informacja o wyniku postepowania www

Gdańsk, dnia 16.03.2010 r.
Uczestnicy postępowania
o udzielenie zamówienia
publicznego
Dot. postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego o wartości
poniżej 193 tys. EURO na usługę dostawy sprzętu komputerowego i oprogramowania.
Na podstawie art. 92 ust. 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień
publicznych (t.j. Dz. U. z 2007r. Nr 223, poz. 1655, z późn. zm.), zw. dalej „ustawą”,
przekazuję informację o wynikach postępowania.
1. W postępowaniu wpłynęły następujące oferty:
Nume
r
Nazwa (firma) i adres wykonawcy
oferty
EXON Komputer Systems
1
Andrzej Jassowicz – spółka jawna
ul. Widok 16, 87 – 100 Toruń
PPHU COMPUTER – SYSTEM.pl
2
Beata Wojtal
ul. Gen. Dąbrowskiego 31/3, 82 – 200 Elbląg
Cena
95 716,16 zł
139 337,51 zł.
2. Odrzucono ofertę wykonawcy:
PPHU COMPUTER – SYSTEM.pl
Beata Wojtal
ul. Gen. Dąbrowskiego 31/3, 82 – 200 Elbląg
Uzasadnienie:
Stosownie do treści § 5 ust. 3 SIWZ, w celu potwierdzenia spełniania przez oferowane
dostawy wymagań określonych przez Zamawiającego, wskazanych w załączniku nr 1 do
SIWZ – opis przedmiotu zamówienia, wykonawcy byli zobowiązani złożyć wraz z ofertą
szereg dokumentów wymienionych w tym ust.: certyfikatów, oświadczeń producenta sprzętu,
deklaracji CE, potwierdzeń spełnienia kryteriów środowiskowych. Zgodnie z ust. 4
wymienionego paragrafu dokumenty sporządzone w języku obcym miały być składane wraz z
tłumaczeniem na język polski. Zapis ten jest odzwierciedleniem art. 9 ust. 2 ustawy, zgodnie z
którym postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzi się w języku polskim. Jedynie w
szczególnie uzasadnionych przypadkach zamawiający może wyrazić zgodę na złożenie (…)
oferty oraz innych dokumentów również w jednym z języków powszechnie używanych w
handlu międzynarodowym (art. 9 ust. 3 ustawy). Ponadto znajduje on rozwinięcie w § 6 ust. 4
Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009r., w sprawie rodzajów
dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form w jakich mogą być
80-831 Gdańsk, ul. Długa 81/83
tel./fax: +48 58 323-75-20, 58 323-75-30, [email protected]
www.muzeum1939.pl
one składane (Dz. U. nr 206, poz. 1591). „Dokumenty sporządzone w języku obcym są
składane wraz z tłumaczeniem na język polski. Tłumaczenie nie juest wymagane jeżeli
zamawiający wyraził zgodę, o której mowa w art. 9 ust. 3 ustawy”.
W niniejszym postępowaniu zamawiający nie wyraził takiej zgody.
Wykonawca złożył dokumenty, o których mowa w § 5 ust. 3 bez tłumaczeń na język polski.
Wobec powyższego oferta podlega odrzuceniu na podstawie art. 89 ust. 1 pkt. 1 ustawy,
zgodnie z którym zamawiający odrzuca ofertę, jeżeli jest ona niezgodna z ustawą. Oferta
wykonawcy jest niezgodna z art. 9 ust. 2 ustawy.
3. Oferty sklasyfikowano na podstawie kryterium ceny (100%), następująco:
Poz.
po
Nazwa (firma) i adres wykonawcy
Cena
ocenie
EXON Komputer Systems
1
Andrzej Jassowicz – spółka jawna
95 716,16 zł
ul. Widok 16, 87 – 100 Toruń
4. W wyniku przeprowadzonego postępowania za najkorzystniejszą uznano ofertę:
EXON Komputer Systems
Andrzej Jassowicz – spółka jawna
ul. Widok 16, 87 – 100 Toruń
Uzasadnienie:
Pozostała jedna oferta nie podlagająca odrzuceniu
80-831 Gdańsk, ul. Długa 81/83
tel./fax: +48 58 323-75-20, 58 323-75-30, [email protected]
www.muzeum1939.pl