Zaproszenie_Einladung

Zaproszenie_Einladung
Spotkanie kooperacyjne _ Kooperationstreffen
Termin I Datum
15.10.2013, 18.30 – 21.00
Miejsce I Ort
Konsulat Generalny Niemiec / Deutsches Generalkonsulat, ul. Stolarska 7, Kraków
Szanowni Państwo,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Konsulat Generalny Niemiec, Polsko-Niemiecka
Izba Przemysłowo-Handlowa, Agencja Rozwoju
Przemysłu w Warszawie (TSSE EUROPARK Wisłosan w Tarnobrzegu), a także Inkubator Technologiczny Sp. z o.o ze Stalowej Woli zapraszają na
Spotkanie Kooperacyjne w ramach Targów Eurotool.
das Deutsche Generalkonsulat, die DeutschPolnische Industrie-und Handelskammer, die
Agentur für Industrieentwicklung (Sonderwirtschafszone EUROPARK WISŁOSAN) sowie Technologie-Inkubator Stalowa Wola würden sich
freuen, Sie zu einem Kooperationstreffen, das im
Rahmen der Messe „Eurotool“ stattfindet, begrüßen zu können.
Spotkanie odbędzie się we wtorek, 15 paździer- Das Treffen findet am Dienstag, den 15. Oktober
nika 2013 w godzinach 18.30 – 21.00
2013 von 18.30 bis 21.00 Uhr im Generalkonsuw Konsulacie Generalnym Niemiec.
lat statt.
Podczas spotkania przedstawione zostaną możliwości kooperacyjno-inwestycyjne Podkarpacia
– drugiego po Śląsku najbardziej uprzemysłowionego regionu w Polsce. Pani Konsul Isolde
Felskau omówi znaczenie polsko-niemieckiej
współpracy gospodarczej z punktu widzenia obu
krajów. Pani Katarzyna Siwek przedstawi ofertę
Izby Przemysłowo-Handlowej w zakresie internacjonalizacji kontaktów biznesowych. Pan Dyrektor Marek Indyk zaprezentuje ofertę inwesty-
Während des Treffens werden Kooperationsund Investitionsmöglichkeiten vorgestellt, die
die Woiwodschaft Vorkarpaten – nach Schlesien
die bedeutendste Industrieregion Südpolens anbietet. Frau Konsulin Isolde Felskau wird zu
den deutsch-polnischen Wirtschaftsbeziehungen
sprechen. Frau Katarzyna Siwek wird das Angebot der AHK im Bereich Internationalisierung der
Deutsch-Polnischen Wirtschaftskontakte erläutern.
cyjną Specjalnej Strefy Ekonomicznej EUROPARK
WISŁOSAN. Piotr Hasny z Inkubatora Technologicznego w Stalowej Woli omówi rozwój regionu
od idei centralnego Okręgu Przemysłowego do
stolicy innowacji.
Herr Direktor Marek Indyk von der Sonderwirtschafszone EUROPARK WISŁOSAN wird die Investitionsmöglichkeiten und –Anreize präsentieren. Piotr Hasny vom Technologie-Inkubator in
Stalowa Wola trägt zur Entwicklung der Region
vor („vom Industriegebiet zur Hauptstadt der
Innovationen“).
Nasi Goście będą mieli okazję wzięcia udziału w Unsere Gäste werden Gelegenheit haben, an
losowaniu atrakcyjnych nagród ufundowanych einer Verlosung von attraktiven Preisen, die von
przez firmy Inkubator Technologiczny oraz TSSE Technologie-Inkubator und TSSE WISŁOSAN geWISŁOSAN.
stiftet wurden, teilzunehmen.
Serdecznie zapraszamy także Państwa niemieckich
kolegów oraz polskich partnerów biznesowych.
Auch Ihre deutschen Kollegen und polnischen Geschäftspartner, die Sie gerne mitbringen, sind uns
herzlich willkommen.
Udział w spotkaniu jest bezpłatny. Każdy z gości będzie proszony o noszenie identyfikatora - prosimy o
zabranie wizytówek.
Die Teilnahme ist kostenfrei. Jeder Gast wird gebeten, ein Namensschild zu tragen – bitte vergessen Sie
Ihre Visitenkarten nicht.
Prosimy o potwierdzenie Państwa udziału na załączonym formularzu mailem na adres:
[email protected] do dnia 10.10.2013.
Bitte teilen Sie uns Ihr Erscheinen per E-Mail auf dem
beigefügten Formular an die Adresse [email protected] bis
zum 10.10.2013 mit.
Dziękujemy / Mit herzlichem Dank an
Kontakt:
AHK Polska / AHK Polen
Biuro Regionalne / Regionalbüro
Tel. 32 232 15 10
Potwierdzenie udziału_Anmeldung
Spotkanie kooperacyjne_Kooerationstreffen
Potwierdzenie udziału prosimy przesłać do
dnia 10.10.2013 mailem na adres:
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung
bis zum 10.10.2013 per E-Mail an:
[email protected]
Imię i Nazwisko / Vor- und Nachname
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..………
Stanowisko / Position
..………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
Firma / Instytucja / Institution
...…………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………
Ulica i numer / Straße, Nummer
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…
Kod i miejscowość / PLZ, Ort
……………………………………………………………………………………………..……………………………………………………….……….
Tel. ………………………………………………….….…….… Mail ………….………………….…….…………………………………..……
Data i podpis / Datum und Unterschrift ………………………………………………..…………………..…………………………