instrukcja użytkowania i montażu

Transkrypt

PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I
MONTAŻU
MCZ S.p.A. - Via G.Oberdan 86, I - 33074 Vigonovo (PN) Italy.
MCZ S.p.A. - Via G.Oberdan 86, I - 33074 Vigonovo (PN) Italy.
07
07
EN 14785 - 2006
EN 14785 - 2006
Art. 15a B-VG - VKF AEAI
Art. 15a B-VG - VKF AEAI
Polar / Nova / Athos Power HYDRO
ATHOS HYDRO
Moc znamionowa (woda‐powietrze):
Moc znamionowa (woda‐powietrze):
Max 23,7kW (16,2kW - 7,5kW )
Min 6,2kW (3,7kW - 2,5kW)
Max 14,0kW (10,4kW - 3,6kW)
Min 4,0kW (1,4kW - 2,6kW)
Emisja CO (przy 13% O2)
Emisja CO (przy 13% O2)
P max
P min
0,017%
0,045%
P max
P min
91,0%
94,0%
P max
P min
0,019%
0,055%
P max
P min
92,0%
93,0%
Wydajność: Wydajność: Temperatura spalin: Temperatura spalin: 250 °C
190 °C
Maksymalne ciśnienie wody:
Maksymalne ciśnienie wody:
2,5 bar
2,5 bar
Maksymalny pobór energii elektrycznej:
Maksymalny pobór energii elektrycznej:
320 W
300 W
Napięcie działania:
Napięcie działania:
230 V - 50 Hz.
230 V - 50 Hz.
Odległości bezpieczeństwa (tył):
Odległości bezpieczeństwa (tył):
200 mm
200 mm
Odległości bezpieczeństwa (bok):
Odległości bezpieczeństwa (bok):
100 mm
500 mm
Produkt zgodny z instalowaniem w zbiorowym przewodzie kominowym.
Używać wyłącznie odpowiedni opał.
Używać wyłącznie odpowiedni opał.
Przeczytać i postępować zgodnie z instrukcjami!
Przeczytać i postępować zgodnie z instrukcjami!
COD: 8900 8111
COD: 890 09027 00
PIECE NA PELLETY
Spis treści
INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA
str. 3
WPROWADZENIE ............................................................................................................................................5
1. OSTRZEŻENIA I WARUNKI GWARANCJI ....................................................................................................7
1.1.
OSTRZEŻENIA DLA BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................... 7
1.2.
OSTRZEŻENIA OPERATYWNE ................................................................................................................... 8
1.3.
WARUNKI GWARANCJI ............................................................................................................................ 9
1.3.1.
Ograniczenia .................................................................................................................................... 9
1.3.2.
Wykluczenia ..................................................................................................................................... 9
2. TEORETYCZNE POJĘCIA DLA INSTALOWANIA .........................................................................................11
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
2.10.
PELLET ................................................................................................................................................. 11
ŚRODOWISKO DZIAŁANIA ..................................................................................................................... 13
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ......................................................................................................................... 14
PODŁĄCZENIE DO ZEWNĘTRZNEGO NAWIEWU POWIETRZA .................................................................... 14
PODŁĄCZENIE RURY ODPROWADZANIA SPALIN ...................................................................................... 15
PODŁĄCZENIE DO PRZEWODU KOMINOWEGO ........................................................................................ 16
PODŁĄCZENIE DO PRZEWODU ZEWNĘTRZNEGO Z ZAIZOLOWANĄ RURĄ LUB O PODWÓJNIEJ ŚCIANIE .... 16
PRZYŁĄCZ DO PRZEWODU KOMINOWEGO LUB DO KANAŁU SPALINOWEGO ............................................. 16
NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA ZWIĄZANE Z WADLIWYM CIĄGIEM PRZEWODU KOMINOWEGO ............. 17
PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE ........................................................................................................... 18
3. INSTALOWANIE I MONTAŻ.......................................................................................................................19
3.1.
RYSUNKI i DANE TECHNICZNE .............................................................................................................. 19
3.1.1.
Wymiary pieca POLAR-NOVA w wersji HYDRO bez zestawu do wytwarzania wody użytkowej................ 19
3.1.2.
Wymiary pieca POLAR-NOVA w wersji HYDRO wyposażonego w zestaw do wytwarzania wody użytkowej
19
3.1.3.
Wymiary pieca ATHOS POWER w wersji HYDRO bez zestawu do wytwarzania wody użytkowej ............. 20
3.1.4.
Wymiary pieca ATHOS POWER w wersji HYDRO wyposażonego w zestaw do wytwarzania wody
użytkowej .................................................................................................................................................... 20
3.1.5.
Wymiary pieca ATHOS w wersji HYDRO............................................................................................ 21
3.1.6.
DANE TECHNICZNE ........................................................................................................................ 21
3.2.
PRZYGOTOWANIE I ODPAKOWANIE ....................................................................................................... 23
3.3.
MONTAŻ OKŁADZINY Z CERAMIKI W PIECACH POLAR I NOVA ................................................................. 24
3.3.1.
Montaż górnego panelu ................................................................................................................... 24
3.3.2.
Montaż dolnego panelu ................................................................................................................... 24
3.3.3.
Montaż bocznych płytek .................................................................................................................. 24
3.3.4.
Demontaż boków pieca ATHOS ....................................................................................................... 25
3.3.5.
Montaż górnego blatu z ceramiki...................................................................................................... 26
3.4.
PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI HYDRAULICZNEJ ..................................................................................... 26
3.4.1.
Podłączenie do instalacji.................................................................................................................. 28
3.4.2.
Napełnienie instalacji ...................................................................................................................... 28
3.4.3.
Cechy wody.................................................................................................................................... 28
3.5.
PRZYKŁADOWE SCHEMATY INSTALOWANIA............................................................................................ 29
3.5.1.
Schemat instalacji grzewczej bez zestawu do produkcji wody użytkowej (POLAR-NOVA-ATHOS POWER)30
3.5.2.
Schemat instalcji grzewczej z zestawem wody użytkowej (POLAR-NOVA-ATHOS POWER)..................... 30
3.5.3.
Schemat instalacji zestawionej z zewnętrznym kotłem (POLAR-NOVA-ATHOS POWER)........................ 31
3.5.4.
Schemat instalacji grzewczej zestawionej z bojlerem (POLAR-NOVA-ATHOS-ATHOS POWER)........................ 31
3.5.5.
Schemat instalacji zestawionej ze zbiornikiem akumulacyjnym (POLAR-NOVA-ATHOS-ATHOS POWER).. 32
3.6.
OTWIERANIE/ZAMYKANIE DRZWICZEK PIECA ATHOS.............................................................................. 32
3.7.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE ................................................................................................................. 32
4. DZIAŁANIE ................................................................................................................................................33
4.1.
OSTRZEŻENIA ZANIM WYKONANE ZOSTAJE PIERWSZE ZAPALENIE .......................................................... 33
4.2.
SPRAWDZENIA PRZED ZAPALENIEM ....................................................................................................... 34
4.3.
ZAŁADUNEK PELLETU ............................................................................................................................ 34
4.4.
PANEL STEROWANIA ............................................................................................................................. 34
4.5.
USTAWIENIA DO WYKONANIA PRZED PIERWSZM ZAPŁONEM .................................................................. 35
4.5.1.
REGULOWANIE BIEŻĄCEJ GODZINY................................................................................................. 35
4.6.
WYBÓR RECEPTURY .............................................................................................................................. 35
4.6.1.
CZYNNOŚCI DO WYKONANIA W CELU ROZPOZNANIA RECEPTURY: ................................................... 35
4.6.1.1.
Ustalenie rodzaju pelletu .......................................................................................................... 36
Spis treści
Serwis techniczny - Prawa zastrzeżone dla firmy MCZ S.p.A. - Powielanie zabronione
PIECE NA PELLETY
Spis treści
str. 4
4.6.2.
Procedura wyboru receptury ............................................................................................................ 36
4.6.3.
Zapamiętanie receptury na piecu. .................................................................................................... 36
4.7.
REGULOWANIE TEMPERATURY WODY W PIECU ........................................................................................... 37
4.8.
PIERWSZE ZAPALENIE: .......................................................................................................................... 37
4.8.1.
Zapalenie pieca............................................................................................................................... 37
4.8.2.
Wyłączenie pieca ............................................................................................................................ 38
4.9.
WIDOK PŁOMIENIA ............................................................................................................................... 38
4.9.1.
Kształt ........................................................................................................................................... 38
4.9.2.
Kolor.............................................................................................................................................. 39
4.9.3.
Rodzaj ........................................................................................................................................... 39
4.10.
DZIAŁANIE ........................................................................................................................................ 39
4.10.1.
Koncepcja funkcjonowania ........................................................................................................... 39
4.10.2.
Sposób funkcjonowania ............................................................................................................... 40
4.10.2.1. Termostat wewnętrzny - Pozycja wewnętrznego czujnika otoczenia ............................................. 41
4.10.2.2. Funkcjonowanie za pośrednictwem termostatu zewnętrznego...................................................... 41
4.10.2.3. Podłączenie termostatu zewnętrznego ....................................................................................... 41
4.10.3.
Ustawienie sposobu ECO-STOP..................................................................................................... 41
4.10.3.1. Włączenie/Wyłączenie sposobu ECO-STOP................................................................................. 43
4.10.3.2. CZYNNOŚĆ, KTÓRA MUSI BYĆ WYKONANA PRZEZ INSTALATORA ............................................... 43
4.10.4.
Sposób zaprogramowany (z czasomierzem)................................................................................... 43
4.10.4.1. Dzień uruchomienia (skrót na wyświetlaczu UT 01)..................................................................... 43
4.10.4.2. Zegar (skrót na wyświetlaczu UT 02 i UT 03) ............................................................................. 44
4.10.4.3. Program .................................................................................................................................. 45
4.11.
PRZYKŁAD PROGRAMOWANIA ............................................................................................................ 47
4.12.
ZABEZPIECZENIA: .............................................................................................................................. 49
4.12.1.
Sygnalizowanie alarmów .............................................................................................................. 51
4.12.2.
Inne sygnalizacje wyświetlacza..................................................................................................... 52
4.12.3.
Blokada pieca.............................................................................................................................. 52
4.12.3.1. Termostat kapilarowy kotła....................................................................................................... 52
4.12.3.2. Termostat bezpieczeństwa zbiornika pelletu ............................................................................... 53
4.12.3.3. Wydalanie spalin...................................................................................................................... 53
4.13.
WYŁĄCZENIE PIECA ........................................................................................................................... 53
4.14.
ZESTAW DO WYTWARZANIA WODY UŻYTKOWEJ (Opcja) Tylko dla pieców POLAR-NOVA-ATHOS POWER 54
5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ...............................................................................................................55
5.1.
CZYSZCZENIE NALEŻĄCE DO OBOWIĄZKÓW KLIENTA ............................................................................. 55
5.1.1.
Czyszczenie przed każdym zapalaniem.............................................................................................. 55
5.1.2.
Kontrola co 2 / 3 dni ...................................................................................................................... 55
5.1.3.
Czyszczenie szyby ........................................................................................................................... 55
5.1.4.
Czyszczenie wymiennika cieplnego i płaszcza rurowego ..................................................................... 56
5.1.5.
Czyszczenie powierzchni stalowych i satynowanych ........................................................................... 56
5.1.6.
Czyszczenie części lakierowanych ..................................................................................................... 56
5.2.
CZYSZCZENIE NALEŻĄCE DO OBOWIĄZKÓW WYSPECJALIZOWANEGO TECHNIKA ..................................... 57
5.2.1.
Czyszczenie wymiennika cieplnego ................................................................................................... 57
5.2.2.
Zabezpieczenie po zakończeniu użytkowania
(koniec sezonu grzewczego) ....................................... 57
5.3.
KONTROLA WEWNĘTRZNYCH KOMPONENTÓW ....................................................................................... 58
6. AWARIE /PRZYCZYNY / ROZWIĄZANIA ..................................................................................................59
7. SCHEMATY ELEKTRYCZNE ........................................................................................................................62
7.1.
7.2.
7.3.
Spis treści
SCHEMAT ELEKTRYCZNY POLAR-NOVA-ATHOS POWER Hydro BEZ ZESTAWU DO WODY UŻYTKOWEJ ........ 62
SCHEMAT ELEKTRYCZNY POLAR-NOVA-ATHOS POWER Hydro Z ZESTAWEM DO WODY UŻYTKOWEJ .......... 63
SCHEMAT ELEKTRYCZNY ATHOS Hydro bez ZESTAWU DO WODY UŻYTKOWEJ.......................................... 64
PIECE NA PELLETY
Rozdział 1
str. 5
WPROWADZENIE
Szanowny Kliencie,
pragniemy podziękować za wybór produktu firmy MCZ.
W szczególności, za wybór pieca należącego do serii Pellet MCZ; jesteśmy
przekonani, że podczas jego użytkowania, zostanie doceniona jakość
wyrobu bedącego wynikiem szczegółowych projektów i testów. Naszym
obiektywem jest połączenie złożonej technologii z prostotą użytkowania a
przede wszystkim z bezpieczeństwem.
W celu optymalnego działania pieca i jak najlepszego
wykorzystania ciepła oraz uczucia błogostanu, które płomień
emanuje w Państwa mieszkaniu, zalecamy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję przed wykonaniem pierwszego zapłonu.
Po zapoznaniu się z podstawowymi wskazówkami, będą Państwo w stanie
odpowiednio kierować różnymi poziomami mocy oraz możliwościami
wstępnego ustawienia oraz będą mogli prawidłowo czyścić i ustawić piec.
Pragnąc jeszcze raz pogratulować zakupu, przypominamy Państwu, że piec
na pellety NIE MOŻE być używany przez dzieci, które zawsze powinny
znajdować się w bezpiecznej odległości!
Aktualizacja publikacji
W celu polepszenia wyrobu, w aktualizacji niniejszej publikacji Konstruktor
zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez uprzedniego
poinformowania o tychże zmianach.
Zabroniona jest jakakolwiek reprodukcja nawet częściowa
instrukcji bez upoważnienia Konstruktora.
niniejszej
Troska o instrukcję
•
Prosimy starannie zachować niniejszą instrukcję oraz przechowywać ją
w łatwo i szybko dostępnym miejscu.
•
W przypadku zagubienia lub zniszczenia niniejszej instrukcji lub gdy
znajduje się ona w złym stanie, mogą Państwo poprosić o jej kopię
Waszego sprzedawcę lub bezpośrednio Konstruktora podając dane
identyfikacji wyrobu.
W jaki sposób czytać instrukcję
•
Hasło podstawowe lub wymagające szczególnej uwagi przytoczone jest
“tłustym drukiem”.
•
“Uwagi pisane kursywą” używane są w celu zachęcenia użytkownika do
zapoznania się z rysunkami wyjaśniającymi znajdującymi się obok lub
odniesienia się do innych podrozdziałów instrukcji, które poszerzają
wyjaśnienie.
•
PRZYPIS: “PRZYPIS” dostarcza czytelnikowy dodatkowych informacji
odnośnie argumentu.
Wprowadzenie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 1
str. 6
Obecne w instrukcji symbole sygnalizują znajdujące
się w niej specyficzne komunikaty
UWAGA:
Symbol ostrzeżenia znajdujący się w wielu punktach niniejszej
instrukcji wskazuje żeby przeczytać uważnie i ze zrozumieniem
komunikat,
do
którego
się
odnosi,
ponieważ
nieprzestrzeganie tego co zostało napisane, może
spowodować poważne uszkodzenia pieca i narazić na
niebezpieczeństwo samego użytkownika.
INFORMACJE:
Za pomocą tego symbolu podkreślone zostały informacje
niezbędne
do
poprawnego
funkcjonowania
pieca
Nieprzestrzeganie tego opisu zaszkodzi użytkowaniu pieca i jego
działanie będzie niezadawalające
SEKWENCJE OPERATYWNE:
Wskazuje sekwencje przycisków do naciśnięcia w celu dostępu
do menu lub wykonania regulacji.
PRZEGLĄDNĄĆ KOMUNIKATY:
Ten symbol zachęca klienta do przeglądnięcia komunikatów
zilustrowanych na wyświetlaczu sterowania.
Wprowadzenie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 1
str. 7
1. OSTRZEŻENIA I WARUNKI GWARANCJI
1.1.
OSTRZEŻENIA DLA BEZPIECZEŃSTWA
•
Instalowanie,
podłączenie
elektryczne
i
hydrauliczne, sprawdzenie funkcjonowania oraz
konserwacja muszą być wykonane WYŁĄCZNIE
przez personel wykwalifikowany lub upoważniony.
•
Zamontować
piec
zgodnie
z
przepisami
obowiązującymi w danej miejscowości, regionie lub
kraju.
•
W celu poprawnego użytkowania pieca i urządzeń
elektronicznych do niego podłączonych oraz w celu
zapobiegnięcia wypadkom, należy zawsze przestrzegać
wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.
•
Poza tym użytkowanie, regulacja oraz programowanie
muszą być wykonywane przez osoby dorosłe. Błędy lub
niepoprawne ustawienia mogą przyczynić się do powstania
warunków niebezpieczeństwa
i/lub nieprawidłowego
funkcjonowania.
•
Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek operacji, użytkownik lub
ktokolwiek inny przygotowujący się do używania pieca,
musi przeczytać ze zrozumieniem całą zawartość niniejszej
instrukcji.
•
Piec musi być przeznaczony wyłącznie do przewidzianego
użytku. Każde inne użycie uważane jest za niewłaściwe a
więc niebezpieczne.
•
Nie należy używać pieca jako drabiny lub miejsca do
opierania.
•
Nie suszyć bielizny na piecu. Ewentualne suszarki do
bielizny lub podobne, muszą znajdować się w odpowiedniej
odległości od pieca.-Zagrożenie pożarem.
•
Użytkownik ponosi całkowitą odpowiedzialność za
niewłaściwe użycie wyrobu i uwalnia tym samym firmę
MCZ od wszelkiej odpowiedzialności cywilnej i karnej.
•
Wszelkiego rodzaju naruszenie lub nieupoważniona
wymiana części nie oryginalnych pieca może stwarzać
zagrożenie dla operatora i uwalnia firmę MCZ od wszelkiej
odpowiedzialności cywilnej oraz karnej.
•
Większa część powierzchni pieca jest bardzo gorąca
(drzwiczki, uchwyt, szyba, rury odprowadzenia
spalin, itd.). Należy więc unikać bezpośredniego
kontaktu z tymi częściami bez odpowiedniego
ubioru ochronnego lub odpowiednich środków, jak
na przykład rękawice żaroodporne lub systemy
uruchamiania typu “zimna ręka”.
•
Dokładnie wytłumaczyć ten rodzaj zagrożenia osobom w
podeszłym wieku, niepełnosprawnym oraz dzieciom,
oddalając je od pieca w czasie jego działania.
•
Zabronione
jest
funkcjonowanie
pieca,
drzwiczki są otwarte lub z pękniętą szybą.
•
Nie należy dotykać pieca wilgotnymi rękami ponieważ jest
to urządzenie elektryczne. Przed interwencją na urządzeniu
należy zawsze odłączyć kabel.
•
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia czy
konserwacji pamiętać zawsze o odłączeniu pieca z sieci
zasilania działając na wyłącznik główny położony z tyłu lub
Ostrzeżenia i warunki gwarancji
gdy
PIECE NA PELLETY
Rozdział 1
str. 8
wyciągając z wtyczki kabel zasilania.
1.2.
•
W razie pożaru przewodu kominowego należy wyłączyć
piec, odłączyć go od sieci i absolutnie nie otwierać
drzwiczek. Następnie powiadomić kompetentne władze.
•
Piec musi być podłączony elektrycznie do instalacji
wyposażonej w uziemienie zgodnie z rozporządzeniami
prawnymi 73/23 CEE i 93/98 CEE.
•
Instalacja musi być odpowiednio zwymiarowana do mocy
elektrycznej zadeklarowanej na piecu.
•
Błędne zainstalowanie lub niewłaściwa konserwacja
(niezgodna z tym co zostało zawarte w niniejszej instrukcji)
mogą powodować uszkodzenia na rzecz osób, zwierząt czy
rzeczy. W tym wypadku firma MCZ uwolniona jest od
wszelkiej odpowiedzialności cywilnej lub karnej.
OSTRZEŻENIA OPERATYWNE
•
Zgasić piec w razie awarii lub nieprawidłowego działania.
•
Pellet nie może być wkładany ręcznie do palnika.
•
Pozostałości niespalonego pelletu w palniku po
wielokrotnych “niedoszłych zapłonach” muszą
zostać
usunięte
przed
przystąpieniem
do
powtórnego zapłonu.
•
Nie myć wewnętrznych części pieca wodą.
•
Nie myć pieca wodą. Woda może przedostać się do
wnętrza urządzenia i uszkodzić izolację elektryczną,
powodując porażenia prądem.
•
Nie należy wystawiać ciała przez dłuższy okres czasu na
przepływ gorącego powietrza. Nie należy zbytnio
nagrzewać pomieszczenia, w którym Państwo przebywają i
gdzie zamontowany został piec. Może to niekorzystnie
wpłynąć na kondycję fizyczną i być przyczyną problemów
zdrowotnych.
•
Nie wystawiać bezpośrednio na przepływ gorącego
powietrza roślin lub zwierząt. Może mieć to szkodliwy
wpływ na rośliny i zwierzęta.
Nie wkładać do zbiornika paliwa innego od pelletu
drzewnego.
Instalować piec w pomieszczeniach z zabezpieczeniem
przeciwpożarowym i wyposażonych we wszystkie
urządzenia zasilania
(powietrze i elektryczne) oraz
odprowadzania spalin.
•
•
•
Magazynowanie pieca oraz okładziny z ceramiki musi mieć
miejsce w pomieszczeniach suchych i nie mogą być one
wystawione na działanie czynników atmosferycznych.
•
Nie zaleca się opierać korpusu pieca bezpośrednio na
posadzce, i jeśli posadzka wykonania jest z materiału
łatwopalnego, należy ją odpowiednio odizolować.
•
Nie zapalać pieca materiałami łatwopalnymi w razie awarii
systemu zapłonu.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 1
str. 9
INFORMACJE:
1.3.
•
W razie pojawienia się jakiegokolwiek problemu, zwrócić się
do sprzedawcy lub personelu wykwalifikowanego i
upoważnionego przez firmę MCZ i w razie naprawy zażądać
oryginalnych części zamiennych.
•
Należy używać wyłącznie paliwo wymagane przez firmę
MCZ (dla WŁOCH tylko pellet o średnicy 6mm natomiast
dla innych krajow europejskich pellet o średnicy 6-8 mm) i
dostarczone tylko przez automatyczny system zasilania.
•
Sprawdzać i czyścić okresowo przewody odprowadzania
spalin (łącznik do przewodu kominowego)
•
Pozostałości
niespalonego
pelletu w palniku po
wielokrotnych “niedoszłych zapłonach” muszą zostać
usunięte przed przystąpieniem do powtórnego zapłonu.
•
Piec na pellety nie jest urządzeniem do gotowania.
•
Przykrywa zbiornika paliwa musi być zawsze zamknięta.
•
Należy starannie zachować niniejszą instrukcję ponieważ
musi ona towarzyszyć piecowi podczas całego jego
istnienia. Jeśli piec został sprzedany lub przemieszczony do
innego użytkownika, należy upewnić się czy instrukcja
zostala załączona do wyrobu.
•
W razie jej zagubienia zwrócić się do upoważnionego
sprzedawcy lub do firmy MCZ o dostarczenie nowej kopii.
WARUNKI GWARANCJI
Firma MCZ obejmuje gwarancją wyrób, za wyjątkiem
elementów narażonych
na normalne zużycie
przytoczonych poniżej, na okres dwóch lat od daty zakupu,
który potwierdzony został dokumentem zawierającym nazwę
sprzedawcy oraz datę, w której dokonano sprzedaży, należy
wysłać wypełnione świadectwo gwarancji w ciągu 8 dni, i jeśli
wyrób
został
zainstalowany
i
sprawdzony
przez
wyspecjalizowanego instalatora oraz zgodnie ze szczegółowymi
instrukcjami wskazanymi w książeczce instrukcji znajdującej się
w wyposażeniu wyrobu.
Przez gwarancję rozumie się bezpłatną wymianę lub naprawę
części uznanych za wadliwe fabrycznie.
1.3.1.
Ograniczenia
Nie są objęte niniejszą gwarancją szczegóły dotyczące części elektrycznych i
elektronicznych, wentylatory, dla których okresem gwarancji jest 1 rok od
daty zakupu wyrobu potwierdzonego jak powyżej. Nie są objęte gwarancją
części narażone na normalne zużycie jak: uszczelki, szyby i wszystkie inne
części wyjmowalne z paleniska.
Wymienione części są gwarantowane przez pozostały okres gwarancji
począwszy od daty zakupu wyrobu.
1.3.2.
Wykluczenia
Zmiany w zabarwieniu części lakierowanych i z ceramiki jak również ryski w
ceramice, nie stanowią podstawy do kontrowersji, ponieważ są to naturalne
cechy materiału i użycia wyrobu.
Nie są objęte gwarancją wszytkie te części, które zostały uszkodzone z
powodu niedbałości lub zaniedbań w użyciu, niepoprawnej konserwacji,
PIECE NA PELLETY
Rozdział 1
str. 10
instalowania niezgodnego z zaleceniami firmy
rozdziały instrukcji użytkowania).
MCZ ( patrz odpowiednie
Firma MCZ nie bierze na siebie odpowiedzialności za ewentualne szkody,
które mogą, bezpośrednio lub pośrednio, być poniesione przez osoby,
zwierzęta lub rzeczy w wyniku nieprzestrzegania wszystkich nakazów
wskazanych w instrukcji i dotyczących, szczególnie ostrzeżeń co do
instalowania, użytkowania i konserwacji urządzenia
W razie niesprawności wyrobu zwrócić się do sprzedawcy i/lub importera
strefowego.
Uszkodzenia spowodowane transportem i
objęte gwarancją.
lub przemieszczaniem nie są
W celu instalowania i użytkowania wyrobu, należy odnieść się wyłącznie do
instrukcji w dotacji.
Gwarancja traci swoją ważność w razie uszkodzeń spowodowanych
naruszeniem
urządzenia,
czynnikami
atmosferycznymi,
klęskami
żywiołowymi, wyładowaniami elektrycznymi, pożarami, wadliwą instalacją
elektryczną oraz brakiem lub niepoprawną konserwacją, niezgodną z
instrukcjami konstruktora.
PROŚBA O INTERWENCJĘ
Prośba o interwencję musi zostać skierowana do
sprzedawcy, który przekaże ją serwisowi obsługi
technicznej MCZ.
FIRMA MCZ OŚWIADCZA, ŻE ZAKUPIONY PIEC
ODPOWIADA ROZPORZĄDZENIOM CEE 89/336 I 72/23
ORAZ KOLEJNYM ZMIANOM.
Firma MCZ nie bierze na siebie odpowiedzialności w
razie gdy wyrób lub każde inne
akcesorium są
niewłaściwie
używane
lub
modyfikowane
bez
upoważnienia.
Przy każdej wymianie muszą zostać używane tylko
oryginalne części zamienne MCZ.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 2
str. 11
2. TEORETYCZNE POJĘCIA DLA INSTALOWANIA
2.1.
PELLET
Pellet uzyskiwany jest z prasowania trocin produkowanych podczas obróbki
wysuszonego drewna naturalnego (nie zawierającego lakierów). Zwartość
materiału zagwarantowana jest poprzez obecną w drewnie ligninę i
umożliwia produkcję pelletu bez użycia klejów czy lepiszczy.
Rynek oferuje różnorodne typologie pelletu o cechach, które różnią się w
zależności od użytej mieszanki drewna. Średnica waha się od 6 mm do 8
mm. o standardowej długości zawartej pomiędzy 5 mm. i 30 mm. Dobrej
jakości pellet posiada gęstość, która waha się pomiędzy 550 kg/m3 i
powyżej 700 kg/m3, o zawartości wody pomiędzy 5% a 8% jego ciężaru.
Firma MCZ, w celu zagwarantowania zadeklarowanego
godzinnego zużycia oraz polepszenia spalania w piecach na
pellety, opracowała opatentowaną metodę, która pozwala
zidentyfikować i skatalogować jakikolwiek rodzaj pelletu o
średnicy 6mm i 8mm w zależności od jego ciężaru właściwego i
wielkości kawałków.
Rysunek 1 - Paliwo pellet
i zgodnie z postępowaniem
Za pomocą odpowiedniego PelletBox®
opisanym w paragrafie “Zapalenie” określa się do jakiego ustawienia
przygotować piec.
Oprócz tego, że jest paliwem ekologicznym jako, że do jego produkcji
wykorzystywane są maksymalnie odpady drewna, otrzymując w ten sposób
spalanie czystsze niż to pochodzące z paliw kopalnych, pellet posiada
również zalety techniczne. Podczas gdy drewno dobrej jakości posiada
wartość opałową równą 4,4 kW/kg (15% wilgotności, po około 18
miesiącach sezonowania), wartość opałowa pelletu wynosi 5,3 kW/kg.
Rysunek 2 - PelletBox®
W celu zagwarantowania dobrego spalania konieczne jest przechowywanie
pelletu w suchym i czystym miejscu. Pellet dostarczany jest w workach 15
kg, stąd magazynowanie jest bardzo praktyczne.
Pellet dobrej jakości gwarantuje dobre spalanie obniżając emisję trujących
gazów do atmosfery.
Im bardziej paliwo jest złej jakości tym częściej
wymagane jest wewnętrzne czyszczenie rusztu i
komory spalania.
Rysunek 3 - Worek paliwa 15 Kg
Pellet musi być produkowany tylko z odpadów drewna nie obrabianego
chemicznie.
Normy DIN 51731 i ONORM M 7135 poświadczają pellet jako dobrej jakości
jeżeli posiada następujące cechy:
9
Wartość opałowa: 5.3 Kw/kg
9
Gęstość: 700 kg/m³
9
Zawartość wody: max 8% ciężaru
9
Zawartość procentowa popiołu: max 1% ciężaru
9
Średnica: 6 - 6.5mm
9
Długość: max 30mm
9
Zawartość: 100% drewna naturalnego i bez dodania substancji
klejących (zawartość procentowa kory max 5%)
Teoretyczne pojęcia dla instalowania
9
PIECE NA PELLETY
Rozdział 2
str. 12
Opakowanie: w workach wykonanych z materiału ekologicznie
kompatybilnego lub rozkładającego się biologicznie
Firma MCZ żywo zaleca stosowanie w swoich piecach
opału poświadczonego.
Używanie pelletu złej jakości lub niezgodnego z
poprzednimi wskazaniami szkodzi funkcjonowaniu
Państwa pieca i może w konsekwencji doprowadzić do
utraty gwarancji i odpowiedzialności za wyrób.
Piece na pellety MCZ działają wyłącznie na pellety o
średnicy 6 mm (tylko we WŁOSZECH) i 6-8mm (kraje
europejskie) o długości wahającej się od 5mm do max
30 mm.
2.2.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 2
str. 13
ŚRODOWISKO DZIAŁANIA
W celu dobrego działania i dobrego rozprowadzenia temperatury, piec musi
być ustawiony w miejscu gdzie jest zapewniony dopływ powietrza
koniecznego do spalania pelletów (należy mieć do dyspozycji około 40
m3/h) zgodnie z normą instalowania oraz normami obowiązującymi w kraju.
Pojemność środowiska nie może być mniejsza od 30 m3.
Powietrze musi być doprowadzane poprzez stałe otwory wykonane w
ścianach (w pobliżu pieca) skierowanych na zewnątrz o minimalnym
przekroju100 cm2.
Wyżej wymienione otwory muszą być wykonane tak, aby nie mogły być w
żaden sposób zatkane.
Powietrze może być również doprowadzane z sąsiednich pomieszczeń
byleby były one wyposażone w zewnętrzny dopływ powietrza i nie były
przeznaczone na sypialnię i łazienkę, w których nie istnieje zagrożenie
pożarem jak na przykład:garaż, drewutnie, magazyny materiałów
łatwopalnych surowo przestrzegając przepisów obowiązujących norm.
Rysunek 4 - Przykład instalowania pieca Polar
Niedozwolone jest instalowanie pieca w sypialniach,
łazienkach i gdzie zostało już zainstalowane inne
urządzenie grzewcze bez samodzielnego dopływu
powietrza (kominek, piec itd.).
Zabronione jest ustawianie pieca w środowisku o
atmosferze wybuchowej.
Posadzka w pomieszczeniu gdzie ma być zainstalowany
piec, musi być odpowiednio zwymiarowana, aby mogła
utrzymać ciężar pieca.
Jeśli ściany nie są łatwopalne, ustawić piec w minimalnej tylnej odległości
równej przynajmniej 10 cm.
W przypadku gdy ściany są łatwopalne utrzymać minimalną tylną odległość
20 cm , boczną 50 cm i przednią 150 cm. i w przypadku obecności
przedmiotów uważanych za szczególnie delikatne jak meble, zasłony, sofy
zwiększyć znacznie odległość pieca.
W
przypadku
obecności
drewnianej
podłogi
przygotować płaszczyznę chroniącą podłogę zgodnie z
normami obowiązującymi w danym kraju.
Rysunek 5 - Przykład instalowania pieca Polar
2.3.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 2
str. 14
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
WAŻNE!
Instalowanie i montaż pieca muszą być wykonane przez
personel wykwalifikowany.
Instalowanie pieca musi zostać przeprowadzone w odpowiednim miejscu
umożliwiającym wykonanie zwykłych czynności otwierania i zwyczajnej
konserwacji.
Otoczenie musi być:
•
dostosowane do środowiskowych warunków działania
•
wyposażone w zasilanie elektryczne 230V 50 Hz (EN73-23)
•
przystosowane do odpowiedniego systemu odprowadzania spalin
•
wyposażone w system zewnętrznej wentylacji
•
wyposażone w instalację uziemienia zgodną z CE
Piec musi być podłączony do przewodu kominowego lub przewodu
pionowego
wewnętrznego
lub zewnętrznego zgodnie z
obowiązującymi normami. Piec musi być ustawiony tak, aby mieć
łatwy dostęp do wtyczki elektrycznej.
WAŻNE!
Piec musi być podłączony do przewodu kominowego lub
przewodu pionowego tak, aby mógł odprowadzać
spaliny w najwyższym punkcie mieszkania.
Spaliny pochodzą ze
spalania drewna stąd jeśli
wychodzą w pobliżu lub kontaktując się ze ścianami,
mogą je zabrudzić.
Poza tym należy
uważać ponieważ będąc mało
widoczne lecz bardzo gorące powodują w zetknięciu się
z nimi poparzenia.
Przed ustawieniem pieca należy wykonać otwór do
przeprowadzenia rur spalin oraz otwór dla dopływu
powietrza z zewnątrz.
2.4.
PODŁĄCZENIE DO ZEWNĘTRZNEGO NAWIEWU POWIETRZA
W pomieszczeniu, w którym zostanie zamontowany piec, musi być
zapewniony dopływ powietrza w ilościach wymaganych do regularnego
spalania i wentylacji pomieszczenia. Warunek ten może zostać spełniony
poprzez wykonanie stałych otworów w ścianie, skierowanych na zewnątrz
lub poprzez przewody wentylacyjne pojedyncze lub zbiorowe.
W tym celu należy wykonać w zewnętrznej ścianie w pobliżu pieca, otwór
tranzytowy o wolnym przekroju 100 cm². (otwór średnicy 12 cm lub
kwadrat 10x10cm), chroniony kratką wewnątrz i na zewnątrz.
Nawiew powietrza musi być poza tym:
•
połączony bezpośrednio z pomieszczeniem instalowania
•
chroniony kratką, siatką metalową lub odpowiednią ochroną, byleby
nie pomniejszyła minimalnego przekroju.
•
umieszczony tak, aby nie został zatkany
Rysunek 6 – Kratka nawiewu powietrza
Podłączenie nawiewu powietrza do pieca bezpośrednio
z zewnątrz nie jest obowiązkowe lecz musi być
zagwarantowany
przepływ
powietrza
równy
przynajmniej 50 m³/h.
Należy zawsze sprawdzić obowiązujący przepis.
2.5.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 2
str. 15
PODŁĄCZENIE RURY ODPROWADZANIA SPALIN
Podczas wykonywania otworu do przeprowadzenia rury odprowadzającej
spaliny, należy mieć na uwadze ewentualną obecność materiałów
łatwopalnych. Jeżeli otwór ma być wykonany w drewnianej ścianie lub w
ścianie wykonanej z materiału wrażliwego na ciepło INSTALATOR MUSI
zastosować odpowiedni przyłącz przyścienny (średn. minim. 13 cm) i
odpowiednio zaizolować rurę pieca przechodzącą przez niego za pomocą
odpowiednich materiałów izolujących (grubość1.3 — 5 cm o przewodności
cieplnej min 0.07 W/m°K).
Wylot spalin
Nawiew powietrza
Tak samo należy postępować jeśli rura pieca musi przebiec odcinki pionowe
czy poziome pozostając zawsze w pobliżu (min.20cm) ściany z materiału
wrażliwego na ciepło.
W alternatywie zaleca się użycie rury przemysłowej zaizolowanej, która
może być używana również na zewnątrz unikając tym samym tworzenia się
skroplin.
Komora spalania pracuje w podciśnieniu. Kanał spalinowy służący do
odprowadzania spalin znajdzie się w podciśnieniu jeśli zostanie podłączony
do sprawnego przewodu kominowego zgodnie z przepisami .
Rysunek 7 – Tył pieca POLAR/NOVA
Konieczne jest używanie zawsze rur i przyłączy z
odpowiednimi uszczelkami gwarantującymi szczelność.
Inspekcja
Wszystkie odcinki przewodu spalinowego muszą być
udostępnione do przeglądu i usuwalne, aby umożliwić okresowe
czyszczenie wewnętrzne (przyłącz w kształcie “T” z inspekcją).
Wszystkie zmiany kierunków o 90° kanału do
odprowadzania spalin muszą być przygotowane za
pomocą odpowiednich przyłączy w kształcie T z
inspekcją. (patrz akcesoria pieca na pellety)
Surowo zabrania się mocowania siatki na końcówce
rury wydalania spalin, ponieważ może spowodować ona
złe działanie pieca.
W CELU PODŁĄCZENIA DO PRZEWODU KOMINOWEGO
NIE NALEŻY UŻYWAĆ WIĘCEJ NIŻ 2-3 m PRZEWODU
RUROWEGO POZIOMEGO
I NIE NALEŻY UŻYWAĆ
WIĘCEJ NIŻ 3 KOLANKA O 90°
NIE PRZEKRACZAĆ 6
RUROWEGO Ø 80 mm.
m.
BIEŻĄCYCH
Inspekcja
PRZEWODU
BEZPOŚREDNIE ODPROWADZANIE SPALIN
MUSI BYĆ WYKONANE W DACHU I
PRZEWÓD RUROWY
MUSI MIEĆ CECHY
ZGODNE Z PRZEPISAMI PRAWNYMI I
OBOWIĄZUJĄCYMI
W
TEJ
MATERII
NORMAMI (UNI 10683)
3-5 %
Minimum 1,5 - 2 mt.
WAŻNE!
Wysokość przekraczająca 4m.
Ustawić piec biorąc pod uwagę wszystkie podkreślone dotąd przepisy i
uwagi.
2 - 3 mt. MAX
Rysunek 8 – Przykład instalowania Pieca
/
2.6.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 2
str. 16
PODŁĄCZENIE DO PRZEWODU KOMINOWEGO
Przewód kominowy musi posiadać wymiary wewnętrzne nie przekraczające
cm. 20X20 o średnicy 20 cm.; w przypadku większych wymiarów lub złego
stanu przewodu kominowego (np. pęknięcia, zła izolacja, itd.) zaleca się
wprowadzić do przewodu kominowego na całej jego długości aż do szczytu,
rurę ze stali inox o odpowiednej średnicy. Rysunek 9
Sprawdzić przy pomocy odpowiednich przyrządów obecność ciągu o min.
10 Pa.
Przygotować u podstawy przewodu kominowego otwór inspekcyjny do
okresowego przeglądu i czyszczenia, które musi być wykonywane co
roku.
Wykonać szczelne przyłączenie do przewodu kominowego za pomocą
zalecanych przez nas złączek.
Koniecznie sprawdzić czy została zamontowana nasada kominowa zgodnie z
obowiązującymi normami.
Nasada kominowa
chroniaca
przed wiatrem
0,5 mt.
Rysunek 9
Przewód kominowy
Inspekcja
Ten typ podłączenia, również w przypadku chwilowej
przerwy w dostawie prądu, zapewnia odprowadzenie
spalin.
2.7. PODŁĄCZENIE
DO
PRZEWODU
ZEWNĘTRZNEGO Z ZAIZOLOWANĄ RURĄ LUB O
PODWÓJNIEJ ŚCIANIE
Przewód zewnętrzny musi posiadać minimalne wymiary wewnętrzne cm.
10X10 lub średnicę 10 cm. i maksymalne cm. 20X20 lub średnicę 20 cm.
Sprawdzić przy pomocy odpowiednich przyrządów obecność minimalnego
ciągu o 10 Pa. Rysunek 10
Należy używać tylko rur izolowanych (podwójna ścianka) ze stali inox gładkich
wewnątrz (nie są dopuszczane rury inox giętkie) przymocowanych do ściany.
Przygotować u podstawy przewodu pionowego zewnętrznego otwór
inspekcyjny do okresowego przeglądu i czyszczenia które musi być
wykonywane co roku.
0,5 mt.
Rysunek 10
Zewnerzny
Przewód
zaizolowany
Inspekcia
spalin.
0,5 mt.
2.8. PRZYŁĄCZ DO PRZEWODU KOMINOWEGO LUB
DO KANAŁU SPALINOWEGO
2 - 3 mt. MAX
3-5 %
.
Minimum 1,5-2 m.
Przyłącz pomiędzy piecem a przewodem kominowym lub kanałem
spalinowym, aby mógł działać poprawnie, nie może być nachylony poniżej
3% , długość odcinka poziomego nie może przekraczać 2/3 m. i
odcinek pionowy od złączki “T” do innej (zmiana kierunku ) nie może być
krótszy od 1,5 m.
Sprawdzić przy pomocy odpowiednich przyrządów obecność minimalnego
ciągu o 10 Pa. Rysunek 11
Przygotować u podstawy przewodu kominowego otwór inspekcyjny do
okresowego przeglądu i czyszczenia, które musi być wykonywane co roku.
Nasada
kominowa
chroniaca
przed wiatrem
Przewód
kominowv
Inspekcia
Rysunek 11
PIECE NA PELLETY
Rozdział 2
str. 17
spalin.
2.9. NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA ZWIĄZANE
Z WADLIWYM CIĄGIEM PRZEWODU KOMINOWEGO
Spośród wszystkich czynników atmosferycznych i geograficznych, które
mają wpływ na działanie przewodu kominowego (deszcz, mgła, śnieg,
wysokość n.p.m., okres instalowania, ukierunkowanie na strony świata, itd.)
wiatr
jest najbardziej decydujący. Rzeczywiście oprócz podciśnienia
cieplnego wywołanego różnicą temperatur pomiędzy wnętrzem i na
zewnątrz komina, istnieje inny typ podciśnienia (lub nadciśnienia ):
ciśnienie dynamiczne wywołane wiatrem. Wiatr wstępujący posiada zawsze
efekt zwiększania podciśnienia a więc ciągu. Wiatr poziomy zwiększa
podciśnienie w razie poprawnego zainstalowania nasady kominowej. Wiatr
opadający posiada zawsze efekt zmniejszenia podciśnienia, niejednokrotnie
odwracając je.
Punkty mniej sprzyjające
Przykł. Wiatr opadający o
45° o predkości 8m/sek.
Nadciśnienie17 Pa
Przykł. wiatr poziomy
8m/sek. Podciśnienie
30 Pa
Wiatr opadający
Najbardziej sprzyjająca pozycja
WIATR
Strefa w ciśnieniu
Strefa w podciśnieniu
Oprócz kierunku i siły wiatru, również bardzo ważna jest pozycja przewodu
kominowego i nasady kominowej względem dachu domu i otaczającego
pejzażu.
Wiatr posiada wpływ na działanie komina również niebezpośrednio tworząc
strefy nadciśnienia lub podciśnienia nie tylko na zewnątrz ale i wewnątrz
mieszkania. W środowiskach bezpośrednio wystawionych na wiatr (2)
może utworzyć się nadciśnienie wewnętrzne, które może ułatwić ciąg
pieców i kominków, lecz może być ono kontrastowane przez nadciśnienie
zewnętrzne jeśli nasada kominowa znajduje się po stronie nawietrznej (1).
Przeciwnie, w środowiskach zawietrznych
(3) może utworzyć się
podciśnienie dynamiczne, które będzie rywalizowało z podciśnieniem
dynamicznym naturalnym wywołanym przez komin, które jednak może być
zrównoważone
(niekiedy) sytuując przewód kominowy po stronie
zawietrznej (4)
WIATR
1
4
2
3
1-2 = Strefy w nadciśnieniu
WAŻNE!
3-4 = Strefy w podciśnieniu
Funkcjonowanie pieca na pellety zależy w wyraźny
sposób od zgodności i pozycji zastosowanego przewodu
kominowego.
Trudne warunki mogą być rozwiązane wyłącznie
poprzez odpowiednie ustawienie pieca wykonane przez
wykwalifikowany personel MCZ.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 2
str. 18
2.10. PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE
WAŻNE!
Podłączenie pieca do instalacji hydraulicznej musi być
wykonane
WYŁĄCZNIE przez wyspecjalizowany
personel, który może wykonać instalowanie w sposób
perfekcyjny, przestrzegając przepisów obowiązujących
w Kraju, w którym wykonywany jest montaż.
Należy tym bardziej zwrócić się do wykwalifikowanego
personelu, który odpowie za zgodność instalacji z
obowiązującymi w tej materii przepisami prawnymi,
jeżeli instalowanie pieca przewiduje interakcję z inną,
istniejącą już instalacją wyposażoną w inne urządzenie
grzewcze
(piec gazowy, piec na metan, piec na
grzewczy olej opałowy, itd…).
Firma MCZ nie bierze na siebie odpowiedzialności za
szkody, które mogą być poniesione przez rzeczy lub
osoby w razie niefunkcjonowania lub niepoprawnego
działania
jeżeli
nieprzestrzegane zostały wyżej
wymienione ostrzeżenia.
W celu podłączenia pieca do instalacji hydraulicznej odsyła się użytkownika
do rozdziału 3 INSTALOWANIE I MONTAŻ a ściślej do paragrafu numer 3.4
POŁĄCZENIE Z INSTALACJĄ HYDRAULICZNĄ
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 19
3. INSTALOWANIE I MONTAŻ
3.1.
3.1.1.
RYSUNKI i DANE TECHNICZNE
Wymiary pieca POLAR-NOVA
wytwarzania wody użytkowej
w
wersji
HYDRO
bez
zestawu
do
Ø80
281
334
Ø48
192
275
3.1.2.
Wymiary pieca POLAR-NOVA w wersji HYDRO wyposażonego w zestaw
do wytwarzania wody użytkowej
Ø80
281
334
Ø48
192
275
Instalowanie i montaż
Rozdział 3
str. 20
Wymiary pieca ATHOS POWER w wersji HYDRO bez zestawu do
wytwarzania wody użytkowej
281
330
1120
3.1.3.
PIECE NA PELLETY
643
198
364
578
Wymiary pieca ATHOS POWER w wersji HYDRO wyposażonego w zestaw
do wytwarzania wody użytkowej
281
330
1120
3.1.4.
643
198
364
578
Rozdział 3
str. 21
Wymiary pieca ATHOS w wersji HYDRO
1120
3.1.5.
PIECE NA PELLETY
Ø80
281
350
Ø48
643
198
364
578
3.1.6.
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne
Athos Hydro
Moc cieplna całkowita
Max
14.0 kw (12040 kcal/h) / 10.4 kw (8944 kcal/h)
Moc cieplna całkowita
Min:
4.0 kw (3440 kcal/h) / 1.4 kw (1204 kcal/h)
Wydajność przy Max
91 %
Wydajność przy Min
94 %
Temperatura spalin w wylocie przy Max
190°C
Temperatura spalin w wylocie przy Min
90°C
CO przy 13%O² przy Min i przy Max
0.045 — 0.017%
CO2 przy Min i przy Max
3.4% – 5.9%
Masa spalin przy min i przy max
8.3 – 16.7 g/sek
Ciąg minimalny przy mocy Max
0.10 mbar – 10 Pa
Ciąg minimalny przy mocy Min
0.05 mbar – 5 Pa
Pojemność zbiornika
52 lt
Typ paliwa pellet
Pellet o średnicy 6-8 mm. Przy wielkości kawałków 5/30 mm
Godzinne zużycie pelletu
Samodzielność
Objętość grzewcza m
Min ~ 0.8 kg/h *
Na min ~ 43 h *
3
Wlot powietrza do spalania
Wylot spalin
Maksymalna moc elektryczna pobierana
Natężenie i częstotliwość zasilania
Max. ~ 3 kg/h *
Na max. ~ 12 h *
301/40 – 344/35 – 401/30 **
Średnica wewnętrzna 50 mm.
Średnica zewnętrzna 80 mm.
Max 300 W – Med 120 W
230 Volt / 50 Hz
Waga netto
200 Kg.
Waga z opakowaniem
210 Kg.
* Dane,które mogą się zmieniać w zależności od typu używanego pelletu.
** Objętość grzewcza w zależności od zapotrzebowania cal/h na m3 40-35-30 (odpowiednio 40-35-30 Kcal/h na m3)
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 22
Dane techniczne
Polar Nova Athos Power Hydro
Moc cieplna całkowita (całość/woda)
Max
23.7 kw (20382 kcal/h) / 16.2 kw / 7.5 kw
Moc cieplna całkowita (całość/woda)
Min:
6.2 kw (5332 kcal/h) / 3.7 kw / 2.5 kw
Wydajność przy Max
92 %
Wydajność przy Min
93 %
Temperatura spalin w wylocie przy Max
250°C
Temperatura spalin w wylocie przy Min
100°C
CO przy 13%O² przy Min i przy Max
0.055 — 0.018%
CO2 przy Min i przy Max
5.5% – 11.9%
Masa spalin przy min i przy max
7.3 – 13 g/sek
Ciąg minimalny przy mocy Max
0,10 mbar – 10 Pa
Ciąg minimalny przy mocy Min
0,05 mbar – 5 Pa
Pojemność zbiornika
52 lt
Typ paliwa pellet
Pellet o średnicy 6-8 mm. Przy wielkości kawałków 5/30
mm
Godzinne zużycie pelletu
Min ~ 1 kg/h *
Samodzielność
Objętość grzewcza m
Na min ~ 33 h *
3
Max. ~ 5 kg/h *
Na max. ~ 7 h *
510/40 – 582/35 – 679/30 **
Wlot powietrza do spalania
Średnica wewnętrzna 50 mm.
Wylot spalin
Średnica zewnętrzna 80 mm.
Maksymalna moc elektryczna pobierana
Max 320 W – Med 120 W
Natężenie i częstotliwość zasilania
230 Volt / 50 Hz
Waga netto
200 Kg.
Waga z opakowaniem
210 Kg.
* Dane,które mogą się zmieniać w zależności od typu używanego pelletu.
** Objętość grzewcza w zależności od zapotrzebowania cal/h na m3 40-35-30 (odpowiednio 40-35-30 Kcal/h na m3)
3.2.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 23
PRZYGOTOWANIE I ODPAKOWANIE
Piece Polar i Nova dostarczane są w dwóch opakowaniach :
9
Pierwszy zawiera monolit (Rysunek 1)
9
Drugie zawiera okładzinę z ceramiki (Rysunek 2)
Piec Athos dostarczany jest tylko w opakowaniu przedstawionym na rys.1
Otworzyć opakowanie, zdjąć taśmy stalowe, usunąć monolit z podstawy i
ustawić go w wybranym miejscu zwracając uwagę, aby odpowiadało ono
poprzednim uwagom.
Korpus pieca lub monolit musi być zawsze przemieszczany w pozycji
pionowej wyłącznie za pomocą wózków. Należy zwrócić szczególną uwagę
aby drzwiczki i szyba były zabezpieczone przed mechanicznymi uderzeniami
powodującymi ich uszkodzenie.
Przemieszczanie wyrobów musi odbywać się z dużą ostrożnością.
Jeżli jest to możliwe, odpakować piec w pobliżu miejsca gdzie zostanie on
zainstalowany.
Rysunek 1 – Przykład opakowania
pieca
Materiały wchodzące w skład opakowania nie są toksyczne ani szkodliwe,
stąd nie wymagają szczególnego postępowania podczas ich likwidacji.
Stąd magazynowaniem, likwidacją czy ewentualnym recyklingiem musi
zająć się użytkownik końcowy zgodnie z przepisami prawnymi
obowiązującymi w tej dziedzinie.
Nie magazynować monolitu pieca oraz okładzin bez odpowiedniego
opakowania.
Jeżeli piec ma być podłączony do rury odprowadzającej spaliny,
przechodzącej przez ścianę z tyłu (aby wprowadzić ją do przewodu
kominowego ), postępować z jak największą ostrożnością, aby nie wtłoczyć
wylotu.
Rysunek 2 - Przykład opakowania ceramiki
Jeżeli wylot spalin pieca zostanie wtłoczony lub użyty w
niewłaściwy
sposob
podczas
podnoszenia
lub
ustawiania pieca, zostanie on uszkodzony w sposób
nieodwracalny.
Znaleźć za pomocą 4 regulowanych nóżek(J), odpowiedni poziom tak, aby
odprowadzanie spalin (S) i rura (H) były współosiowe. Regulacja od
minimum 12 mm do maksimum 23 mm.
1. Piec
zostaje
obniżony
obracając nóżkami zgodnie z
ruchem wskazówek zegara
2. Piec
zostaje
podniesiony
obracając nóżkami przeciwnie
do ruchu wskazówek zegara
Piedino J
Widok od
spodu
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 24
3.3. MONTAŻ OKŁADZINY Z CERAMIKI W PIECACH
POLAR I NOVA
3.3.1.
Montaż górnego panelu
Odkręcić dwie nakrętki zamontowane w górnej części stelaża. Wziąć górny
panel, otworzyć zawiasę i zamontować ją wykorzystując do tego dwie śruby
przyspawane do stelaża, z których poprzednio zostały odkręcone nakrętki.
Sprawdzić ustawienie panelu w linii i przykręcić nakrętki Rysunek 3
3.3.2.
Montaż dolnego panelu
Odkręcić dwie nakrętki zamontowane w dolnej części stelaża znajdujące się
od strony drzwiczek zamykających zasobnik na popiół. Wziąć dolny panel,
otworzyć zawiasę i zamontować ją wykorzystując do tego dwie śruby
przyspawane do stelaża, z których poprzednio zostały odkręcone nakrętki.
Sprawdzić ustawienie panelu w linii i przykręcić nakrętki Rysunek 4
3.3.3.
Rysunek 3 – Montaż górnego panelu czołowego
Montaż bocznych płytek
MONTAŻ PŁYTEK NALEŻY
ZAWSZE OD DOŁU.
ROZPOCZĄĆ ZACZYNAJĄC
1.
Przekręcić śrubę K tak, aby drążek H zetknął się z konstrukcją.
2.
Wsunąć płytkę najpierw od strony drążka H i następnie wsunąć
przeciwległą część do odpowiedniego miejsca przygotowanego w
stałych zaczepach G. Rysunek 6 - faza 1
3.
Obrócić płytkę na zewnątrz pieca tak, aby górny, wolny brzeg oparł
się na stojaku. Rysunek 6 - faza 2
4.
Powtórzyć punkty 1-2-3 dla wszystkich płytek boku pieca. Rysunek
5.
Przekręcić śrubę K tak, aby połączony z nią drążek H popchnął
płytki w stronę stojaka. Posługując się dodatkowym kluczem,
przykręcić nakrętkę L aby zablokować na stałe system. Rysunek 6 -
Rysunek 5 - faza 1
Rysunek 4 – Montaż dolnego panelu czołowego
G
6 - faza 3
faza 4
6.
Powtórzyć opisane czynności na drugim boku.
Fase1 1
FAZA
Fase 22
FAZA
Fase3
FAZA
3
Fase44
FAZA
K
L
G
H
Rysunek 5 – Widok z
mocowania bocznych płytek
boku
systemu
Opis Rysunku 5 i 6
H
Rysunek 6 – Widok z
mocowania bocznych płytek
góry
systemu
G - Stałe, tylne zaczepy
H - Przedni drążek blokady
L - Nakrętka blokady
K - Śruba blokady
3.3.4.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 25
Demontaż boków pieca ATHOS
W opakowaniu, piec posiada już zamontowane metalowe boki oraz blat z
ceramiki.
W celu ewentualnej konserwacji pieca (patrz kolejne paragrafy) można
zdjąć boki.
Prawy bok wysuwa się w stronę przedniej części pieca, następnie przesuwa
się bocznie w prawą stronę jak wskazano na rysunku.
Zanim przystąpi się do wysunięcia lewego boku należy najpierw odczepić
drzwiczki, należy unieść je do góry a następnie zdjąć, poczym postępować
jak przy prawym boku.
Demontaż prawego boku pieca Athos
Demontaż lewego boku pieca Athos
3.3.5.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 26
Montaż górnego blatu z ceramiki
Zamontować blat opierając go na czterech górnych występach pieca. Część
położona poniżej posiada cztery niewielkie wgłębienia odpowiadające
gumowym wspornikom wskazanym na rysunku 7/8.
3.4.
PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI HYDRAULICZNEJ
WAŻNE!
Podłączenie pieca do instalacji hydraulicznej musi być
przez
wyspecjalizowany
wykonane
WYŁĄCZNIE
personel, który może wykonać instalowanie w sposób
perfekcyjny, przestrzegając przepisów obowiązujących
w Kraju, w którym wykonywany jest montaż.
Rysunek 7 – Wsporniki do montażu blatu z
ceramiki dla pieców Polar, Nova
Firma MCZ nie bierze na siebie odpowiedzialności za
szkody, które mogą być poniesione przez rzeczy lub
osoby lub w razie niefunkcjonowania jeżeli nie zostało
przestrzeżone wyżej wymienione ostrzeżenie.
Podłączyć piec używając do tego celu przyłącza przygotowane w dolnej,
tylnej części urządzenia
Rysunek 8 – Wsporniki do montażu blatu z
ceramiki dla pieca Athos
SCHEMAT PODŁĄCZENIA PIECA POLAR/NOVA BEZ ZESTAWU DO WYTWARZANIA WODY UŻYTKOWEJ
A1=Wlot wody ogrzewania 3/4 “ M
A2=Powrót wody ogrzewania 3/4 “ M
Ø80
192
275
C= Odpowietrzenie 3/4 “M
140
D= Przywrócenie 3/8 “ M
E= Spust i opróżnienie instalacji 3/4 “M
30
281
334
D
E
185
240
Ø48
A1
A2
C
122
140
255
SCHEMAT PODŁĄCZENIA PIECA POLAR/NOVA Z ZESTAWEM DO WYTWARZANIA WODY UŻYTKOWEJ
A2=Powrót wody ogrzewania 3/4 “M
Ø80
B1= Wylot ciepłej wody użytkowej 1/2 “ M
D
E
334
281
192
275
C B2 A2
A1
B1
75
B2= Wejście ciepłej wody użytkowej 1/2 “M
140
30
185
240
Ø48
97 65 140
192
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 27
SCHEMAT PODŁĄCZENIA PIECA ATHOS HYDRO
Ø80
D
E
281
350
150
198
364
C
122
A1
A2
30
185
240
Ø48
150
265
SCHEMAT PODŁĄCZENIA PIECA ATHOS POWER BEZ ZESTAWU DO WYTWARZANIA WODY UŻYTKOWEJ
A2=Powrót wody ogrzewania 3/4 “ M
D
E
198
364
30
281
330
150
185
240
A1
C
122
150
265
A2
SCHEMAT PODŁĄCZENIA PIECA ATHOS POWER Z ZESTAWEM DO WYTWARZANIA WODY UŻYTKOWEJ
B1= Wylot ciepłej wody użytkowej 1/2 “M
B2= Wejście ciepłej wody użytkowej 1/2 “M
198
364
150
30
30
C
B2 A2
30
281
330
D
E
A1
B1
97 65 150
122
265
3.4.1.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 28
Podłączenie do instalacji
Wykonać podłączenia do odpowiednich przyłączy wskazanych na schemacie
znajdującym się na poprzedniej stronie, należy uniknąć napięcia w rurach
oraz niedowymiarowania.
WAŻNE!!!
PRZED PODŁĄCZENIEM INSTALACJI ZALECA SIĘ
WYPŁUKAĆ
CAŁĄ
INSTALACJĘ
ABY
USUNĄĆ
POZOSTAŁOŚCI I OSADY.
W celu odizolowania pieca od instalacji hydraulicznej w
razie
konieczności
przestawienia
go
lub
przemieszczenia,
przeprowadzenia
konserwacji
zwyczajnej
i/lub
nadzwyczajnej
należy
zawsze
zainstalować w górnej części pieca zawory zasuwowe
przechwytujące.
W celu umożliwienia niewielkich przesunięć oraz aby
nie uniezależniać w nadmierny sposób pieca od
instalacji należy podłączyć go za pomocą giętkich rur.
W celu uniknięcia, w razie pojawienia się nadciśnienia,
rozlewu wody, która zamoczy urządzenie i podłogę,
należy podłączyć prowizorycznie rurę upustu ciśnienia
do karafki lub lejka.
3.4.2.
Rura upustu ciśnienia (3 bar)
Napełnienie instalacji
W celu wykonania napełnienia instalacji piec wyposażony jest w kurek (D),
z zaworem zwrotnym, aby napełnić instalację ogrzewania w sposób ręczny.
Podczas tej czynności upust powietrza, które ewentualnie znajduje się w
instalacji, zapewniony jest przez automatyczny odpowietrznik obecny w
górnej części po lewej stronie korpusa kotła (Pod blatem z ceramiki).
D
E
Aby zawór poprawnie odpowietrzał zaleca się odkręcić popielsty korek o
jeden obrót i pozostawić zablokowany czerwony korek (patrz rysunek)
Ciśnienie
1 bar.
napełniania
instalacji
NA
ZIMNO
musi
wynosić
C
Kurek napełniania (D)
Jeżeli podczas działania, ciśnienie w instalacji spada (z powodu
odparowywania gazów rozpuszczonych w wodzie) poniżej minimalnych
wartości wskazanych poniżej, w celu przywrócenia ciśnienia do początkowej
wartości, Użytkownik musi zadziałać na kurek napełniania.
W celu poprawnego działania pieca NA GORĄCO, ciśnienie pieca musi
wynosić 1.5 bar.
W celu wykonania monitoringu ciśnenia w instalacji należy
zainstalować na dole zaworu (D) manometr, wyposażony w skalę
0-5 bar (czynność ta należy do zadań instalatora).
Czerwony
Tappo
korekrosso
zablokowany
bloccato
Popielaty
Tappo grigiokorek
poluzowany
allentato
di 1 ogiro1
obrót
Zawór odpowietrzający pod blatem z majoliki
Po zakończeniu czynności napełniania należy zawsze zakręcić kurek.
3.4.3.
Cechy wody
Cechy wody używanej do napełniania instalacji są bardzo ważne, aby
zapobiec osadzaniu się soli mineralnych i wytwarzaniu się kamienia wzdlóż
przewodów rurowych, w kotle i w wymiennikach (przede wszystkim w
wymienniku płytowym służącym do podgrzewania wody użytkowej – patrz
rozdział 4.13)
Stąd zachęcamy do ZACZERPNIĘCIA INFORMACJI U ZAUFANEGO
HYDRAULIKA ODNOŚNIE:
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 29
•
Twardości wody krążącej w instalacji, aby uniknąć
ewentualnych problemów związanych z pojawieniem się
osadów kamiennych szczególnie w wymienniku wody
sanitarnej. (> 25° Francuskich)
•
Zainstalowania urządzenia zmiękczającego wodę (jeśli
twardość wody jest > 25° Francuskichi)
•
Napełnienia instalacji wodą uzdatnianą (demineralizowaną)
•
Ewentualnego wyposażenie w układ antykondensacyjny.
•
Montażu amortyzatorów hydraulicznych w celu uniknięcia
zjawiska "uderzeń wodnych" wzdłóż przyłączy i przewodów
rurowych.
Konieczności zamontowania urządzenia odwapniającego wodę dla
posiadaczy bardzo rozległych instalacji (o dużej zawartości wody) lub jeśli
konieczne jest częste uzupełnianie instalacji wodą.
Należy pamiętać o tym, że osady kamienne drastycznie
obniżają wydajność instalacji z powodu bardzo niskiej
przewodniości cieplnej.
3.5.
PRZYKŁADOWE SCHEMATY INSTALOWANIA
Poniższe schematy są wyłącznie przykładowe. W celu
poprawnego podłączenia należy postępować zgodnie z
przypisami
instalatora
hydraulika.
Instalacja
hydrauliczna musi odpowiadać obowiązującym w
danym
miejscu,
regionie,
kraju
normatywom.
Instalowanie oraz sprawdzenie funkcjonowania muszą
być
wykonane
wyłącznie
przez
personel
wyspecjalizowany i upoważniony.
Firma MCZ nie bierze na siebie odpowiedzialności w
razie niezgodności instalacji z punktami, o których
mowa powyżej.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 30
3.5.1.
Schemat instalacji grzewczej bez zestawu do produkcji wody użytkowej
(POLAR-NOVA-ATHOS POWER)
OSIAGI:
OGRZEWANIE PIECEM
RA
RA
RA
RA
Komponenty w wyposazeniu pieca
230V 50HZ
SE
VS
S
P
V
T
M
VD
V
Wlot instalacji
V
Spust bezpieczenstwa cisnienia
V
Powrót instalacji
T
Przywrócenie instalacji
V VD
VE
RP
Flt
A
Vsc
KONFIGURACJA POLAR/NOVA BEZ ZESTAWU WODY UZTKOWEJ
SCHEMAT INSTALACJI O ZAMKNIETYM ZBIORNIKU TYLKO GRZEWCZEJ GRZEINIKOWEJ
LEGENDA:
Karta elektroniczna
Odpowietrzanie automatyczne
Manometr
Zawór odpowietrzania 3 bar
Zawór
Pompa
SE
S
M
VS
V
P
Zawór jednokierunkowy
Pomiar temperatury kotla
Zbiornik wyrównawczy 1,5 bar, 6 l.
Zawór 3 -drozny sterowany silnikiem
Wymiennik plytowy
Fluksostat
VD
T
VE
VV
SC
F
C
B
BA
RA
PR
PS
Kociol na gaz metan
Bojler
Zbiornik akumulacyjny
GrzeJniki
Plyty grzejne
Panele solarowe
A
RP
V sc
Flt
A dd
Amortyzator uderzen wodnych
Zawór redukcyjny cisnienia
Zawór spustowy instalacji/kotla
Filtr instalacji
Add Urzadzenie odwapniajace
3.5.2.
Schemat instalcji grzewczej z zestawem wody użytkowej (POLAR-NOVAATHOS POWER)
OSIAGI:
OGRZEWANIE PIECEM
WYTWARZANIE CIEPLEJ WODY UZYTKOWEJ PRZY POMOCY PIECA
RA
RA
RA
RA
230V 50HZ
SE
S
M
VS
T
P VD
Wlot instalacji
V
V
SC
T
V
V
V VD
VE
V
VV
Powrót instalacji
Wejscie zimnej wody uzytkowej
R
Wejscie cieplej wody uzytkowej
RP
Przwrócenie instalacji
Vsc
Flt
A
Add
KONFIGURACJA POLAR/NOVA Z ZESTAWU WODY UZTKOWEJ
SCHEMAT INSTALACJI GRZEWCZEJ GRZEJNIKOWEJ O ZAMKNIETYM ZBIORNIKU LUB DO WYTWARZANIA CIEPLEJ WODY UZYTKOWEJ
LEGENDA:
SE
S
M
VS
V
P
Karta elektroniczna
Manometr
Zawór
Pompa
VD
T
VE
VV
SC
F
Wymiennik plytowy
Fluksostat
C
B
BA
RA
PR
PS
Kociol na gaz metan
Bojler
GrzeJniki
Plyty grzejne
Panele solarowe
A
RP
V sc
Flt
A dd
Filtr instalacji
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 31
3.5.3.
Schemat instalacji zestawionej z
ATHOS POWER)
zewnętrznym kotłem (POLAR-NOVARP
OSIAGI:
OGRZEWANIE PIECEM
OGRZEWANIE KOTLEM
WYTWARZANIE CIEPLEJ WODY UZYTKOWEJ PRZY POMOCY PIECA
WYTWARZANIE CIEPLEJ WODY UZYTKOWEJ PRZY POMOCY KOTLA
Flt
A
Add
RA
RA
RA
RA
230V 50HZ
SE
S
M
VS
T
P
VD
V
Wejscie zimnej wody
uzytkowej
V
Wlot instalacji
VV
V
SC
V
T
Powrót instalacji
V
R
V VD
VE
Weiscie cieplej
wody uzytkowej
Vsc
KONFIGURACJA POLAR/NOVA Z ZESTAWEM WODY UZYTKOWEJ RÓWNOLEGLE Z KOTLEM GAZOWYN
LEGENDA:
Karta elektroniczna
Manometr
Zawór
Pompa
SE
S
M
VS
V
P
VD
T
VE
VV
SC
F
Wymiennik plytowy
Fluksostat
C
B
BA
RA
PR
PS
Kociol na gaz metan
Bojler
GrzeJniki
Plyty grzejne
Panele solarowe
A
RP
V sc
Flt
A dd
Filtr instalacji
3.5.4.
Schemat instalacji grzewczej zestawionej z bojlerem (POLAR-NOVA-ATHOSATHOS POWER)
Wejscie cieplej wody uzytkowej
R
B
RP
Flt
A
Wejscie zimnej wody
uzytkowej
Add
OSIAGI:
OGRZEWANIE PIECEM
230V 50HZ
RA
RA
RA
RA
SE
S
VS
V P VD
M
V
Wlot instalacji
T
T
VE
V
Powrót instalacji
V VD
Vsc
KONFIGURACJA POLAR/NOVA BEZ ZESTAWU WODY UZYTKOWEJ POLACZONA Z BOJLEREM
LEGENDA:
SE
S
M
VS
V
P
Karta elektroniczna
Manometr
Zawór
Pompa
VD
T
VE
VV
SC
F
Wymiennik plytowy
Fluksostat
C
B
BA
RA
PR
PS
Kociol na gaz metan
Bojler
GrzeJniki
Plyty grzejne
Panele solarowe
A
RP
V sc
Flt
A dd
Filtr instalacji
PIECE NA PELLETY
Rozdział 3
str. 32
3.5.5.
Schemat instalacji zestawionej ze zbiornikiem akumulacyjnym (POLARNOVA-ATHOS-ATHOS POWER)
RA
RA
RA
PS
OSIAGI:
OGRZEWANIE PRZY POMOCY INSTALACJI
ZE ZBIORNIKIEM AKUMULACYJNYM
WYTWARZANIE CIEPLEJ WODY
UZYTKOWEJ PRZY POMOCY INSTALACJI
ZE ZBIORNIKIEM AKUMULACYJNYM
C
PR
230V 50HZ
RA
Wejscie cieplej
wody uzytkowej
SE
R
S
VS
T
P
V
M
VD
V
Wlot instalacji
BA
Spust bezpieczenstwa
cisnienia
V
Powrót instalacji
PR
V
T
VE
VD
RP
V
Vsc
Flt
A
Wejscie zimnej
wody uztkowej
Add
KONFIGURACJA POLAR/NOVA BEZ ZESTAWU WODY UZYTKOWEJ POLACZONA Z INSTALACJA ZE ZBIORNIKIEM AKUMULACYJNYM LUB KOTLEM I
SCHEMAT INSTALACJI GRZEWCZEJ GRZEJNIKOWEJ LUB PRZY POMOCY PLYT GRZEJNYCH O ZAMKNIETYM ZBIORNIKU I DO WYTWARZANIA CIEPLEJ
WODY UZYTKOWEJ
LEGENDA:
SE
S
M
VS
V
P
3.6.
Karta elektroniczna
Manometr
Zawór
Pompa
VD
T
VE
VV
SC
F
Wymiennik plytowy
Fluksostat
C
B
BA
RA
PR
PS
A
RP
V sc
Flt
A dd
Kociol na gaz metan
Bojler
GrzeJniki
Plyty grzejne
Panele solarowe
Filtr instalacji
OTWIERANIE/ZAMYKANIE DRZWICZEK PIECA ATHOS
Piec Athos posiada w wyposażeniu klucz sześciokątny służący do
otwierania/zamykania drzwiczek; wystarczy włożyć klucz, wykonać
ciagły,niewielki nacisk na drzwiczki, obrócić uchwytem (przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara w celu otwarcia i zgodnie z ruchem wskazówek
zegara w celu zamknięcia drzwiczek ).
Drzwi uważane są za zamknięte jeżeli klucz nie obraca się. Jest rzeczą
normalną jeśli czynność będzie wymagała kilku obrotów klucza o 180° .
UWAGA!
W celu poprawnego funkcjonowania pieca drzwiczki
muszą być dokładnie zamknięte. Obrócić klucz zgodnie z
ruchem wskazówek zegara do momentu gdy zacznie on
stawiać znaczny opór podczas obrotu.
3.7.
Otwieranie/zamykanie drzwiczek pieca Athos
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Podłączyć kabel zasilania najpierw z tyłu pieca a następnie do gniazdka
elektrycznego w ścianie. Rysunek 9 Wyłącznik główny położony z tyłu
zostaje uruchomiony tylko podczas zapalenia pieca; w przeciwnym razie
zaleca się aby był wyłączony.
W okresie gdy piec nie jest używany zaleca się wyjąć kabel
podłączenia z pieca.
Rysunek 9 – Kabel zasilania pieca
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 33
4. DZIAŁANIE
4.1. OSTRZEŻENIA ZANIM WYKONANE ZOSTAJE
PIERWSZE ZAPALENIE
UWAGA!
Instalowanie przewiduje wyłącznie podłączenie do
przewodu kominowego stąd następujące kryteria oceny
w celu określenia instalowania uważane są za słuszne i
zgodne z obowiązującymi normami.
Zalecamy zwrócić się do personelu wyspecjalizowanego
lub do upoważnionych ośrodków serwisu MCZ jeżeli
instalacje są złożone i rozbudowane.
Firma MCZ nie zaleca innych rodzajów instalacji
(wydalanie spalin poza przewód kominowy) i nie bierze
na siebie żadnej odpowiedzialności za niepoprawne
funkcjonowanie lub nieprawidłowości.
•
Nie dotykać pieca podczas pierwszego zapalania, ponieważ
lakier w tej fazie twardnieje. Dotykając lakieru, mogłaby
przebić się na zewnątrz stalowa nawierzchnia.
•
Jeśli jest to konieczne, można odświeżyć barwę lakierem w
rozpylaczu o tym samym kolorze. ( patrz “Akcesoria do pieca
na pellety”)
•
Dobrym zwyczajem jest zagwarantowanie skutecznej
wentylacji pomieszczenia podczas pierwszego zapalenia,
ponieważ z pieca wydobędzie się nieco dymu i zapachu
lakieru.
•
Nie pozostawać w pobliżu pieca i jak powiedziano, wietrzyć
lokal. Dym i zapach lakieru znikną po godzinie
funkcjonowania, przypominamy, że nie są one szkodliwe dla
zdrowia.
•
Upewnić się czy instalacja hydrauliczna jest idealnie szczelna
i czy nie ma przeciaków wody lub obniżenia ciśnienia.
•
Upewnić się czy wszystkie zawory przechwytujące pomiędzy
piecem a instalacją są otwarte.
•
Przed przystąpieniem do rozruchu upewnić się czy cała
instalacja została odpowietrzona.
•
Upewnić się czy poprawnie działają urządzenia wewnętrzne
(fluksostaty, termostaty, itd..), czy komora spalania i
przewód kominowy są czyste i czy obwód hydrauliczny nie
jest zatkany.
Piec będzie poddany rozszerzaniu i kurczeniu podczas
faz zapalania i stygnięcia, stad mogą wydobywać się
lekkie odgłosy trzeszczenia.
Zjawisko to jest absolutnie normalne jako, że struktura
wykonana jest z stali walcowanej i nie może być ono
uważane za wadę lecz jest cechą charakterystyczną
wyrobu
Podstawowe
ustawienia
gwarantują
poprawne
funkcjonowanie i pozwalają uniknąć przegrzań podczas
pierwszych zapłonów.
Działanie
4.2.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 34
SPRAWDZENIA PRZED ZAPALENIEM
Sprawdzić wszystkie warunki bezpieczeństwa, o których wcześniej była mowa.
Upewnić się czy została dokładnie przeczytana i zrozumiana zawartość
niniejszej instrukcji.
Wyjąć z paleniska pieca i z drzwiczek wszystkie
komponenty. Mogłyby ulec spaleniu !!! (instrukcje,
etykiety i różne naklejki).
Sprawdzić czy ruszt do spalania pelletu jest poprawnie ustawiony, czy
dokładnie opiera się na podstawie i czy nie został przesunięty podczas
przemieszczania wyrobu.
Sprawdzić podłączenie elektryczne (230 V 50 Hz) i włączyć wyłącznik
położony na tylnym panelu pieca.
Sprawdzić czy wyświetlacz na panelu sterowania wyświetla napis OFF /
“BIEŻĄCA GODZINA”.
4.3.
ZAŁADUNEK PELLETU
Załadunek paliwa odbywa się od góry pieca otwierając drzwiczki. Wsypać
pellet do zbiornika; jeśli zbiornik jest pusty, mieści w sobie mniej więcej
dwa worki 15 kg.
W celu ułatwienia postępowania wykonać operację w dwóch fazach:
•
Wsypać połowę zawartości do wnętrza zbiornika i odczekać aż
paliwo osiądzie na dnie
•
Zakończyć operację wsypując drugą połowę
Nie należy nigdy wyjmować kratki ochronnej znajdującej
się w zbiorniku; podczas załadunku uważać, aby worek z
pelletem nie zetknął się z gorącymi powierzchniami.
4.4.
PANEL STEROWANIA
WYKAZ PRZYCISKÓW I LAMPEK KONTROLNYCH
PRZYCISKI
1. Zmniejsza ustawienia temperatury / funkcje programowania
2. Zwiększa ustawienia temperatury / funkcje programowania
3. Przegląd menu programowania do zwiększenia /zmiany prędkości
wentylacja wzrastająca
4. Przegląd menu programowania do zmniejszenia/diagnostyki turbiny spalin
wentylacja zmniejszana
5. Włączenie / Wyłączenie pieców
2
3
!
6. Ustawienie temperatury termostatów powietrza i wody/dostęp do menu
5
programowania
LAMPKI KONTROLNE
7. Alarm główny (patrz wyszczególnienie)
SET
1
6
4
TURBO
8. Wyświetlacz D1-D2
9. Lampka kontrolna czasomierz włączony/wyłączony
10. Lampka kontrolna, która wskazuje że termostat potrzebuje mocy
11. Lampka kontrolna pompa wody włączona/wyłączona
12. Lampka kontrolna włączona instalacja grzewcza
13. Lampka kontrolna włączona instalacja wody użytkowej
14. Lampka kontrolna wymiennik działa
15. Lampka kontrolna ślimak włączony/wyłączony
16. NIE WŁĄCZONY
17. Lampka kontrolna świeczka działa
Działanie
4.5. USTAWIENIA
DO
PIERWSZM ZAPŁONEM
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 35
WYKONANIA
PRZED
Ustawić wyłącznik znajdujący się z tyłu w pozycji (I).
Wyświetlacze (8) panelu sterowania wyświetlą napis OFF oraz BIEŻĄCA
GODZINA.
Jeśli te dane nie zostały zaktualizowane, można je zaktualizować postępując
zgodnie z procedurą opisaną poniżej.
Należy pamiętać o tym, że dokładna godzina służy
wyłącznie do wykonania programowania tygodniowego
za pomocą przycisku CZASOMIERZ (patrz odpowiedni
rozdział). Na odwrót, nieuaktualniona godzina nie ma
żadnego wpływu na działanie pieca.
2
3
Ut 01
!
5
SET
4.5.1.
1
REGULOWANIE BIEŻĄCEJ GODZINY
Nacisnąć szybko kolejno przyciski o i p w celu dostępu do parametru
technicznego UT01. Naciskając ponownie przycisk p przechodzi się na
pozycję UT02 gdzie zostają wyświetlone godziny. Za pośrednictwem
przycisków n lub o maleje lub rośnie godzina.
W celu potwierdzenia wybranej godziny i przejścia do wyboru minut należy
nacisnąć przycisk p. (pojawi się hasło UT03)
Za pośrednictwem przycisków
+/- 1 minuty.
n lub o maleją
lub rosną minuty w rytmie
2
!
4
TURBO
3
Ut 02
5
SET
1
16:
6
2
!
4
TURBO
3
Ut 03
5
SET
W celu potwierdzenia wybranego rozkładu godzin i wyjścia z regulowania
nacisnąć r
4.6.
day 1
6
1
6
:10
4
TURBO
Kolejność do dostępu do menu ustawiania
godziny i minut.
WYBÓR RECEPTURY
Jest to wyłączne kryterium oceny firmy MCZ, które pozwala
użytkownikowi rozpoznać rodzaj pelletu do dyspozycji i w
konsekwencji ustawienie pieca w jak najlepszy sposób. Unika się
w ten sposób zbyt dużego zużycia paliwa, zagwarantowana jest
przewidziana zdolność grzewcza i chroni się całości wyrobu.
WYBÓR RECEPTURY JEST CZYNNOŚCIĄ,
KTÓRA MUSI BYĆ WYKONANA PRZY
PIERWSZYM INSTALOWANIU I ZA
KAŻDYM RAZEM GDY ZMIENIANY JEST
RODZAJ PELLETU.
(Przykład: kiedy zmienią Państwo dostawcę lub gdy zauważą Państwo
wzrokowo różnice w kolorze czy wielkości kawałków )
4.6.1.
CZYNNOŚCI DO WYKONANIA
ROZPOZNANIA RECEPTURY:
•
Działanie
W
CELU
Ustalenie rodzaju paliwa
4.6.1.1.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 36
Ustalenie rodzaju pelletu
Ustalamy paliwo:
Niezbędny materiał:
•
Waga (do ½ kg) z podziałką10g
•
Miarka MCZ dla pelletu w wyposażeniu (PelletBox®)
•
Listwa
•
Pellet (paliwo)
PelletBox®
PelletBox®
Rysunek 1
Rysunek 2
Napełnić obficie pelletem PelletBox® bez ubijania (to znaczy nie należy
uderzać miarką o stół lub ubijać pelletu rękami) Rysunek 1
Położyć listwę (lub linijkę, ostrze czy ołówek) na brzegu pojemnika i
wyrównać materiał usuwając jego nadmiar. Rysunek 2
Zważyć całość (pojemnik + pellet) i zanotować ciężar. Rysunek 3
Wziąć miarkę, opróżnić ją i skierować tak, aby widoczny był wykres, który
posłuży do wyboru receptury. Rysunek 4
4.6.2.
Rysunek 3
Procedura wyboru receptury
Znaleźć w kolumnie “Ważenie”, linijkę, w której
odczytany poprzednio.
zawarty jest ciężar
Utrzymując wybraną linijkę, znaleźć w kolumnie po prawej stronie tabeli
parametr (“recepturę”) odpowiadający Państwa paliwu.
Przykład:
Załóżmy, że używamy paliwo, które waży 680 gramów.
Najpierw musimy sprawdzić model pieca, który posiadamy (na przykład
Polar Hydro), następnie patrzymy na odpowiednią tabelę z przodu miarki i
widzimy, że w kolumnie “Ważenie” 680 g znajdują się w linijce określonej
“od 660 do 700”.
Spogladając na kolumnę znajdującą się obok kolumny ważenia widzimy, że
receptura do zaprogramowania pieca nazywa się C2.
4.6.3.
Rysunek 4
Zapamiętanie receptury na piecu.
2
PROCEDURA
WYBORU RECEPTURY DZIAŁA TYLKO
WTEDY GDY PIEC JEST WYŁĄCZONY.
5
SET
1
Nacisnąć w szybkiej kolejności lub jednocześnie przyciski
p i q.
Pojawi się napis “ric” na przemian z numerem odpowiadającym poprzednio
ustawionej recepturze (w celu przywołania poprzedniego przykładu pojawi
się napis “n C2”).
Przeciwnie, jesli pojawi sie napis “- - - -” , oznacza to, że żadna receptura
nie została aktualnie wybrana (pierwszy zapłon).
Aby wyjść z menu bez wprowadzania zmian należy nacisnąć przycisk p lub
przycisk q lub odczekać 120 sekund bez wciskania żadnego przycisku.
Aby zmienić lub ustawić nową recepturę należy nacisnąć przyciski n lub o
tak, aby wyszukać żądaną recepturę według schematu zaznaczonego na
BoxPellet® (miarka), przedsawiony również na niniejszej stronie.
3
r ic
!
----
6
4
TURBO
Pierwszy dostęp do menu wyboru receptury
2
3
r ic
!
5
SET
1
n C4
6
4
TURBO
Faza 1: Przykład wejścia do menu receptury i
wyświetlenie poprzedniego ustawienia
2
!
3
RIC
5
SET
1
6
n C2
4
TURBO
Faza 2: W celu wyboru żądanej receptury
należy nacisnąć wskazane przyciski
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 37
W celu potwierdzenia dokonanego wyboru należy
koniecznie trzymać wciśnięty przycisk r do momentu
gdy na wyświetlaczu nie pojawi się godzina i napis
“OFF”.
Receptura wstępnie ustawiona na piecu to receptura nr
C1 dla wszystkich wersji we wszystkich Krajach.
4.7.
REGULOWANIE TEMPERATURY WODY W PIECU
Piec został już ustawiony pod kątem całej serii parametrów standard, które
umożliwiają jego poprawne funkcjonowanie (temperatura wody 65°C i
temperatura otoczenia 22°C) lecz jeśli użytkownik chce zmienić te
parametry, jest to możliwe postępując w następujący sposób:
Parametry możliwe do ustawienia są następujące:
2
!
T Otoczenia Jest to temperatura, którą chcą Państwo osiągnąć w
otoczeniu, w którym piec został zainstalowany. W celu jej
regulacji nacisnąć TYLKO RAZ przycisk s “SET” i
zmienić wartości za pomocą przycisków n lub o
T H2O =
Maksymalna temperatura wody w piecu. Po osiągnięciu tej
wartości piec zmniejsza swoje osiągi aby uniknąć przegrzań.
Podstawowa temperatura została ustawiona na 65°C i nie
można jej ustawić poniżej 40°C lub powyżej 80°C.
3
AMB
5
SET
1
22°C
6
4
TURBO
Ustawienie temperatury otoczenia
Aby ją wyregulować należy nacisnąć DWA razy w szybkiej
kolejności przycisk s “SET” i zmieniać wartości
przyciskami n lub o
2
!
3
H2O
5
SET
Zalecamy nie regulować nigdy temperatury poniżej
50/55°C w celu uniknięcia tworzenia się kondensacji
w piecu
1
6
70°C
4
TURBO
Ustawienie temperatury ciśnienia instalacji
4.8.
PIERWSZE ZAPALENIE:
Teraz jesteśmy gotowi do przystąpienia do zapalenia Państwa pieca.
Poniżej, aby zaspokoić Państwa oczekiwanie i ciekawość, zostały krótko
opisane czynności do wykonania w celu zapalenia i wygaszenia pieca.
4.8.1.
Zapalenie pieca
Aby uruchomić piec należy nacisnąć na panelu przez kilka sekund przycisk
r
2
!
Po około 15 minutach pojawi się na wyświetlaczu (8) panelu,
wskazówka temperatury otoczenia na górnym wyświetlaczu oraz
wskazówka temperatury wody w piecu, na dolnym wyświetlaczu.
Piec został ZAPALONY!
3
on
5
SET
1
6
4
TURBO
Jeżeli faza zapalania została zakończona i nie pojawił się płomień (piec
zgaszony), na wyświetlaczu (8) pojawi się napis “Alarm no acc” , któremu
towarzyszy przerywany komunikat dźwiękowy. W tym przypadku należy
wyłączyć piec wciskając przez kilka sekund przycisk r.
Wyświetlacz (8) wyświetli napis “Off / bieżąca godzina”.
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 38
Sprawdzić ruszt, jest obecny pellet?
Jeżeli dotyczy to pierwszego zapalenia, być może paliwo
nie jest doprowadzone na czas i w zaprogramowanej
ilości, ponieważ musi przebiec odcinek od zbiornika do
rusztu. W tym przypadku ruszt będzie pusty lub będzi
miał niewielką ilość pelletu.
USUNĄĆ PELLET Z RUSZTU I POWTÓRZYC ZAPŁON
NACISKAJĄC PRZEZ KILKA SEKUND PRZYCISK r.
2
!
3
18°C
5
SET
1
43°C
6
4
TURBO
Piec jest zapalony i funkcjonuje w warunkach pracy
Jeżeli po powtórnych próbach zapłonu płomień się nie pojawi a dopływ
pelletu jest regularny, problem może dotyczyć części składowych pieca lub
przyczyną może być niepoprawne instalowanie.
USUNĄĆ PELLET Z RUSZTU I ZWRÓCIĆ
UPOWAŻNIONEGO TECHNIKA MCZ.
4.8.2.
SIĘ
DO
Wyłączenie pieca
Piec może być wyłączony w jakimkolwiek momencie i w jakiejkolwiek
pozycji.
2
!
Aby wyłączyć piec należy wcisnąć przez kilka sekund przycisk r
3
OFF
5
SET
1
6
20:41
4
TURBO
NIE WYŁĄCZAĆ NIGDY PIECA POPRZEZ ODCIĘCIE
DOPŁYWU ENERGII ELEKTRYCZNEJ. Odczekać zawsze aż
faza wyłączenia zostanie zakończona, w przeciwnym
razie może to spowodować uszkodzenia struktury i mogą
wystąpić problemy podczas kolejnych zapłonów.
4.9.
WIDOK PŁOMIENIA
Aby otrzymać dobre funkcjonowanie pieca należy umieć “ODCZYTAĆ”
płomień. Cechy, na które użytkownik musi zwrócić uwagę są następujące:
•
Kształt
•
Kolor
•
Rodzaj
4.9.1.
Kształt
Podczas regularnego spalania płomien musi mieć smukły kształt,
“żywy” charakter, tendencyjnie pionowe końcowki lub musi być
przygnieciony do pleców paleniska. Muszą Państwo posiadać odczucie jakby
płomień był “pociągany” do góry.
Przeciwnie jeśli płomień rośnie u podstawy, jego charakter jest “nikły” i
jego końcowki nie są “prowadzone”, może to być oznaką złego ustawienia
załadunku paliwa i/lub zasysania spalin, przewód kominowy jest zatkany
lub istnieją nadciśnienia, które ograniczają prawidłowe wydalanie spalin.
W tym przypadku ZAWSZE będą istnieć problemy funkcjonowania. Należy
wezwać wyspecjalizowany personel lub zwrócić się o poradę do techników
MCZ.
Działanie
4.9.2.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 39
Kolor
SPALANIE REGULARNE
Kolor jest w pewnym sensie związany z kształtem płomienia. Kolor, który
zmienia się z pomarańczowego na żółty o końcówkach płomienia w
ciemniejszej barwie, jest uzależniony od pogrubionego płomienia (tak jak
przedstawiono poprzednio) o małej ilości tlenu, jest sygnałem błędnego
spalania. W marę jak zabarwienie zmienia się na jasnożółtą-białą, kształt
płomienia zmienia się stając się bardziej cienkim i wskazuje na zawartość
tlenu w większych ilościach.
Kształt:
4.9.3.
SPALANIE REGULARNE
Rodzaj
Żywy lub cienki jest zawsze ściśle związany z kształtem płomienia.
Wysmuklony pionowo, zwarty
Rodzaj:
Żywy
Kolor:
Żółty - Jasnożółty - Biały
Kształt:
pogrubiony, przelewający się, nie zwarty
Rodzaj:
Cienki - słaby
4.10. DZIAŁANIE
Kolor:
Pomarańczowo - żółty
4.10.1.
Koncepcja funkcjonowania
Kiedy piec zostaje włączony za pomocą przycisku r, po początkowej fazie
zapłonu, która średnio trwa 15 minut i podczas której zostają wyświetlone
na wyświetlaczu (8) zdania pośrednie “FAN ACC – LOAD WOOD – FIRE
ON“, piec włącza się w sposobie AUTOMATYCZNYM o średniej mocy i
wykonuje pierwszą kontrolę temperatury do osiągnięcia.
Temperatura otoczenia zostaje wyświetlona na górnym wyświetlaczu (8)
panelu zaś temperatura wody w piecu wskazana jest na dolnym
wyświetlaczu na przemian z napisem H2O
W tym sposobie funkcjonowania możliwa jest wyłącznie zmiana wybranej
temperatury otoczenia za pomocą przycisków n i o.
2
3
18°C
!
5
SET
1
43°C
6
4
TURBO
Piec jest zapalony i funkcjonuje w warunkach pracy
2
!
3
SET
5
Pierwszym celem pieca jest doprowadzenie temperatury otoczenia
odczytanej przez termostat
(wewnętrzny i zewnętrzny) do
temperatury ustawionej przez użytkownika.
SET
1
6
22°C
4
TUR BO
Regulowanie temperatury termostatu
która ma być osiągnięta w otoczeniu)
(temperatury,
Stąd na podstawie temperatury otoczenia wykonuje następującą
ocenę:
Temperatura otoczenia < Temperatury termostatu ?
•
TAK
Oznacza to, że piec musi ogrzać otoczenie, stąd zacznie stopniowo
zwiększać pracę płomienia aż osiągnie maksymalną moc
•
NIE
Oznacza to, że piec osiągnął swój cel ogrzewania otoczenia, stąd
zacznie zmniejszać swoją moc aż do minimum i pozostanie w tym
stanie do chwili gdy temperatura otoczenia zacznie na nowo spadać
poniżej temperatury ustawionej na termostacie; chyba, że zostanie
uruchomiona funkcja ECO-STO (patrz paragraf 4.9.3)
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 40
W celu poprawnego funkcjonowania konieczne jest, aby
termostat otoczenia (wewnętrzny i zewnętrzny)
odczytywał
w
niezawodny
sposób
temperaturę,
ponieważ poprawne działanie pieca opiera się wyłącznie
na wyżej opisanej kontroli.
4.10.2.
Sposób funkcjonowania
2
!
Sposób
AUTOMATYCZNY pozwala przygotować i utrzymać pewną
temperaturę do osiągnięcia. W tym sposobie funkcjonowania pieca
automatycznie będzie się zmieniać dostarczona moc cieplna tak, aby
temperatura pomieszczenia została utrzymana w sposób stały, w stosunku
do wartości poprzednio ustawionej.
Tak jak zostało to poprzednio opisane, regulowanie temperatury
wykonywane jest za pomocą przycisków n i o stopniowo co 1 stopień.
Również wentylacja czołowa, która działa w sposób automatyczny tylko
wtedy gdy piec jest gorący, podzielona jest na 5 prędkości i możliwa jest
jej regulacja za pomocą przycisków p i q. Prędkość wentylatora zostanie
wyświetlona przez kilka sekund na wyświetlaczu (8).
3
SET
5
SET
1
6
22°C
4
TUR BO
Regulowanie temperatury termostatu
która ma być osiągnięta w otoczeniu)
2
3
AIR4
!
(temperatury,
5
SET
1
22°C
6
4
TURBO
Takie ustawienie zostanie utrzymane do kolejnego zapłonu.
Regulowanie prędkości wentylatora czołowego
Przykład funkcjonowania:
Jeżeli temperatura otoczenia odczytana przez czujnik pomieszczenia
znajdujący się na piecu wynosi
15°Czaś temperatura ustawiona na
termostacie wynosi 22°C piec sekwencyjnie zacznie podnosić swoją
maksymalną moc aż do osiągnięcia wymaganej temperatury (22°C) zacznie
obniżać swoją moc lub wejdzie w sposób ECO-STOP (Patrz paragraf 4.9.3)
Należy pamiętać, że temperatura wyznaczona na termostacie ma charakter
czysto wskazujący, to użytkownik będzie musiał znaleźć odpowiedni
parametr dla pomieszczenia, w którym piec został zainstalowany (Przykład:
należy ustawić 22°C na termostacie pieca aby osiągnąć w całym
pomieszczeniu 20°C). Dzieje się tak dlatego, że termostat pomieszczenia
ustawiony jest w pobliżu korpusa pieca, stąd w większym stopniu odczuwa
emisję ciepła przez piec.
W tym sposobie włączonie i wyłączenie pieca wykonywane jest przez
użytkownika, który musi przez kilka sekund nacisnąć przycisk r.
Zaleca się od czasu do czasu sprawdzić zawartość zbiornika aby zapobiec
wygaszeniu się płomienia z powodu braku paliwa.
UWAGA!
Jeżeli podczas funkcjonowania pieca dojdzie do sytuacji,
która zmieni jego normalne działanie, zaświeci się
lampka kontrolna (7) alarmu głównego, której będzie
towarzyszył dźwięk bip (patrz paragraf “blokada pieca”)
i piec zareaguje rozpoczynając procedurę całkowitego
wygaszenia.
2
!
3
Al ar
5
SET
1
6
4
TURBO
W razie elektrycznego BLACK-OUT podczas zapalania lub
podczas funkcjonowania, piec ustawi się w stanie
chłodzenia i zacznie automatycznie działać po
przywróceniu energii elektrycznej.
Działanie
Piec w stanie alarmu i blokady
4.10.2.1.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 41
Termostat wewnętrzny - Pozycja wewnętrznego czujnika otoczenia
Tylko po zakończeniu montowania zalecamy sprawdzić czy czujnik
otoczenia został wyjęty ze swojego fniazda i znajduje się z daleka o
gorącej bryły pieca, uniknie się w ten sposób błędnego odczytu
temperatury.
Czujnik znajduje się w tylnej części pieca.
Kiedy używany jest termostat wewnętrzny zalecamy zawsze ustawić nieco
wyższą temperaturę (Przykład: 22°C jeśli użytkownik życzy sobie 20°C w
pomieszczeniu) ponieważ czujnik odczuwa wpływ gorącej bryły pieca.
4.10.2.2.
Wewnętrzny czujnik otoczenia
Funkcjonowanie za pośrednictwem termostatu zewnętrznego
TERMOSTAT ZEWNĘTRZNY (nie załączony do pieca i na koszt
użytkownika)
Temperatura pieca może być sterowana również za pośrednictwem
termostatu otoczenia zewnętrznego. Zostaje on umieszczony w pozycji
pośredniej w stosunku do pomieszczenia, w którym został zainstalowany
piec i gwarantuje większą zgodność pomiędzy temperaturą ogrzewania
ustawioną na piecu i rzeczywistą temperaturą dostarczoną przez piec.
4.10.2.3.
Podłączenie termostatu zewnętrznego
Podłączyć dwie żyły kabla pochodzącego z termostatu umieszczonego na
ścianie do zacisku łącznika MCZ.
Connettore
seriale MCZ
Cablaggio da
termostato esterno
Włożyć łącznik do odpowiedniego gniazdka położonego z tyłu pieca.
Rysunek 5
Po podłączeniu termostatu należy rozbroić termostat
wewnętrzny będący w wyposażeniu pieca.
Aby wykonać podłączenie należy postąpić w następujący sposób:
•
Nacisnąć przycisk o i zaraz po nim przycisk p znajdujący się na
panelu sterowania. Na wyświetlaczu panelu sterowania pojawi się
napis UT01/OFF
•
Nacisnąć przycisk p kilkakrotnie aż do momentu gdy na wyświetlaczu
panelu pojawi się napis “UT16”; na wyświetlaczu panelu pojawi się
napis UT16
•
Nacisnąć przycisk q trzymać go wciśnięty i naciskając przycisk p
przejść na hasło“UT20”; na wyświetlaczu pojawi się napis UT20/OFF
•
Za pomocą przycisków n lub o ustawić ten parametr na “ON” lub
“OFF”. Jeżeli parametr zostanie ustawiony na “ON”, zostaje uzbrojony
termostat wewnętrzny, na odwrót, jeżeli parametr zostaje ustawiony
na “OFF”, zostaje uzbrojony termostat zewnętrzny i rozbrojony
termostat wewnętrzny.
•
Stąd w celu uzbrojenia termostatu zewnętrznego należy ustawić
parametr “UT20” na “OFF”
Aby wyjść z menu należy nacisnąć przycisk r lub odczekać 60 sekund
4.10.3.
Rysunek 5 - Podłączenie łącznika szeregowego
termostatu zewnętrznego do odpowiedniej wtyczki
położonej z tyłu pieca
2
!
3
Ut 20
5
SET
1
6
OFF
4
TUR BO
Uzbrojenie termostatu zewnętrznego i w konsekwencji
rozbrojenie termostatu wewnętrznego
Ustawienie sposobu ECO-STOP
Termostat steruje funkcjonowaniem pieca wylączając go w momencie
osiągnięcia ustawionej temperatury i kolejno włączając go jeżeli
zachodzi taka konieczność.
Możliwe jest włączenie lub wyłączenie tej funkcji lub możliwy jest wybór
przedziałów czasowych, w których piec musi się wyłączyć.
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 42
1° PRZYPADEK: ECO-STOP Wyłączony (default)
Jeżeli zostanie wyłączone funkcjonowanie, piec, po osiągnięciu ustawionej
temperatury, będzie pracował zawsze na minimalnej mocy do momentu gdy
nie zostanie wznowione zapotrzebowanie na moc ze strony termostatu lub
jeśli użytkownik zdecydował się wyłączyć piec w sposób ręczny.
Piec posiada seryjnie ustawiony sposób ECO-STOP
wyłączony jak pokazano to na powyżej zilustrowanym
przykładzie.
2° PRZYPADEK: ECO-STOP Włączony i uregulowany czasowo
Jeżeli ta funkcja została uruchomiona, piec, w momencie osiągnięcia
ustawionej temperatury, będzie pracowal na minimum przez okres czasu
ustawiony przez użytkownika, który może trwać od minimum 1 minuty do
maksimum 30 minut. Jeżeli przez cały ten okres czasu nie ma ponownego
zapotrzebowania na temperaturę, piec wyłączy się automatycznie. Piec
włączy się automatycznie tylko wtedy gdy ze strony termostatu otrzyma
zapotrzebowanie na temperaturę.
Przykład z zastosowaniem ECO-STOP włączonym i regulowanym czasowo:
Jeżeli temperatura otoczenia odczytana przez czujnik termostatu
(wewnętrznego lub zewnętrznego) wynosi 15°C i temperatura ustawiona na
termostacie wynosi 20°C piec zaczyna pracować (zgodnie z ustaloną
krzywą) na największej mocy i po osiągnięciu celu (20°C) piec ustawia się
na minimalnej mocy. Piec pozostanie w tym sposobie przez 15 minut i jeśli
temperatura otoczenia będzie wyższa od temperatury ustawionej, piec,
tymczasowo, automatycznie wyłączy się, wyświetlając napis “Eco Stop”.
Jeżeli temperatura otoczenia zejdzie poniżej wartości
ustawionej na
termostacie (Przykład 18°C) piec przygotuje się do automatycznego zapłonu
(“COOL-FIRE”) aby podczas pracy ponownie osiągnąć 20°C.
Jeżeli piec wyposażony jest w zestaw do wytwarzania wody użytkowej i
istnieje zapotrzebowanie na ciepłą wodę na okres przekraczający 30 sekund
(poprzez fluksostat), piec włączy się natychmiast z pominięciem faz
stygnięcia, o których mowa powyżej (“COOL-FIRE”)
Wszystkie czynności automatycznego włączenia pieca,
tak w przypadku obniżenia się temperatury otoczenia
jak i w przypadku zapotrzebowania na ciepłą wodę, są
możliwe jeżeli piec jest włączony lub w znajduje się w
sposobie ECO-STOP.
Jeżeli użytkownik wyłączył piec ręcznie za pomocą
przycisku r, piec nie wykona automatycznego
włączenia się przy zmianie temperatury lub w przypadku
zapotrzebowania na ciepłą wodę
W przypadku obecności zestawu do wytwarzania ciepłej
wody użytkowej zaleca się wyłączyć sposób ECO-STOP
aby w ten sposób skrócić czas oczekiwania na ciepłą
wodę.
Należy pamiętać, że temperatura wyznaczona na termostacie ma charakter
czysto wskazujący, to użytkownik będzie musiał znaleźć odpowiedni
parametr w pomieszczeniu, w którym piec został zainstalowany (przykład:
należy ustawić 22°C na termostacie aby osiągnąć 20°C). W tym sposobie
włączenie pieca może być wykonane przez użytkownika, musi on ustawić na
termostacie temperaturę o wartości wyższej niż temperatura otoczenia lub
nacisnąć przez kilka sekund przycisk r, przechodzi się do sposobu “Off” i
kolejno, po wciśnięciu tego samego przycisku, piec włączy się.
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 43
W JAKI SPOSÓB ZACHOWUJE SIĘ PIEC PRZY WŁĄCZONYM
CZASOMIERZU:
Piec znajduje się
Czasomierz
w…
interweniuje w celu…
•
•
•
•
•
•
Piec…
ECO STOP
Wyłączyć piec
Wyłączy się definitywnie
ustawiając się na OFF
ECO STOP
Włączyć piec
Pozostaje w stanie ECO
STOP
4.10.3.1.
Włączenie/Wyłączenie sposobu ECO-STOP
4.10.3.2.
CZYNNOŚĆ, KTÓRA MUSI BYĆ WYKONANA PRZEZ INSTALATORA
Nacisnąć wyłącznik główny znajdujący się z tyłu pieca ustawiając go na
pozycji “I”; na wyświetlaczu panelu sterowania pojawi się napis
OFF/BIEŻĄCA GODZINA
Nacisnąć przycisk o i zaraz po nim przycisk p znajdujący się na
panelu sterowania. Na wyświetlaczu panelu sterowania pojawi się
napis UT01/OFF
Nacisnąć przycisk p kilkakrotnie aż do momentu gdy na wyświetlaczu
panelu pojawi się napis “UT16”; na wyświetlaczu panelu pojawi się
napis UT16/OFF
Nacisnąć przycisk q trzymać go wciśnięty i naciskając przycisk p
przejść na hasło“UT19”; na wyświetlaczu pojawi się napis UT19/OFF
Nacisnąć przycisk n lub o w celu włączenia/wyłączenia
funkcjonowania lub zmiany czasu interwencji sposobu ECO-STOP; na
wyświetlaczu panelu pojawi się napis UT19/OFF lub UT19/1’, UT19/2’,
UT19/3’………. UT19/30’
Nacisnąć przycisk r przez kilka sekund w celu potwierdzenia do
momentu gdy na wyświetlaczu nie pojawi się napis OFF/BIEŻĄCA
GODZINA
4.10.4.
Sposób zaprogramowany (z czasomierzem)
Ten sposób funkcjonowania sygnalizowany zaświeceniem się lampki
kontrolnej (9) na wyświetlaczu, pozwala zaprogramować włączenie i
wyłączenie pieca w sposób automatyczny w cyklu tygodniowym.
Zwykle, w piecach Polar, Nova i Athos sposób ZAPROGRAMOWANY
jest wyłączony. ( lampka kontrolna 9 jest zgaszona)
Podstawowe cechy sposobu ZAPROGRAMOWANY to:
•
Dzień uruchomienia
•
Zegar
•
Program (do dyspozycji 4 programy dziennie)
4.10.4.1.
Dzień uruchomienia (skrót na wyświetlaczu UT 01)
Jest to bieżący dzień, który zostaje wyznaczony jako pierwszy i służy za
punkt odniesienia dla kolejności programowania. Żeby lepiej zrozumieć jego
dokładne znaczenie należy zadać sobie pytanie: jaki dzisiaj jest dzień?
Załóżmy, że kiedy czytają Państwo ten paragraf jest piątek. Przy pomocy
tabeli z boku (Rysunek 6) widać, że piątek odpowiada napisowi DAY 5.
Należy postąpić tak, aby wyznaczyć piecowi jako dzień uruchomienia
wartość DAY 5.
Aby ustawić tą wartość należy wcisnąć kolejno przyciski o i p. Pojawi sie
skrót“UT 01” na przemian z napisem “OFF”. Teraz należy nacisnąć jeden raz
przycisk n i zobaczą Państwo wyświetlony napis “DAY 7”. Zauważą
Państwo natychmiast, że lampka kontrolna (9) wyświetlacza zaświeciła się.
Nacisnąć dwa razy przycisk
napisy “DAY 6 → DAY 5”.
Działanie
n
2
!
3
17°C
5
SET
1
6
63°C
4
TURBO
Na wyswietlaczu
(8)
Pieca
DAY1
Odpowiada
Sposob
Poniedzialek
to
Wlaczony
DAY2
Wtorek
Wlaczony
DAY3
Sroda
Wlaczony
DAY4
Czwartek
Wlaczony
DAY5
Piatek
Wlaczony
DAY6
Sobota
Wlaczony
ZAPROGRAMOWANY
DAY7
Niedziela
Wlaczony
OFF
Zgaszony
Wylaczony
Rysunek 6 – Tabela odpowiadających dni tygodnia
i zobaczą Państwo kolejno wyświetlone
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 44
Teraz na wyświetlaczu (8) napis “DAY 5” wyświetla się na przemian ze
skrótem “UT 01”.
To samo postępowanie może być wykonane za pomocą przycisku o;
jedyna różnica polega na tym, że przeglądanie menu odbywa się na odwrót
to znaczy:
“OFF →DAY 1→DAY 2→DAY 3→DAY 4→DAY 5”
2
3
Ut 01
!
5
SET
1
63°C
6
4
TURBO
Przyciski wejścia do menu.
W celu zapamiętania ustawienia należy nacisnąć przycisk p.
PODSUMOWANIE:
W celu WŁĄCZENIA sposobu ZAPROGRAMOWANY (lampka kontrolna 9
świeci się) należy nacisnąć kolejno przyciski o i p, wyświetli się skrót “UT
01”. Następnie naciskając przyciski n lub o maleje lub rośnie dzień
uruchomienia. W celu zapamiętania należy nacisnąć przycisk p.
UWAGA !
Jakikolwiek zapamiętany dzień za wyjątkiem napisu
“OFF” włącza sposób ZAPROGRAMOWANY.
2
!
3
Ut 01
5
SET
W celu WYŁĄCZENIA sposobu ZAPROGRAMOWANY (lampka kontrolna 9
zgaszona) nacisnąć kolejno przyciski o i p, wyświetli się skrót “UT 01”.
Następnie po naciśnięciu przycisków n lub o przechodzi się do odczytania
napisu “OFF” i potwierdza się naciskając przycisk p.
Tylko zapamiętany
ZAPROGRAMOWANY
4.10.4.2.
napis
“OFF”
wyłącza
1
6
day5
Wybór
bieżącego
dnia
zaprogramowanego sposobu.
4
TURBO
i
uruchomienie
sposób
Zegar (skrót na wyświetlaczu UT 02 i UT 03)
Patrz paragraf 4.5.1. dotyczący regulowania bieżącej godziny w celu
zrozumienia w jaki sposób postępować, aby ustawić bieżący czas.
Poniżej zostały podsumowane najistotniejsze czynności.
•
Ustawianie GODZIN (skrót na wyświetlaczu UT 02)
Po naciśnięciu przycisków o i p wchodzi się do menu ustawienia i do
parametru “UT 01”, za pomocą przycisku p wchodzi się do parametru
“UT02”, który odpowiada godzinom zegarowym wyrażonym w
GODZINACH.
Na wyświetlaczu (8) pojawi się na przemian skrót “UT 02” i wskazanie
wewnętrznej godziny pieca w tym momencie.
Za pomocą przycisków
godziny.
n
(wzrasta) lub
W celu zapamiętania nacisnąć przycisk
“UT 03” służący do ustawienia minut.
•
o
(maleje) regulowane są
p który wyświetli kolejno skrót
Ustawianie MINUT (skrót na wyświetlaczu UT 03)
Na wyświetlaczu (8) pojawi się na przemian skrót “UT 03”
wskazanie minut zegarowych w tym momencie.
Za pomocą przycisków
minuty.
n
(wzrasta) lub
W celu zapamiętania nacisnąć przycisk
“UT 04”.
Działanie
o
i
(maleje) regulowane są
p który wyświetli kolejno skrót
Skrót
“UT
04”
ZAPROGRAMOWANY.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 45
nie
należy
do
sposobu
Jest on dostępny wyłącznie do użytku instalatora lub
upoważnionego
technika
MCZ
za
pomocą
odpowiedniego klucza.
Ponownie nacisnąć przycisk 3 w celu
postępowania i wyświetlenia skrótu “UT 05”.
dalszego
4.10.4.3. Program
Piece POLAR, NOVA i ATHOS posiadają możliwość zaprogramowania 4
programów funkcjonowania, rozłożonych w ciągu dnia lub całego tygodnia.
Każdy program cechują trzy podstawowe kroki:
•
Godzina włączenia pieca (musi być zawarta pomiędzy
00:00 a 23:40)
•
Godzina wyłączenia pieca (musi być wyższa od
odpowiadającej jej godziny właczenia i maksymalnie może
to być godzina 23:50)
•
Dni, w których ma być WŁĄCZONA i WYŁĄCZONA godzina
zapłonu i wygaszenia pieca
Przeanalizujmy PROGRAM 1 (zsyntezowany w tabeli), jest to pierwszy z
czterech programów, z którymi spotkają się Państwo w sekwencji
programowania.
PROGRAM 1
Skrót na
wyświetlaczu (8)
UT 05
UT 06
UT 07
Dane do
wprowadzenia
Rozkład
godzin
Rozkład godzin
Dni włączone lub
wyłączone
Zapłon
Wygaszenie
On/Off 1,2,3,4,5,6,7
PROGRAM 1:ustawienie rozkładu godzin uruchomienia pieca.
Jesteśmy przy kroku UT 05. Na wyświetlaczu (8) panelu pieca pojawiają się
na przemian wskazówki UT 05 i czas wyrażony w godzinach i minutach.
Posługując się przyciskami n (wzrasta) lub o (maleje) ustawiona zostaje
godzina włączenia pieca dla tego programu. Po każdym wciśnięciu
przycisku, rozkład godzin wzrasta lub maleje o 10 minut. Trzymając
wciśnięty przycisk, postępowanie do przodu lub cofanie do tyłu stanie się
stopniowo coraz szybsze, pozwalając na szybkie wykonanie dużej zmiany
czasowej. Po ustawieniu żądanego czasu, zostaje on zapamiętany
naciskając przycisk p, i automatycznie przechodzi się do kolejnego kroku
UT 06.
PROGRAM 1:ustawienie rozkładu godzin wygaszenia pieca.
Jesteśmy przy kroku UT 06. Na wyświetlaczu (8) panelu pieca pojawiają się
na przemian wskazówki UT 06 i czas wyrażony w godzinach i minutach.
Posługując się przyciskami n (wzrasta) lub o (maleje) ustawiona zostaje
godzina wyłączenia pieca dla tego programu. Po każdym wciśnięciu
przycisku, rozkład godzin wzrasta lub maleje o 10 minut. Trzymając
wciśnięty przycisk, postępowanie do przodu lub cofanie do tyłu stanie się
stopniowo coraz szybsze, pozwalając na szybkie wykonanie dużej zmiany
czasowej. Po ustawieniu żądanego czasu, zostaje on zapamiętany
naciskając przycisk p, i automatycznie przechodzi się do kolejnego kroku
UT 07.
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 46
PROGRAM 1:ustawienie dni włączenia i wyłączenia.
Jesteśmy przy kroku UT 07. Na wyświetlaczu (8) pieca pojawiają się na
przemian wskazówki UT 07 i jeden z jakichkolwiek skrótów: ON 1, OFF 1,
ON 2, OFF 2, ON 3, OFF 3, ON 4, OFF 4, ON 5, OFF 5, ON 6, OFF 6, ON 7,
OFF 7, gdzie cyfry odnoszą się do dnia tygodnia, (patrz tabela) ON oznacza
“WŁĄCZONY” i OFF oznacza “NIE WŁĄCZONY”. Przy kroku UT 07, przycisk
o przegląda cyfrę odpowiadającą dniom tygodnia, natomiast przycisk n
włącza je lub wyłącza. Należy więc przeglądnąć dni za pomocą przycisku o
i, dla każdego dnia ustala się, za pomocą przycisku n, czy ma być
włączony czy nie włączony. Po wykonaniu ustawienia, zostaje ono
zapamiętane za pomocą przycisku p automatycznie przechodząc do kroku
UT 08.
1
Odpowiada PONIEDZIAŁKOWI
2
Odpowiada WTORKOWI
3
Odpowiada ŚRODZIE
4
Odpowiada CZWARTKOWI
5
Odpowiada PIĄTKOWI
6
Odpowiada SOBOCIE
7
Odpowiada NIEDZIELI
Przykład. Ustawiamy godziny zapłonu (godzina 07:30) i zgaszenia
(godzina 09:30) programu 1, znajdujemy się przy kroku UT 07. Chcemy
zaprogramować piec tak, aby pracował według tego programu w
Poniedziałek, w Środę i w Piątek.
•
Naciskamy kolejno przycisk o, i ustawiamy się na pozycji ON 1, lub
OFF 1. Jeżeli widzimy ON 1, nie wykonujemy żadnych czynności, jeżeli
widzimy OFF 1, naciskamy przycisk n aby odczytać ON 1
(Poniedziałek włączony).
•
Teraz wciskamy tylko raz przycisk o i ustawiamy się na pozycji ON 2,
lub OFF 2 i ponownie wciskamy lub nie przycisk n aby odczytać OFF 2
(Wtorek nie włączony).
•
Wciskamy tylko raz przycisk o i ustawiamy się na pozycji ON 3, lub
OFF 3 i następnie wciskamy lub nie przycisk n aby odczytać ON 3
(Środa włączona).
•
OFF 4 i następnie wciskamy lub nie przycisk n aby odczytać OFF 4
(Czwartek nie włączony).
•
OFF 5 i następnie wciskamy lub nie przycisk n aby odczytać ON 5
(Piątek włączony).
•
(Sobota nie włączona).
•
(Niedziela nie włączona).
•
Następnie naciskamy przycisk p w celu zapamiętania całego
ustawienia włączeń programu 1 i automatycznie przechodzimy do
kroku UT 08 to znaczy wchodzimy do PROGRAMU2.
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 47
PROGRAM 2
Skrót na
wyświetlaczu (8)
UT 08
UT 09
UT 10
Dane do
wprowadzenia
Rozkład
godzin
Rozkład godzin
Dni włączone lub
wyłączone
Wygaszenie
Zapłon
On/Off 1,2,3,4,5,6,7
Jest to drugi z czterech programów do dyspozycji. Sposoby ustawiania są te
same jak te programu opisanego powyżej.
PROGRAM 3
Skrót na
wyświetlaczu (8)
UT 11
UT 12
UT 13
Dane do
wprowadzenia
Rozkład
godzin
Rozkład godzin
Dni włączone lub
wyłączone
Wygaszenie
Zapłon
On/Off 1,2,3,4,5,6,7
Jest to trzeci z czterech programów do dyspozycji. Sposoby ustawiania są te
same jak te PROGRAMU 1.
PROGRAM 4
Skrót na
wyświetlaczu (8)
UT 14
UT 15
UT 16
Dane do
wprowadzenia
Rozkład
godzin
Rozkład godzin
Dni włączone lub
wyłączone
Wygaszenie
Zapłon
On/Off 1,2,3,4,5,6,7
Jest to ostatni z czterech programów do dyspozycji. Sposoby ustawiania są
te same jak te PROGRAMU 1.
ABY WYJŚĆ Z SEKWENCJI PROGRAMOWANIA NALEŻY PONOWNIE
NACISNĄĆ PRZYCISK 3 PO PRZEJŚCIU DO KROKU “UT 16”.
WAŻNY PRZYPIS:
Włączenie pieca wymaga 20 minut zanim zacznie wydobywać się
powietrze o wystarczająco ciepłej temperaturze i kolejnych 10
minut , aby zaczął pracować w pełnym osiągu. Przy regulowaniu
godziny zapalenia
należy mieć na uwadze ten czas.
Analogicznie, wygaszenie pieca wymaga około 30 minut, w tym
czasie zostaje wyemitowane do otoczenia ciepło nagromadzone
przez urządzenie. Wzięcie pod uwagę tego czasu pozwala na
znaczne oszczędności w paliwie.
4.11. PRZYKŁAD PROGRAMOWANIA
Proponujemy przykład kompletnego programowania, odnosząc się do
tygodniowego cyklu grzewczego w domu, który jest zawsze zamieszkiwany,
gdzie mieszkańcy wracają na obiad i późnym popołudniem.
Podczas dni roboczych mieszkańcy chcą mieć ogrzany dom po
przebudzeniu, podczas przerwy obiadowej oraz po powrocie z pracy do
domu, natomiast w sobotę i w niedzielę ogrzewanie musi ciągle
funkcjonować.
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 48
PROGRAM 1 (06:30-08:00 Pon,Wt,Śr,Czw,Pią)
OPIS
URUCHOMIENIE
KROK
WYŚWIETLACZ
Przycisk 3
UT 01
Day 1…Day 7..Off
Dzisiaj jest czwartek (Day 4)
Przycisk 1 lub Przycisk 2
UT 01
Day 4
Przycisk 3
Teraz jest godzina 18 i….
UT 02
18
Przycisk 3
12 minut
UT 03
12
Wejście do sekwencji programowania
Krok nieużywany (przeznaczony do konserwacji)
UT 04
POTWIERDZENIE
Przycisk 3
Przycisk 3
Program 1: godzina włączenia pieca 06:30 (ciepło o 07:00)
UT 05
6:30
Przycisk 3
Program 1: godzina wyłączenia pieca 08:00 (zimno o 08:30)
UT 06
08:00
Przycisk 3
Program 1: dzień włączony Poniedziałek
Przycisk 2
UT 07
ON 1 lub OFF 1
Przycisk 1
UT 07
ON 1
Program 1: dzień włączony Wtorek
Przycisk 2
UT 07
ON 2 lub OFF 2
Przycisk 1
UT 07
ON 2
Program 1: dzień włączony Środa
Przycisk 2
UT 07
ON 3 lub OFF 3
Przycisk 1
UT 07
ON 3
Program 1: dzień włączony Czwartek
Przycisk 2
UT 07
ON 4 lub OFF 4
Przycisk 1
UT 07
ON 4
Program 1: dzień włączony Piątek
Przycisk 2
UT 07
ON 5 lub OFF 5
Przycisk 1
UT 07
ON 5
Program 1: dzień nie włączony Sobota
Przycisk 2
UT 07
ON 6 lub OFF 6
Przycisk 1
UT 07
OFF 6
Program 1: dzień nie włączony Niedziela
Przycisk 2
UT 07
ON 7 lub OFF 7
Przycisk 1
UT 07
OFF 7
Program 1: POTWIERDŹ
UT 08
Przycisk 3
URUCHOMIENIE
KROK
WYŚWIETLACZ
POTWIERDZENIE
OPIS
UT 05
11 : 30
Przycisk 3
UT 06
13 :00
Przycisk 3
Przycisk 2
UT 07
ON 1 lub OFF 1
Przycisk 1
UT 07
ON 1
Przycisk 2
UT 07
ON 2 lub OFF 2
Przycisk 1
UT 07
ON 2
Przycisk 2
UT 07
ON 3 lub OFF 3
Przycisk 1
UT 07
ON 3
Przycisk 2
UT 07
ON 4 lub OFF 4
Przycisk 1
UT 07
ON 4
Przycisk 2
UT 07
ON 5 lub OFF 5
Przycisk 1
UT 07
ON 5
Przycisk 2
UT 07
ON 6 lub OFF 6
Przycisk 1
UT 07
OFF 6
Przycisk 2
UT 07
ON 7 lub OFF 7
Przycisk 1
UT 07
OFF 7
UT 08
Przycisk 3
URUCHOMIENIE
KROK
WYŚWIETLACZ
POTWIERDZENIE
OPIS
UT 05
16 : 30
Przycisk 3
UT 06
21 :30
Przycisk 3
Przycisk 2
UT 07
ON 1 lub OFF 1
Przycisk 1
UT 07
ON 1
Przycisk 2
UT 07
ON 2 lub OFF 2
Przycisk 1
UT 07
ON 2
Przycisk 2
UT 07
ON 3 lub OFF 3
Przycisk 1
UT 07
ON 3
Przycisk 2
UT 07
ON 4 lub OFF 4
Przycisk 1
UT 07
ON 4
Przycisk 2
UT 07
ON 5 lub OFF 5
Przycisk 1
UT 07
ON 5
Przycisk 2
UT 07
ON 6 lub OFF 6
Przycisk 1
UT 07
OFF 6
Przycisk 2
UT 07
ON 7 lub OFF 7
Przycisk 1
UT 07
OFF 7
Działanie
UT 08
Przycisk 3
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 49
PROGRAM 4 (07:30-22:30 So,Niedz)
URUCHOMIENIE
KROK
WYŚWIETLACZ
POTWIERDZENIE
OPIS
UT 05
7 : 30
Przycisk 3
UT 06
22 :30
Przycisk 3
Przycisk 2
UT 07
ON 1 lub OFF 1
Program 4: dzień nie włączony Poniedziałek
Przycisk 1
UT 07
OFF 1
Program 4: dzień nie włączony Wtorek
Przycisk 2
UT 07
ON 2 lub OFF 2
Przycisk 1
UT 07
OFF 2
Program 4: dzień nie włączony Środa
Przycisk 2
UT 07
ON 3 lub OFF 3
Przycisk 1
UT 07
OFF 3
Program 4: dzień nie włączony Czwartek
Przycisk 2
UT 07
ON 4 lub OFF 4
Przycisk 1
UT 07
OFF 4
Program 4: dzień nie włączony Piątek
Przycisk 2
UT 07
ON 5 lub OFF 5
Przycisk 1
UT 07
OFF 5
Program 4: dzień włączony Sobota
Przycisk 2
UT 07
ON 6 lub OFF 6
Program 4: dzień włączony Sobota
Przycisk 1
UT 07
ON 6
Program 4: dzień włączony Niedziela
Przycisk 2
UT 07
ON 7 lub OFF 7
Program 4: dzień włączony Niedziela
Przycisk 1
UT 07
ON 7
UT 08
Przycisk 3
Jeżeli program nie jest używany należy ustawić wszystkie dni tygodnia dotyczące
tego programu w sposobie “OFF”.
KROK
WYŚWIETLACZ
POTWIERDZENIE
Program 4: godzina włączenia pieca - NIE UŻYWANY
OPIS
URUCHOMIENIE
UŻYTK ..
JAKIKOLWIEK
Przycisk 3
Program 4: godzina wyłączenia pieca - NIE UŻYWANY
UŻYTK ..
JAKIKOLWIEK
Przycisk 3
UŻYTK ..
ON 1 lub OFF 1
Przycisk 2
Przycisk 1
UŻYTK ..
OFF 1
Przycisk 2
UŻYTK ..
ON 2 lub OFF 2
Przycisk 1
UŻYTK ..
OFF 2
Przycisk 2
UŻYTK ..
ON 3 lub OFF 3
Przycisk 1
UŻYTK ..
OFF 3
Przycisk 2
UŻYTK ..
ON 4 lub OFF 4
Przycisk 1
UŻYTK ..
OFF 4
Przycisk 2
UŻYTK ..
ON 5 lub OFF 5
Przycisk 1
UŻYTK ..
OFF 5
Przycisk 2
UŻYTK ..
ON 6 lub OFF 6
Przycisk 1
UŻYTK ..
OFF 6
Przycisk 2
UŻYTK ..
ON 7 lub OFF 7
Przycisk 1
UŻYTK ..
OFF 7
UŻYTK ..
Przycisk 3
4.12. ZABEZPIECZENIA:
Piec jest wyposażony w następujące urządzenia zabezpieczające:
•
PRESOSTAT
Kontroluje ciśnienie przewodu spalin. Pozwala on zablokować ślimak
załadunku pelletu w razie gdy został zatkany wylot lub istnieją znaczne
przeciwciśnienia (wiatr)
•
CZUJNIK TEMPERATURY SPALIN
Odczytuje temperaturę spalin dając pozwolenie na zapalenie lub
zatrzymując pracę pieca kiedy temperatura spalin schodzi poniżej
wstępnie ustawionego waloru.
•
KAPILAROWY CZUJNIK TEMPERATURY LUB TERMOSTAT
KONTAKTOWY W ZBIORNIKU PALIWA (KLIXON)
Jeżeli temperatura przekracza ustawioną wartość bezpieczeństwa,
natychmiast zatrzymuje działanie pieca, aby go ponownie włączyć
należy ręcznie przywrócić czujnik(patrz paragraf 4.12.3).
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 50
•
KAPILAROWY CZUJNIK TEMPERATURY W ZBIORNIKU WODY
Jeżeli temperatura przekracza ustawioną wartość bezpieczeństwa,
natychmiast zatrzymuje działanie pieca, aby go ponownie włączyć
należy ręcznie przywrócić czujnik(patrz paragraf 4.12.3).
•
CZUJNIK TEMPERATURY WODY
Jeżeli temperatura wody zbliża się do temperatury blokady (85°C)
czujnik zmusza piec do wykonania całej serii cykli chłodzenia lub
zadziała automatyczne wyłączenie “ECO-STOP” aby uniknąć blokady
wyżej opisanego czujnika kapilarowego temperatury.
•
ZABEZPIECZENIE ELEKTRYCZNE:
Piec wyposażony jest w bezpiecznik główny, który znajduje się na
małym panelu sterowania położonym z tyłu. Zabezpiecza on piec przed
gwałtownymi skokami energii elektrycznej. Inne bezpieczniki chroniące
karty elektroniczne (kartę-matkę i kartę wymiennika) znajdują się na
kartach.
•
TURBINA SPALIN
Jeżli turbina zatrzymuje się, karta elektroniczna blokuje w
błyskawiczny sposób dostarczanie pelletu i wyświetla się komunikat
alarmu.
•
MOTOREDUKTOR
Jeżeli motoreduktor zatrzymuje się, piec będzie nadal funkcjonował do
chwili wygaśnięcia płomienia z powodu braku opału i do chwili, w
której osiągnie minimalny poziom chłodzenia.
•
CHWILOWY BRAK NAPIĘCIA
W razie chwilowego braku napięcia elektrycznego piec automatycznie
ustawia się w chłodzeniu.
•
BRAK ZAPŁONU
Jeśli podczas fazy zapalania nie pojawi się
przechodzi w stan alarmu.
żaden płomień, piec
•
FUNKCJA ANTYFRYZ
Jeżeli czujnik znajdujący się w kotle odczytuje temperaturę wody nie
przekraczającą 5°C, automatycznie włącza się pompa cyrkulacji aby
uniknąć zamarznięcia instalacji.
•
FUNKCJA ANTYBLOKADY POMPY
W razie przedłużonego postoju pompy, zostaje ona włączana
okresowo na 10 sekund aby uniknąć blokady.
ZABRONIONE
JEST
ZABEZPIECZAJĄCYCH
NARUSZANIE
URZĄDZEŃ
Tylko po usunięciu przyczyny, która spowodowała zadziałanie
systemu zabezpieczającego możliwe jest zapalenie pieca
przywracając w ten sposob jego funkcjonowanie. Aby rozpoznać
rodzaj anomalii należy skonsultować niniejszą instrukcję
(paragraf 4.10.1) , która w zależności od komunikatu alarmu
wyjaśnia jak zadziałać na piec i jak postępować.
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 51
Uwaga !
Jeśli piec NIE jest używany tak jak zostało to wskazane w
niniejszej instrukcji, konstruktor nie bierze na siebie żadnej
odpowiedzialności za szkody, króre mogłyby zostać wyrządzone
osobom lub rzeczom. Poza tym nie bierze na siebie żadnej
odpowiedzialności za szkody wyrządzone osobom lub rzeczom
spowodowane nieprzestrzeganiem wszelkich zasad, o których
mowa w niniejszej instrukcji i poza tym jeśli:
•
podczas wykonywania prac konserwacyjnych, czyszczenia
czy naprawczych nie zostały zastosowane wszelkie
konieczne środki i/lub przezorności.
•
Zostały naruszone lub usunięte przyrządy bezpieczeństwa.
•
piec nie jest podłączony do sprawnego systemu wydalania
spalin.
•
w pomieszczeniu, gdzie piec został zainstalowany nie ma
odpowiedniej wentylacji
•
przygotowanie instalacji hydraulicznej nie odpowiada
rozporządzeniom prawnym i normom obowiązującym w
kraju gdzie piec został zainstalowany
4.12.1.
Sygnalizowanie alarmów
W przypadku gdy dojdzie do anomalii w funkcjonowaniu pieca, ponieważ
piec jest wyposażony w skomputeryzowany system monitoringu, informuje
on użytkownika za pomocą wyświetlacza (8) o powadze awarii oraz gdzie
do niej doszło.
2
!
5
SET
1
6
Poniższa tabela podsumowuje ważniejsze, sygnalizowane alarmy
Napis na
wyświetlaczu (8)
Typologia problemu
3
ALAR
4
TURBO
Rozwiązanie
ALAR DEP FAIL
Zatkanie przewodu wydalania spalin lub przeciwciśnienie Sprawdzić i oczyścić CAŁY przewód kominowy lub
spowodowane wiatrem na zewnątrz.
sprawdzić czy wiatr na zewnątrz nie przeszkadza w
wydalaniu spalin (założyć na komin nasadę chroniącą
przed wiatrem)
ALAR FAN FAIL
Prędkość turbiny zbyt mała lub wyłączony wentylator
Turbina spalin jest zablokowana.
Sprawdzić poziom czystości i czy zabrudzenia nie hamują
pracy turbiny. Jeżeli po oczyszczeniu problem nie został
rozwiązany, wymienić turbinę spalin
ALAR SOND FUMI
Czujnik spalin jest w zwarciu
Wymienić czujnik spalin
ALAR SIC FAIL
Zadziałało zabezpieczenie, które kontroluje zbiornik Sprawdzić parametry zastosowanej receptury
pelletu. Z powodu złego funkcjonowania doszło do Wymiennik nie działa.
Piec został używany na maksymalnym stanie pracy przez
przegrzania
zbyt długi okres czasu.
ALAR HOT TEMP
Dochodzi do niego, gdy temperatura spalin osiągnie i Oczyścić wnętrze wymiennika i ograniczyć w czasie
utrzyma się przez zbyt długi okres czasu powyżej 180°.
funkcjonowanie pieca
na maksymalnych obrotach.
Sprawdzić również jakość pelletu.
ALAR NO ACC
Dochodzi do niego po pierwszej próbie nieudanego Jeżeli jest to pierwszy zapłon, powtórzyć zapalenie lub
zapłonu.
sprawdzić poziom pelletu w zbiorniku.
ALAR NO FIRE
Dochodzi do niego gdy piec zgaśnie i kiedy temperatura Wynika ze zgaszenia płomienia spowodowanego
czujnika spalin jest niższa od ustawionego progu.
zatkaniem lub brakiem pelletu w zbiorniku.
Sprawdzić świeczkę zapłonu.
ALAR TEMP PELLET Temperatura zbiornika pelletu przekracza przewidziany Struktura jest zbyt gorąca ponieważ wyrób funkcjonował
limit bezpieczeństwa.
przez zbyt wiele godzin na maksymalnej mocy lub
ponieważ jest niedostatecznie wentylowana lub
Przegrzanie struktury
wentylatory powietrza są uszkodzone. Wyłączyć piec
naciskając przycisk 5 panelu sterowania i odczekaćc aż
się ochłodzi. Po zakończeniu procesu chłodzenia można
go ponownie zapalić.
Działanie
4.12.2.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 52
Inne sygnalizacje wyświetlacza
Poniższa tabela zawiera podsumowanie komunikatów, które mogą być wyświetlone na panelu wyświetlacza
NAPIS NA
WYŚWIETLACZU
Off
fan acc
ZNACZENIE
Piec jest wyłączony
Sekwencja początkowego zapłonu
load wood
Ładowanie pelletu
fire on
Sekwencja zapalania i regulowania/stabilizacji płomienia
ECO STOP
Piec w sposobie automatycznym wyłącza się po osiągnięciu temperatury
20 C°
Przykład temperatury otoczenia
62 C°
Przykład temperatury wody
UT 01, UT02,…
day1,,,7
Parametry użytkownika dla programowania godzin, przedziałów czasowych, itd…
Dni tygodnia
Set
Ustawienie sposobu funkcjonowania pieca (Przykład: SET MAN = Piec ustawiony w sposobie ręcznym)
ALAR FAN FAIL
Turbina spalin ma problem z funkcjonowaniem
stop fire
Wykonanie w sposób automatyczny czyszczenia rusztu w ustawionym przedziale czasu
mcz spa
mcz spa
cool fire
Piec jest w sposobie chłodzenia
ALAR DEP FAIL
Zadział presostat i sygnalizuje trudności w wydalaniu spalin
alarm sond fumi
Czujnik spalin nie działa poprawnie
alar no acc
Nie doszło do zapalenia.
alar no fire
Brak płomienia w piecu
alar fail sic
Alarm cieplny. Nadmiar ciepła w strukturze
4.12.3.
Blokada pieca
Przyczyny blokady pieca mogą być następujące:
•
Przegrzanie struktury i zbiornika na pellet
•
Przegrzanie wody w kotle (T>85°C)
•
Wysokie ciśnienie spalin przy wylocie (odczytane przez presostat) a
więc możliwe zatkanie wylotu lub zewnętrzne przeciwciśnienia.
•
Ciśnienie w instalacji jest niższe lub przekracza minimalne lub
maksymalne parametry funkcjonowania
Rysunek 7 - Przycisk przywrócenia czujnika kapilarowego
Blokada jest sygnalizowana zaświeceniem się lampki kontrolnej (7) , której
towarzyszy akustyczny sygnał bip.
W tej sytuacji automatycznie uruchamia się faza wygaszania.
Kiedy ta procedura jest uruchomiona, jakakolwiek inna operacja próby
przywrócenia systemu jest bezużyteczna.
Na wyświetlaczu (8) pojawi się przyczyna blokady.
4.12.3.1.
Termostat kapilarowy kotła
Piec wchodzi w stan ALARMU bezpieczeństwa zwanego “ALAR SIC FAIL”,
jest on spowodowany nadmierną temperaturą wody.
Rysunek 8 - W jaki sposób przywrócić termostat
kapilarowy po ostygnięciu pieca.
TERMOSTAT O RĘCZNYM UZBROJENIU
Tylko gdy piec jest zimny, aby wykonać uzbrojenie w sposób
ręczny należy odkręcić nakrywkę czujnika termostatycznego
położonego z tyłu pieca i nacisnąć czerwony przycisk przywrócenia;
będzie słychać dźwięk “click” termostatu. Następnie nałożyć nasadkę
ochronną. Rysunek 7 i 8
Działanie
4.12.3.2.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 53
Termostat bezpieczeństwa zbiornika pelletu
W przypadku gdy dojdzie do przegrzania zbiornika pelletu piec wejdzie w
stan ALARMU bezpieczeństwa zwanego “ALAR SIC FAIL”.
Piece MCZ wyposażone są w dwa rodzaje termostatu bezpieczeństwa:
•
O uzbrojeniu ręcznym
•
o uzbrojeniu automatycznym
Jeżeli w tylnej części, w pobliżu przycisku zapalenia znajdują się dwa
termostaty (patrz rys. 7 i 8), w tym wypadku termostat zbiornika jest
uzbrajany ręcznie. Natomiast jeśli na tylnym panelu obecny jest tylko jeden
termostat, zabezpieczenie zbiornika jest uzbrajane automatycznie. (rys.9).
TERMOSTAT O RĘCZNYM UZBROJENIU
Uzbrojenie ręczne
Tylko gdy piec jest zimny, aby wykonać uzbrojenie w sposób
ręczny należy odkręcić nakrywkę czujnika termostatycznego
położonego z tyłu pieca i nacisnąć czerwony przycisk przywrócenia;
będzie słychać dźwięk “click” termostatu. Następnie nałożyć nasadkę
ochronną. Rysunek 7 i 8
TERMOSTAT O AUTOMATYCZNYM UZBROJENIU
W tym przypadku piec wyposażony jest w czujnik o automatycznym
uzbrojeniu, który interweniuje w razie zbyt wysokiej temperatury.
Aby wyjść z warunków alarmu, użytkownik musi wyłączyć piec za
pomocą przycisku “5” i odczekać aż struktura i zbiornik ochłodzą się i
pozwolą termostatowi uzbroić się automatycznie (po około 20 minutach
od interwencji alarmu). Teraz możliwe jest ponowne zapalenie
urządzenia.
4.12.3.3.
•
Wydalanie spalin
Uzbrojenie automatyczne
Jeżeli pojawi się napis “ALAR DEP FAIL”:
należy sprawdzić czy CAŁY przewód kominowy, łącznie z komorą
spalania, jest czysty i nie zatkany. (Zaleca się aby ta czynność była
wykonana przez wyspecjalizowanego technika MCZ)
Tylko po usunięciu w sposób stały przyczyny blokady można
przystąpić do ponownego zapalenia.
4.13. WYŁĄCZENIE PIECA
Piec może być wyłączony w jakimkolwiek momencie i w jakiejkolwiek
pozycji.
NIE WYŁĄCZAĆ NIGDY PIECA POPRZEZ
DOPŁYWU ENERGII ELEKTRYCZNEJ.
ODCIĘCIE
2
!
Odczekać zawsze aż faza wyłączenia zostanie
zakończona, w przeciwnym razie może to spowodować
uszkodzenia struktury i mogą wystąpić problemy
podczas kolejnych zapłonów.
3
OFF
5
SET
1
6
20:41
4
TURBO
Aby wyłączyć piec należy wcisnąć przez kilka sekund przycisk r.
Na wyświetlaczu (8) pojawi się napis “OFF”. Od tego momentu rozpocznie
się faza wyłączenia, w której ślimak załadunku pelletu zatrzymuje się
natomiast ssawa spalin i wymiennik ciepłego powietrza pozostaną włączone
do momentu gdy temperatura pieca nie obniży się.
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 4
str. 54
Faktyczne zatrzymanie pieca będzie miało miejsce tylko po upływie 20 – 30
minut i temperatura spalin zejdzie poniżej 50 °C.
Pozwala to na odprowadzenie spalin do przewodu kominowego za pomocą
ssawy.
Ponadto ciepło oddane strukturze pieca w czasie spalania jest całkowicie
odzyskane.
4.14. ZESTAW DO WYTWARZANIA WODY UŻYTKOWEJ (Opcja) Tylko dla pieców
POLAR-NOVA-ATHOS POWER
Piece POLAR, NOVA i ATHOS POWER mogą być wyposażone również w
kompletny zestaw do wytwarzania wody użytkowej składający się z:
•
Wymiennika płytowego
•
Zaworu przełączającego 3-drożnego
•
Fluksostatu
Wymiennik
•
Przewodów rurowych i łączników do podłączenia
plytowy
Zestaw, wcześniej zamontowany przez zakład konstrukcyjny MCZ, ma za
zadanie ogrzewanie wody użytkowej pochodzącej z domowej instalacji Zawor
przelaczajacy
wodnej.
3-drozny
W chwili gdy istnieje zapotrzebowanie na ciepłą wodę po odkręceniu kranu,
wewnętrzny fluksostat nakazuje zaworowi przełączającemu skierować ciepłą
wodę, znajdującą się w kotle, do wymiennika płytowego. Temperatura
wody użytkowej zależy w dużym stopniu od temperatury wody w instalacji
ogrzewania i w przybliżeniu oblicza się, ujmując10°-15°C od wartości
odczytanej na panelu sterowania pieca (temperatura wody w kotle).
Fluksostat
Jeżeli piec znajduje się w sposobie ECO-STOP i nastąpi zapotrzebowanie na
wodę użytkową, piec, po 30 sekundach od zapotrzebowania, automatycznie
rozpoczyna proces zapalania, aby ogrzać wodę w kotle i kolejno wodę
użytkową.
Aby wymiennik płytowy działał poprawnie w czasie,
należy znać stopień twardości wody w instalacji i
zapobiec tym samym osadzaniu się kamienia.
Jeżeli stopień twardości wody w mieszkaniu jest wysoki,
zaleca się zamontowanie w górnej części instalacji
urządzenia odwapniającego (patrz rozdział 3.4.3)
Zaleca się corocznie przeprowadzać konserwację
wymiennika płytowego w celu usunięcia osadów
wapiennych i soli mineralnych lub wymiany płyt
grzewczych na nowe. Te części zamienne dostarczone są
przez firmę MCZ.
Działanie
PIECE NA PELLETY
Rozdział 5
str. 55
5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
UWAGA !
Wszystkie czynności czyszczenia wszystkich części
muszą być przeprowadzane gdy piec jest zupełnie zimny
i odłączony od prądu elektrycznego.
Piec wymaga niewielkiej konserwacji jeśli używany
pellet
posiada
świadectwo
jakości.
Konieczność
konserwacji wzrasta w miarę używania i przy częstej
zmianie wymaganych osiągów pieca.
5.1. CZYSZCZENIE NALEŻĄCE DO OBOWIĄZKÓW
KLIENTA
5.1.1.
Rysunek 1 – Przykład brudnego rusztu
Czyszczenie przed każdym zapalaniem
Ruszt należy czyścić z ewentualnych narostów, które mogłyby zatkać otwory
przepływu powietrza za pomocą stalowej szczotki. Rys. 1-2
Należy pamiętać, że tylko czysty i uporządkowany ruszt
może
zagwarantować
optymalne
funkcjonowanie
Państwa pieca na pellety.
Zwykła kontrola wzrokowa, przeprowadzona codziennie,
wskazuje stan sprawności rusztu.
Rysunek 2 – Przykład czystego rusztu
W celu skutecznego czyszczenia rusztu wyjąć go całkowicie z jego gniazda i
dokładnie oczyścić wszystkie otwory oraz kratę położoną w spodzie. Przy
użyciu pelletu dobrej jakości,
zwykle wystarczy użycie pędzla, aby
doprowadzić ruszt do optymalnych warunków funkcjonowania, w przypadku
zbitych narostów, posłużyć się stalowym narzędziem dostarczonym seryjnie
z piecem i żelazną szczoteczką
5.1.2.
Kontrola co 2 / 3 dni
Vano
raccolta
Zasobnik
na
lotny
popiol
cenere volatile
Oczyścić i opróżnić szuflady popiołu uważając na gorący popiół. Rysunek 3
Tylko jeśli popiól jest zupełnie zimny możliwe jest jego usunięcie za
pomocą odkurzacza. W tym wypadku należy używać odkurzacza
przystosowanego do odkurzania cząstek o dość dużych wymiarach typu
“odkurzacz wszystko ssący”.
Szuflada na
Cassetto
cenere
popiol
Państwa doświadczenie oraz jakość pelletu zadecydują o częstości
czyszczenia.
Zaleca się jednak nie przekraczać 2 lub 3 dni.
Po zakończeniu czynności zamknąć szuflady na popiół sprawdzając czy są
dobrze zamknięte.
5.1.3.
Rysunek 3 - Czyszczenie zasobnika zbierającego popiół
Czyszczenie szyby
Do czyszczenia szyby ceramicznej zaleca się używać suchego pędzla lub gdy
jest bardzo zabrudzona, odpowiedniego środka czyszczącego w rozpylaczu
spryskując jego niewielką ilość i czyszcząc później ścierką. Rysunek 4
UWAGA!
Nie spryskiwać produktu do czyszczenia na lakierowane
części i uszczelki drzwi (sznurek z włókna ceramicznego)
Rysunek 4 - Czyszczenie szyby
Konserwacja i czyszczenie
5.1.4.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 5
str. 56
Czyszczenie
wymiennika
płaszcza rurowego
cieplnego
i
Czyszczenie wymiennika cieplnego i płaszcza rurowego jest bardzo ważną
czynnością, aby utrzymać zawsze wysoką wydajność i osiągi ogrzewania
pieca zadeklarowane przez firmę MCZ.
Stąd zaleca się:
Co 30 dni i przy zimnym piecu czyścić za pomocą skrobaczki,
wewnętrzne ściany stalowego paleniska, głównie plecy, w celu usunięcia
narostów sadzy. Narosty są izolatorem i im większa jest ich grubość tym
mniej ciepła przekazywane jest wodzie i całej strukturze.
Co 7 dni i przy zimnym piecu czyścić wewnętrzny płaszcz rurowy. W
celu wykonania tej czynności wystarczy zadziałać przy użyciu nieco siły na
rączkę położoną z tyłu drzwiczek znajdujących się górnej części drzwiczek
pieca (z tyłu czołowego, górnego szkła ceramicznego). Pociągnąć i
popchnąć rączke przez 5-6 razy tak, aby wewnętrzna skrobaczka mogła
usunąć sadzę nagromadzoną w przewodach rurowych. Rysunek 5
Rysunek 5 - Czyszczenie wewnętrznego płaszcza
rurowego za pomocą skrobaczki
Regularne czyszczenie płaszcza rurowego zapobiega
osadzaniu się na nim narostów, zapobiega zatykaniu się i
zacinaniu urządzenia czyszczącego.
5.1.5.
Czyszczenie powierzchni stalowych i satynowanych
Zwykle powierzchnie te nie muszą być poddawane specjalnym zabiegom,
wystarczy nie używać do ich czyszczenia materiałów ściernych.
Powierzchnie ze stali inox i satynowane zalecamy czyścić za pomocą
arkusza papieru lub suchej i czystej ściereczki zamoczonej w środku
czyszczącym na bazie niejonowych środkow powierzchniowo czynnych
(<5%); doskonale nadaje się do tego celu płyn do mycia szyb i luster w
rozpylaczu.
5.1.6.
Czyszczenie części lakierowanych
Unikać czyszczenia części lakierowanych za pomocą mokrej ściereczki kiedy
wyrób funkcjonuje lub jest gorący, aby uniknąć szoku termicznego lakieru i
spowodować jego odpryśnięcie. Nie używać produktów ściernych lub
żrących.
Czyścić za pomocą arkusza papieru lub wilgotnej, bawełnianej ściereczki.
Lakiery silikonowe używane na produktach MCZ, posiadają
właściwości techniczne, które charakteryzują się odpornością na
bardzo wysokie temperatury.
Istnieje jednak fizyczny limit (380°-400°) powyżej, którego lakier
traci swoje cechy i zaczyna
“bieleć” lub (powyżej 450°)
“szkliwieje”, może się łuszczyć i odpryskiwać od stalowej
powierzchni.
Jeżeli dochodzi do takich sytuacji oznacza to, że zostały
osiągnięte
temperatury
znacznie
przekraczające
limity
wyznaczone dla poprawnego funkcjonowania wyrobu.
5.2.
5.2.1.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 5
str. 57
CZYSZCZENIE NALEŻĄCE DO OBOWIĄZKÓW
WYSPECJALIZOWANEGO TECHNIKA
Czyszczenie wymiennika cieplnego
Przy zimnym piecu zdjąć boczne, górne majolikowe płytki aby mieć dostęp
do zatyczek umożliwiających czyszczenie wymiennika cieplnego Otworzyć
górne zatyczki. (Rysunek 6) i za pomocą sztywnego drążka lub szczotki do
butelek, wydrapać ściany paleniska tak, aby popiół opadł poniżej.
Zawsze przy zimnym piecu, otworzyć dolne drzwiczki zamykające zasobnik
na popiół, wyjąć szufladę na popiół, z tyłu szuflady znajduje się duża
zatyczka służąca do czyszczenia (Rysunek 7). Otworzyć również tą zatyczkę,
za pomocą odkurzacza usunąć popiół i sadzę nagromadzoną w wymienniku
cieplnym i w wentylatorze zasysania spalin.
Wyczyścić instalację odprowadzającą spaliny szczególnie w
przyłączy w kształcie “T” i ewentualnych odcinków poziomych.
pobliżu
Tappi laterali
Boczne
zatyczki
per la
pulizia
do wewnwtrznego
interna dello
czyszczenia
scambiatore
wymiennika
Dla informacji zwrócić się do punktu usług kominiarskich.
UWAGA:
Dla
Państwa
bezpieczeństwa,
częstość
czyszczenia instalacji odprowadzania spalin zależy od
częstości używania pieca .
Rysunek 6 – Boczne zatyczki do wewnętrznego czyszczenia
Sprawdzić szczelność uszczelek z włókna ceramicznego znajdujących się na
drzwiczkach pieca.
Jeżeli jest to konieczne, zamówić u sprzedawcy nowe uszczelki do wymiany.
Po zakończeniu sezonu grzewczego konieczne jest oczyszczenie wnęki
znajdującej się pod rusztem i wnętrza wymiennika cieplnego.
To generalne czyszczenie wykonywane jest po zakończeniu sezonu
grzewczego dlatego, żeby ułatwić całkowite usunięcie wszystkich
pozostałości po spalaniu bez dłuższego odczekiwania ponieważ czas i wilgoć
mogą spowodować zespojenie tych pozostałości .
5.2.2.
Zabezpieczenie po zakończeniu użytkowania
(koniec sezonu grzewczego)
Rysunek 7 – Dolna zatyczka
Po zakończeniu sezonu grzewczego piec musi być odłączony od
sieci elektrycznej. Dla większego bezpieczeństwa, przede
wszystkim w przypadku obecności dzieci, zalecamy wyjąć z tyłu
pieca kabel zasilania. (Rysunek 8)
Po zakończeniu sezonu grzewczego zaleca się całkowicie usunąć pellet ze
zbiornika, posługując się ssawą o długim wężu, ponieważ jeśli paliwo
pozostanie w piecu może nasiąknąć wilgocią, skleić się pomiędzy sobą i
utrudnić zapalenie pieca w chwili rozpoczęcia nowego sezonu grzewczego
Jeżeli piec musi być usunięty z miejsca, gdzie został zainstalowany, MUSI
być przechowywany w miejscu nie narażonym na czynniki
atmosferyczne.
Jeśli naciskając wyłącznik główny położony z tyłu pieca, wyświetlacz panelu
sterowania nie zaświeci się oznacza to, że może być konieczna wymiana
bezpiecznika obsługi.
Rysunek 8 – Odłączyć piec od sieci elektrycznej
UWAGA!
Odłączyć kabel zasilania.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 5
str. 58
Z tyłu pieca obecna jest wnęka zawierająca bezpieczniki, która jest
położona poniżej gniazdka zasilania . Za pomocą śrubokrętu otworzyć wieko
wnęki zawierającej bezpieczniki położonej na gniazdku zasilania
elektrycznego i jeżeli jest to konieczne wymienić je (3,15 AT opóźniony).
Rysunek 9
Vano
fusibili
Wneka
na
bezpieczniki
Włożyć wtyczkę elektryczną i nacisnąć wyłącznik główny.
Jeżeli problem nadal istnieje lub bezpiecznik ponownie zostaje wybity,
należy zwrócić się do sprzedawcy MCZ.
5.3.
KONTROLA WEWNĘTRZNYCH KOMPONENTÓW
Rysunek 9 – Wyłącznik z wnęką na bezpieczniki
UWAGA!
Kontrola
wewnętrznych
komponentów
elektromechanicznych
musi
być
przeprowadzona
wyłącznie przez personel wykwalifikowany posiadający
wiedzę techniczną dotyczącą spalania i elektryczności.
Ewentualnie
zwrócić
się
do
upoważnionych
dystrybutorów firmy MCZ.
Zaleca się przeprowadzanie tej okresowej konserwacji co roku (zawierając
np. umowę o programowanej konserwacji), przeprowadzana jest wtedy
kontrola wzrokowa i kontrola funkcjonowania następujących komponentów:
•
Motoreduktora
•
Turbiny wydalania spalin
•
Czujnika spalin
•
Turbiny wymiennika
•
Świeczki zapłonu
•
Termostatu uzbrojeniowego pelletu
•
Czujnika otoczenia
•
Presostatu
•
Karty-matki/Karty czynności
•
Bezpieczników ochrony panelu-karty matki-karty czynności
•
Okablowania
Poniżej zostały streszczone operacje kontroli i/lub konserwacji niezbędne dla prawidłowego działania pieca.
Części/ Okres
Palnik
Szuflada na popiół
Szyba
Wymiennik dolny.
Wymiennik cały
Przewód spalin
Uszczelka drzwiczek szuflady na popiół
Części wewnętrzne
Przewód kominowy
Pompa cyrkulacji
Wymiennik płytowy
Komponenty hydrauliczne
Komponenty elektro-mechaniczne
Co
dzień
●
Co
2-3 dni
●
●
Co
30 dni
●
●
Co
60-90 dni
Co
1 rok
●
●
●
●
●
●
●
●
PIECE NA PELLETY
Rozdział 6
str. 59
6. AWARIE /PRZYCZYNY / ROZWIĄZANIA
UWAGA: Wszystkie naprawy muszą być
wykonywane wyłącznie przez technika
wyspecjalizowanego gdy piec jest zimny i
odłączony od zasilania elektrycznego.
ANOMALIE
MOŻLIWE PRZYCZYNY
ROZWIĄZANIA
Pellet
nie
zostaje
wprowadzony
do
komory spalania.
1.
2.
3.
4.
Płomień gaśnie
piec
wyłącza
automatycznie.
1. Zbiornik pelletu jest pusty.
2. Pellety nie zostają wprowadzone.
3. Zadziałał
czujnik
bezpieczeństwa
temperatury pelletu.
lub
się
Zbiornik pelletu jest pusty.
Ślimak jest zablokowany
Motoreduktor ślimaka uszkodzony.
Karta elektroniczna wadliwa.
4. Drzwiczki nie są dokładnie zamknięte
lub uszczelki są zużyte.
5. Pellet nie jest odpowiedni.
6. Niedobór pelletu.
7. Komora spalania zabrudzona.
Piec działa przez kilka
minut po czym gaśnie.
Pellet gromadzi się na
ruszcie,
szyba
drzwiczek brudzi się i
płomień jest słaby,
8. Zatkany wylot.
9. Presostat w awarii lub uszkodzony.
10. Awaria silnika wypychania spalin.
1. faza zapalania nie zakończona.
2. Chwilowy brak energii elektrycznej.
3. Zatkany przewód kominowy.
4. Czujniki temperatury wadliwe lub
uszkodzone.
5. Świeczka w awarii.
1. Powietrze do spalania niewystarczające.
2. Pellet wilgotny lub nieodpowiedni.
3. Silnik zasysania spalin uszkodzony.
Awarie /Przyczyny/ Rozwiązania
1. Napełnić zbiornik pelletu.
2. Opróżnić zbiornik i odblokować ślimak
3. Wymienić motoreduktor.
4. Wymienić kartę elektroniczną.
1. Napełnić zbiornik pelletu.
2. Patrz poprzednia nieprawidłowość.
3. Odczekać aż piec całkowicie ostygnie,
przywrócić termostat do momentu
wyłączenia blokady i ponownie zapalić
piec; jeśli problem nadal istnieje
zwrócić się do obsługi technicznej.
4. Zamknąć drzwiczki lub wymienić
uszczelki na inne oryginalne.
5. Zmienić typ pelletu na ten zalecany
przez konstruktora.
6. Sprawdzic recepturę i tarowanie.
7. Oczyścić komorę spalania kierując się
wskazówkami zawartymi w instrukcji.
8. Oczyścić przewód spalin.
9. Wymienić presostat.
10. Sprawdzić i ewentualnie wymienić silnik.
1. Powtórzyć fazę zapalania.
2. Patrz poprzednie instrukcje.
3. Oczyścić przewód spalin.
4. Sprawdzenie i wymiana czujników.
5. Sprawdzenie i wymiana świeczki.
1. Oczyścić ruszt i sprawdzić czy wszystkie
otwory są otwarte
Wykonać generalne czyszczenie komory
spalania i przewodu spalinowego..
Sprawdzić czy wlot powietrza nie jest
zatkany.
Sprawdzić stan uszczelek drzwiczek.
2. Zmienić typ pelletu.
3. Sprawdzić i ewentualnie wymienić silnik.
ANOMALIE
Silnik
zasysania
spalin nie działa
Wentylator ciepłego
powietrza nigdy się
nie zatrzymuje.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 6
str. 60
MOŻLIWE PRZYCZYNY
1. Piec
jest
pozbawiony
elektrycznego.
ROZWIĄZANIA
napięcia
1. Sprawdzić napięcie w sieci i bezpiecznik
ochronny.
2. Silnik jest uszkodzony.
2. Sprawdzić silnik i kondensator
ewentualnie wymienić go.
3. Karta - matka jest wadliwa.
4. Panel sterowania jest uszkodzony.
3. Wymienić kartę elektroniczną.
4. Wymienić panel sterowania.
1. Czujnik cieplny kontroli temperatury
wadliwy lub uszkodzony.
2. Wentylator uszkodzony
1. Sprawdzić
działanie
czujnika
działanie
silnika
2. Sprawdzić
3. Wymienić kartę wyciszania
3. Karta wyciszania wentylatora uszkodzona
W
pozycji
automatycznej
piec
funkcjonuje
zawsze
na największej mocy.
1. Termostat ustawiony na minimum
Piec nie włącza się
1. Brak energii elektrycznej.
2. Termostat otoczenia w pozycji, która
odczytuje zawsze zimno.
3. Czujnik odczytu temperatury w awarii.
4. Panel
sterowania
wadliwy
lub
uszkodzony.
i
i
i
1. Ponownie
ustawić
temperaturę
termostatu.
2. Zmienić pozycję czujnika
3. Sprawdzenie czujnika i ewentualna
wymiana.
4. Sprawdzenie panelu i ewentualna
wymiana.
1. Sprawdzić czy wtyczka elektryczna jest
włożona i czy wyłącznik główny jest
na pozycji “I”.
2. Odblokować piec działając na tylny
termostat, jeśli sytuacja się powtórzy
2. Blokada czujnika pelletu.
3. Bezpiecznik zepsuty.
4. Presostat
zepsuty
(sygnalizuje
blokadę).
5. Wylot lub przewód spalin zatkany.
wymienić termostat.
3. Wymienić bezpiecznik.
4. Wymienić presostat.
5. Oczyścić wylot spalin i/lub przewód
spalin.
ANOMALIE ZWIĄZANE Z INSTALACJĄ HYDRAULICZNĄ
ANOMALIE
Temperatura
nie
wzrasta pomimo, że
piec pracuje
MOŻLIWE PRZYCZYNY
ROZWIĄZANIA
1. Błędna regulacja paliwa.
1. Kontrola receptury i parametrów.
2. Brudny kocioł /instalacje brudne.
2. Sprawdzić i wyczyścić kocioł.
3. Niewystarczająca moc pieca.
3. Sprawdzić czy piec jest proporcjonalny
do wymogów instalacji .
4. Pellet złej jakości
4. Stosować pellet MCZ
Kondensacja w kotle
1. Błądnie uregulowana temperatura.
2. Niewystarczające zużycie paliwa.
1. Uregulować piec na wyższą temperaturę.
2. Kontrola receptury i/lub parametrów
technicznych.
ANOMALIE
Grzejniki
zimie
zimne
PIECE NA PELLETY
Rozdział 6
str. 61
MOŻLIWE PRZYCZYNY
w
ROZWIĄZANIA
1.
Termostat otoczenia ( lokalny lub
zdalny) ustawiony na zbyt niskiej
temperaturze.
Jeżeli
dotyczy
to
zdalnego termostatu, sprawdzić czy
nie jest uszkodzony.
2.
Cyrkulator nie krąży ponieważ jest
zablokowany.
3.
Cyrkulator nie krąży.
4.
1.
Ustawić go na wyższą temperaturę,
ewentualnie wymienić. (jeżeli jest zdalny)
cyrkulator
wyjmując
2. Odblokować
zatyczke i obrócić wałek za pomocą
śrubokrętu.
3. Sprawdzić podłączenia elektryczne
cyrkulatora, ewentualnie wymienić go.
4. Odpowietrzyć grzejniki
5.
Grzejniki zapowietrzone
Duża
zmienność
temperatury
wody
użytkowej
1.
Zbyt niskie natężenie przepływu wody
1. Zwiększyć natężenie przepływu wody
(minimum 3 l na minutę)
Z kranu wypływa zbyt
mała
ilość
wody
użytkowej
1.
Niewystarczające ciśnienie wody w
sieci
1. Sprawdzić
wytarowanie
zaworu
redukcyjnego ciśnienia.
2. Zainstalować przetłaczarkę
3. Skontrolować i wyczyścić
4. Wyczyścić lub wymienić wymiennik
płytowy
2. Kran lub mieszacz zatkane kamieniem
3. Zatkany zespół wody
Z kranu nie wypływa
ciepła woda
1.
Cyrkulator (pompa) zablokowany
1. Odblokować cyrkulator (pompę)
UWAGA
Czynności zaznaczone kursywą muszą być wykonane
wyłącznie przez wyspecjalizowany personel MCZ.
Konstruktor
nie
bierze
na
siebie
żadnej
odpowiedzialności oraz gwarancja traci swoją ważność
jeśli ten warunek nie zostanie spełniony.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 7
str. 62
7. SCHEMATY ELEKTRYCZNE
7.1. SCHEMAT ELEKTRYCZNY POLAR-NOVA-ATHOS POWER Hydro BEZ ZESTAWU
DO WODY UŻYTKOWEJ
4
2
3
5
6
8
7
9
14
1
10
13
11
15
12
17
12
18
21
20
19
16
22
25
24
26
23
11
1.
PROGRAMOWANIE
16. MOTOREDUKTOR
2.
KARTA -MATKA
17. CZUJNIK SPALIN CZERWONY +
3.
KONSOLA
18. GRANATOWY -
4.
WENTYLATOR CIEPŁEGO POWIETRZA
19. TERMOSTAT ZEWNĘTRZNY
5.
ZEROWY
20. CZUJNIK OTOCZENIA
6.
230V CA
21. CZUJNIK H2O
7.
FAZA
22. CZUJNIKI TEMPERATURY
8.
TURBINA SPALIN
23. ŁĄCZNIK SZEREGOWY
9.
WYMIENNIK
24. POMPA
10. ZABEZPIECZENIE PONOWNEGO NAŁADOWANIA
PELLETU
KABLE
ELEKTRYCZNE
POD NAPIECIEM
PRZED WYKONANIEM
JAKIEJKOLWIEK
CZYNNOSCI
NA KARTACH
ELEKTRONICNYCH
NALEZY ODLACZYC
KABEL ZASILANIA 230V
25. KLIXON
26. TERMOSTAT KAPILAROWY
11. PRESOSTAT
12. ŚWIECZKA
13. ŚLIMAK
14. CZUJNIK SPALIN
15. WENTYLATOR SPALIN
Schematy elektryczne
PIECE NA PELLETY
Rozdział 7
str. 63
7.2. SCHEMAT ELEKTRYCZNY POLAR-NOVA-ATHOS POWER Hydro Z ZESTAWEM
DO WODY UŻYTKOWEJ
3
2
1
6
7
8
10
9
11
13
17
4
12
5
16
15
18
13
19
22
20
21
14
23
25
24
16
27
28
26
KABLE
ELEKTRYCZNE
POD NAPIECIEM
PRZED WYKONANIEM
JAKIEJKOLWIEK
CZYNNOSCI
NA KARTACH
ELEKTRONICNYCH
NALEZY ODLACZYC
1.
KARTA CZYNNOŚCI
2.
KARTA -MATKA
17. ZABEZPIECZENIE PONOWNEGO
NAŁADOWANIA PELLETU
3.
WENTYLATOR CIEPŁEGO POWIETRZA
4.
PROGRAMOWANIE
19. GRANATOWY -
5.
KONSOLA
6.
ZEROWY
7.
230V CA
22. CZUJNIK H2O
8.
FAZA
9.
TURBINA SPALIN
10. WYMIENNIK
25. KLIXON
11. CZUJNIK SPALIN
27. ZESTAW DO WODY UŻYTKOWEJ
13. ŚWIECZKA
28. POMPA
14. MOTOREDUKTOR
15. ŚLIMAK
16. PRESOSTAT
7.3.
PIECE NA PELLETY
Rozdział 7
str. 64
SCHEMAT ELEKTRYCZNY ATHOS Hydro bez ZESTAWU DO WODY UŻYTKOWEJ
3
4
5
6
1
11
2
7 8
12
9
19
18
17
16
14
22
15
21
8
KABLE
ELEKTRYCZNE
POD NAPIECIEM
13
23
PRZED WYKONANIEM
JAKIEJKOLWIEK
CZYNNOSCI
NA KARTACH
ELEKTRONICNYCH
NALEZY ODLACZYC
1.
KONSOLA
2.
PROGRAMOWANIE
16. CZUJNIK H2O
3.
KARTA -MATKA
4.
ZEROWY
5.
230V CA
19. GRANATOWY -
6.
FAZA
7.
ZABEZPIECZENIE PONOWNEGO
NAŁADOWANIA PELLETU
8.
PRESOSTAT
9.
ŚWIECZKA
22. KLIXON
10. ŚLIMAK
11. CZUJNIK SPALIN
13. POMPA
14. MOTOREDUKTOR
MCZ S.p.A.
Via Guglielmo Oberdan nr 86
33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – WŁOCHY
Telefon: 0434/599599 r.a.
Fax: 0434/599598
Internet: www.mcz.it
e-mail: [email protected]
8900902600
Uakt. 0
04/2009

instrukcja użytkowania i montażu

Transkrypt

Podobne dokumenty

PIEC NA PELET Qlima Fiorina 90 S-Line