stabilo bath bagel

STABILO BATH BAGEL
MADE IN POLAND
WWW. STABILO.KRAKOW.PL/BATH-BAGEL/
HYDROTERAPIA
HYDROTHERAPY
PŁYWANIE
SWIMMING
STABILO BATH BAGEL
STABILO BATH BAGEL
Poduszka doskonale nadaje się zarówno do kąpieli jaki
i pływania, ponieważ zapobiega zanurzeniu się głowy.
Jest bardzo wygodna w użyciu, gdyż siła wyporu działa
na klatkę piersiową, a nie bezpośrednio na szyję i
głowę. Nic nie zapewnia lepszego relaksu i komfortu niż
swoboda ciała i bezpieczeństwo zanurzenia w wodzie.
This cushion is perfect for both bathing and swimming
as it protects the head against immersion. It is userfriendly as the buoyancy acts on the chest, not on the
neck and head. Nothing provides a better relaxation
and comfort than freedom of the body and security of
immersion in water.
ZALETY
FEATURES
- lekkość - poduszka wraz z pasami waży około 1 kg
(znacznie mniej po zanurzeniu w wodzie)
- łatwe osuszanie – wystarczy tylko pozostawić do
naturalnego wyschnięcia lub osuszyć papierowym
ręcznikiem
- uniwersalność - doskonale sprawdza się w różnych
sytuacjach/środowiskach
- szybki montaż - łatwe zakładanie i zapinanie
- lightweight – the cushion together with straps
weighs ap. 1 kg (much less after immersion in
water)
- easy to dry – just leave it to dry naturally or dry
with a paper towel
- versatile in different situations/environments
- simple to put on and fasten
WYMIARY
MEASUREMENTS
A
B
C
S
22
33
9.5
M
31
38
12.5
L
45
60
16.5
[cm]
2
ZASTOSOWANIE W WANNIE
USE IN THE BATHTUB
STABILO BATH BAGEL zapewnia doskonałą kontrolę i
stabilizację
głowy,
gwarantując
jednocześnie
bezpieczną kąpiel. Nie ma możliwości, aby użytkownik
mógł zmienić pozycję swojego ciała tak, aby jego głowa
obróciła się w kierunku powierzchni wody.
Podczas używania poduszki kąpielowej STABILO, ruch
tułowia i kończyn w wodzie pozostaje swobodny,
umożliwiając łatwy dostęp do poszczególnych części
ciała, a tym samym ułatwia ich mycie.
The STABILO BATH BAGEL provides excellent head
control and stabilization while ensuring safe bathing. It
is not possible for the user to change the position of his
body so that his head turned towards the surface of the
water.
When we use the STABILO cushion, the movements of
the trunk and limbs remain free, allowing easy access
to different parts of body and thus facilitating bathing.
ZASTOSOWANIE NA BASENIE
USE IN THE SWIMMING POOL
- kończyny górne i dolne są swobodnie zanurzone
- upper and lower limbs are freely immersed while
the head and neck are comfortably stabilized
providing comfort to a user
- there is no possibility of rotation of the body so that
the face is facing towards the surface of the water
- free immersion of the whole body in a vertical
position
- free immersion of the whole body in a horizontal
position using a special hip belt, which allows for
relaxation drift or swim on one’s back
podczas gdy głowa i szyja są komfortowo
ustabilizowane
zapewniając
komfort
użytkownikowi
- nie ma możliwości obrotu ciała tak, aby twarz była
zwrócona w kierunku powierzchni wody
- swobodne zanurzenie całego ciała w pozycji
pionowej
- swobodnie zanurzenie całego ciała w pozycji
poziomej, przy zastosowaniu specjalnego pasa
biodrowego, który pozwala na relaksacyjne
dryfowanie lub pływanie na plecach
KONSERWACJA PODUSZEK STABILO
MAINTENANCE OF THE STABILO CUSHIONS
- poduszkę można czyścić pod bieżącą wodą z
dodatkiem detergentów takich jak płyn do mycia
naczyń
- po spłukaniu poduszki wodą należy ją pozostawić do
naturalnego wyschnięcia, lub odsączyć papierowym
ręcznikiem
- poduszki STABILO są wodoodporne można
zanurzać je w wodzie
- it is allowed to clean it under running water
with the simplest liquids such as dishwashing
liquid
- after rinsing let it to dry naturally or use a paper
towel to drain water
- STABILO cushions are water resistant and it is
allowed to immerse them in water
3
STABILO BATH BAGEL ZAWIERA
A. STABILO BATH BAGEL
B. ZESTAW PASÓW
C. POMPKA RĘCZNA
D. STABILO BATH BAGELHOOD
(poduszka podtrzymująca)
STABILO BATH BAGEL CONSISTS OF
A
1. STABILO BATH BAGEL
2. SET OF STRAPS
3. HAND PUMP
4. STABILO BATH BAGELHOOD
(poduszka podtrzymująca)
B
C
D
Sprawdź również / Check also:
STABILO BEANSEAT VELCRO
STABILO MULTISEAT
Znajdź PODUSZKI STABILO na: / Find STABILO CUSHIONS on:
NOEL s.c.
Ul. Kołodziejska 1
30-607 Kraków
POLAND
[email protected]
TEL.: +48 12 341 53 16