3AMECTEITEJIW M MH MCTPA UHOCTPAHHblX J!EJT

~ o r~r a 3AMECTEITEJIW
:
M MH MCTPA
UHOCTPAHHblX J!EJT
PECIIYEJ1kIICI;I ICA3AX<.'TAH
3ICOlllIblFA ERY Y.C.
Ha
~ h u ~ eUH(~)OPMBUNN
ff
0 p ~ 3 B U T H NKa3aXCTaHCKO-TlOJTbCKOTO
~ o ~ p y f i ~ ~Bio6nac~w
~ ~ e c ~p~wcnopm
~~a
u K O M M Y H U K ~ HMHOIO
~~
r w t p a s n e H o coOTBeTCTBylO4eC nMCbM0 B WPCC M ~ H H . C TT~p a~H C n O p T a n CrpOMTcnbCTBll p e ~ n y 6 n n ~ nllonbrua E.rlona~e ~ yc u~uuuaru
eo8 ~ a n b ~ e i i u ~ y
em
r oy 6 n e ~ ~ onyrr
OCHORaHUU
CTOPOHHCI'O COTpYAHUYeCTBB B O ~ J T ~ C TZlBMQ~UOHHOrO,
H
XcenC3110flOp(,HHOI'O Fi aB-
coo6ae~w8.
YYHT~IB
oc06y10
~ H BaTHOCTb
TOTpaHCnOpHOrO
Pa3DklTPIIL MCX,4YHapOflffOYO BBTOTPE1HCDUPT-
U O l X C O O ~ I . J ~ C I ~B~ nOJlhCKOM
R,
MMHHCTCPCTne 6blJT~llPOBCJJCHbl Kpe1'OBOpbI
n0
o p m ~ ~ s as ~2006
w ~rony o s e p e A H o r o 3ace,qrlHIIII C ~ e l ~ 1 8 ~ I~ C0Rf ~i ~ ~ X C T ~ ~ H C K O - I ~ ICOMHCCHlI
O ~ ~ C K O ~ ~no M e ' ) ) C ~ I I a p O ~ H h l 2lBTOM
~ o 6 u n a ~ nepe~o3~ahi.
br~
Cornac~~oot$ur.[~anbaoii un+opwaqae Mwewc~cpcrna . t p a H c n o p T a u
c T p o H T e n b c T D a ~ I O ~ L L I3anpoc
J M , 1ca3axc~a11c1coii
C T O ~ O H ~n Io n l r c w x GJ.ISLH
KOB pmperue~nlin o 6 b e ~ e8 TIPIC. rln-rylc nnn a n r o T p a t r c n o p T I l J . 1 x cpeAma PK, omeyaloU H X HOPMaM EBI>O-0, He COOTBeTCTByeT C AOrOB0peI4IIOCT5lMM, AOC'I'WI'HYTbIMW I3
XoAe 3aCe,&illMR C M ~ W ~ HK F~ I: O
~ ~
~ c T ~ H ~ K o -KOMldCCHH
~ o ~ ~ c Kn0o MC!X,
~ ~ 4)'IlaPOflHblM B B T O M O ~ U J IIlePeBO3KaM
~H~IM
( B n p m a ~ a28-29
~
anpcnn 2004 I..).
B TOR CBISU, rronbCI(a~CTOPOHB n p e ~ n a r a e 2006
~ ' ~ rony OC~JL~CCJ-BUTL
O ~ M 6
~ n
H a ~ ~ no
i - cin e~n y~l o r q n M K R O T ~ M :
6 500 IlOJ'lbCKlfX 6 n a ~ r c op~a 3 p e 1 ~ e ~ ~nJT
rS'Ii al3TOTpaHCllop.l'HbIX CpeflCTB PIC,
B ~ I ~ C T H O C T I I3
, 500 WTYK p a 1 1 p e 1 ~ 1 e t 1 n i K
i B-I'BI-O~I~H
EBPO-O, 3000 IUVK 11213O ~ M Y ~ ~ H~ YE ~ H Kpmperue~ufi
~ M H
H
peruc~uii,o-rllesawwux HOPMW ERPO-I, a TBIOKC 1 000 UTYK p a ? ~ p e r u e ~ r w i i
EDPO-2;
4 500 IrlTyK Ka3aXCI'LlHCKuX 6na~1corzp a 3 p e 1 1 l e ~ M i iAJlR aBTOTpi3lICnOiSl.HbfX
c p e n c T n J.lo~rbnru,EI T.Y. 3000 rrr~y~c
p a s p e ~ u e ~ cicaTeropiN
~ii
ERIDO-0,n Talcilce
1 500 UlTyK pa3pellle~EifiB / N ~TPeThCIX cTpaH.
O ' I ' H O C H TBO'JMUKHOCTN
~~~HO
KaMM nepeDO3OK n o 'repptr.f'OpHH
cKoe
O C Y ~ e C T B n C f J M HK832lXCTaHCKWMM I l e p e B O 3 W -
~ ~ I ~ CU ((DCACIILIMH
J M
PiL3PeIUeHNRMM>), IJOAb-
Ms,i~ac~epc~no
coo6rr~ae-r,LITO
f l u o c H o n a H n u p t 1 3 p e r u e ~ n Gring
llOPTHbIX CpenCTJ3, RhlL[313~i~MLIXl I O J T ~ C K OCTOPOHO~~,
~~
llePCRORKH
~'LOJI~UIM
MOVT
6
~
OCyUFCTBJlt3Hbl
~ b
MClinK3'INTeJIblJ0
n0
awr~orpanc-
TeQPMTOPMM
TCMH BMAaMH aRTOTE)iIliC-
nc>p'l-kfl~Tx CpeACTB, KOTOphIe C00TBeTCTByIC)T OIlpeAeJIeHHhTM HOPMSLM, O'I'Me9eHHbIM B EICITOnb3YtMOM JXl3PeUeHMH,
B TOE
IlOpMaM
/
R ~ I C U I CK
) ~8 T e r O P N U .
CBR3M, K a X A O e a B T O ~ a I l C n O ~ l ' t l O CpeACTBO,
e
COOTBeTCTl3yWU.&X
EBPO-2
n0JIbU.l~
Ha
nu60 HOPMaM
no T e p p l l T O P H A
O c I l o n a H M n p ~ : ~ p e U f e ~EBPO~ f i 1 ( K ~ I CM ~ J I H M Y M ) . CO~JT~CHO
nonbH
EBPO-3,
MOXCeT OCYI I WCT:TNln1.b I lep&1303~&f
CKOMY 3aKOHOAaTenJ,CTJ3y, L i W ~ ~ F l p a H C r Y O p T H bCpeACTBa
I~
I30 BpeMII n e p e B O 3 o U IT0
TePpuTOpHM ~ O A ~ W
AOJlXfibf
H
HMeTB C~PTH@IIK~LT
XlPOH3RO~HTWl51,171.160 y n O n H 0 h l O ~ ~ i l1l p~e ~ 1C T~a B~H T e J l %OT U M e H H npOU3BO,4liTeJIR.
f l a l d ~ l , l ~H Q K Y M ~ H T IlOfl-
T n e p x A a m c o o . r - ~ e . l . c T s u e a m o r p m c n o p H o r o c p e A c T n a liOpMaM
EBPO. O 6 p a n u b r
C ~ ~ ~ H @ H K ~HTaO~ BH ~ H ~ ~ C K@Q~ M
~ H, I J Y ~ C KUOHeMeqKOM
M
R3L-IICiut O ~ I I \ C M ~ B ~ C T H ~ I
N l H B C ~ XIIpoll3~0,4ki~eJIefi
aI3TOTpaHCnOJWHbIX CyeACTB, H n O J l X H h l 6 b l ~ BbICTdDb
n eH bl no npocb6e K ~ X A O UEIBTO~ZIHCIJOPTHOU KOMIIlkHH W. C ~ P T N @ HIRblCTaBnFIK~~'
eTCR OAHH p3 H a B e C b ~ K C ~ J I ) ' ~ I T ~ ~ U O
nepWO.4,
H H ~ I #a llJIeHCTDo I3 EKMT He n8JlweTCR yCJIOBHeM AJIR er0 n0JT)'YeHMR. ( ~ @ o ~ J 0UKOHt?ZpOJlbHbLX
( ~ ~ ~ ~ ~ o K Y M C ~ ~K
~ ~ ~ U X
nonbcrcw t i n a l r ~ mpa-~peurrrrzciic npuno.nccirum ofipuyott cepmu@u~crmonilu
UH~'J~UCCKI)M
m b t ~ eERPO-I, KHPO-2 u EBPO-3 fibr~ra nepeda~a MTK PK
ucx. nuctmoiu TD-7k-O8Ci'4/417/2005 om
MUHMCT~PCTBO
TpaHCnOJrra
28 UWHH 2005 z.).
U CTPOHTeJIbCTBa
Pn T a K X C C O O ~ U ~ ~Y1T'0, C 1
2006 IDAa BCTyllaK>T B CIdJIy HOBbIe o6pa3qb1 C ~ ~ T H ~ H K ~(T~O~ Bw l a a c l ~ m CA). R TO Xe B p e M f f , C ~ P T A ~ A K L ~ T LBI ,b I n a H I I L l e A 0 31 f i e ~ a 6 p
2005
~ r O A a , 6yny.1.
~ ~ % C T R H T ~ J I J , HU~ =BI ,l@llb~efiLUe~.
C ~ ~ O H TeXOCMOTP
H M ~ ~ aRTO'1PBHCIlOPTIILIX
c p e A c T B ( ~ M C L M OMTK PK N.0 1 13/5900) Rnn RCTCH y c n o s n e M nnx B ~ I ~ E ~eYmMr o A H o r o M O ~ H O D J ~ R C McOe~p ~ n + ~ ~ncunonwou.rcro
a~a,
c)cyyecrsnRrb nepe~osicn
H a 6a3e MHOn>CTOpOIiHer'O p a 3 p e l J J e k I H R Enponefic~oiiK o ~ ( / ) t ? p e ~M~ ~~ b
~ it r c ~ p o n
T p a ~ c l I o p T (EKMT/C'EMT).
a
RHBapR
-
Y Y B T ~ I R L ~H3JlOX(HCelI[lOC,
~I
ICa3aXCTallCKMC ~ H ' I ' O I . I ~ ~ e H O R ~ I M U
KM
H ,e t O u M e nOJlhCKWC ~ ~ H H Kptupeuemx
H
W ~ sIK o n o r n t i e c K n x at3-l.o.lpnHclrop.rlibrx c p e A c T n , Ire
06113~1~b1H M e T b C ~ P T H $ ~ H K E L TA~OI n y C K a K aBTOAOpOXHOMy ABMX(eHH10.
MINISTERSTWO TRANSPORTU
I BUDOWNICTWA
Departament Ddg i Transporfu Drogowego
t11. Chalubinskiego 4/6,00-928 W a r v ~ w a
tcl: (0-22) 630-12-40, t h : (0-22) 621-02-02
c-mail:info.td(hjn~tib.gov.pl
Warsslxiwa, dnio 4
5 grudnia 2005 r.
Pan
Altaj Abibullajew
Radca Ambasady
Kazachstanu w Polsce
'
Szanowny Panb Radco,
Odpowiadajqc na pisrno Pana
add^
z dnis 24 listopada br. Nr 744
Ministerstwo Transportu i Budownictwa upnejmie wyjdnia, ke na podstawie
zezwolenia dla pojazdbw ekologicznych wflanych przez stronq polsk;t pnewozy
drogowe mogq by6 wykonywanc pojazdami, ktbre spelniajq okrdlonq norm?,
wskomnq na zezwoleniu lub normr, wy?sz$. Nic nie stoi zatem na pneszkodzie, aby
pojazdy ,,EURO-2" lub ,,EURO-3" wykonywaly przewozy na podstawie zezwolenia
dla pojazd6w ekologicznych przeznaczonych dla pojadciw kategorii minirnunl
Uprztjmie informujemy,
w ,pojaulach, kt6rc wykonujq przewozy
na podstawie zezwoleh dla pojazd6w ekologicznych, przekazywanych p m stronq
3~
polskb powinien najdowai siq certyfikat wystaw ion y przez producenta lub
upowainionego przedstawiciela producenttl pojazdu. Dokuinent ten potwicrdztl
spctnieilie pmez pojazd okre4loncj normy EURO. Druki certyfikatbw w j q ~ y h ~
tmgielskim, francuskim lub niemieckim bane sq producentom pojmd6w i powinny
by6 wystawiane wszystkim przedsi~biorcomna ich profib$. Wystawiony certyfikat nie
wymaga odnawinnia i achowuje w a ~ n o 8 dprzez caiy okres 2ywotno8ci pqiazdu.
11rzynaleinoS6 do Europejskiej Konferencji Ministrbw ~ r n n s ~ o r (EKMT)
tu
nie jest
warunkicm uzysknnia wymienionego wykej ccrtyfikatu.
111fmacje w sprawi e dokumentbw kontrolnych do polskich zezwolen
na wykonywttnic miqdzynarodowych pmcwoz6w drogowych rzeczy pnekazanc
zostaly do Ministerstwa Transportu i Komunikacji Republiki Kazachstanu pisrncm
numer TD-7k-0864/417/2005 z dilia 28 czerwca br. Do pisma dolqczonc zostaly kopic
w jqzyku angielskim wzoru ccrtyfikatu dla pojazdu spelnjajacego norrnq EURO-1,
EURO-2luh EURO-3.
Uprzejrnie informujcmy, 2e od dnia 1.01.2006 r. certyfikaty powinny by6
wyd~nena nowych wzoqch, kt6re ddqczamy do niniejszego pisma. JedilocztSnic
wyjtliniumy, ke ccrtyfikaty wydane do dnia 3 1.12.2005 r. bqda n d a l waint.
Odpowiadajqc na pismo M.inistbrstwa Tmsportu Komuni kacji Republiki
Kzlzachstanu Nr 01-13/5900 informujq, 2c okrcsowc badanie stanu technicmcgo
pjaldu, o czym wspomina Ministerstwo niezb~dnejest do wystawiania odnawiancgo
corocznie ccrtyf~katuupowakniaj~cegodo wykonywania przewoz6w na pdtawie
wiclostronnego zezwolenia
Europejskiej . Konfamcji
Mini sn6w
Transportu
(EKMT/CEMT). 0bowiPCk-posiadania ccrtyfktitttl dopuizczenia pojazdu do ruchu
nie dotyczy zatcrn pncwohi k6w kmchskich w ykonujqcych pncwozy na podstawic
polskich zezwoleh dla pojazd6w ekologic-a1ych.
Bqdq mbowieany z,a przekaiide powyiszej informacji do Ministerstwa
Transpoxtu i Komunikacji Republiki Ka7achstanu.