Stowarzyszenie Autorów ZAiKS

Zmarła Maria Horodecka Dialogistka, reżyser dubbingu filmowego, Maria Horodecka zmarła 7 stycznia br.
Od 1972 roku była członkiem Sekcji G Autorów Dzieł Filmowych i Telewizyjnych, później również Sekcji O
Autorów Wersji Językowych do Filmów naszego Stowarzyszenia.
Absolwentka wydziału Filologii Polskiej Uniwersytetu Łódzkiego. W czasie studiów występowała w kabarecie
Pstrąg , działającym na uczelni, zagrała również pielęgniarkę w surrealistycznej komedii Kazimierza Kutza
Upał. (Inną jej rolą była matka w filmie Rebus, do którego napisała scenariusz.) Na początku lat 70. zaczęła
pracę w tzw. Łódzkim Dubbingu, czyli lokalnym oddziale warszawskiego Studia Opracowań Filmów, dla
którego opracowała polskie wersje językowe (dubbing, napisy bądź dla lektora) do ponad pięciuset filmów:
pełnometrażowych, seriali, dokumentów, animacji, w tym takich jak Pokémon, Pinokio, Przygody Oliviera
Twista, Dzika orchidea, Indiana Jones i ostatnia krucjata, Ojciec chrzestny III, Poszukiwany żywy lub martwy,
Zielona karta, Mroczny przedmiot pożądania, Conan barbarzyńca czy Niespokojne serca. Zajmowała się
również reżyserią dubbingu. Jej dorobek obejmuje także dwa scenariusze filmowe: wspomniany Rebus
(1977) i Znaki zodiaku (1978). Współpracowała z filmowo-telewizyjnymi studiami dźwiękowymi Master Film i
Start International Polska. [wdsk]
Wszelkie prawa zastrzeżone 2017 ZAiKS / data wygenerowania strony 08.03.2017 11:41:23
PDF ze strony: http://zaiks.org.pl/1273
1/1