Пульты Промет. Техническое описание

SPIS TREŒCI / ÂÑÒÓÏËÅÍÈÅ / CONTENS
1. Wstêp / Âñòóïëåíèå / Introduction................................................................................................ 2
.
2. Przeznaczenie / Ïðåäíàçíà÷åíèå / Appropriation...........................................................................2
3. Asortyment kaset sterowniczych KS / Àññîðòèìåíò êàññåò óïðàâëåíèÿ /
Range of control boxes KS...............................................................................................................3
4. Rysunki wymiarowe / Ãàáàðèòíûå ÷åðò¸æè / Dimensions............................................................. 4
5. Budowa i dzia³anie / Êîíñòðóêöèÿ è ðàáîòà / Construction and operation..................................... 4
6. Dane techniczne / Òåõíè÷åñêèå äàííûå / Technical data.............................................................. 6
7. Warunki pracy / Åêñïëóàòàöèîííûé ðåæèì / Operating conditions............................................... 7
7.1. Klimatyczne warunki pracy / Êëèìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû / Climatic operating conditions.....7
8. Schematy elektryczne / Ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû / Electrical diagrams............................................ 8
9. Graficzne symbole oznaczeñ przycisków i lamp sygnalizacyjnych / Ãðàôè÷åñêèå ñèìáîëû
îáîçíà÷åíèé / Graphic symbols....................................................................................................9
10. Numery kodowe zamówieñ / Êîäîâûå íîìåðû çàêàçîâ / Code numbers of orders...................10
11. Zamawianie / Ñïîñîá îôîðìëåíèÿ çàêàçà / Way of ordering................................................... 11
12. Wykonania kaset/Ñòàíäàðòíûå âûïîëíåíèÿ /Standard and special control..............................14
13. Czêœci zamienne / Çàïàñíûå ÷àñòè / Spare parts.......................................................................15
14. Informacje handlowe / Êîììåð÷åñêèå èíôîðìàöèè / Commercial information......................... 16
15. Magazynowanie i transport / Ñêëàäèðîâàíèå è òðàíñïîðò / Storage and transportation.......... 16
Luty 2005
Opracowanie merytoryczne: B. Hellman
-1-
3. ASORTYMENT KASET STEROWNICZYCH KS
Àññîðòèìåíò êàññåò óïðàâëåíèÿ KS
Range of control boxes KS
.
Typ
Òèï
Type
1. WSTÊP
2. PRZEZNACZENIE
Kasety sterownicze typu KS s¹ przeznaczone do
sterownia elektrowci¹gów, obrabiarek, maszyn i
urz¹dzeñ zdalnego sterowania oraz innych
obwodów elektrycznych o napiêciu ³¹czeniowym
nie przekraczaj¹cym 400 V, 50...60Hz pr¹du
przemiennego oraz 220 V pr¹du sta³ego.
Niniejszy katalog zawiera opis budowy i dzia³ania, dane techniczne, schematy elektryczne,
wymiary oraz sposób zamawiania produkowanych przez S.N. PROMET kaset sterowniczych
typu KS.
Kasety sterownicze pracuj¹ prawid³owo i niezawodnie, je¿eli s¹ u¿ytkowane zgodnie z parametrami techniczno-eksploatacyjnymi podanymi
w niniejszym katalogu oraz w Warunkach
Technicznych Odbioru.
Opis
Îïèñàíèå
Description
Masa/Weight
(kg) + 15%
Ìàññà
(êã) + 15%
KS-1
Jednocz³onowa kaseta sterownicza
Îäíîýïåìåíòîâàÿ êàññåòà óïðàâïåíèÿ
Single-element control box
0,55
KS-2
Dwucz³onowa kaseta sterownicza
Äâóõýïåìåíòîâàÿ êàññåòà óïðàâïåíèÿ
Double-element control box
0,78
KS-3
Trójcz³onowa kaseta sterownicza
Òðeõýïåìåíòîâàÿ êàññåòà óïðàâïåíèÿ
Triple-element control box
1,03
KS-4
Czterocz³onowa kaseta sterownicza
×åòûðåýïåìåíòîâàÿ êàññåòà óïðàâïåíèÿ
Four-element control box
1,35
KS-5
Piêciocz³onowa kaseta sterownicza
Ïÿòèýïåìåíòîâàÿ êàññåòà óïðàâïåíèÿ
Five-element control box
1,62
KS-6
Szeœciocz³onowa kaseta sterownicza
Øåñòèýïåìåíòîâàÿ êàññåòà óïðàâïåíèÿ
Six-element control box
1,85
Ïðåäíàçíà÷åíèå
Êàññåòû óïðàâëåíèÿ òèïà KS ïðåäíàçíà÷åíû
äëÿ óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîòàëåé, ñòàíêîâ, ìàøèí
è óñòðîéñòâ äàëüíåãî óïðàâëåíèÿ à òîæå
äðóãèõ ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé î íàïðÿæåíèè
íèæå 400 V, 50...60 Ãö ïåðåìåííîãî òîêà è 220 V
ïîñòîÿííîãî òîêà.
Âñòóïëåíèå
Ýòîò êàòàëîã ñîäåðæèòñÿ îïèñàíèå
êîíñòðóêöèè è äåéñòâèÿ, ýëåêòðè÷åñêèå
ñõåìû, ðàçìåðû à òîæå ñïîñîá îôîðìëåíèÿ
çàêàçîâ âûðàáàòûâàíûõ Êîîïåðàòèâîì
PROMET êàññåò óïðàâëåíèÿ òèïà KS. Êàññåòû
óïðàâëåíèÿ ðàáîòàþò ïðàâèëüíî åñëè îíè
ó ï î ò ð å á ë å í û ñ î ã ë à ñ í î òå õ í è ÷ å ñ ê è ì
ïàðàìåòðàì ïðåäñòàâëåííûì â ýòîì êàòàëîãå
è Òåõíè÷åñêîì Ðåæèìå Ïðè¸ìà.
Appropriation
Control boxes type KS are designed to control
telphers, machine tools, machines, remotely
controlled devices and other electric circuits with
switching voltage up to 400 V, 50...60 Hz (AC) and
220V DC.
Introduction
Present catalogue includes description of
construction and operation, technical data,
electric diagrams, dimensions and way of
ordering for control boxes type KS produced by
SN PROMET.
Control boxes work corectly and unfailingly, if
they are used according to technical and operation parameters announced in this catalogue and
in Technical Conditions for Acceptance.
Uwaga:
Podane masy dotycz¹ce kaset z cz³onami jednostopniowymi bez zamka patentowego.
Do podanej masy nale¿y dodaæ:
- 0,02 kg dla ka¿dego cz³onu dwustopniowego oraz cz³onu sterowanego dwoma ³¹cznikami miniaturowymi
- 0,05 kg dla zamka patentowego z 1 ³¹cznikiem typu LM - 1
- 0,065 kg dla zamka patentowego z 2 ³¹cznikami typu LM - 1
Âíèìàíèå:
Ïðåäñòàâëåííûå ìàññû îòíîñÿòñÿ ê êàññåòàì ñ ýëåìåíòàìè îäíîñòóïåí÷àòûìè, áåç ïàòåíòíîãî
çàìêà.
Äî ïðåäñòàâëåííîé ìàññû íàäî äîáàâèòü:
- 0,02 êã äëÿ êàæäîãî ýëåìåíòà äâóõñòóïåí÷àòîãî à òîæå ýëåìåíòà óïðàâëÿåìîãî äâóìÿ
ìèíèàòþðíûìè âûêëþ÷àòåëÿìè
- 0,05 êã äëÿ ïàòåíòíîãî çàìêà ñ îäíîì âûêëþ÷àòåëåì òèïà LM-1
- 0,065 êã äëÿ ïàòåíòíîãî çàìêà ñ äâóìÿ âûêëþ÷àòåëÿìè òèïà LM-1
Attention:
Given weights concern of control boxes with single - stage elements without lock.
To the given weight one should add:
- 0,02 kg for each two - stage element and for element controled with two miniature switches
- 0,05 kg for lock with 1 switch type LM-1
- 0,065 kg for lock with 2 switches type LM-1.
-2-
-3-
.
óïðàâëåíèÿ ñîñòîÿò èç îäíîãî (äî øåñòè)
.Êàññåòû
ýëåìåíòà óïðàâëåíèÿ. Îòäåëíûå ýëåìåíòû
KS-6
764
664
564
464
364
175
KS-5
175
KS-4
175
KS-3
175
KS-2
175
KS-1
Êîíñòðóêöèÿ è ðàáîòà
175
4. RYSUNKI WYMIAROWE
Ãàáàðèòíûå ÷åðò¸æè / Dimensions
864
85
85
70
85
85
85
85
5. BUDOWA I DZIA£ANIE
.
Pod d³awic¹ znajduje siê zacisk do przymocowania
przewodu, a na zewn¹trz pokrywy - uchwyt do
zawieszania kasety na lince noœnej zewnêtrznej.
W dolnej pokrywie mo¿e byæ wmontowany 1 ³¹cznik
miniaturowy typu LM - 1 lub zestaw 2 ³¹czników
miniaturowych typu LM - 1 oraz zamek patentowy, który
uniemo¿liwia sterowanie kaset¹ przez osoby
niepowo³ane.
.
Klucz zamka ma dwa po³o¿enia:
.
"0"-uk³ad wy³¹czony
"I"-uk³ad w³¹czony
.
Klucz mo¿na wyj¹æ tylko w po³o¿eniu "O".
Na konstrukcji noœnej, wewn¹trz kasety znajduj¹ siê
dwa wkrêty M5. Jeden z nich, umieszczony z lewej
strony s³u¿y do przy³¹czania przewodu ochronnego,
a drugi do mocowania ¿y³y noœnej przewodu
oponowego.
Na tej samej konstrukcji noœnej przymocowana jest
oprawka lampki sygnalizacyjnej oraz ³¹czniki
miniaturowe typu MP O - B o dzia³aniu migowym.
Kolory lamp sygnalizacyjnych oraz liczba ³¹czników
miniaturowych uzale¿niona jest od typu i funkcji kasety.
Schematy elektryczne poszczególnych cz³onów kaset
umieszczone s¹ na str. 8, natomiast symbole graficzne
przycisków sterowniczych znajduj¹ siê w tablicy nr 2 na
str.9.
Budowa kaset sterowniczych oparta jest na konstrukcji
segmentowej, co umo¿liwia powiêkszenie liczby
stypizowanych cz³onów sterowniczych.
.
Poszczególne cz³ony dziel¹ siê na:
.
- cz³ony sygnalizacyjne i awaryjne
- cz³ony START - STOP wy³¹cznika g³ównego
.
- cz³ony sterownicze ruchów g³ównych
- cz³ony sterownicze ruchów pomocniczych.
Cz³ony sygnalizacyjne wyposa¿ane s¹ w lampkê
sygnalizacyjn¹ i przyciski sygna³u dŸwiêkowego.
Pozosta³e cz³ony wyposa¿one s¹ w dwa wzajemnie
mechanicznie zaryglowane przyciski sterownicze,
które przy wciœniêciu oddzia³ywuj¹ na ³¹czniki
miniaturowe, powoduj¹c ich przesterowanie.
W zale¿noœci od potrzeb, kasety sterownicze mog¹
byæ wyposa¿one w nastêpuj¹ce rodzaje przycisków:
- przyciski jednostopniowe dla jednej prêdkoœci
sterowania
- przyciski dwustopniowe dla dwóch prêdkoœci
sterowania jednym przyciskiem
- przyciski jednostopniowe do bezpoœredniego
sterowania silników jednoczeœnie dwoma
³¹cznikami miniaturowymi
- przyciski sterownicze awaryjne (d³oniowe
ryglowane)
- przyciski sterownicze z napêdem pokrêtnym
zamkowym
Obudowa kasety wykonana jest z izolacyjnego
tworzywa koloru ¿ó³tego o du¿ej wytrzyma³oœci
dielektrycznej i mechanicznej.
Z góry kaseta zakoñczona jest pokryw¹ z d³awic¹ do
wyprowadzenia i uszczelnienia przewodu oponowego.
.
Wykonanie klimatyczne:
Kasety sterownicze mog¹ byæ dostarczane w
nastêpuj¹cych wykonaniach klimatycznych:
.
- dla klimatu umiarkowanego
- dla klimatu tropikalnego i morskiego.
-4-
äåëèòñÿ íà: ñèãíàëèçàöèîííûå è àâàðèéíûå,
ýëåìåíòû ÑÒÀÐÒ-ÑÒÎÏ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ,
ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ãëàâíûõ äâèæåíèé,
ý ë å ì å í ò û ó ï ð à â ë å í è ÿ â ñ ï î ì à ã àò å ë ü í û õ
äâèæåíèé. Ñèãíàëèçàöèîííûå ýëåìåíòû
ñíàáæåíû ñèãíàëèçàöèîííîé ëàìïî÷êîé è êíîïêîé
çâóêîãî ñèãíàëà. Îñòàëüíûå ýëåìåíòû ñíàáæåíû
äâóìÿ âçàèìî ìåõàíè÷íî áëîêèðîâàíûìè
êíîïêàìè óïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ïîñëå íàæàòè
âîçäåéñòâóþò íà ìèíèàòþðíûå âûêëþ÷àòåëè
âûçûâàÿ èõ ïåðåêëþ÷åíèå.  çàâèñèìîñòè îò
ïîòðåáíîñòåé êàññåòû ìîãóò áûòü ñíàáæåíû
ñëåäóþùèìè òèïàìè êíîïîê: îäíîñòóïåí÷àòûå
êíîïêè äëÿ îäíîé ñêîðîñòè óïðàâëåíèÿ;
äâóõñòóïåí÷àòûå êíîïêè äëÿ äâóõ ñêîðîñòè
óïðàâëåíèÿ îäíîé êíîïêîé; îäíîñòóïåí÷àòûå
êíîïêè äëÿ ïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåé
îäíîâðåìåííî äâóìÿ ìèíèàòþðíûìè
âûêëþ÷àòåëÿìè; àâàðèéíûå êíîïêè óïðàâëåíèÿ ñ
áëîêèðîâêîé; êíîïêè óïðàâëåíèÿ ïîâîðîòíûå ñ
çàìêîì.
Êîðïóñ êàññåòû âûïîëíåííûé èç èçîëÿöèîííîé,
æeëòîé ïëàñòìàññû î áîëüøîé ýëåêòðè÷åñêîé
ïðî÷íîñòè èçîëÿöèè è áîëüøîé ìåõàíè÷åñêîé
ïðî÷íîñòè.
Ñâåðõó êàññåòà çàêàí÷åíà êðûøêîé ñ ñàëüíèêîì
äëÿ âûâîäà óïëîòíåíèÿ ïðîâîäà â ðåçèíîâîé
òðóáêå. Ïîä ñàëüíèêîì íàõîäèòñÿ îáîéìà äëÿ
ïðèêëåïëåíèÿ ïðîâîäà, à íàðóæè êðûøêè
äåðæàòåëü äëÿ ïîäâåñêè êàññåòû íà âíåøíèì,
íåñóùèì òðîñå.
 íèæíåé êðûøêå ìîæåò áûòü âìîíòèðîâàííûé
1 âûêëþ÷àòåëü òèïà LM-1 èëè íàáîð 2
âûêëþ÷àòåëåé, îñíàùåíûé êëþ÷åì, êîòîðûé
äåëàåò íåâîçìîæíûì óïðàâëåíèå êàññåòîé
÷åðåç íåóïîëíîìî÷åííûå îñîáû. Êëþ÷èê â
çàìêå èìååò äâà ïîëîæåíèÿ:
„0” – ñèñòåìà âûêëþ÷¸ííàÿ
„1” – ñèñòåìà âêëþ÷¸ííàÿ
Êëþ÷èê ìîæíî èçâëå÷ü òîëüêî â ïîëîæåíèè „0”.
Íà íåñóøåé êîíñòðóêöèè, âíóòðè êàññåòû,
íàõîäèòñÿ âèíòû Ì5. Îäèí âèíò, ðàçìåùåííûé
ñ ëåâîé ñòîðîíû, ñëóæèò äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ
ïðîâîäà, à âòîðîé âèíò äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ
íåñóùåé æèëû ïðîâîäà â ðåçèíîâîé òðóáêå.
Íà òàêîé æå ñàìîé íåñóùåé êîíñòðóêöèè
ïðèêðåïëeííûé ïàòðîí ñèãíàëèçàöèîííîé
ëàìïî÷êè è ìèíèàòþðíûå âûêëþ÷àòåëè òèïà
MP 0-B ñ áëèíêåðíîì äåéñòâèåì.
Öâåòû ñèãíàëèçàöèîííûõ ëàìïî÷åê è ÷èñëî
ìèíèàòþðíûõ âûêëþ÷àòåëåé çàâèñèìû îò
ôóíêöèè êàññåòû.
Ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ
êàññåò ðàçìåùåíû íà 8 ñòîðîíå, çàòî
ãðàôè÷åñêèå ñèìáîëû êíîïîê óïðàâëåíèÿ
íàõîäèòñÿ â òàáëèöå 2 íà 9 ñòîðîíå.
Êëèìàòè÷åñêèå èñïîëíåíèÿ :
Êàññåòû óïðàâëåíèÿ ìîãóò áûòü äîñòàâëåíû
 ñëåäóþùèõ êëèìàòè÷åñêèõ èñïîëíåíèÿõ:
- äëÿ óìåðåííîãî êëèìàòà
- äëÿ òðîïè÷åñêîãî è ìîðñêîãî êëèìàòà
Construction and operation
Control boxes consist of one or more (up to 6) typical
control elements.There are some various elements:
- signalling and emergency elements;
- elements START STOP of master switch;
- control elements of principal motions;
- control elements of auxiliary motions.
Signalling elements are equiped with signalling lamp
And push buttons of sound signal. Other elements are
equiped with two mutually mechanically interlocked
control push buttons, which by pressing affect miniature
switches, causing their switch over. Depending on need,
control boxes may be equiped with following types of
push buttons:
- single- stage push buttons for one control speed;
- two- stage push buttons for two control speeds with
one push button;
- single- stage push buttons for direct control of motors
simultaneously with two miniature switches;
- emergency stop, locked push-buttons;
- push-buttons with turned drivers and with locks.
Casing of control box is made of insulating yellow plastic
with high dielectric and mechanical strength. From top
control box is tipped with cover with gland for inserting
and sealling of conductor.
Under gland is a clamp to fasten the conductor and
outside cover there is a holder for suspension control box
with extemal suspension line.
-5-
On bottom cover there may be assembled 1 miniature
switch type LM-1 or set of 2 miniature switches type
LM-1 equiped with lock (and key), which prevents it
from control the control box by improper persons.
The key has two positions:
"0" system switched off,
"I" system switched on.
The key may be removed in position "0" only.
On supporting structure, inside control box there are
two screws M5. One of them located on left side
is designed for connecting of protective conductor,
and the other one for attaching of carrying wire of
conductor.There are attached lamp holder of
signalling lamp and miniature switches type MPO-B
on the supporting structure. Switches MPO-B are
blinker type. Colours of signalling lamps and number
of miniature switches depend on type and function of
control box. Electric diagrams of individual elements
of control boxes are placed on page 8, however
graphical symbols of control push buttons are located
in table 2 on page 9.
Climatic versions:
Control boxes may be delivered in the following
climatic versions:
- for temperate climate;
- for tropical and sea climate.
6. DANE TECHNICZNE / Òåõíè÷åñêèå äàííûå / Technical data
7. WARUNKI PRACY
.
Znamionowe napiêcie izolacji Ui
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå èçîëÿöèè
Rated insulation voltage
Znamionowe napiêcie ³¹czeniowe Ue
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå âêëþ÷åíèÿ
Rated switched voltage
Kasety sterownicze s¹ przystosowane do instalowania w pomieszczeniach zamkniêtych prawie wolnych
od py³ów, gazów i par wybuchowych palnych lub chemicznie czynnych. Mog¹ byæ równie¿ instalowane
na wolnym powietrzu, lecz musz¹ byæ zabezpieczone przed bezpoœrednim dzia³aniem opadów
atmosferycznych.
Stopieñ nasilenia nara¿eñ mechanicznych:
3,5gn - przy przyspieszeniach ci¹g³ych i drganiach sinusoidalnych o czêstotliwoœci 5...50 Hz
10 gn - przy wstrz¹sach
Wysokoœæ eksploatowania: nie wiêcej ni¿ 2000 m. npm.
Pozycja pracy kaset sterowniczych jest dowolna.
V
400 50...60 Hz
V
400 50...60 Hz
Napiêcie znamionowe udarowe wytrzymywane Uimp
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå èìïóëüñíîå âûäåðæèâàííîå
Rated voltage - surge voltage
kV
2,5
Napiêcie sygnalizacyjne /Ñèãíàëèçàöèîííîå íàïðÿæåíèå /Signalling voltage:
- ¿arówki / êàëèëüíîé ëàìïî÷êè / of bulb
- diody œwiec¹cej Starled / äèîäíîé ñèãíàëèçàöèîííîé ïàìïî÷êè /
light-emitting diode
Typ trzonka elementu sygnalizacyjnego
Òèï öîêîëà ñèãíàëèçàöèîííîãî ýëåìåíòà
Type of signalling element cap
V
V
Znamionowy pr¹d cieplny Ithe
Íîìèíàëüíûé òåðìè÷åñêèé òîê
Rated thermal current
Znamionowy pr¹d ³¹czeniowy Ie
Íîìèíàëüíûé òîê âêëþ÷åíèÿ
Rated switching current
A
10
Êàññåòû óïðàâëåíèÿ ê óñòàíîâêå â çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ, ïî÷òè áåç âçðûâ÷àòûõ, ãîðÿ÷èõ èëè
õèìè÷åñêè àêòèâíûõ ïûëåé, ãàçîâ è ïàðîâ. Îíè ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû òîæå íà ñâîáîäíîì
âîçäóõå, íî îíè äîëæíû áûòü ïðåäîõðàíåíû îò íåïîñðåäñòâåííîé äåÿòåëüíàñòè àòìîñôåðíûõ
îñàäêîâ.
Ñòåïåíü óñèëåíèÿ ìåõàíè÷åñêèõ ïîäâåðæåíèé:
- 3,5 ãí ïðè íåïåðåðûâíûõ óñêîðåíèÿõ è ñèíóñîèäàëüíûõ êîëåáàíèÿõ ñ ÷àñòîòîé 5...50 ãåðöîâ
- 10 ãí ïðè óäàðàõ
Âûñîòà ýêñïëóàòàöèè : íå áîëåå ÷åì 2000ì íàä óðîâíåì ìîðÿ
Ïîçèöèÿ ðàáîòû êàññåò : ëþáàÿ
A
A
A
2,5
1
0,16
Operating conditions
Kategoria u¿ytkowania
Êàòåãîðèÿ ïîëüçîâàíèÿ
Category of operational use
Trwa³oœæ ³¹czeniowa
Âêëþ÷èòåëüíàÿ ïðî÷íîñòü
Switching durability
AC4
AC15
DC13
AC4
AC15
DC13
BA9s
Ue = 400 V
Ue = 400 V
Ue = 220 V
Ue = 400 V
Ue = 400 V
Ue = 220 V
Ie = 2A
Ie = 1A
Ie = 0,16A
Znamionowa czêstoœæ ³¹czeñ
Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà êëþ÷åíèé
Rated frequency of switchings
Trwa³oœæ mechaniczna
Ìåõàíè÷åñêàÿ ïðî÷íîñòü
Mechanical durability
Temperatura otoczenia
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû
Ambient teperature
³./âêë./sw.
³./âêë./sw.
³./âêë./sw.
5
1x105
5x105
1x10
³./h
âêë./÷àñ
sw./h
600
przest.
ïåðåñò.
switchings
1x106
o
C
Stopieñ ochrony
Ñòåïåíü çàùèòû
Protection degree
Przekroje przewodów przy³¹czeniowych
Ñå÷åíèÿ ïðèñîåäèíèòåëüíûõ ïðîâîäîâ
Cross sections of connecting wires
12, 24 AC/DC
24 AC/DC 110, 220 AC
-20...+70
IP 54
linka/âåð¸âêà/thin line
drut/ïðîâîëîêà/wire
mm2
2
ìì
2
mm
mm
MM
mm
Œrednica kabla przy³¹czeniowego
Äèàìåòð ïðèñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëüÿ
Diameter of connecting cable
Wkrêty zaciskowe / Çàæèìíûå âèíòû / Screws of terminals:
- torów g³ównych / ãëàâíûõ òîêîâåäóùèõ óãëîâ / of main circuits
- zacisku ochronnego / çàæèìíîãî çàæèìà / of protecting terminal
Maksymalna si³a dzia³aj¹ca na przycisk
Ìàêñèìàëüíàÿ ñèëà äåéñòâóþùàÿ íà êíîïêó
Maximal force operating on push-button
10 ... 30
Control boxes are adapted for installation in closed spaces almost free of dust, gas and inflammable
or chemically active vapours.
It is allowed to install them in the open air but they have to be protected against precipitations.
Mechanical hazard intensity:
3,5gn -under continuous acceleration sinusoidal vibration with frequency 5...50 Hz,
10gn - under shocks.
Height of operation up to 2000m above sea level.
Working position - any.
7.1. KLIMATYCZNE WARUNKI PRACY
Êëèìàòè÷åñêèé ðåæèì ðàáîòû
Climatical operating condition
Wilgotnoœæ wzglêdna powietrza
Îòíîñèòåëüíàÿ àòìîñôåðíàÿ âëàæíîñòü
Relative humidity of air
Wykonanie
Èñïîëíåíèå
Version
%
M3
M5
N
Íüþòîí
-6-
1 lub 2 x 0,5 ... 0,75
1 lub 2 x 0,5 ... 1
Ýêñïëóàòàöèîííûé ðåæèì
30
przy temp. oC / ïðè òåìï. î Ö / in temp. OC
Dla klimatu umiarkowanego
Äëÿ óìåðåííîãî êëèìàòà
For temperate climate
50
+ 40
95
+ 20
Dla klimatu tropikalnego i morskiego
Äëÿ òðîïè÷åñêîãî è ìîðñêîãî êëèìàòà
For tropical and sea climate
75
+ 40
80
+ 35
-7-
8. SCHEMATY ELEKTRYCZNE
Ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû
Electrical diagrams
Tablica nr 1 / Òàáëèöà Íî. 1 / Table No. 1
Nr schematu
Íîìåð ñõåìû
No. of diagram
Objaœnienia schematu / Îáúÿñíåíèå ñõåìû /
Explanation of diagram
Schemat / Ñõåìà / Diagram
Lampka sygnalizacyjna
( Kolor lampki: czerwony, zielony, bezbarwny)
1
Ñèãíàëèçàöèîííàÿ ëàìïî÷êà
(öâåòû ëàìïî÷êè : êðàñíûé, çåë¸íûé, áåñöâåòíûé)
Signalling lamp
( Colours of lamp: red, green, colourless)
2
3
3
Przycisk sygna³u dŸwiêkowego i awaryjnego
1
Êíîïêà çâóêîãî è àâàðèéíîãî ñèãíàëà
4
2
3
1
4
2
3
1
4
2
9. GRAFICZNE SYMBOLE OZNACZEÑ PRZYCISKÓW
STEROWNICZYCH I LAMPEK SYGNALIZACYJNYCH
wg PN-ISO 7296-1: 1995
Ãðàôè÷åñêèå ñèìáîëû îáîçíà÷åíèé êíîïîê óïðàâëåíèÿ
è ñèãíàëèçàöèîííûõ ëàìïî÷åê ïî PN-ISO 7296-1:1995
Graphic symbols of control push-buttons and signalling
lamps marks according to PN-ISO 7296-1: 1995
Tablica nr 2 / Òàáëèöà íî. 2 / Table No.2
CZ£ONY SYGNALIZACYJNE / Ñèãíàëèçàöèîííûå ýëåìåíòû / Signalling elements
Lampka sygnalizacyjna ¿arówkowa /
Ñèãíàëèçàöèîííàÿ ëàìïî÷êà / Signalling lamp with bulb
Lampka sygnalizacyjna diodowa /
Ñèãíàëèçàöèîííàÿ äèîäíàÿ ëàìïî÷êà / Signalling lamp with led
Przycisk sygna³u dŸwiêkowego /
Êíîïêà óïðàâëåíèÿ çâóêîãî ñèãíàëà / Sound signal push-button
CZ£ONY START-STOP WY£¥CZNIKA G£ÓWNEGO I STERUJ¥CE / Ýëåìåíòû ÑÒÀÐÒ-ÑÒÎÏ
ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ è ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ / START-STOP of master switch and control elements
Push-button of sound and emergency signal
Wy³¹cznik g³ówny
Master switch
Wzajemnie zaryglowane przyciski jednostopniowe
dla jednej prêdkoœci sterowania
Âçàèìíî áëîêèðîâàííûå îäíîñòóïåí÷àòûå
êíîïêè ëäÿ îäíîé ñêîðîñòè óïðàâëåíèÿ
Mutually interlocked single-stage push-buttons
for one control speed
START
STOP
START
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ÑÒÀÐÒ
ÑÒÎÏ
STOP
Przycisk d³oniowy /
Ëàäîííàÿ êíîïêà / Palm push-button
Przycisk sterowniczy awaryjny (d³oniowy ryglowany) /
Àâàðèéíàÿ êíîïêà óïðàâëåíèÿ ñ áëîêèðîâêîé / Emergency stop, locked push-button
Przycisk z napêdem pokrêtnym zamkowym /
Êíîïêà óïðàâëåíèÿ, ïîâîðîòíàÿ ñ çàìêîì /Push-button with turned drive and with lock
Przycisk z napêdem pokrêtnym /
4
3
1
3
1
4
2
4
2
3
1
3
1
4
2
4
Wzajemnie zaryglowane przyciski dwustopniowe
dla dwóch prêdkoœci sterowania jednym przyciskiem
Âçàèìíî áëîêèðîâàííûå äâóõñòóïåí÷àòûå
êíîïêè äëÿ äâóõ ñêîðîñòåé óïðàâëåíèÿ îäíîé êíîïêîé
Mutually interlocked two-stage push-button for two
control speeds with one push-button
2
Z
CZ£ONY STEROWNICZE / Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ / Control elements
Jedna prêdkoœæ sterowania
Îäíà ñêîðîñò óïðàâëåíèÿ / One control speed
Sterowanie
Óïðàâëåíèå
Control
Dwie prêdkoœci sterowania
Äâå ñêîðîñòè óïðàâëåíèÿ
Two control speeds
Osobnymi przyciskami
Îòäåëüíûìè êíîïêàìè
With sepatate push-buttons
Powoli
Ìåäëåííî
Slow
5
3
1
3
1
4
2
4
2
3
1
3
1
4
2
4
2
1
6
Wzajemnie zaryglowane przyciski jednostopniowe
do bezpoœredniego sterowania dwoma ³¹cznikami
miniaturowymi jednoczeœnie
Âçàèìíî áëîêèðîâàííûå îäíîñòóïåí÷àòûå êíîïêè
äëÿ ïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ äâóìÿ ìèíèàòþðíûìè
âûêëþ÷àòåëÿìè îäíîâðåìåííî
Mutually interlocked single-stage push-button for
direct control with two miniature switches simultaneously
Zestaw ³¹cznikowy z zamkiem patentowym
1
Íàáîð âûêëþ÷àòåëåé ñ çàìêîì
4
2
4
2
Switch set with patent lock
-8-
Mechanizm podnoszenia
Ìåõàíèçì ïîäú¸ìà
Lift mechanism
Mechanizm jazdy mostu
Ìåõàíèçì õîäà êðàíîãî ìîñòà
Bridge travelling mechanism
Mechanizm jazdy wózkiem
Ìåõàíèçì õîäà òåëåæêè
Crane travelling mechanism
Mechanizm zmiany wysiêgu
Ìåõàíèçì èçìåíåíèÿ âûëåòà
Mechanism of reach change
Mechanizm obrotowy
Âðàùàòåëüíûé ìåõàíèçì
Rotation mechanism
w górê / ââåðõ / up
w dó³ / âíèç / down
w prawo / âïðàâî / right
w lewo / âëåâî / left
w przód / âïåð¸ä / forward
w ty³ / íàçàä / backward
wiêkszy / áîëüøèé / greater
mniejszy / ìåíøèé / smaller
w prawo / âïðàâî/ right
w lewo / âëåâî / left
-9-
Szybko
Áûñòðî
Fast
Przyciskami
dwustopniowymi
Äâóõñòóïåí÷àòûìè
êíîïêàìè
With two-stages
push-buttons
10. NUMERY KODOWE ZAMÓWIEÑ DLA KOMPLETNYCH KASET
STEROWNICZYCH / Êîäîâûå íîìåðû êàññåò óïðàâëåíèÿ /
Code numbers of orders for complete control boxes
. Tablica nr 3 / Òàáëèöà Íî. 3 / Table No. 3
CZ£ONY SYGNALIZACYJNE
Kasety sterownicze z sygnalizacj¹ s¹ montowane
w taki sposób, ¿e cz³on sygnalizacyjny znajduje siê
zawsze na pierwszej pozycji za pokryw¹ górn¹.
Ñèãíàëèçàöèîííûå ýëåìåíòû
Êàññåòû óïðàâëåíèÿ ñ ñèãíàëèçàöèåé
ìîíòèðîâàíû òàêèì îáðàçîì, ÷òî
ñèãíàëèçàöèîííûé ýëåìåíò âñeãäà ía ïeðâîé
ïîçèöèè, çà âåðõíåé êðûøêîé.
11. ZAMAWIANIE
.
Zamówienia na kasety sterownicze nale¿y sk³adaæ
do Dzia³u Handlowego SN PROMET.
Do zamówienia nale¿y do³¹czyæ wype³nion¹ kartê
kodow¹ zamówienia.
Karty dostarcza na ¿¹danie Dzia³ Handlowy.
Wzór znajduje siê na: www.sn-promet.com.pl
3. Piêciocz³onowa kaseta sterownicza typu KS-5
z zamkiem patentowym, wykonanie dla klimatu
umiarkowanego.
OBJAŒNIENIE KARTY KODOWEJ
I-wszy cz³on - lampka sygnalizacyjna koloru
zielonego przycisk sygna³u
dŸwiêkowego
II-gi cz³on - START-STOP przyciski jednostopniowe z jednym ³¹cznikiem
miniaturowym
III-ci cz³on - podnoszenie-opuszczanie
przyciski dwustopniowe dla dwóch
prêdkoœci sterowania jednym
przyciskiem
IV-ty cz³on - mechanizm jazdy wózka
w przód - w ty³
przyciski dwustopniowe dla dwóch
prêdkoœci sterowania jednym
przyciskiem
V-ty cz³on - mechanizm jazdy mostu
w prawo - w lewo
przyciski dwustopniowe dla dwóch
prêdkoœci sterowania jednym
przyciskiem.
KS 2
Signal elements
6
Control boxes with signalling are mounted so, that
signal element is always on the first position
behind upper cover.
Starled 230V AC
¯arówka 12V / 24V
Kolor lampki
1
Öâåò ëàìïî÷êè
Colour of lamps
2
Zamek patentowy
Starled 24V AC/DC
0 bez zamka
1
1
1
1
2
05
06
07
bezbarwny/áåñöâåòíûé/colourless
1
15
16
17
2
S05
S06
S07
S15
S16
S17
2
S051
S061
S071
¿arówka 12V / 24V
Starled 230V AC
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
056
066
076
S51
S61
S71
055
065
075
057
067
077
CZ£ONY STEROWNICZE
START
RUCHÓW G£ÓWNYCH
3
3
I POMOCNICZYCH /
Óïðàâëÿþùèå ýëåìåíòû ãëàâíûõ
052
053
è ïîäñîáíûõ äâèæåíèé /
Control elements of main and auxiliary movements
0551
0651
0751
2
2
058
0571
0671
0771
059
0591
5
3
START
1. Dwucz³onowa kaseta sterownicza typu KS-2 z
zamkiem patentowym, wykonanie dla klimatu
umiarkowanego.
21
22
5
31
3
3
32
5
STOP
23
24
5
33
3
25
4
34
5
23
1
KS - 6
2. Trójcz³onowa kaseta sterownicza typu KS-3
bez zamka patentowego, wykonanie dla
klimatu umiarkowanego.
Symbol graficzny wg tablicy nr 2 na str. 9
41
Ãðàôè÷åñêèé ñèìáîë ïî òàáëèöå Íî.2 íà ñòoðoíe 9
42
43
44
45
Graphic symbol according to table no.2 on page 9
3
Numer kodowy zamówienia
Êîäîâûé íîìåð çàêàçà
Code number of order
5
51
3
Przy zamawianiu cz³onów elementów sygnalizacyjnych
i sterowniczo-sygnalizacyjnych nale¿y podaæ wartoœæ napiêcia
sygnalizacyjnego
Çàìå÷àíå: Ïðè çàêàçå ñèãíàëèçàöèîíûõ èëè óïðàâëÿþùèõ ýëåìåíòîâ íàäî
ñîîáùèòü ñòîèìîñòü ñèãíàëèçàöèîííîãî íàïðÿæåíèÿ.
Note:
In the case of ordering signal or control and signal elements it is
necessary to provide the value of signalling voltage.
3
52
5
5
53
3
4
54
55
4
5
Uwaga:
61
3
5
71
-10-
62
63
3
72
64
5
73
65
4
74
KS - 3
22
35
45
35
45
55
1
05
32
34
45
55
65
1
I-wszy cz³on - lampka sygnalizacyjna koloru
czerwonego
przycisk sygna³u dŸwiêkowego
II-gi cz³on - podnoszenie-opuszczanie
przyciski jednostopniowe z dwoma
³¹cznikami miniaturowymi do
sterowania bezpoœredniego jednej
prêdkoœci - powoli
III-ci cz³on - podnoszenie-opuszczanie
przyciski jednostopniowe z dwoma
³¹cznikami miniaturowymi do
sterowania bezpoœredniego jednej
prêdkoœci - szybko
IV-ty cz³on - mechanizm jazdy wózka
w przód - w ty³
przyciski dwustopniowe dla dwóch
prêdkoœci sterowania jednym
przyciskiem
V-ty cz³on - mechanizm jazdy mostu
w prawo - w lewo
przyciski dwustopniowe dla dwóch
prêdkoœci sterowania jednym
przyciskiem
VI-ty cz³on - mechanizm zmiany wysiêgu
wiêkszy - mniejszy
przyciski dwustopniowe dla dwóch
prêdkoœci sterowania jednym
przyciskiem.
I-wszy cz³on - podnoszenie-opuszczanie
przyciski jednostopniowe
jedna prêdkoœæ sterowania
II-gi cz³on - START-STOP
przyciski jednostopniowe
z jednym ³¹cznikiem miniaturowym
35
4
23
2
START
5
STOP
31
06
2
4. Szeœciocz³onowa kaseta sterownicza typu KS-6
z zamkiem patentowym, wykonanie dla klimatu
umiarkowanego.
PRZYK£ADY ZAMÓWIEÑ
2
KS - 2
3
Nr schematu elektrycznego
wg tablicy nr 1 na str 8
Íî. ýëåêòðè÷åñêîé
ñõåìû ïî òàáëèöå íî.1
íà ñòoðoíe 8
No of electric diagram
according to table number 1
on page 8
Przy zamawianiu czêœci zamiennych nale¿y podaæ
nazwê czêœci i numery kodowe zamówienia.
START
3
Numery kodowe cz³onów
wg tablicy nr 3 na str 10
Wielkoœci kaset
(liczba cz³onów)
Starled 24V AC/DC
1
2 zamek z 2 ³¹cznikami typu LM-1
18
S151
S161
S171
CZ£ONY STEROWNICZO - SYGNALIZACYJNE /
Óïðàâëÿþùèå è ñèãíàëèçàöèîííûå ýëåìåíòû / Control and signal elements
054
064
074
Wykonanie klimatyczne
dla klimatu
Umiarkowanego
dla klimatu
tropikalnego i morskiego
1 zamek z 1 ³¹cznikiem typu LM-1
czerwony / êðàñíûé / red
zielony / çåë¸íûé / green
050
060
070
KS - 5
0
2
I-wszy cz³on - START-STOP
przyciski jednostopniowe
z dwoma ³¹cznikami miniaturowymi
II-gi cz³on - podnoszenie-opuszczanie
przyciski dwustopniowe dla dwóch
prêdkoœci sterowania jednym
przyciskiem
III-ci cz³on - mechanizm jazdy wózka
w przód - w ty³
przyciski dwustopniowe dla dwóch
prêdkoœci sterowania jednym
przyciskiem
75
-11-
2
Ñïîñîá îôîðìëåíèÿ çàêàçà
.
Çàêàçû íà êàññåòû óïðàâëåíèÿ íàäî ïîäàâàòü â
Îòäåë Êîììåð÷åñêèé SN PROMET
Ê çàêàçå íàäî ïðèëîæèòü çàïîëíåííóþ êîäîâóþ
êàðòó çàêàçà. Êàðòû äîñòàäëÿþò íà æåëàíèå
Îòäåë Êîììåð÷åñêèé.
Ïðèìåð êàðòû íà: www.sn-promet.com.pl
3. Ïÿòèýëåìåíòîâàÿ êàññåòà óïðàâëåíèÿ òèïà
KS-5 èñïîëíåíèå äëÿ óìåðåííîãî êëèìàòà
Îáúÿñíåíèå êîäîâîé êàðòû
I. ïåðâûé ýëåìåíò - ñèãíàëèçàöèîííàÿ çåë¸íàÿ
ëàìïî÷êà, êíîïêà çâóêîãî
ñèãíàëà
II. âòîðîé ýëåìåíò - ÑÒÀÐÒ-ÑÒÎÏ,
îäíîñòóïåí÷àòûå êíîïêè ñ îäíîì
ìèíèàòþðíûì âûêëþ÷àòåëåì
III. òðåòèé ýëåìåíò - ïîäú¸ì-îïóñêàíèå
äâóõñòóïåí÷àòûå êíîïêè äëÿ äâóõ
ñêîðîñòåé óïðàâëåíèÿ îäíîé
êíîïêîé
IV. ÷åòâ¸ðòûé ýëåìåíò - ìåõàíèçì õîäà òåëåæêè
âïåð¸ä-íàçàä,
äâóõñòóïåí÷àòûå êíîïêè
äëÿ äâóõ ñêîðîñòåé óïðàâëåíèÿ
îäíîé êíîïêîé
V. ïÿòûé ýëåìåíò - ìåõàíèçì õîäà êðàíà,
âïðàâî-âëåâî
äâóõñòóïåí÷àòûå êíîïêè äëÿ äâóõ
ñêîðîñòåé óïðàâëåíèÿ îäíîé
êíîïêîé
KS - 5
Êëèìàòè÷åñêîå èñïîëíåíèå
KS 2
Äëÿ óìåðåííîãî êëèìàòà
6
Ëäÿ òðîïè÷åñêîãî è
ìîðñêîãî êëèìàòà
0
çàìîê
áåç çàìêà
çàìîê ñ îäíîì
1 âûêëþ÷àòåëåì òèïà LM-1
çàìîê ñ äâóìÿ
2 âûêëþ÷àòåëÿìè òèïà LM-1
Êîäîâûå íîìåðû ýëåìåíòîâ
Ïî òàáëèöå Íî.3 íà ñòîðîíå 10.
Âåëè÷èíà êàññåò
(÷èñëî ýëåìåíòîâ)
Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé íàäî ïðåäñòàâèòü.
íàçâàíèå è êîäîâûé íîìåð ÷àñòè
06
23
35
45
55
1
2
4. Øåñòèýëåìåíòîâàÿ êàññåòà óïðàâëåíèÿ òèïà
KS-6 ñ çàìêîì, èñïîëíåíèå äëÿ óìåðåííîãî
êëèìàòà
Ïðèìåðû çàêàçîâ
1. Äâóõýëåìåíòîâàÿ êàññåòà óïðàâëåíèÿ òèïà
KS-2 ñ çàìêîì , èñïîëíåíèå äëÿ óìåðåííîãî
êëèìàòà
KS - 6
05
32
34
45
55
65
1
Way of ordering
.
Orders for control boxes should be sent to Sales
31
23
1
KS 2
6
35
45
Climatic version
for temperate climate
for tropical and sea
climate
Lock
0 without lock
1 lock with 1 switch type LM-1
2 lock with 2 switches type LM-1
Code numbers of elements according
to table 3 on page 10.
Type (size) of control box
(number of elements)
23
35
45
55
1
2
I. first element - green signalling lamp, push button
of sound signal
II. second element - START-STOP
single-stage push buttons with
one miniature switch
III. third element - going up and going down
two-stage push buttons for two
control speeds by one push button
IV. fourth element - mechanism of lift truck travelling
forward-backward, two-stage push
buttons for two control speeds with
one push button.
V. fifth element - mechanism of bridge travelling
right - left, two-stage push
buttons for two control speeds with
one push button.
In the case of ordering spare parts one should give
the name of part and its code number.
4. Six element control box type KS-6 with lock,
version for temperate climate.
EXAMPLES OF ORDERS
1. Two-element control box type KS-2 with lock,
version for temperate climate.
2
I. ïåðâûé ýëåìåíò - ñèãíàëèçàöèîííàÿ êðàñíàÿ
ëàìïî÷êà,êíîïêà çâóêîãî ñèãíàëà
II. âòîðîé ýëåìåíò - ïîäú¸ì-îïóñêàíèå
îäíîñòóïåí÷àòûå êíîïêè ñ äâóìÿ
ìèíèàòþðíûìè âûêëþ÷àòåëÿìè,
äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî
óïðàâëåíèÿ îäíîé ñêîðîñòè ìåäëåííî
III. òðåòèé ýëåìåíò - ïîäú¸ì-îïóñêàíèå
îäíîñòóïåí÷àòûå êíîïêè ñ äâóìÿ
ìèíèàòþðíûìè âûêëþ÷àòåëÿìè,
äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî
Óïðàâëåíèÿ îäíîé ñêîðîñòè áûñòðî
IV. ÷åòâ¸ðòûé ýëåìåíò - ìåõàíèçì õîäà òåëåæêè
âïåð¸ä-íàçàä,, äâóõñòóïåí÷àòûå
êíîïêè äëÿ äâóõ ñêîðîñòåé
óïðàâëåíèÿ îäíîé êíîïêîé
V. ïÿòûé ýëåìåíò - ìåõàíèçì õîäà êðàíà,
âïðàâî-âëåâî,, äâóõñòóïåí÷àòûå
êíîïêè äëÿ äâóõ ñêîðîñòåé
óïðàâëåíèÿ îäíîé êíîïêîé
2. Òð¸õýëåìåíòîâàÿ êàññåòà óïðàâëåíèÿ òèïà
KS-3 áåç çàìêà, èñïîëíåíèå äëÿ óìåðåííîãî
êëèìàòà
22
06
KS - 6
31
23
1
05
32
34
45
55
65
1
2
2
2
I. ïåðâûé ýëåìåíò - ïîäú¸ì-îïóñêàíèå,
îäíîñòóïåí÷àòûå êíîïêè
îäíà ñêîðîñòü óïðàâëåíèÿ
II. òâîðîé ýëåìåíò - ÑÒÀÐÒ-ÑÒÎÏ,
îäíîñòóïåí÷àòûå êíîïêè
ñ îäíîì ìèíèàòþðíûì
âûêëþ÷àòåëåì
KS - 3
KS - 5
EXPLANATION OF ORDER CODE CARD
KS - 2
KS - 2
3. Five element control box type KS-5 with lock,
version for temperate climate.
Department of SN PROMET.
To the order one should enclosed a filled in order
code card. The order code cards are delivered by
Sales Department. Pattern of order code cards is at:
www.sn-promet.com.pl
0
2
I. ïåðâûé ýëåìåíò - ÑÒÀÐÒ-ÑÒÎÏ
îäíîñòóïåí÷àòûå êíîïêè ñ äâóìÿ
ìèíèàòþðíûìè âûêëþ÷àòåëÿìè
II. âòîðîé ýëåìåíò- ïîäú¸ì-îïóñêàíèå
Äâóõñòóïåí÷àòûå êíîïêè äëÿ
äâóõ ñêîðîñòåé
III. òðåòèé ýëåìåíò - ìåõàíèçì õîäà òåëåæêè,
âïðàâî-âëåâî äâóõñòóïåí÷àòûå
êíîïêè äëÿ äâóõ ñêîðîñòåé
óïðàâëåíèÿ îäíîé êíîïêîé
VI. øåñòè ýëåìåíò - ìåõàíèçì èçìåíåíèÿ âûëåòà
áîëüøèé-ìåíüøèé
äâóõñòóïåí÷àòûå êíîïêè äëÿ äâóõ
ñêîðîñòåé óïðàâëåíèÿ îäíîé
êíîïêîé
-12-
I. first element - red signalling lamp, push button
of sound signal
II. second element -going up and going down,
single-stage push buttons with two
miniature switches for direct control
of one speed- slow
III. third element - going up and going down,
single-stage push buttons with two
miniature switches for direct control
of one speed-fast
IV. fourth element - mechanism of lift truck travelling
forward-backward, two-stage push
buttons for two control speeds with
one push button.
V. fifth element - mechanism of bridge travelling
right - left, two-stage push
buttons for two control speeds with
one push button.
VI. sixth element - mechanism of reach change
greater- smaller, two-stage push
buttons for two control speeds with
one push button.
I. first element - going up and going down, singlestage push buttons, one control
speed
II. second element - START-STOP
single-stage push buttons with
one miniature switch
2. Triple element control box type KS-3 without
lock, version for temperate climate.
KS - 3
22
35
45
0
2
I. first element - START-STOP
single-stage push buttons with two
miniature switches
II. second element - going up and going down
two-stage push buttons for two
control speeds by one push button
III. third element - mechanism of lift truck travelling
forward-backward, two-stage push
buttons for two control speeds with
one push button.
-13-
13. CZÊŒCI ZAMIENNE / Çàïàñíûå ÷àñòè / Spare parts
Ñòàíäàðòíûå âûïîëíåíèÿ / Standard and special control boxes
KASETY STANDARDOWE
Ñòàíäàðòíûå âûïîëíåíèÿ / Standard control boxes
Objaœnienie/Îáúÿñíåíèå/Desciption
Typ/Òèï/Type
KS-1
KS - 1
35
1
2
KS-2
KS - 2
45
35
1
2
KS-21
KS - 2
21
35
1
2
KS-3
KS - 3
21
45
35
1
2
Przyk³ad zamówienia:
£¹cznik miniaturowy typu MP 0-B, wykonanie dla klimatu umiarkowanego - £¹cznik miniaturowy - 59-191 012
Ïðíìåð çàêàçà:
Ìèíèàòþðíûé âûêëþ÷àòåëü òèïà MP 0-B, èñïîëíåíèå ëäÿ óìåðåííîãî êëèìàòà - Ìèíèàòþðíûé âûêëþ÷àòåëü 59-191 012
Example of order:
Miniature switch type MP 0-B, version for temperate climate - Miniature switch - 59-191 012
- umiarkowanego / óìåðåííîãî / temperate - 2
- tropikalnego i morskiego / òðîïè÷åñêîãî
è ìîðñêîãî / tropical and sea.
-6
Nazwa czêœci
Íàçâàíèå ÷àñòè
Name of part
Miniature switch type MP 0-B
KS-4
KS-5
KS-6
KS - 3
KS - 4
KS - 5
KS - 6
21
21
21
21
55
55
55
55
35
45
45
45
1
35
35
35
1
75
75
1
65 1
2
59- 191 01
76- 513
0,016
ca
0,145
*
2
D³awnica - uszczelka
Ñàëüíèê
Gland
71- 318 026
0,047
Os³ona wskaŸnika
Çàùèòà óêàçàòåëÿ
Indicator guard
71- 017 016
0,0005
Pasek zaciskowy
Çàæèìíàÿ ïîëîñêà
Plastic tighten belt
71- 318 036
0,0018
63- 1000
0,118
Zespó³ pokrywy dolnej z zamkiem
Ãðóïïà íèæíîé êðûøêè ñ çàìêîì
Bottom cover with lock
KS - 1
KS-12a
KS - 1
35
0
2
KS-13
KS - 1
33
1
2
KS-14
KS - 1
35
2
2
2
KS-23
KS - 2
33
43
0
2
KS-24a
KS - 2
35
43
0
2
KS-29
KS - 2
33
43
1
2
KS-291
KS - 2
35
43
2
2
-14-
Weight
[kg/êã]
2
KS-11
0
Code number of order
Masa
Ìàññà
Uszczelka korpusu
Íàáèâêà ýëåìåíòà
Body seal
Objaœnienie/Îáúÿñíåíèå/Desciption
33
Korpus kompletny cz³onu kasety
Êîðïóñ êàññåòû
Box body
2
KASETY SPECJALNE (Z OPRZEWODOWANIEM)
Êàññåòû ñïåöèàëüíûå (ñ ïðîâîäàìè) / Special control boxes (with wiring)
Typ/Òèï/Type
Numer kodowy
zamówienia
Êîäîâûé íîìåð çàêàçà
£¹cznik miniaturowy typu MP 0-B
Ìèíèàòþðíûé âûêë÷àòåëü òèëà ÌÐ 0-Â
KS-31
£¹cznik
miniaturowy
typu MP 0-B
Ìèíèàòþðíûé
âûêëþ÷àòåëü
òèïà ÌÐ 0-Â
Miniature switch
type MP 0-B
Uszczelka
cz³onu
Íàáèâêà
ýëåìåíòà
Body seal
Wykonanie dla klimatu:
Èñïîëíåíèå äëÿ êëèìàòà
Version for climate:
{
12. WYKONANIA KASET
71- 318 016
0,025
Korpus kompletny kasety
Êîðïóñ êàññåòû
Box body
D³awica - uszczelka /
Ñàëüíèê / Gland
*) uzupe³niæ zgodnie z tablic¹ 3, str. 10 /äîïîëíèòü ïî òàáëöå 3,
ñòîðîíà 10 / according to table 3 od page 10.
Zespó³ pokrywy dolnej
z zamkiem
Ãðóïïà íèæíîé êðûøêè
ñ çàìêîì
Bottom cover with lock
Pasek zaciskowy
z tworzywa/
Çàæèìíàÿ ïîëîñêà /
Plastic tighten belt
WSKA•NIKI / Óêàçàòåëè / Indicators
Numer kodowy zamówienia
Êîäîâûé íîìåð çàêàçà
Code number of order
Numer kodowy zamówienia
Êîäîâûé íîìåð çàêàçà
Code number of order
Numer kodowy zamówienia
Êîäîâûé íîìåð çàêàçà
Code number of order
71- 038 016
71- 038 076
71- 038 136
71- 038 026
71- 038 086
71- 038 146
71- 038 036
71- 038 096
71- 038 156
71- 038 046
71- 038 106
71- 038 166
71- 038 056
71- 038 116
71- 038 176
71- 038 066
71- 038 126
71- 038 186
71- 038 196
71- 038 206
START
71- 038 226
71- 038 216
STOP
71- 038 236
-15-
14. INFORMACJA HANDLOWA
Na ¿yczenie klienta SN PROMET wysy³a zamawiaj¹cemu Kartê Kodow¹ Zamówienia, któr¹ po wype³nieniu
przes³aæ bezpoœrednio do Dzia³u Handlowego producenta.
Êîììåð÷åñêèå èíôîðìàöèè
Íà æåëàíèå ïàêóïàòåëåé SN PROMET ïîñûëàåò çàêàç÷èêó Êîäîâóþ Êàðòó Çàêàçîâ , êîòîðóþ ïîñëå
çàïîëíåíèÿ íàäî ïåðåñëàòü íåïîñðåäñòâåííî â Êîììåð÷åñêèé Îòäåë ïðîèçâîäèòåëÿ.
Commercial information
For customer's desire SN PROMET sends to orderer the Code Card of Orders, which after filling in one should
send directly to Sales Department of producer.
15. MAGAZYNOWANIE I TRANSPORT
Magazynowanie - w opakowaniach, w pomieszczeniach zamkniêtych, w temperaturze od + 5o C do + 35o C,
przy wilgotnoœci wzglêdnej powietrza do 70 %, wolnym od gazów i substancji chemicznie czynnych.
Transport wyrobów - tylko krytymi œrodkami transportu
Ñêëàäèðîâàíèå è òðàíñïîðò
Ñêëàäèðîâàíèå - â óïàêîâàõ, â çàêðûòûõ ïîìåùåíèÿõ â òåìïåðàòóðå îò +5o Ö äî + 35oÖ,
ïðè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè âîçäóõà äî 70%,áåç ãàçîâ è õèìè÷åñêè àêòèâíûõ âåùåñòâ.
Òðàíñïîðò - òîëüêî çàêðûòûìè òðàíñïîðòíûìè ñðåäñòâàìè.
Storage and transportation
Storage - in packages, in closed storage rooms, in temperature from + 5o C to + 35o C,
by relative humidity of air up to 70 %, without gases and chemically active substances.
Transport of products - by covered means of transport only.
-16-