Fraser: Resa | Logi (Polska-Ungerska)

Resa
Allmänt
Allmänt - Grundläggande
Polska
Ungerska
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi
pomóc?
Fråga om hjälp
Tudna segíteni?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po angielsku?
Fråga om en person talar engelska
Beszélsz angolul?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy
mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Fråga om en person talar ett visst språk
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Förtydliga att du inte talar ett visst språk
Nem beszélek_[nyelven]_.
Nie rozumiem.
Förklara att du inte förstår
Nem értem.
Allmänt - Konversation
Polska
Ungerska
Dzień dobry!
Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy
tegezed az adott személyt)
Standardhälsning
Cześć!
Informell hälsning
Szia! / Sziasztok!
Dzień dobry!
Hälsning som används på morgonen
Jó reggelt!
Dobry wieczór!
Hälsning som används på kvällen
Jó estét!
Sida 1
08.03.2017
Resa
Allmänt
Dobranoc!
Jó éjszakát!
Hälsning som används då man skiljs åt på kvällen/natten eller innan man går till sängs
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Artigt småprat om den andra personens hälsa
Hogy vagy?
Dobrze, dziękuję.
Artigt svar på 'Hur mår du?'
Jól, köszönöm.
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
För att fråga efter den andra personens namn
Hogy hívnak?
Nazywam się ___.
Berätta ditt namn för någon
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Fråga om någons härkomst
Honnan jöttél?
Pochodzę z ___.
Svara med din härkomst
...-ból/ből jövök.
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Fråga om någons ålder
Hány éves vagy?
Mam ___ lat(a).
Svara med din ålder
... éves vagyok.
Tak
Jakande svar
Igen
Nie
Nekande svar
Nem
Proszę
Utfyllnadsord för att lägga till en artig ton
Kérlek
Proszę bardzo!
Används när man ger något till någon
Tessék!
Sida 2
08.03.2017
Resa
Allmänt
Dziękuję.
Tacka någon
Köszönöm.
Dziękuję bardzo.
Starkare än ett vanligt tack
Nagyon köszönöm.
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Artigt svar efter att någon sagt 'tack'
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Przepraszam.
Be om förlåtelse för någonting
Sajnálom
Przepraszam.
Få någons uppmärksamhet
Elnézést.
Nic się nie stało.
Svar på en ursäkt som du godtar
Rendben van.
Nie ma sprawy.
Svar på en ursäkt som du godtar
Semmi baj.
Uwaga!
Varna någon om en fara
Vigyázz! / Vigyázat!
Jestem głodny/-a.
Används då du är hungrig
Éhes vagyok.
Chce mi się pić.
Används då du är törstig
Szomjas vagyok.
Jestem zmęczony/-a.
Används då du känner dig trött
Fáradt vagyok.
Źle się czuję.
Används då du känner dig spyfärdig
Beteg vagyok.
Nie wiem.
Du vet inte svaret på en fråga
Nem tudom.
Sida 3
08.03.2017
Resa
Allmänt
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było
Panią/Pana poznać.
Artig avskedsfras efter ett första möte med någon
Örülök, hogy találkoztunk.
Do widzenia!
Ta avsked
Viszlát! / Szia!
Allmänt - Klagomål
Polska
Ungerska
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Artigt sätt att påbörja ditt klagomål
Szeretnék panaszt tenni.
Kto tu rządzi?
Ta reda på vem som är ansvarig
Ki a felelős itt?
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Starkt uttrycka ditt missnöje
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Żądam zwrotu pieniędzy!
Begära en återbetalning
Vissza akarom kapni a pénzem!
Czekamy ponad godzinę.
Klaga på långa väntetider
Több, mint egy órát vártunk.
Allmänt - Svordomar
Polska
Ungerska
To jedzenie smakuje jak gówno!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över din mat
Ez az étel szörnyű!
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över en drink
Ez az ital pisi ízű!
To miejsce to obrzydliwa nora!
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över ett etablissemang
Sida 4
08.03.2017
Resa
Allmänt
Ten samochód to wrak!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över en bil
Ez a kocsi egy tragacs!
Obsługa jest do dupy!
Ohyfsat sätt att visa missnöje över servicen
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
To jest totalne zdzierstwo!
Klaga ohyfsat över ett högt pris
Ez rablás!
Gówno prawda!
Marhaság!
Ohyfsat sätt att visa misstro gentemot någonting någon sagt
Kretyn/Kretynka!
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Förolämpa en person genom att kritisera hens intelligens
Gówno wiesz!
Szart se tudsz/tud!
Förolämpa en person genom att kritisera hens kunskap
Odwal się!
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Ohyfsat säga åt en person att omedelbart avlägsna sig
Załatwmy to na zewnątrz!
Intézzük el ezt odakint!
Utmana en person att slåss utanför ett etablissemang
Sida 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
08.03.2017