH]DELHJRZHPLQOXPHQyZFP´ ,VWRWąRĞZLHWOHQLDMHVWMDVQRĞüGRVWDUF]DQHJRĞZLDWáDRNUHĞODQDZ/XPHQDFK/POXE/XNVDFK/[ /PP 3URVLP\ R ]PLDQĊ NU\WHULXP 6,:= JG\Ī Z REHFQ\P EU]PLHQLX Z QDV]HM RFHQLH MHVW QLHZ\VWDUF]DMąFH GR ZáDĞFLZHJR RĞZLHWOHQLD SROD ]DELHJRZHJR SDFMHQWD -DVQRĞü ]DSHZQLDMąFD ZLGRF]QRĞü PLHMVFD ]DELHJRZHJR DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ZáDĞFLZH RGZ]RURZDQLHNRORUX FLDáD SDFMHQWD SRZLQQD E\ü U]ĊGX OXPHQyZ ]DWHP ZLHORNURWQLHZ\ĪV]DZVWRVXQNXGRRNUHĞORQHMZ6,:=1DWRPLDVWPRFODPS]DELHJRZ\FKQLHPRĪHSU]HNUDF]Dü : JG\Ī MHVW ĨUyGáHP GRGDWNRZHJR SURPLHQLRZDQLD WHUPLF]QHJR EĊGąFHJR XFLąĪOLZ\P GOD SHUVRQHOX MDN UyZQLHĪ RGG]LDáXMąF\P V]NRGOLZLH QD SDFMHQWD 3RQDGWR LP ZLĊNV]D PRF W\P ZLĊNV]H NRV]W\ HNVSORDWDFML XU]ąG]HQLD]XZDJLQD]ZLĊNV]RQH]XĪ\FLHSUąGX &]\ ELRUąF SRG XZDJĊ SRZ\ĪV]H Z\MDĞQLHQLH =DPDZLDMąF\ ZSURZDG]L Z\PyJ ]DRIHURZDQLD ĨUyGáD ĞZLDWáD ]DELHJRZHJR R PRF\ QLH SU]HNUDF]DMąFHM : GRVWDUF]DMąFHJR ĞZLDWáR R QDWĊĪHQLX OX[yZ ]DSHZQLDMąF W\PVDP\PRSW\PDOQHRGZ]RURZDQLHLRĞZLHWOHQLHSRODSDFMHQWDEH]]DNáyFDQLDNRPIRUWXSDFMHQWDLSHUVRQHOX" 2GS'RW]DâĆF]QLNDQUSDNLHWQUSR]OS'RSXV]F]DP\]DRIHURZDQLHĨUyGáDĞZLDWáD]DELHJRZHJRR PRF\QLHSU]HNUDF]DMąFHM:GRVWDUF]DMąFHJRĞZLDWáRRQDWĊĪHQLXOX[yZ 3\WDQLH Ä0DWHUDF\NRZ\PLDUDFKPLQ[FP´ 3URVLP\RGRSXV]F]HQLHPDWHUDF\NDRZ\PLDUDFK[FP 2GS'RSXV]F]DP\]PLDQD6,:=]DâĆF]QLNQUSDNLHWQUSR]OS±ZUXEU\FHÄ:\PDJDQLD =DPDZLDMąFHJR´ZPLHMVFHLVWQLHMąFHJR]DSLVXZSLVXMHVLĊÅ0DWHUDF\NRZ\PLDUDFKPLQ[FPµ 3\WDQLH Ä3á\QQDUHJXODFMDQDFK\OHQLDPDWHUDF\NDSU]\QDMPQLHMPLQRGGR´ 6WRSLHĔSRFK\OHQLDPDWHUDF\NDMHVWLVWRWQ\PLQSU]\RGEDUF]DQLXSáXF]DWHPSURVLP\RUR]V]HU]HQLH]DNUHVX SRFK\OHĔGR:DUXQHNWHQVSHáQLDMąXU]ąG]HQLHZLHOXZ\NRQDZFyZ 2GS'RSXV]F]DP\SURSRQRZDQ\]DNUHVSRFK\OHĔPDWHUDF\ND 3\WDQLH Ä3URPLHQQLNRGFK\ODQ\QDERNLZFHOXXáDWZLHQLDGRVWĊSXGRSDFMHQWDQSGRZ\NRQDQLD]GMĊü57*´ Ä3RRGFK\OHQLXSURPLHQQLNDFLHSáR]QLHJRMHVWQDGDOHPLWRZDQH´ 3UDJQLHP\SRLQIRUPRZDü=DPDZLDMąFHJRĪHRSLVDQHFHFK\HOHPHQWXJU]HZF]HJRRSLVXMąVWDUHJRW\SX SURPLHQQLN ,QNXEDWRU\RWZDUWHVWDQRZLVNDGRUHVXVF\WDFMLGRVWĊSQHQDU\QNXPRĪQDSRG]LHOLüQDGZLHJUXS\ LQNXEDWRU\VWDUHMJHQHUDFML]WUDG\F\MQ\PRGFK\ODQ\PSURPLHQQLNLHP QRZRF]HVQHVWDQRZLVND±EH]NRQLHF]QRĞFLRGFK\ODQLDSURPLHQQLND :SU]\SDGNXQDMQRZV]\FKNRQVWUXNFMLVWDQRZLVNRWZDUW\FKDZV]F]HJyOQRĞFLLFKHOHPHQWXJU]HZF]HJRGRVWĊS GRQRZRURGNDRUD]Z\NRQ\ZDQHZRNyáQLHJR]DELHJLVąSURVWV]HLQLHRJUDQLF]RQHÄ]DZLHV]RQ\P´QDGFDáą GáXJRĞFLąPDWHUDF\NDLJU]HMąF\PRSHUDWRUDZJáRZĊSURPLHQQLNLHP :]ZLą]NX]SRZ\ĪV]\PF]\=DPDZLDMąF\]JRG]LVLĊQDUR]V]HU]HQLH]DSLVyZ6,:=LZSURZDG]LZ\PyJ± QLHRGFK\ODQHJRSURPLHQQLNDRNRQVWUXNFMLQLHZ\PDJDMąFHMGRW\NDQLDGRF]ĊĞFLQLHVWHU\OQHMLSU]HVXZDQLD ]DUyZQRGODZ\NRQDQLD]GMĊFLD57*MDNLSRGF]DVSURZDG]HQLD]DELHJyZSU]\SDFMHQFLH" 2GS'RSXV]F]DP\SURSRQRZDQHUR]ZLą]DQLH]D]QDF]\üQDIRUPXODU]XRIHUWRZ\P]DáQUSDNLHWQUSR] OSLOS 3\WDQLH Ä=LQWHJURZDQHUXU\GRPRFRZDQLDSRPSOXEPRQLWRUyZ´ 3URVLP\R]PLDQĊZ\ĪHMZ\PLHQLRQHJRNU\WHULXPWDNE\]DSHZQLüSRGáąF]HQLHZZXU]ąG]HĔMHGQDNĪHEH] GHILQLRZDQLDVSRVREXMHJRUHDOL]DFML5yĪQLSURGXFHQFLZLQQ\VSRVyEUHDOL]XMąIXQNFMRQDOQRĞü]ZLą]DQą] LQWHJUDFMą]HVWDQRZLVNLHPSRPSF]\PRQLWRUD 2GS 'RSXV]F]D VLċ UR]ZLą]DQLH UyZQRZDĪQH SRG Z]JOĊGHP IXQNFMRQDOQ\P ]D]QDF]\ü QD IRUPXODU]X RIHUWRZ\P]DáQUSDNLHWQUSR]OS 3\WDQLH Ä=LQWHJURZDQDWDFDQDDNFHVRULDUHDQLPDF\MQH´ Ä=LQWHJURZDQDWDFDQDDNFHVRULDNRPSDW\ELOQD]ZNáDGHPRUJDQL]XMąF\PGRV]XIODG\´ Ä:\PLDU\WDF\QDDNFHVRULDPLQ[FPPDNV\PDOQDQRĞQRĞüNJ´ Ä2EXVWURQQLHGRVWĊSQDJáĊERNDV]DINDQDDNFHVRULD´ 3URVLP\R]PLDQĊZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FK]DSLVyZZVSRVyEXPRĪOLZLDMąF\VSHáQLHQLHZDUXQNXW]Q]DSHZQLHQLD SU]\VWDQRZLVNXPLQGZyFKV]XIODGGRVWĊSQ\FK]REXVWURQGODZ\JRG\LV]\ENRĞFLGRVWĊSXSHUVRQHOXRUD] WDFNLQDGUREQHDNFHVRULDEH]GHILQLRZDQLDSDUDPHWUyZZáDĞFLZ\FKRNUHĞORQHPXZ\NRQDZF\,VWRWąNOLQLF]Qą MHVWDE\]DSHZQLüJRWRZRĞüVWDQRZLVNDGRSUDF\DZLĊFPLHMVFDGODODU\QJRVNRSXFHZQLNyZLWSDNFHVRULyZ Z\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]\VWDQRZLVNXUHVXVF\WDF\MQ\P 2GS 'RW\F]\ ]DâĆF]QLND QU SDNLHW QU SR] OS =DPDZLDMąF\ Z\UDĪD ]JRGĊ QD UR]ZLą]DQLD UyZQRZDĪQH SRG Z]JOĊGHP IXQNFMRQDOQ\P RSLVDü Z RIHUFLH ]D]QDF]\ü QD IRUPXODU]X RIHUWRZ\P ]Dá QU SDNLHWQUSR]OS 3\WDQLH Ä$XWRPDW\F]QHXWU]\P\ZDQLH]DGDQHMWHPSHUDWXU\VNyU\G]LHFNDZ]DNUHVLHPLQ±&´ 3URVLP\R]PLDQĊSRZ\ĪV]HJR]DSLVXJG\ĪZREHFQ\PEU]PLHQLXZV]F]HJyOQRĞFLZ]HVWDZLHQLX]SR]RVWDá\PL SDUDPHWUDPLGRSXV]F]DGRSRVWĊSRZDQLDMHG\QLHILUPĊLZLVWRWQ\VSRVyERJUDQLF]D]DVDG\XF]FLZHM NRQNXUHQFML 3URVLP\RGRSXV]F]HQLH]DNUHVSRPLDUXWHPSHUDWXU\VNyU\·& 2GS=PLDQD6,:=]DâĆF]QLNQUSDNLHWQUSR]OSZPLHMVFHLVWQLHMąFHJR]DSLVXZSURZDG]DVLĊ Z\PyJ Ä$XWRPDW\F]QHXWU]\P\ZDQLH]DGDQHMWHPSHUDWXU\VNyU\G]LHFNDZ]DNUHVLHPLQ²&´ 7DNLZ\PyJXPRĪOLZL]áRĪHQLHRIHUWQDXU]ąG]HQLH]DUyZQR]]DNUHVHPWHPSHUDWXU\±&MDNL±& 3\WDQLH Ä0LHU]RQDLZ\ĞZLHWODQDWHPSHUDWXUDVNyU\SDFMHQWDPLQ&´ 3URVLP\RSRGDQLHX]DVDGQLHQLDNOLQLF]QHJRGODZSURZDG]RQHJR]DNUHVXZ\ĞZLHWODQLDWHPSHUDWXU\SDFMHQWD DOWHUQDW\ZQLHZSURZDG]HQLD]PLDQ\Z\ĞZLHWODQHJR]DNUHVXWHPSHUDWXUDGHNZDWQLHGRXZDUXQNRZDĔNOLQLF]Q\FK L]GHILQLRZDQ\FKZF]HĞQLHM]DNUHVyZSRPLDURZ\FKOXERGSRZLHGQLRGRVWRVRZDQ\FKZLQNXEDWRUDFKRWZDUW\FK ]DNUHVyZSRPLDURZ\FKGODF]XMQLNyZWHPSHUDWXU\WM·& 2GS=PLDQD6,:=]DâĆF]QLNQUSDNLHWQUSR]OSZPLHMVFHLVWQLHMąFHJR]DSLVXZSURZDG]DVLĊ Z\PyJ Ä0LHU]RQDLZ\ĞZLHWODQDWHPSHUDWXUDVNyU\SDFMHQWDPLQ&´ 7DNLZ\PyJXPRĪOLZL]áRĪHQLHRIHUWQDXU]ąG]HQLH]DUyZQR]]DNUHVHPWHPSHUDWXU\&MDNL& 3\WDQLH =LQWHJURZDQ\PRGXâUHVXVF\WDF\MQ\ =LQWHJURZDQ\VWHURZDQ\]NROXPQ\LQNXEDWRUDPLNVHUWOHQSRZLHWU]H]Sá\QQąUHJXODFMąVWĊĪHQLDWOHQXZ]DNUHVLH 8NáDGDXWRPDW\F]QHMSRGDĪ\RGGHFKyZVWHURZDQ\]NROXPQ\LQNXEDWRUD 6WRVXQHNZGHFKXGRZ\GHFKX,(Z\QRV]ąF\ 3((3SURJUDPRZDQ\Z]DNUHVLHPLQFP+2 3URJUDPRZDQDLORĞüRGGHFKyZDXWRPDW\F]Q\FKZ]DNUHVLHPLQRGGRRGGPLQXWĊ 5HJXORZDQHFLĞQLHQLHZGHFKRZHZ]DNUHVLHPLQRGGRFP+2 3U]HSá\ZUHJXORZDQ\Z]DNUHVLHPLQRGGROPLQ =LQWHJURZDQ\ZNROXPQLHLQNXEDWRUDPDQRPHWU 0RĪOLZRĞüSRGáąF]HQLDZRUNDVDPRUR]SUĊĪQHJROXEZąVyZWOHQRZ\FK 0RĪOLZRĞüSURZDG]HQLDZVSRPDJDQLDRGGHFKRZHJRQLHLQZD]\MQLHLLQZD]\MQLH :QRVLP\RZ\NUHĞOHQLHSRZ\ĪV]HJRZ\PRJXMDNRZáDĞFLZHJRGODXU]ąG]HQLDRIHURZDQHJRSU]H]ILUPĊ FRZRF]\ZLVW\VSRVyERJUDQLF]D]DVDG\XF]FLZHMNRQNXUHQFML 6WDQRZLVNDGRUHVXVF\WDFMLRIHURZDQHSU]H]LQQ\FKZ\NRQDZFyZ]DSHZQLDMąSURZDG]HQLHZHQW\ODFML QLHLQZD]\MQHM'RLQZD]\MQHJRZVSRPDJDQLDRGGHFKXVWRVXMHVLĊUHVSLUDWRU\JG\ĪNRQLHF]QHMHVW]DLQWXERZDQLH SDFMHQWD 3RQDGWR]JRGQLH]Z\W\F]Q\PL(XURSHMVNLHML3ROVNLHM5DG\5HVXVF\WDFMLVWDQRZLVNRGRUHVXVF\WDFMLSRZLQQR VNáDGDüVLĊ]DSHZQLDü PLNVHUWOHQSRZLHWU]H]Sá\QQąUHJXODFMąVWĊĪHQLDWOHQXZ]DNUHVLH SU]HSá\ZRPLHU]HGRSRGDĪ\]PLNVRZDQ\FKJD]yZGRSDFMHQWD]DSRPRFą73LHFHLOXE]HVWDZXW\SX$PEXZ ]DNUHVLHSU]HSá\ZXOPLQ NRQWURORZDQ\LUHJXORZDQ\]DNUHV3((3FP+2SU]\SU]HSá\ZLHOPLQ NRQWURORZDQHLUHJXORZDQHFLĞQLHQLHZGHFKRZH3,3±PD[FP+2 PDQRPHWUFLĞQLHĔ ZHQW\ODFMDQLHLQZD]\MQD]DSRPRFą]áąF]NLW\SX73LHFHLOXE]HVWDZXW\SX$PEX %LRUąFSRGXZDJĊSRZ\ĪV]HSURVLP\R]PLDQĊ]DSLVyZRGSRZLHGQLRGRSRZ\ĪV]HMDUJXPHQWDFML]DSHZQLDMąF W\PVDP\PPRĪOLZRĞüZ\ERUXQDMNRU]\VWQLHMV]HMRIHUW\VSRĞUyGZLHOXZ\NRQDZFyZ 2GS=DPDZLDMĆF\UH]\JQXMH]Z\PRJXLZSURZDG]DSXQNWDFMċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHL IXQNFMRQDOQRĞü´GRW\F]\]DâĆF]QLNQUSDNLHWQUSR]OS 3\WDQLH Ä:\VRNDWHPSHUDWXUD±WHPSHUDWXUDVNyU\SDFMHQWD&´ Ä$ODUPWHPSHUDWXU\VNyU\±RGFK\áND&RGZDUWRĞFLQDVWDZLRQHM´ 3URVLP\R]PLDQĊZZNU\WHULXPJG\ĪZREHFQ\PEU]PLHQLXMHVWZáDĞFLZ\GODILUP\3RQDGWRSRZ\ĪV]\ ]DNUHVQLHPDX]DVDGQLHQLDNOLQLF]QHJRLVWDQRZLüPRĪH]DJURĪHQLHSU]HJU]DQLDSDFMHQWD&& ! & 3URVLP\RXMHGQROLFHQLH]DSLVyZGRW\F]ąF\FKNRQWUROLWHPSHUDWXU\]JRGQLH]ZF]HĞQLHMZQLRVNRZDQ\P ]DNUHVHPWM DXWRPDW\F]QHXWU]\P\ZDQLH]DGDQHMWHPSHUDWXU\VNyU\G]LHFNDZ]DNUHVLH·& PLHU]RQDLZ\ĞZLHWODQDWHPSHUDWXUDVNyU\SDFMHQWD·& Z\VRNDWHPSHUDWXUD±WHPSHUDWXUDVNyU\SDFMHQWD& DODUPWHPSHUDWXU\VNyU\ Z\VRNLSULRU\WHW±RGFK\áND&RGZDUWRĞFLQDVWDZLRQHM QLVNLSULRU\WHWRGFK\áND&RGZDUWRĞFLQDVWDZLRQHM 2GSGRW]DâĆF]QLNDQUSDNLHWQUSR]OSL²=PLDQD6,:=OS:\VRNDWHPSHUDWXUD² WHPSHUDWXUDVNyU\SDFMHQWDZ]DNUHVLHOS=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXP ÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLH &]\ELRUąFSRGXZDJĊĪHV\WXDFMDDODUPRZDZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZWUDNFLHSURZDG]RQ\FK]DELHJyZZRNyá SDFMHQWDDZLĊFZWHG\JG\SHUVRQHOPDVWHU\OQHUĊFHZ\FLV]DQLHDODUPyZSRZLQQRRGE\ZDüVLĊZVSRVyE EH]GRW\NRZ\" 2GS'RW\F]\]DâĆF]QLNDQUGR6,:=SDNLHWQUSR]SNWZ\FLV]DQLHDODUPyZPRĪHRGE\ZDüVLĊZ VSRVyEEH]GRW\NRZ\DOHQLHMHVWWRZ\PyJJUDQLF]Q\]DPDZLDMąF\ZSURZDG]DZW\P]DNUHVLHRFHQċZJ NU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLH &]\VWDQRZLVNRGRUHVXVF\WDFMLSRZLQQRQLHE\üZ\SRVDĪRQHZĨUyGáRĞZLDWáDRUHJXORZDQHMPRF\GOD RĞZLHWOHQLHFDáHJRPDWHUDF\NDQDNWyU\POHĪ\SDFMHQW" 2GS=JRGQLH]6,:= =DáąF]QLNQUGR6,:= 3DNLHWQUSR] ,QNXEDWRU]DPNQLċW\GRLQWHQV\ZQHMRSLHNLQRZRURGND²V]W 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\LQNXEDWRU]DPNQLĊW\]GRVWĊSHPGRZQĊWU]D]WU]HFKVWURQLQNXEDWRUD" 3UDJQLHP\]D]QDF]\üĪHUR]ZLą]DQLHWHFKQLF]QHMDNLHFKFHP\3DĔVWZX]DRIHURZDüZSRVWDFLREURWRZHJR PDWHUDF\NDXPRĪOLZLDVZRERGQ\LEH]SLHF]Q\GODQRZRURGNDGRVWĊS]HZV]\VWNLFKVWURQEH]NRQLHF]QRĞFL SU]HPLHV]DQLDSU]HNáDGDQLDQRZRURGND 7\PVDP\PUR]ZLą]DQLHWHFKQLF]QHSURSRQRZDQHSU]H]QDVQLZHOXMHQLHSRWU]HEQąVW\PXODFMĊSDFMHQWD ]ZLą]DQą]MHJRSU]HPLHV]F]DQLHGRFHOyZ]DELHJRZ\FK2EURWRZDSRGVWDZD]DSHZQLDWHĪNRPIRUWSUDF\ SHUVRQHOXXPRĪOLZLDMąFRSW\PDOQHXVWDZLHQLHSDFMHQWDGRDNWXDOQLHSURZDG]RQ\FKSURFHGXUPHG\F]Q\FK 2GS=DPDZLDMąF\GRSXV]F]DWDNLHUR]ZLą]DQLH]D]QDF]\ýQDIRUPXODU]XRIHUWRZ\P]DâSDNLHWSR] 3\WDQLHSNW &]\ =DPDZLDMąF\ GRSXĞFL Z\VRNLHM NODV\ LQNXEDWRU ]DPNQLĊW\ ] GZRPD GXĪ\PL RWZRUDPL QD REX ĞFLDQNDFK ERF]Q\FKRUD]MHGQ\PGXĪ\PRWZRUHPQDĞFLDQFHF]RáRZHM" 2GS'RSXV]F]DP\ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\LQNXEDWRU]DPNQLĊW\EH]PRĪOLZRĞFLRGFK\ODQLDĞFLDQHNSU]HGQLHML W\OQHMRUD]RWZLHUDQHMJyUQHMĞFLDQNL" 3UDJQLHP\]D]QDF]\üĪHRGFK\ODQHĞFLDQNLSU]HGQLHMLW\OQHMRUD]RWZLHUDQHMJyUQHMĞFLDQNLMHVW FKDUDNWHU\VW\F]QHGODLQNXEDWRUDK\EU\GRZHJRNWyUHJRNRQVWUXNFMDXPRĪOLZLDNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDMDNR LQNXEDWRU]DPNQLĊW\LLQNXEDWRURWZDUW\JG]LHĞFLDQNLVąRGFK\ODQH:SU]\SDGNXLQNXEDWRUD]DPNQLĊWHJR MHG\QLHRELHERF]QHĞFLDQNLPRJąE\üRGFK\ODQH 2GS'RSXV]F]DP\ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\LQNXEDWRU]DPNQLĊW\]PDWHUDF\NLHPRZ\PLDUDFKFPQDFP" 2GS7DNGRSXV]F]DP\=PLDQD6,:=SDNLHWQUSR]OSZPLHMVFHLVWQLHMąFHJR]DSLVXZSURZDG]DVLĊ Z\PyJ „:\PLDU\PDWHUDF\NDV]HURNRĞüSU]\QDMPQLHMFPGáXJRĞüSU]\QDMPQLHMFP´ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\ZSURZDG]LZ\PyJSR]LRPXJáRĞQRĞFLGODLQNXEDWRUyZRNUHĞODQ\MDNRG%G%" 3R]LRPKDáDVXZHZQĊWU]XNRSXá\MHVWNU\W\F]Q\GODSUDZLGáRZHJRUR]ZRMXZF]HĞQLDNDVWRLXSRGVWDZRSLHNL UR]ZRMRZHM'HYHORSPHQWDO&DUHLMHVWMHGQ\P]SRGVWDZRZ\FKNU\WHULyZPDMąF\FKEH]SRĞUHGQLZSá\ZQD UR]ZyMSDFMHQWDLSyĨQLHMV]ąMDNRĞüĪ\FLDMDNRG]LHFNDLGRURVáHJRF]áRZLHND 2GS=JRGQLH]6,:=Ä+DáDVZHZQĊWU]X'E´ 3\WDQLHSNW &]\ =DPDZLDMąF\ GRSXĞFL Z\VRNLHM NODV\ LQNXEDWRU ]DPNQLĊW\ ] PDQXDOQą UĊF]Qą UHJXODFMą QDVWDZLHQLD XVWDZLHQLDPDWHUDF\ND" 2GS7DNGRSXV]F]DP\]PLDQD6,:=]DâĆF]QLNQUSDNLHWQUSR]OSZPLHMVFHLVWQLHMąFHJR]DSLVX ZSURZDG]D VLĊ Z\PyJ Ä5HJXODFMD QDFK\OHQLD PDWHUDF\ND SU]\ SRPRF\ SU]\FLVNyZ HOHNWURQLF]Q\FK OXE PDQXDOQDRSLVDýµ=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW =ZUDFDP\VLĊ]SURĞEąRXVXQLĊFLHZZ]DSLVXSRQLHZDĪ]DSLVZ\PyJZVND]XMHQDMHGQHJRSURGXFHQWDILUPĊ 3RQDGWR SU]\ WDNLHM NRQVWUXNFML Z\NRQXMąF F]\QQRĞFL SU]\ SDFMHQFLH L FKFąF ]PLHQLü MHJR SRáRĪHQLH SHUVRQHO ]PXV]RQ\MHVWGRZ\MĊFLDUĊNL]SU]HVWU]HQLZQĊWU]DNRSXá\LGRWNQLĊFLDF]ĊĞFLQLHVWHU\OQHMGOD]PLDQ\SRáRĪHQLD OHĪD3RQRZQ\ÄSRZUyW´GRSU]HVWU]HQLSDFMHQWDZLąĪHVLĊ]DWHP]NRQLHF]QRĞFLąGH]\QIHNFMLUĊNLUąN 2GS=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW =ZUDFDP\VLĊ]SURĞEąRXVXQLĊFLHZZ]DSLVXSRQLHZDĪ]DSLVZ\PyJZVND]XMHMHG\QLHUR]ZLą]DQLH NRQVWUXNF\MQHGDQHJRSURGXFHQWD 2GS=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\LQNXEDWRU]DPNQLĊW\]]DNUHVHPUHJXODFMLWHPSHUDWXU\VNyU\RG± VWRSQL&HOVMXV]D" 2GS=PLDQD6,:=]DâQUSSNWOSÄ=DNUHVUHJXODFMLWHPSHUDWXU\VNyU\PLQ&FRÄ 3\WDQLHSNW =ZUDFDP\VLĊ]SURĞEąRXVXQLĊFLHZZ]DSLVXSRQLHZDĪ]DSLVZ\PyJZVND]XMHQDMHGQHJRSURGXFHQWDILUPĊ &]DVWUZDQLDNDQJXURZDQLDRNUHĞODLNRQWUROXMHSHUVRQHOPHG\F]Q\DQLHF]DVRPLHU]ZXU]ąG]HQLX 2GS=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW =ZUDFDP\VLĊ]SURĞEąRXVXQLĊFLHZZ]DSLVXSRQLHZDĪ]DSLVZ\PyJZVND]XMHQDMHGQHJRSURGXFHQWDILUPĊ 2GS=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\LQNXEDWRU]DPNQLĊW\]NRPRUąQDZLOĪDF]DZLHORUD]RZą]DSHZQLDMąFą Z\EyU VSRVREX F]\V]F]HQLD SRMHPQLND WM VWHU\OL]DFML SDURZHM EąGĨ GH]\QIHNFML ĞURGNDPL SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\PLGRLQNXEDWRUyZ" 2GS'RSXV]F]DP\=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW &]\ =DPDZLDMąF\ GRSXĞFL Z\VRNLHMNODV\LQNXEDWRU ]DPNQLĊW\] ]DNUHVHP VWHURZDQLDQDZLOĪDQLHP RG ZLOJRWQRĞFL Z]JOĊGQHM VNRNRZR FR " 6NRN R MHVW Z SUDNW\FH EDUG]R WUXGQ\ GR X]\VNDQLD L QLH PD RQ X]DVDGQLHQLDNOLQLF]QHJRMDNWRPDPLHMVFHZSU]\SDGNXUHJXODFMLVWĊĪHQLDWOHQX 2GS'RSXV]F]DP\RGSRZLHGQLR]PLDQDVLZ]]DâĆF]QLNQUSDNLHWQUSR]SNW 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\LQNXEDWRU]DPNQLĊW\]SURJUDPRZDQLHPVWĊĪHQLDWOHQXGR"3RGDĪ WOHQXSRZLQQDE\üZV]F]HJyOQ\VSRVyENRQWURORZDQDDZSUDNW\FHQLHVWRVXMHVLĊZ\ĪV]\FKVWĊĪHĔQLĪ 2GS'RSXV]F]DP\RGSRZLHGQLR]PLDQDVLZ]]DâĆF]QLNQUSDNLHWQUSR]SNW 3\WDQLHSNW 3URVLP\ R XVXQLĊFLH WHJR ]DSLVX JG\Ī F]\QQRĞü WD Z\NRQ\ZDQD DXWRPDW\F]QLH VWDQRZL R MDNRĞFL SRPLDUX PDV\SDFMHQWD 3UDJQLHP\]D]QDF]\üĪHNDĪGDZDJDGODEH]SLHF]HĔVWZDMDNLSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDPXVLE\üWDURZDQD DE\ QLH GRV]áR GR RP\áNRZHJR OXE QLHSUDZLGáRZHJR SRGDQLD ZDJL SDFMHQWD QLH XZ]JOĊGQLDMąFHJR DNFHVRULyZ PHG\F]Q\FK]JURPDG]RQ\FKZRNyáSDFMHQWD 2GS=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW 3URVLP\RXVXQLĊFLHWHJRZ\PRJXJG\ĪÄPRĪOLZRĞü´GODSRWHQFMDOQ\FKZ\NRQDZFyZMHVWZ\áąF]QLHWHRUHW\F]QD QLHPDMąFZLHG]\QDWHPDWURG]DMXNRPSXWHURZHJRV\VWHPXJURPDG]HQLDGDQ\FKURG]DMXSRGáąF]RQ\FKGR V\VWHPXXU]ąG]HĔ 2GS=PLDQDVLZ]]DâĆF]QLNQUSDNLHWQUSR]SNWXVXQLċFLHZ\PRJX 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\LQNXEDWRU]DPNQLĊW\Z\SRVDĪRQ\ZSDQHOVWHUXMąF\]GXĪ\P Z\ĞZLHWODF]HPHNUDQHPGRNRQILJXUDFMLSUDF\LQNXEDWRUDGRVWĊSQ\]REXVWURQLQNXEDWRUD" 2GS=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ =DáąF]QLNQUGR6,:= 3DNLHWQUSR] .DUGLRPRQLWRUNRPSDNWRZR±PRGXáRZ\V]W 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\NDUGLRPRQLWRU]ZHZQĊWU]QąSDPLĊFLą]GDU]HĔ" 2GS7DNGRSXV]F]DP\]PLDQD6,:=]DâĆF]QLNQUSR]SNW 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\NDUGLRPRQLWRU]GRNáDGQRĞFLąSRPLDUXF]ĊVWRWOLZRĞFLDNFMLVHUFD" 2GS'RSXV]F]DP\=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\NDUGLRPRQLWRUEH]PRĪOLZRĞFLZ\ERUXRGSURZDG]HQLDGRSRPLDUX RGGHFKX,OXE,," 2GS'RSXV]F]DP\=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\NDUGLRPRQLWRU]GRNáDGQRĞFLąSRPLDUXF]ĊVWRĞFLRGGHFKX RGGPLQ" 2GS'RSXV]F]DP\=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\NDUGLRPRQLWRUEH]IXQNFMLVWD]\Ī\OQHM" 2GS'RSXV]F]DP\ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\NDUGLRPRQLWRU]]DNUHVHPSRPLDUyZDXWRPDW\F]Q\FKRGGRPLQ" 2GS 'RSXV]F]DP\ GR JRG]LQ =DPDZLDMĆF\ ZSURZDG]D RFHQċ ZJ NU\WHULXP ÅSDUDPHWU\ WHFKQLF]QH L IXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\NDUGLRPRQLWRU]GRNáDGQRĞFLąSRPLDUyZ]JRGQą]QRUPą$$0,63 %" 2GS'RSXV]F]DP\ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\NDUGLRPRQLWRU]GRNáDGQRĞFLąSRPLDUXPP+J" 2GS'RSXV]F]DP\=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\NDUGLRPRQLWRUEH]IXQNFMLREOLF]HĔKHPRG\QDPLF]Q\FK" 2GS'RSXV]F]DP\RGSRZLHGQLR]PLDQDVLZ] =DáąF]QLNQUGR6,:= 3DNLHWQU /$03$'2)2727(5$3,,áÐĪ(&=.2:$²V]W 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\ODPSĊGRIRWRWHUDSLLRZ\GDMQRĞFL 1DSURPLHQLRZDQLHQLHRVáRQLĊWDZNáDGND 'XĪDZNáDGNDĞZLDWáRZRGRZD±ȝ:FPQP 0DáDZNáDGNDĞZLDWáRZRGRZD±ȝ:FPQP LPRĪOLZRĞFLVWRVRZDQLDZNáDGHNRZ\PLDUDFK :NáDGNDĞZLDWáRZRGRZDPQLHMV]D [FPSRZLHU]FKQLDLOXPLQDFML :NáDGNDĞZLDWáRZRGRZDZLĊNV]D [FPSRZLHU]FKQLDLOXPLQDFML 2GS'RSXV]F]DP\ 3\WDQLHSNW &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\ODPSĊGRIRWRWHUDSLLRĪ\ZRWQRĞFLGLRGGRJRG]" 2GS'RSXV]F]DP\=DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ :<.21$:&$ &]\]DPDZLDMąF\GRSXĞFLZ\VRNLHMNODV\SXOVRNV\PHWUILUP\]WHFKQRORJLą0DVLPR6(7Z\FLąJDQ\P SDQHOHPSU]HGQLP]HVWDFMLGRNXMąFHMLDXWRPDW\F]QDURWDFMąHNUDQXSLRQSR]LRPR]DNUHVLHSRPLDUXSXOVXRG GRXGHU]HĔPLQXWĊ 2GS'RSXV]F]DP\RGSRZLHGQLR]PLDQD6,:=]DâĆF]QLNQUSDNLHWQUSR]LSDNLHWQUSR] 3URVLP\RGRSXV]F]HQLHSXOVRNV\PHWUX]ZHZQĊWU]Q\PDNXPXODWRUHPNWyU\Z\VWDUF]DQDJRG]LQ\FLąJáHM SUDF\ 2GS 'RSXV]F]DP\ SXOVRNV\PHWU VWDFMRQDUQR WUDQVSRUWRZ\ ] ZEXGRZDQ\P DNXPXODWRUHP L ]DVLODF]HP VLHFLRZ\P JG]LH DZDU\MQH ]DVLODQLH ] ZHZQĊWU]QHJR DNXPXODWRUD UHDOL]RZDQH EĊG]LH QD PLQ JRG] SUDF\ =DPDZLDMĆF\ZSURZDG]DRFHQċZJNU\WHULXPÅSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ -DNRĪH]DSLVZZ\PDJDQ\FKSDUDPHWUDFK 5HJXODFMDF]DVXRSyĨQLHQLDUHDNFMLDODUPXQD]PLDQĊVDWXUDFMLZ]DNUHVLHVVVVGOD]PLDQR 5HJXODFMDF]DVXRSyĨQLHQLDUHDNFMLQD]PLDQĊVDWXUDFMLZ\ĪV]ąQLĪZHGáXJDOJRU\WPXVVVVZDUWRĞü ]PLDQ\VDWXUDFML F]DVRSyĨQLHQLDUHDNFMLDODUPX GRW\F]\DOJRU\WPX6DW6HFRQGFKDUDNWHU\VW\F]QHJRZ\áąF]QLHGODWHFKQRORJLL1HOOFRUILUP\LNWyU\QDZHW SU]H]SURGXFHQWDZZQLHMHVW]DOHFDQ\GRSRPLDUyZXQRZRURGNyZSURVLP\RGRSXV]F]HQLHXU]ąG]HQLD ZLRGąFHMILUP\RIHUXMąFHMWHFKQRORJLĊVDWXUDFML0DVLPR6(7NWyUDVSUDZG]DVLĊV]F]HJyOQLHXSDFMHQWyZ] QLVNDSHUIX]MąLSRGF]DVUXFKXSDFMHQWD 2GS'RSXV]F]DP\ 3URVLP\RGRSXV]F]HQLHXU]ąG]HQLDZNRPSOHFLH]F]XMQLNDPLPLNURELRORJLF]QLHF]\VW\PL 2GS'RSXV]F]DP\]]DFKRZDQLHPZV]\VWNLFKZ\PDJDĔRNUHĞORQ\FKZ6,:=]DáQU±3DNLHWQUSR]L 3DNLHWQUSR]:<326$ĩ(1,(WR]QDF]\=DPDZLDMąF\QLHUH]\JQXMH]F]XMQLNyZZLHORUD]RZ\FKOS :<.21$:&$ 'RW\F]\3DNLHWXQUSR] &]\=DPDZLDMąF\GRSXĞFLELOLUXELQRPHWU]DNXPXODWRUHP]NWyUHJRPRĪQDZ\NRQDüSRPLDUyZ" 2GS1LHGRSXV]F]DP\ =ZUDFDP\VLĊ]SURĞEąRZ\áąF]HQLH]3DNLHWXQUSR]1LHLQZD]\MQ\PLHUQLNSR]LRPX]DĪyáFHQLD WNDQNLSRGVNyUQHMGODQRZRURGNyZ3R]\W\ZQDRGSRZLHGĨXPRĪOLZLQDV]HMILUPLH]áRĪHQLHNRQNXUHQF\MQHM FHQRZRRIHUW\ 2GS1LHZ\UDĪDP\]JRG\ =DPDZLDMąF\GRNRQXMH]PLDQ\6,:=QDSRGVWDZLHDUWXVWXVWDZ\3=3Z]DNUHVLHSDNLHWXQUSDNLHWX QULSDNLHWXQUZSURZDG]DMąFGRGDWNRZHNU\WHULXPRFHQ\RIHUWSDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü 2IHUW\SRGOHJDMąRFHQLH]]DVWRVRZDQLHPQLĪHMRSLVDQ\FKNU\WHULyZRFHQ OS NU\WHULXP; ZDJDNU\WHULXP FHQD SDUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü :SU]\SDGNXNU\WHULXPÅ&HQDRIHUWDÄL´SRGOHJDMąFDRFHQLHRWU]\PD]DRNUąJORQąGRGZyFKPLHMVFSR SU]HFLQNXLORĞüSXQNWyZZ\QLNDMąFą]G]LDáDQLD 3&L &PLQ[ &L JG]LH 3&L±LORĞüSXQNWyZMDNLHRWU]\PDRIHUWDL]DNU\WHULXP&HQD &PLQ±QDMQLĪV]DFHQDEUXWWRVSRĞUyGQLHRGU]XFRQ\FKRIHUW &L±FHQDEUXWWRRIHUW\L =D NU\WHULXP Å 3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH L IXQNFMRQDOQRğýµ RIHUWD RWU]\PD ]DRNUąJORQą GR GZyFK PLHMVF SR SU]HFLQNXLORĞüSXQNWyZZ\QLNDMąFą]G]LDáDQLD 3-L 6-L[ 60D[ JG]LH 3-L±LORĞüSXQNWyZMDNLHRWU]\PDRIHUWDL]DNU\WHULXP3DUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´ 6 -L±VXPDSXQNWyZX]\VNDQ\FKSU]H]RIHUWĊÄL´RFHQLDQąZJWDEHOLZ]Dá1UGR6,:=Ä2SLVSU]HGPLRWX ]DPyZLHQLD´OXESNWGRPDWHPDW\F]Q\FKREOLF]HĔMHĞOLRIHUWDQLHX]\VNDáDĪDGQHJRSXQNWX 6-PD[±QDMZ\ĪV]DPRĪOLZDGRRWU]\PDQLDLORĞüSXQNWyZZJWDEHOLZ]Dá1UGR6,:=]DNU\WHULXP 3DUDPHWU\WHFKQLF]QHLIXQNFMRQDOQRĞü´WM GODSDNLHWXQUSNWZW\PSR]SNWSR]SNWSR]SNW GODSDNLHWXQUSNWZW\PSR]SNWSR]SNW GODSDNLHWXQUSNW 2FHQDSXQNWRZDRIHUW\ 2FHQDSXQNWRZDRIHUW\LEĊG]LHZ\QLNDü]VXPRZDQLDLORĞFLSXQNWyZMDNLHRWU]\PDWDRIHUWD]DSRV]F]HJyOQH NU\WHULD 3L 3;L JG]LH 3L±RFHQDSXQNWRZDRIHUW\L 3;L±VXPDLORĞFLSXQNWyZMDNLHRWU]\PDRIHUWDL]DSRV]F]HJyOQHNU\WHULD; =DPDZLDMąF\]DVWRVXMH]DRNUąJODQLHZ\QLNyZGRGZyFKPLHMVFSRSU]HFLQNX 2IHUWD NWyUD SU]HGVWDZLD QDMNRU]\VWQLHMV]\ ELODQV FHQ\ L LQQ\FK NU\WHULyZ RGQRV]ąF\FK VLĊ GR SU]HGPLRWX ]DPyZLHQLDRNUHĞORQ\FKSRZ\ĪHM]RVWDQLHX]QDQD]DQDMNRU]\VWQLHMV]ą :V]\VWNLHZSURZDG]RQH]PLDQ\ZQLQLHMV]HMRGSRZLHG]L:\NRQDZFDRERZLĆ]DQ\MHVWQDQLHğýZRIHUFLH QD]DâĆF]QLNDFKRIHUWRZ\FK=DâQUGRVLZ] :]ZLą]NX]ZSURZDG]RQ\PL]PLDQDPL6,:==DPDZLDMąF\LQIRUPXMHīHWHUPLQVNâDGDQLDLRWZDUFLDRIHUW XOHJDSU]HVXQLĊFLXQDG]LHĕUJRG]LQ\EH]]PLDQ 3RGSLVDáD*DEULHOD5RNLWRZVND=FD'\UHNWRUDGVDGPLQLVWUDF\MQ\FK =DáąF]QLNL ]DáQUGR6,:=3DNLHWQUSR]]PLDQDRGS ]DáQUGR6,:=]PLDQDRGS3DNLHWQUSR] 3DNLHWQUSR] ]DáQUGR6,:=3DNLHWQUSR]]PLDQDRGS ]DáQUGR6,:=3DNLHWQUSR]]PLDQDRGS ]DáQUGR6,:=3DNLHWQU]PLDQDRGS 3XEOLNDFMDVWURQDLQWHUQHWRZD=DPDZLDMąFHJR 2WU]\PXMąILUP\]DGDMąFHS\WDQLD Załącznik nr 3 do SIWZ Pakiet nr 1 poz.1 zmiana odp. 4 ZESTAWIENIE WYMAGANYCH PARAMETRÓW TECHNICZNYCH Przedmiot zamówienia – Inkubator zamkniĊty do intensywnej opieki noworodka – 2 szt. Oferowany model …………………………………………………………………………….. Producent …………………………………………………………………………………….. Kraj pochodzenia …………………………………………………………………………….. Rok produkcji …………………………………………………………………………………. Lp. Parametr/warunek Warunek graniczny/PUNKTACJA 5. Ogólne Aparat fabrycznie nowy – nieuĪywany, nie powystawowy rok produkcji 2013 z najnowszym oprogramowaniem Warunki gwarancji i obsługi serwisowej obejmującej cały dostarczony aparat wraz z wyposaĪeniem. Wszelkie upgreade oprogramowania oraz przeglądy techniczne w czasie trwania gwarancji w cenie przedmiotu zamówienia Dostawa, montaĪ wraz z konfiguracją systemu oraz przeszkolenie personelu w siedzibie Zamawiającego. Okres gwarancji min. 24 miesiące 6. lnstrukcja obsługi w jĊzyku poIskim. TAK 7. DostĊpnoĞü czĊĞci zamiennych min. 10 lat TAK 1. 2. 3. 4. TAK TAK TAK przeglądy w 12 i 23 miesiącu TAK TAK Kopuła 8. 9. 10. 11. 12. DostĊp do wnĊtrza przynajmniej z 4 stron: - duĪe drzwiczki z wyciszonymi zamkami na przedniej i tylnej Ğciance. Otwory na bocznych Ğciankach umoĪliwiające włoĪenie rąk - odchylana przednia i tylna Ğcianka - odchylane boczne Ğcianki - otwierana górna Ğcianka Automatycznie aktywowana kurtyna ciepłego powietrza pozwalająca na utrzymanie Ğrodowiska pod kopułą po otwarciu odchylanej Ğcianki Wymiary materacyka: szerokoĞü przynajmniej 48 cm, długoĞü przynajmniej 60 cm Otwory – przepusty do wprowadzania rur respiratora, cewników i przewodów monitorowania, przynajmniej 10 otworów z uszczelkami Podwójne Ğcianki lub równowaĪna metoda ochrony przed utratą ciepła i przed zaparowaniem Ğcianek przy duĪej wilgotnoĞci powietrza w inkubatorze. Wymagany opis TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK Parametry oferowane 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. zastosowanego rozwiązania. MoĪliwoĞü wyjĊcia dziecka z inkubatora bez odłączania przewodów i drenów Hałas we wnĊtrzu <50 dB Przystosowany do zdjĊü rentgenowskich – kaseta z rtg wkładana do szuflady pod materacykiem bez dotykania dziecka. Szuflada wyposaĪona w podziałkĊ ułatwiającą pozycjonowanie kasety. Szuflada na kasety rtg wysuwana bez otwierania inkubatora Materacyk wysuwany poza obrys kopuły w celu prowadzenia procedur medycznych Płynna regulacja nachylenia materacyka przekraczająca +/- 120 Regulacja nachylenia materacyka przy pomocy przycisków elektronicznych lub manualnaopisaü Zmiana nachylenia materacyka nie zmienia rozkładu temperatur (obiegu powietrza) w inkubatorze Zmiana nachylenia materacyka nie zmienia ułoĪenia materacyka wzglĊdem otworów pielĊgnacyjnych Podstawa Na kółkach z hamulcami i elektryczną regulacją wysokoĞci Pedały regulacji wysokoĞci po obydwu stronach inkubatora Wygodne uchwyty do przemieszczania inkubatora Szafka lub szuflada na akcesoria w podstawie Otwarta Ğcianka nie zakłóca dostĊpu do szafki lub szuflady w podstawie Regulacja temperatury Automatyczne utrzymywanie zadanej temperatury powietrza Automatyczne utrzymywanie zadanej temperatury skóry dziecka Zakres regulacji temperatury powietrza min. 200-390C co 0,10 Zakres regulacji temperatury skóry min. 35037,50C co 0,10 Zabezpieczenie przez przypadkowym nastawieniem temperatury powietrza i skóry >37° Pomiar dwóch temperatur skóry Jednoczesne wyĞwietlanie 2 zmierzonych temperatur skóry Specjalny tryb do prowadzenia kangurowania W trybie kangurowania automatyczne utrzymanie temperatury powietrza w inkubatorze W trybie kangurowania wyĞwietlany czas trwania trybu na ekranie pulpitu sterującego Tryb autoczyszczenia W komplecie przynajmniej 2 czujniki temperatury wielorazowe, 10 czujników TAK TAK TAK TAK TAK TAK elektroniczna 50pkt manualna 0 pkt. TAK TAK 50pkt. NIE 0 pkt. TAK TAK TAK TAK 50pkt. NIE 0 pkt. TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK 50pkt. NIE 0 pkt. TAK 50pkt. NIE 0 pkt. TAK 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. przeznaczonych dla jednego pacjenta oraz przynajmniej 50 izolujących odblaskowych plasterków do mocowania czujników temperatury. NawilĪanie powietrza Bezpieczny nawilĪacz. Wymagany opis zastosowanego rozwiązania potwierdzający bezpieczeĔstwo Praca w oparciu o jednorazowe worki/butelki z wodą sterylną Automatyczne utrzymywanie zadanej wilgotnoĞci powietrza. NawilĪacz powinien umoĪliwiü uzyskanie przynajmniej 95% wilgotnoĞci przy typowych temperaturach otoczenia i wnĊtrza w czasie pracy oraz przy typowej wilgotnoĞci otoczenia. Regulacja poziomu nawilĪania co 1 % dopuszcza siĊ co 5% Regulacja stĊĪenia tlenu Automatyczne utrzymywanie zadanego stĊĪenia tlenu w %. Zabezpieczenie przez przypadkowym nastawieniem stĊĪenia tlenu > 40% Programowanie stĊĪenia tlenu w zakresie min. 21-65% co 1% Tlen nawilĪany i podgrzewany TAK TAK 50pkt. NIE 0 pkt. TAK TAK TAK TAK TAK TAK Wbudowana waga 47. Wbudowana w inkubator waga umoĪliwiająca waĪenie pacjenta bez koniecznoĞci wyjmowania go z inkubatora – rozwiązanie minimalizujące stres noworodka Zakres pomiaru min. 0-8 kg 48. Funkcja waĪenia bez tarowania 49. Zapis uzyskanych pomiarów wagi w pamiĊci trendów Inne 50. Wieszak na giĊtkim ramieniu do mocowania rur respiratora/CPAP wewnątrz inkubatora. TAK 51. Wieszak na giĊtkim ramieniu do mocowania rur respiratora/CPAP wewnątrz inkubatora przymocowany do tacy materacyka – podczas wysuwania materacyka wyjeĪdĪa razem z nim WysiĊgnik do kroplówek Rozdzielacz zasilania do dodatkowych urządzeĔ wbudowany w inkubator Półka na monitor zintegrowana z inkubatorem Ssak injektorowy mocowany do inkubatora. WyposaĪenie ssaka w dwie butle o pojemnoĞci minimum 0,7. kaĪda. MoĪliwoĞü stosowania wkładów jednorazowych. ( podłączenie do instalacji z gniazdami AGA – dołączony adapter) 10 wkładów jednorazowych w cenie przedmiotu zamówienia MoĪliwoĞü zawieszenia lampy bezcieniowej na inkubatorze WyĞwietlane informacje TAK 46. 52. 53. 54. 55. 56. 57. TAK TAK TAK 50pkt. NIE 0 pkt. TAK TAK TAK TAK TAK TAK 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. JednoczeĞnie wszystkie nastawione i zmierzone wartoĞci w postaci liczbowej Trendy wszystkich parametrów z moĪliwoĞcią wyboru czasu trendu Komunikaty tekstowe w jĊzyku polskim MoĪliwoĞü rozbudowy o przesyłanie informacji z inkubatora do komputerowych systemów gromadzenia danych, integrujących informacjĊ z respiratorów, monitorów i pomp MoĪliwoĞü umieszczenia panelu sterowania na dowolnej wysokoĞci oraz po dowolnej stronie inkubatora Układy alarmowe ĝwietlny i dĨwiĊkowy alarm wzrostu i spadku temperatury powietrza i skóry Alarmowe odchyłki temperatury powietrza i skóry ustawiane przez uĪytkownika ĝwietlny i dĨwiĊkowy alarm wzrostu i spadku stĊĪenia tlenu ĝwietlny i dĨwiĊkowy alarm braku wody Alarmy techniczne sygnalizujące uszkodzenie lub odłączenie Sygnalizacja Ğwietlna pozwalająca łatwo odróĪniü alarmujący inkubator z wiĊkszej odległoĞci Jednoznaczna informacja o przyczynie alarmu, podaü sposób realizacji Komunikaty tekstowe po polsku opisujące przyczynĊ alarmu DĨwiĊk alarmowy o narastającej głoĞnoĞci. Początkowo cichy – zmniejsza moĪliwoĞü obudzenia dziecka Max iloĞü punktów do oceny: 400 TAK TAK TAK TAK TAK 50pkt. NIE 0 pkt. TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK 1 >Ɖ ϭ Ϯ ϭ Ϯ ϯ ϭ Ϯ ϯ ϰ ϱ ϲ ϭ ϯ ϰ ϱ ϲ ϳ ϴ Załącznik nr 3 do SIWZ zmiana odp 4 Pakiet nr 1 poz.3 Pakiet nr 2 poz.2 WƵůƐŽŬƐLJŵĞƚƌƐƚĂĐũŽŶĂƌŶŽͲƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽǁLJ tzD'E/d,E/EʹtZhE</'ZE/E tLJŵŽŐŝ KĚƉŽǁŝĞĚǍ ŐƌĂŶŝĐnjŶĞ WĂƌĂŵĞƚƌLJŽĨĞƌŽǁĂŶĞ KW/^ ŽĨĞƌĞŶƚĂ d<ͬWhE<d ;ƉŽĚĂđnjĂŬƌĞƐLJůƵďŽƉŝƐĂđͿ d<ͬE/ : WƌŽĚƵĐĞŶƚͬDŽĚĞůͬdLJƉ WŽĚĂđ ZŽŬƉƌŽĚƵŬĐũŝ ϮϬϭϯ tzD'E/K'M>E WƵůƐŽŬƐLJŵĞƚƌĚůĂŶŽǁŽƌŽĚŬſǁŝĚnjŝĞĐŝ d< WƵůƐŽŬƐLJŵĞƚƌƐƚĂĐũŽŶĂƌŶŽͲƚƌĂŶƐƉŽƌƚŽǁLJnj ǁďƵĚŽǁĂŶLJŵĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĞŵŝnjĂƐŝůĂĐnjĞŵ d< ƐŝĞĐŝŽǁLJŵ ϴŐŽĚnj͘ůƵď ǁĂƌLJũŶĞnjĂƐŝůĂŶŝĞnjǁĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ ǁŝħĐĞũͲϱϬ ŶĂŵŝŶŝŵƵŵϴŐŽĚnjŝŶƉƌĂĐLJůƵďnjŐŽĚŶŝĞnjŽĚƉ͘ϰ ƉŬƚ͘ ŵŝŶŝŵƵŵϰŐŽĚnjŝŶLJƉƌĂĐLJ ƉŽŶŝǏĞũϴ ŐŽĚnj͘ͲϬƉŬƚ͘ WKD/ZWZDdZMt ĂŬƌĞƐƉŽŵŝĂƌƵƐĂƚƵƌĂĐũŝϭͲϭϬϬй d< ŽŬųĂĚŶŽƑđƉŽŵŝĂƌƵƐĂƚƵƌĂĐũŝǁnjĂŬƌĞƐŝĞϳϬйͲ d< ϭϬϬйнͬͲϮĐLJĨƌLJ ŽŬųĂĚŶŽƑđƉŽŵŝĂƌƵƐĂƚƵƌĂĐũŝǁnjĂŬƌĞƐŝĞ d< ϲϬйͲϴϬйнͬͲϯĐLJĨƌLJ;ƉŽƚǁŝĞƌĚnjŽŶĞͿ ĂŬƌĞƐƉŽŵŝĂƌƵƉƵůƐƵϮϬʹϮϱϬůƵďϮϱͲϮϰϬ d< ƵĚĞƌnjĞŷŶĂŵŝŶƵƚħnjŐŽĚŶŝĞnjŽĚƉ͘ϰ ŽŬųĂĚŶŽƑđƉŽŵŝĂƌƵǁĐĂųLJŵnjĂŬƌĞƐŝĞнͬͲϯďƉŵ d< ŝČŐųLJƚƌLJďŵŽŶŝƚŽƌŽǁĂŶŝĂƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ d< tz_t/d>E/WZDdZMt tƐŬĂǍŶŝŬĂŵƉůŝƚƵĚLJƉƵůƐƵ d< tƐŬĂǍŶŝŬǁLJĐŝƐnjĞŶŝĂĂůĂƌŵſǁ d< tƐŬĂǍŶŝŬnjĂƐŝůĂŶŝĂƐŝĞĐŝŽǁĞŐŽ d< tƐŬĂǍŶŝŬnjĂƐŝůĂŶŝĂĂŬƵŵƵůĂƚŽƌŽǁĞŐŽ d< tƐŬĂǍŶŝŬĂƌƚĞĨĂŬƚƵ d< tƐŬĂǍŶŝŬŽĚųČĐnjĞŶŝĂĐnjƵũŶŝŬĂ d< DŝŶϮϰŐŽĚnjŝŶŶĞƚƌĞŶĚLJ^ƉKϮŝWƵůƐƵnjŽƉĐũČ d< ǁLJĚƌƵŬƵŶĂnjĞǁŶħƚƌnjŶĞũĚƌƵŬĂƌĐĞ͘ 2 tLJŵŽŐŝ KĚƉŽǁŝĞĚǍ ŐƌĂŶŝĐnjŶĞ WĂƌĂŵĞƚƌLJŽĨĞƌŽǁĂŶĞ ŽĨĞƌĞŶƚĂ d<ͬWhE<d ;ƉŽĚĂđnjĂŬƌĞƐLJůƵďŽƉŝƐĂđͿ d<ͬE/ : d< d< >Ɖ KW/^ ϭ Ϯ >ZDz ůĂƌŵĚǍǁŝħŬŽǁLJŝǁŝnjƵĂůŶLJĚůĂƉƵůƐƵ ůĂƌŵĚǍǁŝħŬŽǁLJŝǁŝnjƵĂůŶLJĚůĂƐĂƚƵƌĂĐũŝ ŵŝĞŶŶĂǁLJƐŽŬŽƑđƚŽŶƵƐĂƚƵƌĂĐũŝƉŽĚĐnjĂƐnjŵŝĂŶ ũĞũǁĂƌƚŽƑĐŝƉŽnjǁĂůĂũČĐĂŶĂƑůĞĚnjĞŶŝĂnjŵŝĂŶ d< ^ƉKϮďĞnjƉŽĚĐŚŽĚnjĞŶŝĂĚŽŵŽŶŝƚŽƌĂ ůĂƌŵĚǍǁŝħŬŽǁLJŽĚųČĐnjĞŶŝĂĐnjƵũŶŝŬĂ d< ůĂƌŵĚǍǁŝħŬŽǁLJŝǁŝnjƵĂůŶLJƌŽnjųĂĚŽǁĂŶŝĂ d< ǁĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ DŽǏůŝǁŽƑđƌĞŐƵůĂĐũŝŐųŽƑŶŽƑĐŝĂůĂƌŵƵ d< DŽǏůŝǁŽƑđƌĞŐƵůĂĐũŝĐnjĂƐƵǁLJĐŝƐnjĞŶŝĂĂůĂƌŵƵ͘ d< ZĞŐƵůĂĐũĂĚŽůŶĞũŝŐſƌŶĞũŐƌĂŶŝĐLJĂůĂƌŵƵƉƵůƐƵnj d< ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝČƉƌĞnjĞŶƚĂĐũŝŶĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjƵ ZĞŐƵůĂĐũĂĚŽůŶĞũŝŐſƌŶĞũŐƌĂŶŝĐLJĂůĂƌŵŽǁĞũ^ƉKϮ d< ZĞŐƵůĂĐũĂĐnjĂƐƵŽƉſǍŶŝĞŶŝĂƌĞĂŬĐũŝĂůĂƌŵƵŶĂ njŵŝĂŶħƐĂƚƵƌĂĐũŝǁnjĂŬƌĞƐŝĞ͗ϭϬƐ͕ϮϱƐ͕ϱϬƐ͕ϭϬϬƐ d< ĚůĂnjŵŝĂŶŽϭй͘ůƵďnjŐŽĚŶŝĞnjŽĚƉ͘ϰ ZĞŐƵůĂĐũĂĐnjĂƐƵŽƉſǍŶŝĞŶŝĂƌĞĂŬĐũŝŶĂnjŵŝĂŶħ ƐĂƚƵƌĂĐũŝǁLJǏƐnjČŶŝǏϭйǁĞĚųƵŐĂůŐŽƌLJƚŵƵ͗;ϭϬƐ͕ d< ϮϱƐ͕ϱϬƐ͕ϭϬϬƐͿͬǁĂƌƚŽƑđnjŵŝĂŶLJƐĂƚƵƌĂĐũŝсĐnjĂƐ ŽƉſǍŶŝĞŶŝĂƌĞĂŬĐũŝĂůĂƌŵƵůƵďnjŐŽĚŶŝĞnjŽĚƉ͘ϰ BĂƚǁĂƌĞŐƵůĂĐũĂŐųŽƑŶŽƑĐŝĂůĂƌŵſǁ d< tzWK^E/ njƵũŶŝŬƉŽŵŝĂƌŽǁLJƐĂƚƵƌĂĐũŝǁŝĞůŽƌĂnjŽǁLJĚůĂ d<ͬ ŶŽǁŽƌŽĚŬſǁ ϮƐnjƚͬ͘ĂƉĂƌĂƚ njƵũŶŝŬũĞĚŶŽƌĂnjŽǁLJ͕ƐƚĞƌLJůŶLJ͕ŶŝĞnjĂǁŝĞƌĂũČĐLJ ůĂƚĞŬƐƵ͕ďĞnjŬůĞũŽǁLJ͕ŚLJƉŽĂůĞƌŐŝĐnjŶLJĚůĂ d<ͬϮ ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞǁƌĂǏůŝǁĞũƐŬſƌLJ͕ĚůĂŶŽǁŽƌŽĚŬſǁ ŽƉĂŬŽǁĂŶŝĂ njĂƉŝŶĂŶLJnjĂƉŽŵŽĐČϮƉĂƐŬſǁ;ƉĂƐĞŬnj ŶĂĂƉĂƌĂƚ ĐnjƵũŶŝŬŝĞŵнƐƚĂďŝůŝnjĂƚŽƌŶĂŬŽƐƚŬħͿŬĂůŝďƌŽǁĂŶLJ ĐLJĨƌŽǁŽ KƉĂƐŬŝĚŽŵŽĐŽǁĂŶŝĂǁŝĞůŽƌĂnjŽǁĞŐŽĐnjƵũŶŝŬĂnj d<ͬϮ ǁLJĐŝħƚLJŵŝŽƚǁŽƌĂŵŝ͕njĂƉŝħĐŝĞƚLJƉƵΖƌnjĞƉΖ͕ ŽƉĂŬŽǁĂŶŝĂ ǁŝĞůŽŬƌŽƚŶĞŐŽƵǏLJƚŬƵ;ŽƉĂŬ͘ĂϭϮƐnjƚ͘Ϳ ŶĂĂƉĂƌĂƚ dĂŬ njƵũŶŝŬƉůĂƐƚĞƌŬŽǁLJĚůĂŶŽǁŽƌŽĚŬſǁфϯŬŐ ŽƉͬϮĂƉĂƌĂƚLJ KƌLJŐŝŶĂůŶLJƉƌŽƐƉĞŬƚnjůŝƐƚČƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ d< ƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJĐŚƉƌŽĚƵĐĞŶƚĂ ĂųČĐnjLJđ ϯ ϰ ϱ ϲ ϳ ϴ ϵ ϭϬ ϭϭ ϭϮ ϭ Ϯ ϯ ϰ ϱ Max iloĞü punktów do oceny: 50 Załącznik nr 3 do SIWZ Pakiet nr 1 poz.4 zmiana odp.4 ZESTAWIENIE WYMAGANYCH PARAMETRÓW TECHNICZNYCH Przedmiot zamówienia: Kardiomonitor kompaktowo – modułowy - 1 szt Nazwa własna ……………………………………………………………………………......... Oferowany model …………………………………………………………………………….. Producent …………………………………………………………………………………….. Kraj pochodzenia …………………………………………………………………………….. Rok produkcji …………………………………………………………………………………. L.p. Parametr wymagany Informacje podstawowe Warunek Parametr oferowany - podaü nr strony w graniczny/ załączonych materiałach informacyjnych punktacja potwierdzających spełnienie parametru Wymagania ogólne systemu monitorowania 1. 2. 3. 4. 5. Monitor kompaktowo - modułowy . Dotyczy sprzĊtu i programowania . Poszczególne moduły pomiarowe i programowe przenoszone miĊdzy monitorami bez udziału serwisu. Automatyczne dopasowanie konfiguracji do pomiaru nowych parametrów bez zakłócania pracy monitora . Aparat fabrycznie nowy – nieuĪywany, nie powystawowy rok produkcji 2013 z najnowszym oprogramowaniem Autoryzowany serwis Warunki gwarancji i obsługi serwisowej obejmującej cały dostarczony aparat wraz z wyposaĪeniem. Wszelkie upgreade oprogramowania oraz przeglądy techniczne w czasie trwania gwarancji w cenie przedmiotu zamówienia Certyfikat CE na oferowane urządzenie medyczne, deklaracja 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. TAK TAK TAK TAK TAK przeglądy w 12,24 miesiącu TAK zgodnoĞci CE, lub wpis/zgłoszenie do Rejestru Wyrobów Medycznych lub inny dokument potwierdzający, Īe zaoferowane urządzenie medyczne jest dopuszczone do obrotu i uĪywania na terenie Polski i Unii Europejskiej zgodnie z ustawą z dnia 20 maja 2010r Dostawa, montaĪ wraz z konfiguracją systemu oraz przeszkolenie personelu w siedzibie Zamawiającego. Okres gwarancji min. 24 miesiĊcy. lnstrukcja obsługi w jĊzyku poIskim. DostĊpnoĞü czĊĞci zamiennych min. 10 lat Ekran Kolorowy ekran LCD TFT wysokiej jakoĞci o przekątnej przynajmniej 10" Komunikacja monitora z uĪytkownikiem przez system menu w jĊzyku polskim. Sterowanie funkcjami monitora za poĞrednictwem pokrĊtła nawigacyjnego i przycisków funkcyjnych Konfigurowany ekran, moĪliwoĞü tworzenia własnych specyficznych konfiguracji TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK Liczba krzywych dynamicznych na ekranie, przynajmniej 5 z moĪliwoĞcią rozbudowy o wyĞwietlanie wiĊkszej liczby (podaü) Rejestracja i archiwizacja danych MoĪliwoĞü wyposaĪenia monitora w rejestrator / 15. drukarkĊ , przedstawiü MoĪliwoĞü korzystania z jednej drukarki przez 16. monitory podłączone do sieci centralnego monitorowania, przedstawiü MoĪliwoĞü drukowania wstĊpnie sformatowanych 17. raportów na drukarce laserowej WewnĊtrzna pamiĊü przynajmniej 50 zdarzeĔ (dopuszczenie odp.4- przynajmniej 20 zdarzeĔ) zawierających odcinki wybranych krzywych 18. dynamicznych do póĨniejszej analizy lub wydruku , zapisywanych rĊcznie i automatycznych w czasie alarmów Zasilanie 19. Sieciowe 230V 50 Hz i akumulatorowe. 20. Chłodzenie konwekcyjne monitora Zapewnienie ciągłoĞci monitorowania danych pacjenta 21. przy zasilaniu z wewnĊtrznego akumulatora przynajmniej 2 godziny Mocowanie monitora Bezpieczne i wygodne zamocowanie zestawu na stanowisku w sposób zapewniający dopasowanie 22. połoĪenia ekranu: obrót i nachylenie. W ofercie cenowej ujĊte odpowiednie uchwyty i wieszaki Mierzone parametry , moduły pomiarowe EKG Monitorowanie jednego z 3 i jednoczeĞnie 7 23. odprowadzeĔ Wieloodprowadzeniowa analiza EKG do zaliczania czĊstotliwoĞci akcji serca i do analizy arytmii . 24. Przynajmniej 2 odprowadzenia analizowane jednoczeĞnie W komplecie przewód EKG do 3 elektrod dla dzieci i 25. noworodków 14. 26. DokładnoĞü pomiaru czĊstotliwoĞci akcji serca przynajmniej 1 % lub do 5% zgodnie z odp.4 TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK przynajmniej 1%-50 pkt 3%-25 pkt 5%-0 pkt. Monitorowanie arytmii 27. 28. 29. 30. Monitorowanie podstawowych arytmii. Podaü zakres Pomiar oddechu Pomiar metodą impedancyjną wyĞwietlane wartoĞci cyfrowe i fala oddechu MoĪliwoĞü wyboru odprowadzenia do pomiaru oddechu : I lub II DokładnoĞü pomiaru czĊstoĞci oddechu przynajmniej +/1 oddech na minutĊ lub do 5 oddechów na minutĊ zgodnie z odp.4 Pomiar saturacji ( SpO2 ) TAK TAK TAK- 50 pkt. NIE – 0 pkt. +/1 oddech50 pkt. do 5 oddechów- 0 pkt. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. WyĞwietlane wartoĞci cyfrowe saturacji tĊtna i krzywa saturacji tĊtna i krzywa pletyzmograficzna W komplecie przewód interfejsowy i standardowy czujniki na palec dla dzieci oraz 20 szt. jednorazowych czujników dla noworodków Nieinwazyjny pomiar ciĞnienia Pomiar na Īądanie , automatyczny co okreĞlony czas , ciągłe pomiary przez okreĞlony czas , stała staza Īylna – zgodnie z odp.4 dopuszczamy bez stazy Īylnej Zakres odstĊpów czasowych automatycznych pomiarów przynajmniej do 4 godzin, dopuszczamy do 2 godz. odp.4 TAK TAK TAK do 4 godz.-50 pkt. do 2 godz.-25 pkt. W komplecie do kaĪdego monitora przewód i 4 róĪnych rozmiarów, jednorazowe mankiety TAK pomiarowe bez lateksu min 10 szt w kaĪdym rozmiarze TAK DokładnoĞü statyczna pomiaru przynajmniej +/- 3 mm Hg, dopuszczamy zgodniezgodnie z normą AAMI SP10-2002 4.4.5.2 B- odp.4 Pomiar temperatury , dwa tory pomiarowe MoĪliwoĞü wyĞwietlanie wartoĞci dwóch TAK temperatur oraz temperatury i róĪnicy temperatur W komplecie czujnik temperatury powierzchniowej TAK DokładnoĞü pomiaru temperatury przynajmniej +/TAK 0,l°C Inwazyjny pomiar ciĞnienia Przynajmniej dwa tory pomiarowe TAK MoĪliwoĞü pomiaru i wpisania nazw róĪnych TAK ciĞnieĔ , w tym ciĞnienia Ğródczaszkowego DokładnoĞü pomiaru ciĞnienia przynajmniej +/- 1 +/- 1 mHg mHg dopuszczamy +/- 2 mHg zgodnie z odp.4 - 50 pkt. +/- 2 mHg - 0 pkt. obliczenia hemodynamiczne w pełnym zakresie przynajmniej w jednym monitorze , z moĪliwoĞcią wykorzystania modułu we wszystkich monitorach lub wyposaĪenie wszystkich monitorów w te obliczenia odp.4 dopuszczenie bez funkcji obliczeĔ hemodynamicznych Układy alarmowe Alarmy o róĪnych poziomach waĪnoĞci, opisaü TAK Ustawianie granic alarmowych wszystkich TAK parametrów rĊczne i automatyczne na podstawie bieĪących wartoĞci parametrów PamiĊü alarmów TAK Trendy Przynajmniej 24 godzinne trendy wszystkich mierzonych parametrów , w postaci tabel i TAK wykresów . RozdzielczoĞü trendów nie mniejsza niĪ jedna minuta Max iloĞü punktów do oceny: 250 Załącznik nr 3 do SIWZ Pakiet nr 2 poz.1 zmiana odp.4 ZESTAWIENIE WYMAGANYCH PARAMETRÓW TECHNICZNYCH Przedmiot zamówienia – STANOWISKO DO RESUSCYTACJI NOWORODKA – 1 szt. Oferowany model …………………………………………………………………………….. Producent …………………………………………………………………………………….. Kraj pochodzenia …………………………………………………………………………….. Rok produkcji …………………………………………………………………………………. Lp. Wymagania Zamawiającego Warunek graniczny/ punktacja Ogólne Noworodkowe stanowisko resuscytacyjne Warunki gwarancji i obsługi serwisowej obejmującej cały dostarczony aparat wraz z wyposaĪeniem. TAK TAK 3. Wszelkie upgreade oprogramowania oraz przeglądy techniczne w czasie trwania gwarancji bezpłatne TAK 12 i 23 miesiąc 4. Aparat fabrycznie nowy – nieuĪywany, nie powystawowy rok produkcji 2013 z najnowszym oprogramowaniem Zasilanie sieciowe zgodne z warunkami obowiązującymi w Polsce Ogrzewacz promiennikowy równomiernie rozgrzewający powierzchniĊ materacyka Promiennik min. 500W Wbudowane w moduł ogrzewacza oĞwietlenie zabiegowe min.0,11 lumenów/cm2 Materacyk o wymiarach min.48x66cm Odchylane Ğcianki boczne Płynna regulacja nachylenia materacyka przynajmniej min. od +100 do -100 Promiennik odchylany na boki w celu ułatwienia dostĊpu do pacjenta, np. do wykonania zdjĊü RTG (lub rozwiązanie równowaĪne pod wzglĊdem funkcjonalnym dot. lp.12 i lp.13) Po odchyleniu promiennika ciepło z niego jest nadal emitowane Podstawa Na kółkach z hamulcami Kółka podwójne o min. Ğrednicy 12cm Wygodne uchwyty do przemieszczania inkubatora z TAK 1. 2. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK Parametry oferowane 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. przodu i z tyłu inkubatora Szuflada na kasetĊ RTG Podstawa z elektrycznie regulowaną wysokoĞcią Pedały sterowania wysokoĞcią umieszczone po obydwu stronach inkubatora Zintegrowane rury do mocowania pomp lub monitorów (lub rozwiązanie równowaĪne pod wzglĊdem funkcjonalnym) Zintegrowana taca na akcesoria reanimacyjne (lub rozwiązanie równowaĪne pod wzglĊdem funkcjonalnym dot. lp.21-23) Zintegrowana taca na akcesoria kompatybilna z wkładem organizującym do szuflady Wymiary tacy na akcesoria min.33x22cm, maksymalna noĞnoĞü 2,2kg Regulacja temperatury RĊczna regulacja mocy ogrzewacza Automatyczne utrzymywanie zadanej temperatury skóry dziecka w zakresie min. 35 – 37,50C Mierzona i wyĞwietlana temperatura skóry pacjenta min.30-420C W komplecie min.2 wielorazowe czujniki temperatury skóry Czujniki jednorazowe do pomiaru temperatury- 20 szt. 50 plasterków izolacyjnych do pozycjonowania czujników temperatury Tryb automatycznego nagrzewania Ssak Zintegrowany ssak sterowany z kolumny inkubatora, zasilany gazem podłączonym do inkubatora CiĞnienie ssania w zakresie min. od 0 do 150 mmHg Zintegrowany moduł resuscytacyjny Zintegrowany, sterowany z kolumny inkubatora, mikser tlen/powietrze z płynną regulacją stĊĪenia tlenu w zakresie 21%-100% Układ automatycznej podaĪy oddechów, sterowany z kolumny inkubatora Stosunek wdechu do wydechu I:E wynoszący 1:2 PEEP programowany w zakresie min. 0-18 cmH2O Programowana iloĞü oddechów automatycznych w zakresie min. od 18 do 60 odd/minutĊ Regulowane ciĞnienie wdechowe w zakresie min. od 0 do 50 cmH2O Przepływ regulowany w zakresie min. od 0 do 15 l/min Zintegrowany w kolumnie inkubatora manometr MoĪliwoĞü podłączenia worka samo rozprĊĪnego lub wąsów tlenowych MoĪliwoĞü prowadzenia wspomagania oddechowego nieinwazyjnie i inwazyjnie TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK- 50 pkt. NIE -0 pkt. TAK- 50 pkt. NIE -0 pkt. TAK TAK- 50 pkt. NIE -0 pkt. TAK TAK TAK TAK TAK 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. MoĪliwoĞü jednoczesnego wspomagania oddechowego bliĨniąt Układy alarmowe 1.Jednoznaczna informacja o przyczynie alarmuwymóg graniczny. 2. MoĪliwoĞü wyciszania alarmów w sposób bezdotykowy- do punktacji Alarm przypominający o weryfikacji stanu pacjenta w przypadku pracy z manualnym programowaniem mocy promiennika Wysoka temperatura – temperatura skóry pacjenta 38,5 Alarm temperatury skóry – odchyłka +/- 10C od wartoĞci nastawionej lub +/- 0,50C od wartoĞci nastawionej Wymagania dodatkowe Wbudowany w kolumnĊ inkubatora zegar APGAR Uruchamianie zegara APGAR jednym przyciskiem Automatyczne sygnały dĨwiĊkowe zegara APGAR po 1,5 oraz 10 minutach resuscytacji Półka mocowana do inkubatora RamiĊ do mocowania kardiomonitora przy inkubatorze Uchwyt na kroplówki i pompy infuzyjne zintegrowany z inkubatorem Obustronnie dostĊpna głĊboka szafka na akcesoria Szafka na akcesoria dostĊpna nawet po odchyleniu wszystkich Ğcianek bocznych Zestaw jednorazowych układów resuscytacyjnych Max iloĞü punktów do oceny: 250 TAK TAK- 50 pkt. NIE - 0 pkt. TAK TAK odchyłka +/0,50C- 50pkt. odchyłka +/10C - 0 pkt. TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK TAK Załącznik nr 3 do SIWZ Pakiet nr 4 zmiana odp.4 ZESTAWIENIE WYMAGANYCH PARAMETRÓW TECHNICZNYCH Przedmiot zamówienia – LAMPA DO FOTOTERAPII ŁÓĩECZKOWA – 1 szt. Oferowany model …………………………………………………………………………….. Producent …………………………………………………………………………………….. Kraj pochodzenia …………………………………………………………………………….. Rok produkcji …………………………………………………………………………………. Lp. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Parametry NapiĊcie prądu zasilającego Pobór mocy ħródło Ğwiatła DługoĞü fali Ğwiatła Emisja Ğwiatła duĪy kocyk 24,1 x 36,8 cm Obszar efektywnego naĞwietlania duĪy kocyk Zakres natĊĪenia Ğwiatła Licznik godzin pracy Czas uĪytkowania diód zgodnie z odp.4 minimum 10 000 godzin 10. Aparat fabrycznie nowy – nieuĪywany, nie powystawowy rok produkcji 2013 z najnowszym oprogramowaniem 11. Warunki gwarancji i obsługi serwisowej obejmującej cały dostarczony aparat wraz z wyposaĪeniem. 12. Wszelkie upgreade oprogramowania oraz przeglądy techniczne w czasie trwania gwarancji bezpłatne 13. Dostawa, montaĪ wraz z konfiguracją systemu oraz przeszkolenie personelu w siedzibie Zamawiającego. 14. Okres gwarancji min. 24miesiące 15. lnstrukcja obsługi w jĊzyku polskim. 16. DostĊpnoĞü czĊĞci zamiennych min. 10 lat Max iloĞü punktów do oceny: 50 Wymagana wartoĞü/punktacja lp.9 220-240V 50-60 Hz max 380 W niebieskie diody LED 450-475 nm 819 cm2 504 cm2 30-35 uW/cm2/nm tak do 20 000 (lub wiĊcej) godzin50 pkt. do 15 000 godzin- 25 pkt. do 10 000 godzin- 0 pkt. tak tak Tak Przeglądy w:12,23 miesiącu tak tak tak tak Oferowana wartoĞü
