doclipiec 2008 - Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach
download 
Reklamacja Transkrypt
lipiec 2008 - Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach
Wydawnictwo bezpłatne. ISSN: 1424-610X WYDARZYŁO SIĘ: Wymiana doświadczeń ze Szwecją Lipiec 2008 R e g i o na l na I z ba G o s p o da r c z a w Katow i c ac h Dotacje unijne dla firm WA˚NY TEMAT Poprawność korespondencji handlowej oraz weryfikacja wiarygodności kontrahenta Ilustracja: STUDIO PRESS TEMAT NUMERU R e g i o n a l n a I z b a G o s p o d a r c z a w K atow i c ac h Centrum Konferencyjno-Szkoleniowe Oferujemy Państwu nowoczesną aulę multimedialną, wyposażoną w system do tłumaczeń symultanicznych i system do głosowania oraz trzy sale dydaktyczne wraz z wyposażeniem. Kompleksowa oferta naszego centrum obejmuje: r możliwość organizacji szkoleń, seminariów, konferencji, prelekcji, wykładów, kursów językowych, prezentacji usług, spotkań firmowych, r dogodne usytuowanie w centrum miasta, w budynku przystosowanym do potrzeb osób niepełnosprawnych, r obsługę cateringową organizowanych przedsięwzięć, prowadzoną przez profesjonalnych, wysokojakościowych dostawców usług cateringowych, r bardzo konkurencyjne ceny wynajmu i usług towarzyszących, r możliwość zawierania indywidualnie negocjowanych umów długoterminowych. Zapraszamy do współpracy! Aula multimedialna Aula multimedialna Sala kominkowa Sala konferencyjna Szczegóły dotyczące współpracy z Centrum Konferencyjno-Szkoleniowym znajdują się na stronie internetowej: www.rig.katowice.pl w zakładce WYNAJEM SAL, Kontakt: Sekretariat RIG w Katowicach, tel. (032) 351 11 80/90, fax. (032) 351 11 85, e-mail: [email protected] | Lipiec 2008 Tadeusz Donocik Prezes Izby Dyrektor generalny Szanowni Czytelnicy, P rzed nami czas upragnionych urlopów, odpoczynku, błogiego lenistwa… Jednak, jak się okazuje, nie dla wszystkich. Wiele osób, szczególnie młodych, traktuje dziś wakacje jako odpowiedni czas na zdobycie cennego doświadczenia zawodowego. Liczne, oferowane przez firmy programy letnich praktyk i staży, cieszą się ogromnym zainteresowaniem wśród studentów, co pozwala wnioskować, że współcześnie młodzi ludzie stają się coraz bardziej ambitni, przedsiębiorczy i nastawieni na ciągłe doskonalenie i rozwój swoich umiejętności. Przedsiębiorczość to również zdolność do podejmowania ryzyka, czego przejawem może być obserwowane coraz częściej zjawisko zakładania własnej działalności gospodarczej przez młodych absolwentów szkół wyższych. Coraz więcej młodych ludzi korzysta z usług informacyjnych, świadczonych przez nasz Dział Doradztwa i Funduszy Europejskich, a stale wzrastająca liczba chętnych, korzystających z bezpłatnych porad w naszej Izbie, potwierdza ogromne zapotrzebowanie na wszelkie informacje związane z inicjowaniem własnego biznesu i jego sukcesywnym rozwojem. Dlatego też nasi specjaliści, pomimo wakacyjnej aury, nie odpoczywają. Kontynuują dotychczasowe spotkania z przedsiębiorcami i wszystkimi zainteresowanymi pozyskiwaniem środków unijnych na prowadzenie własnej działalności gospodarczej. W tym miejscu chciałbym zachęcić Państwa do skorzystania z ich cennych porad, podkreślając, że eksperci naszej Izby są jednymi z najlepszych w kraju. Z okazji zbliżających się wakacji życzę Państwu udanych urlopów, odpoczynku i relaksu oraz regeneracji sił potrzebnych do podejmowania kolejnych ambitnych inicjatyw. Zapraszam do lektury Spis treści 4-19 WAŻNY TEMAT 20-21 INFORMACJE Z IZBY 22 WYDARZYŁO SIĘ 23-25 NOWE FIRMY CZŁONKOWSKIE RIG W KATOWICACH 26 TEMAT NUMERU 40-084 KATOWICE, ul. Opolska 15 tel./fax (48-32) 35 111 80, 35 111 90, fax (48-32) 35 111 85 e-mail: [email protected] www.rig.katowice.pl TADEUSZ DONOCIK – Prezes Izby, Dyrektor Generalny PR E Z Y DI UM I Z B Y Franciszek Buszka – I Wiceprezes Izby Zygmunt Folta – Wiceprezes Izby Marek Myśliwiec – Wiceprezes Izby Zbigniew Pucek – Wiceprezes Izby Henryk Stabla – Wiceprezes Izby Zdzisław Trzepizur – Wiceprezes Izby Krzysztof Wilgus – Wiceprezes Izby Tomasz Zjawiony – Wiceprezes Izby KI E R OW N I CT WO R A DY I Z B Y Janusz Steinhoff – Przewodniczący Rady Izby Jan Hoppe – I Wiceprzewodniczący Aleksander Aładja – Wiceprzewodniczący Lucjan Noras – Wiceprzewodniczący Andrzej Zając – Wiceprzewodniczący Pełny skład Rady Izby na stronie internetowej RIG w Katowicach www.rig.katowice.pl – zakładka – O Izbie KO M I S JE R A DY I Z B Y I I CH PR Z E WO DN I CZ ĄC Y Komisja d/s Bankowości i Finansów – Andrzej Capiga Komisja d/s Transportu i Infrastruktury Komisja d/s Międzynarodowej Współpracy Gospodarczej – Andrzej Rustanowicz Komisja d/s Przemian Przemysłu – Andrzej Karbownik Komisja d/s Monitorowania i Analiz Prawa Gospodarczego – Tomasz Kędziora Komisja d/s Energetyki – Jan Szlązak Komisja d/s MSP – Andrzej Klasik Komisja d/s Środowiska – Krystyna Czaplicka-Kolarz Komisja d/s Konkurencyjności i Innowacji – Tadeusz Burzec Komisja d/s Handlu – Wojciech Boroński Komisja d/s Komunalnych – Jacek Janas Komisja d/s Społeczeństwa Informacyjnego – Michał Górski Komisja d/s Turystyki – Adam Janiszewski Komisja d/s Dialogu Społecznego i Prawa Pracy – Jan Wojtyła Komisja d/s Aktywności Zawodowej Kobiet – Marek Szczepański Komisja d/s Sportu i Rekreacji – Rajmund Sorowski Komisja d/s Rachunkowości i Zarządzania – Tomasz Buszka Forum Młodych – Tomasz Zjawiony KO M I S JA R E W I Z Y JNA Andrzej Mierzwa – Przewodniczący Komisji. Członkowie: Kazimierz Borgieł, Jolanta Kopiec, Grażyna Micińska, Piotr Piekarski, Jan Rdest S Ą D KO LE Ż E Ń S KI Edward Kóska – Przewodniczący. Leszek Dziub – Wiceprzewodniczący Członkowie: Tadeusz Biedzki, Jerzy Gruszczyk, Krystyna Jastal, Piotr Łukoszek, Stanisław Przybyłowicz, Mirosław Szura PR E Z Y DI UM S Ą DU A R B I T R A Ż OW E G O Bernadetta Fuchs – Prezes; Marian Nawrot – Wiceprezes; Andrzej Rajpert – Wiceprezes; Wojciech Rychel – Wiceprezes B I UR O I Z B Y Dział Doradztwa i Funduszy Europejskich: tel. (032) 35-111-96, e-mail: [email protected] Dział Edukacji: tel. (032) 35-111-88, e-mail: [email protected] Dział Komunikacji Społecznej: tel. (032) 78-148-60, e-mail: [email protected] Dział Samorządowy: tel. (032) 35-111-83, e-mail: [email protected] Dział Współpracy Międzynarodowej: tel. (032) 35-111-95, e-mail: [email protected] Sąd Arbitrażowy: tel. (032) 35-111-93, e-mail: [email protected] TEMAT NUMERU W Y DAW CA : Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach 40-084 Katowice, ul. Opolska 15 R edakcja : Dział Komunikacji Społecznej RIG w Katowicach e-mail: [email protected] PR O JE KT graficznY, skł ad i druk: STUDIO PRESS, ul. Barona 30/207, 43-100 Tychy tel. (032) 788-16-10, www.studiopress.pl Certyfikat PN-EN ISO 9001: 2001 w zakresie działalności samorządu gospodarczego, usług szkoleniowych i doradczych, współpracy z zagranicą oraz usług informacyjnych. LIPIEC 2008 3 Ośrodek Krajowego Systemu Usług dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw nr 12/06/2005/032 w zakresie usług informacyjnych, doradczych o charakterze ogólnym oraz szkoleniowych. TEMAT NUMERU Jan Olbrycht Dokąd zmierza europejska polityka spójności? W Polsce rzadko używamy terminu „polityka spójności” – przyjęło się mówienie o „polityce regionalnej”, wskazujące jakobyśmy mieli do czynienia z polityką „dla regionów” W istocie jednak, kiedy sięgniemy do zapisów traktatowych, zauważymy, że jedna z polityk wspólnych, realizowana w imieniu państw członkowskich przez Komisję Europejską, skierowana jest głównie na zmniejszanie dysproporcji społecznych i gospodarczych występujących na terenie UE. Jej celem jest więc osiąganie większej 4 LIPIEC 2008 spójności społecznej i gospodarczej. Zmniejszanie dysproporcji ma z jednej strony wymiar ideowy, ponieważ stanowi wcielenie w życie zasady solidarności, a z drugiej – wymiar gospodarczy, ponieważ jest niezbędnym mechanizmem dla pogłębiania integracji gospodarczej w ramach budowania jednolitego rynku. Polityka spójności (bo o niej mówi- my) jest realizowana głównie na poziomach subnarodowych (regionalnych), bo tam występują największe dysproporcje (np. we Włoszech różnice rozwojowe pomiędzy regionami) i stąd ze względu na poziom realizacji polityki, mówimy o unijnej polityce regionalnej. Polityka regionalna jest polityką wobec regionów, mającą na celu stworzenie im podobnych szans rozwojowych, stąd też w wielu przypadkach realizowana jest poprzez rządy (np. w sektorowych programach operacyjnych), a częściowo jej realizację powierza się władzom regionalnym. Polityka spójności jest realizowana w kilkuletnich cyklach związanych z wieloletnim planowaniem finansowym, co pozwala na przygotowanie i wdrożenie dłuższych programów i zapewnienie im stabilnego finansowania. Aktualnie przyjęło się budować programy na bazie 7-letnich perspektyw finansowych i dlatego mówimy o polityce spójności okresu 2007-2013. Program realizacji polityki ma nie tylko jasno określone i zapewnione finansowanie, ale wymaga opracowania i przyjęcia określonych zasad działania, finansowania i kontroli. W tym celu dla każdego okresu programowania przyjmuje się pakiet aktów legislacyjnych (rozporządzeń), których status nie wymaga dostosowania prawa krajowego. Obowiązują one w każdym kraju członkowskim w sposób bezpośredni i bezwyjątkowy. Każdy, kto w Polsce jest zainteresowany funduszami europejskimi powinien starać się zapoznać z tymi przepisami. Polityka regionalna (spójności) na lata 2007-2013 jest dostosowana do aktualnych wyzwań stojących przed całą UE i jej członkami. Łączy ona z jednej strony wysiłki zmierzające do wyrównania dysproporcji pod względem wyposażenia w infrastrukturę techniczną (drogi, koleje, sieci wodno-kanalizacyjne, zbiorniki wodne, itp.), infrastrukturę społeczną (inwestycje edukacyjne, zdrowotne, kulturalne) z działaniami na rzecz wspierania konkurencyjności przedsiębiorczości (dotacje dla przedsiębiorstw). Polityka spójności włącza się w tym okresie w nurt głównej TEMAT NUMERU strategii UE – tzw. Strategii Lizbońskiej, mającej na celu wzmocnienie pozycji UE na świecie poprzez działania na rzecz innowacyjności bazującej na skutecznym powiązaniu badań naukowych z wdrażaniem ich wyników w gospodarce. To właśnie polityka regionalna daje możliwość stworzenia lepszych warunków dla prowadzenia badań i wdrażania ich rezultatów. Okres 2007-2013 to możliwość korzystania ze środków finansowych zarówno przez regiony zapóźnione w rozwoju gospodarczym (wyznaczone na podstawie kryterium PKB na głowę mieszkańca – przykładem są wszystkie polskie regiony), jak i przez inne, lepiej rozwinięte, które wykorzystają je głównie na wzmocnienie konkurencyjności w gospodarce i zdynamizowanie działań na rzecz jej innowacyjności. Dystrybucja środków dokonywana jest na podstawie zasad ustalonych przed rozpoczęciem okresu programowania i każde państwo członkowskie „dysponuje” określoną ilością środków, odpowiadając za ich właściwe wykorzystanie wg zasad uzgodnionych z Komisją Europejską. Ruszyła realizacja polityki spójności na lata 2007-2013 i zgodnie z wcześniejszymi doświadczeniami, natychmiast rozpoczęły się prace nad następnym okresem programowania, określanym umownie „2013 +”. Już debaty nad aktualnym okresem dostarczyły części wiedzy na temat kierunków przyszłych działań preferowanych przez państwa członkowskie i Instytucje Europejskie. Kolejno publikowane dokumenty sprawozdawcze Komisji Europejskiej będą dokładnie analizowane przez Parlament Europejski i Rządy państw członkowskich, i będą stanowić podstawę dla przyszłych decyzji politycznych, które powinny być podjęte najpóźniej do 2012 r. (niestety praktyka europejska dowodzi, że dotychczas nie udało się dotrzymać terminów, co skutkowało opóźnieniami w realizacji programów). Na podstawie pierwszych dokumentów i reakcji na nie można pokusić się o sformułowanie kilku podstawowych pytań, na które będą musieli odpowiedzieć wszyscy uczestnicy europejskiego systemu decyzyjnego. – Jak duży będzie wspólny budżet unijny, na realizację jakich polityk i w jakim zakresie będzie pozwalał? To pytanie podstawowe, odpowiedź na nie będzie w dużym stopniu zależała od procesu ratyfikacyjnego Traktatu Reformującego, bo to w nim zostały określone zakresy polityk, które mają być realizowane wspólnie. Powinno się najpierw określać zadania, a potem Każde z przytoczonych tu pytań znajduje swoje odbicie w już toczących się debatach polityków konstruować budżet, ale dotychczasowe doświadczenia wskazują na porządek odwrotny – najpierw państwa członkowskie określają wysokość budżetu (a więc i swoje składki), a potem odpowiadają na pytanie „co za to możemy i powinniśmy wspólnie wykonać? ”. – Czy przyszła wersja polityki spójności powinna obejmować swym zasięgiem tylko regiony zapóźnione (trzeba je zdefiniować), czy też tak, jak dziś – wszystkie regiony, dla których określa się jednak zróżnicowane warunki dostępu? Od odpowiedzi na to pytanie zależy w dużym stopniu wysokość środków przeznaczonych na politykę spójności, ale również decyzja polityczna, czy ta polityka jest tylko dla „najsłabszych” i głównie służy wyrównywaniu – konwergencji, czy też jest polityką prorozwojową, pozwalającą na wspieranie innowacyjności, przedsiębiorczości i konkurencyjności? – Czy środki z polityki spójności powinny być przeznaczane głównie na usuwanie dysproporcji w wyposażeniu w infrastrukturę techniczną, czy również na wspieranie i tworzenie warunków dla rozwoju badań naukowych i wdrażania ich wyników? To pytanie łączy się z poprzednim, ponieważ dotyczy w istocie zakresu stosowania polityk. – Czy środki polityki spójności powinny być wykorzystywane do reagowania na nowe wyzwania i zmniejszanie nowych, pojawiających się dysproporcji? Dotyczy to skutków zmian klimatycznych, czy konsekwencji procesów migracyjnych skutkujących wyludnianiem się obszarów. Czy nowe zjawiska i nowe wyzwania to również obszar działania polityki spójności? – W jaki sposób dokonywać dystrybucji środków europejskich? Jaka powinna być rola Komisji Europejskiej – jako kasjera i kontrolera, czy też aktywnego podmiotu odpowiadającego za realizację wspólnej polityki? Czy każde państwo ma dostać kwotę do swobodnej dyspozycji, czy też ma uzgadniać z Komisją zakres części europejskiej polityki realizowanej w kraju? – W konsekwencji poprzedniego pytania – czy środki powinny być przeznaczone na wyrównywanie dysproporcji między regionami w skali europejskiej i będąc w dyspozycji rządów powinny być interwencją na poziom regionalny, czy też powinny być wsparciem finansowym polityk krajowych? – Czy słusznym kierunkiem jest „renacjonalizacja” polityki spójności, zobowiązująca poszczególne państwa członkowskie do wyrównywania wewnętrznych dysproporcji między swoimi regionami i poprzez przeznaczenie na ten cel własnych środków zmniejszenie wpłat do kasy UE? Każde z przytoczonych tu pytań znajduje swoje odbicie w już toczących się debatach polityków, ale również ekspertów – ekonomistów i politologów. Żadna z odpowiedzi nie została jeszcze jednoznacznie udzielona i dlatego wszystkie zainteresowane środowiska – polityczne, gospodarcze i naukowe mają możliwość włączenia się w publiczną debatę i skorzystania z okazji realnego wpływu na budowanie wspólnych polityk europejskich. Jan Olbrycht LIPIEC 2008 5 TEMAT NUMERU Program dla innowacyjnych Aż 9,7 mld EUR ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego przyznanych Polsce na lata 2007 – 2013 zostało przeznaczone na realizację Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka Z tej kwoty 2,9 mld EUR sfinansuje czwartą oś priorytetową tego programu – „Inwestycje w innowacyjne przedsięwzięcia”, w której przedsiębiorcy będą mogli ubiegać się o bezpośrednie wsparcie na realizację projektów charakte- ryzujących się wysokim poziomem innowacyjności. Na czwartą oś priorytetową Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka składa się 5 działań: r 4.1. Wsparcie wdrożeń wyników prac badawczo-rozwojowych r 4.2. Stymulowanie działalności B+R przedsiębiorstw oraz wsparcie w zakresie wzornictwa przemysłowego r 4.3. Kredyt technologiczny r 4 .4. Nowe inwestycje o wysokim potencjale innowacyjnym r 4 .5. Wsparcie inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki. WNIOSEK + BIZNESPLAN POLSKA AGENCJA ROZWOJU PRZEDSIĘBIORCZOŚCI Nie ma możliwości wnoszenia poprawek dotyczących treści, które mogą decydować o kwalifikowalności projektu TAK ROZPOCZĘCIE KWALIFIKOWALNOŚCI WYDATKÓW NIE Wykres 1. Ścieżka postępowania w Działaniu POIG 4.4 w przypadku nie korzystania z usług Promotora Projektów Inwestycyjnych 6 LIPIEC 2008 KONIEC TEMAT NUMERU Wśród działań wymienionych powyżej na szczególną uwagę zasługuje Działanie 4.4. „Nowe inwestycje o wysokim potencjale innowacyjnym”. W działaniu tym bowiem przedsiębiorstwa z sektora MSP będą miały szansę na pozyskanie sporych dotacji na realizację planowanych projektów inwestycyjnych. 70% środków przewidzianych na każdy konkurs w Działaniu PO IG 4.4. zarezerwowanych zostało dla małych i średnich przedsiębiorstw. Przedmiot dofinansowania W ramach Działania PO IG 4.4. przedsiębiorcy będą mogli ubiegać się o dofinansowanie realizacji projektów inwestycyjnych noszących znamiona inwestycji początkowej, której przedmiotem mogą być: r utworzenie nowego przedsiębiorstwa, lub WYDANIE POTWIERDZENIA KWALIFIKOWALNOŚCI PROJEKTU "CO DO ZASADY" r r ozbudowa istniejącego przedsiębiorstwa, lub r dywersyfikacja produkcji przedsiębiorstwa poprzez wprowadzenie nowych, dodatkowych produktów, lub r dokonywanie zasadniczych zmian całościowego procesu produkcyjnego i stniejącego przedsiębiorstwa. W ramach inwestycji będącej przedmiotem wniosku o dofinansowanie musi nastąpić wdrożenie nowej technologii, stosowanej na świecie przez okres nie dłuższy niż 3 lata bądź technologii, której stopień rozprzestrzenienia na świecie w danej branży wynosi mniej niż 15%, które prowadzić ma do wprowadzenia na rynek nowych lub zasadniczo ulepszonych produktów (wyrobów lub usług). Minimalna wartość wydatków kwalifikowanych, które składają się na projekt zgłaszany do Działania PO IG 4.4. powinna być nie niższa niż 8 mln PLN. Na wydatki te mogą się składać niezbędne nakłady inwestycyjne, a także nabycie specjalistycznych usług doradczych oraz szkolenie pracowników związane bezpośrednio z wdrażaną w ramach projektu technologią. Początek kwalifikowalności wydatków Infografika: STUDIO PRESS W Działaniu PO IG 4.4. pomoc może być udzielona pod warunkiem, że wnioskodawca nie rozpoczął realizacji inwestycji. Przy czym nie wystarczy z wydatkowaniem środków wstrzymać się do momentu złożenia wniosku, jak było w poprzednim okresie programowania. Okres kwalifikowalności wydatków rozpoczyna się bowiem w momencie otrzymania przez wnioskodawcę od instytucji przyjmującej wniosek pisemnej informacji, iż projekt, z zastrzeżeniem ostatecznych wyników szczegółowej weryfikacji, kwalifikuje się do wsparcia w ramach PO IG. W przypadku, jeśli dokumentacja aplikacyjna składana jest bezpośrednio do Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (taka sytuacja wystąpi tylko w pierwszym konkursie, w kolejnych rundach aplikacyjnych miejscami wła- ściwymi do składania wniosków o dofinansowanie będą Regionalne Instytucje Finansujące). Wnioskodawca może rozpocząć realizację projektu dopiero po uzyskaniu potwierdzenia kwalifikowalności projektu „co do zasady”, co następuje po otrzymaniu informacji o pozytywnym wyniku oceny formalnej wniosku. Powiadomienie przesyłane jest do Wnioskodawcy w terminie do 30 dni od dnia wpływu wniosku o dofinansowanie realizacji projektu. Promotorzy Projektów Innowacyjnych Procedura opisana powyżej może zostać skrócona w przypadku, jeśli wnioskodawca skorzysta z usług tzw. Promotora Projektów Innowacyjnych. Promotorzy Projektów Innowacyjnych to grupa specjalistów wybranych w drodze konkursu przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości, którzy dokonują wstępnej weryfikacji projektów składanych przez przedsiębiorców do Działań PO IG 4.2 oraz PO IG 4.4. Korzystanie z usług PPI nie jest obligatoryjne i negatywna ocena wystawiona przez Promotora nie uniemożliwia złożenia wniosku, niemniej jednak umożliwia ono uzyskanie potwierdzenia kwalifikowalności projektu „co do zasady” w krótszym terminie. Korzystając ze wstępnej kwalifikacji projektu, dokonywanej przez Promotorów Projektów Innowacyjnych (PPI), Wnioskodawca wypełnia I część wniosku o dofinansowanie realizacji projektu i przedstawia PPI, który dokonuje jego weryfikacji w terminie 10 dni od dnia jego otrzymania. Jeśli projekt, „co do zasady” spełnia wymagania Działania 4.4 PPI potwierdza ten fakt poprzez autoryzację poprawności wniosku o dofinansowanie realizacji projektu w systemie informatycznym oraz przesyła potwierdzenie do Wnioskodawcy. Od dnia następnego, po otrzymaniu potwierdzenia kwalifikowalności projektu „co do zasady”, Wnioskodawca może rozpocząć realizację projektu na własne ryzyko z zastrzeżeniem szczegółowej weryfikacji wniosku LIPIEC 2008 7 TEMAT NUMERU WNIOSEK O DOFINANSOWANIE PROMOTOR PROJEKTÓW INNOWACYJNYCH ZŁOŻENIE WNIOSKU + BIZNES PLANU DO PARP WYDANIE POTWIERDZENIA KWALIFIKOWALNOŚCI PROJEKTU "CO DO ZASADY" 10 DNI TAK ROZPOCZĘCIE KWALIFIKOWALNOŚCI WYDATKÓW TAK / NIE Wniosek można złożyć do ponownej oceny PPI tylko jeden raz Wykres 2. Ścieżka postępowania w Działaniu POIG 4.4 w przypadku korzystania z usług Promotora Projektów Inwestycyjnych o dofinansowanie realizacji inwestycji oraz ostatecznej decyzji o przyznaniu wsparcia. Pomimo, że warunkiem zawarcia umowy o dofinansowanie jest zatwierdzenie projektu do wsparcia przez Instytucję Zarządzającą, to w przypadku zawarcia umowy koszty poniesione po otrzymaniu potwierdzenia kwalifikowalności projektu „co do zasady” kwalifikować się będą do refundacji. Po otrzymaniu potwierdzenia kwalifikowalności projektu „co do zasady” Wnioskodawca składa kompletną dokumentację aplikacyjną w Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości 8 LIPIEC 2008 KONIEC (a w późniejszych konkursach do właściwej Regionalnej Instytucji Finansującej), korzystając z systemu informatycznego udostępnionego przez PARP. Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach również zgłosiła swojego kandydata do konkursu na Promotora Projektów Innowacyjnych – z pozytywnym skutkiem. Z PPI zatrudnionym przez Regionalną Izbę Gospodarczą w Katowicach – Anną Rąplewicz można kontaktować się codziennie w siedzibie Izby pod numerem telefonu (032) 351‒11‒96 lub mailowo pod adresem [email protected]. Z kolei wszyscy NIE Infografika: STUDIO PRESS MOŻLIWOŚĆ DOKONANIA ZMIAN WE WNIOSKU mali i średni przedsiębiorcy, którzy chcieliby się dowiedzieć czegoś więcej na temat Działań dla przedsiębiorców przewidzianych w Programie Operacyjnym Innowacyjna Gospodarka, wszystkie informacje znajdą w Punkcie Konsultacyjnym zlokalizowanym przy Izbie. Usługi świadczone przez Konsultantów Punktu Konsultacyjnego są całkowicie bezpłatne, a umówić się na nie można dzwoniąc pod numer telefonu (032) 781‒49‒85 lub mailowo pod adresem [email protected]. AR TEMAT NUMERU 7. Program Ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego UE 7. Program Ramowy jest największym publicznym funduszem badań i rozwoju w świecie, o rocznym budżecie wynoszącym ok. 7 miliardów €. 34 k raje, w t y m Polska , wnoszą do budżetu programu wkład, który jest proporcjonalny do wielkości ich PKB. Poziom finansowania dla poszczególnych krajów nie jest zależny od wniesionego udziału, a jego wielkość odpowiada ilości projektów zaakceptowanych do realizacji, w ramach ogłaszanych konkursów. Program realizowany jest w latach 2007-2013, tak więc, w tym samym okresie co Fundusze Strukturalne. Stwarza to możliwość tworzenia takiej inżynierii finansowej projektów, która pozwoli na uzyskanie dofinansowania na realizację poszczególnych elementów projektów poprzez różne źródła finansowania. W ramach konkursów, o dofinansowanie projektów mogą ubiegać się wszystkie podmioty prawne posiadające osobowość prawną utworzone w 27 krajach członkowskich Unii Europejskiej, które zaangażowane są w badania lub rozpowszechnianie i zastosowanie rezultatów badań. Program jest otwarty również dla wszystkich podmiotów prawnych pochodzących z krajów stowarzyszonych z programem, które mają takie same prawa jak partnerzy pochodzący z krajów członkowskich UE. 7.Program Ramowy składa się z czterech programów szczegółowych, odpowiadających głównym celom polityki Unii Europejskiej i wyznaczonych przez Strategię Lizbońską. 1. Współpraca – szeroki zakres działań badawczych prowadzonych w ramach współpracy międzynarodowej. Dofinansowywane są prace badawcze, których celem jest stworzenie na poziomie europejskim nowej wiedzy, technologii lub produktu. Główne dziedziny badań oraz ich cele zostały określone z pomocą Europejskich Platform Technologicznych. Mają one, poprzez gospodarkę opartą na wiedzy, zapewnić przyszły wzrost gospodarczy, konkurencyjność i zrównoważony rozwój Europy. Program obejmuje następujące Priorytety Tematyczne: r Z drowie. r Żywność, rolnictwo, rybołówstwo i biotechnologię. r Technologie informacyjne i komunikacyjne. r Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne. r E nergia. r Ś rodowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi). r Transport (łącznie z aeronautyką). r Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne. r P rzestrzeń kosmiczna. r B ezpieczeństwo. 2. Pomysły – wspieranie inicjowanych przez wybitnych naukowców pionierskich badań podstawowych, często ryzykownych lub znajdujących się na granicy wiedzy, we wszystkich dziedzinach nauki i technologii, łącznie dr inż. Halina Kocek – Punkt Kontaktowy Programów Badawczych UE przy Instytucie Chemicznej Przeróbki Węgla w Zabrzu z inżynierią, naukami społeczno-ekonomicznymi i humanistycznymi. Projekty realizowane są przez indywidualne krajowe lub ponadnarodowe zespoły badawcze. 3. Ludzie – program kierowany jest przede wszystkim do osób wybierających karierę naukową. Ma on na celu zachęcenie europejskich naukowców do pozostania w Europie, wzmocnienie potencjału ludzkiego, przyciąganie badaczy z całego świata, zainteresowanie młodych ludzi karierą naukową. Program Ludzie wspiera mobilność międzynarodową i międzysektorową, które są kluczowymi dla rozwoju kariery naukowej. Mają one również duże znaczenie dla rozwoju transferu wiedzy między państwami oraz kreowania gospodarki opartej na wiedzy. 4. Możliwości – program ma na celu stymulację możliwości w zakresie badań i innowacji w całej Europie i zapewnienie ich optymalnego wykorzystania. Wspierane są: inicjatywy wykorzystujące i rozwijające istniejący w Europie potencjał w zakresie badań i innowacji poprzez wzmocnienie możliwości innowacyjnych MŚP oraz ich zdolności do wykorzystywania wyników prac badawczych; rozwój regionalnych klastrów badawczych; rozwój dostępnego potencjału badawczego we wspólnotowych regionach konwergencji i regionach najbardziej oddalonych; optymalizacja wykorzy- LIPIEC 2008 9 TEMAT NUMERU stania i rozwoju europejskich infrastruktur badawczych; zbliżenie nauki i społeczeństwa w celu harmonijnego zintegrowania nauki i technologii ze społeczeństwem europejskim oraz rozwijanie współpracy międzynarodowej z krajami trzecimi. Możliwości rozwoju firm poprzez projekty 7.Programu Ramowego. Skład i wymagania odnośnie konsorcjum składających wnioski projektowe określone są w warunkach ogłaszanych konkursów. Projekty badawczo – rozwojowe w ramach programu Współpraca realizowane są przez międzynarodowe konsorcja. Efektem realizowanych projektów jest stworzenie – na poziomie europejskim – nowej wiedzy, technologii lub produktu. Jednak bardzo istotnym, a czasami wręcz koniecznym dla zaakceptowania wniosku projektowego, jest udział małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w realizacji projektu. Takie wymagania wynikają z faktu, że to właśnie MŚP stanowią podstawę dla skutecznego wdrażania Strategii Lizbońskiej – Gospodarka oparta na wiedzy – w zakresie podnoszenia konkurencyjności i rozwijania innowacyjności gospodarki, a tym samym wzrostu gospodarczego oraz wzrostu zatrudnienia. Dlatego też założono, że przynajmniej 15% środków finansowych przeznaczonych na program Współpraca zostanie pozyskane przez MŚP. W zależności od wnioskowanego dofinansowania i okresu realizacji dostępne są: r P rojekty badawcze o małej lub średniej skali, o dofinansowaniu z KE do 4mln € r P rojekty integrujące o dużej skali, o dofinansowaniu z KE pow yżej 4mln € MŚP oraz duże firmy, dysponujące odpowiednim potencjałem, mogą uczestniczyć w powyższych projektach jako wykonawcy działań dotyczących badań i rozwoju technologii lub jako 10 LIPIEC 2008 końcowi użytkownicy wyników badań, rezultatów projektu. Jednocześnie w programie Możliwości w ramach „Działań na rzecz MŚP” istnieje możliwość uzyskania wsparcia przez MŚP, które dostrzegają potrzebę dalszego rozwoju i wprowadzania innowacji, a nie posiadają własnego zaplecza badawczego. Finansowane są usługi, które na ich rzecz będą wykonywać jednostki badawczo-naukowe lub też Działania MŚP skupią się na testowaniu i ocenie rezultatów projektu firmy prowadzące działalność badawczo-rozwojową. W ramach powyższych Działań dostępne są: r Badania na rzecz MŚP Wykonywane przez instytucje badawcze dla potrzeb grup MŚP z różnych krajów europejskich. r Badania na rzecz izb gospodarczych i stowarzyszeń MŚP Wykony wane przez instytucje badawcze na rzecz stowarzyszeń lub grup przemysłowych w dziedzinach i tematach interesujących duże sektory i środowisko MŚP. Badania na rzecz MŚP Wsparcie mają możliwość uzyskać MŚP wykazujące potrzebę wykonania badań odnośnie nowych/ulepszonych produktów, procesów lub usług, a nieposiadające odpowiedniego zaplecza badawczego. Wsparcie to może dotyczyć: r M ŚP o każdej skali technologii, r M ŚP działających w tradycyjnych sektorach, r M ŚP działających w sektorach wysokich technologii. Realizowane projekty obejmują cały zakres tematyczny z obszaru nauki i technologii. Jednocześnie należy podkreślić, że własność wszystkich rezultatów projektu i praw własności intelektualnej należy do MŚP, chyba że, zostanie wypracowane inne porozumienie, które np. umożliwi MŚP zmniejszenie kosztów ponoszonych na realizację projektu. Wymagany minimalny skład konsorcjum, to: rT rzy niezależne MŚP – uczestnicy, działające w trzech różnych krajach członkowskich UE lub stowarzyszonych z 7.PR. r D wie instytucje naukowo badawcze – wykonawcy, instytucje niezależne od pozostałych uczestników, mogą to również być MŚP prowadzące działalność badawczo-rozwojową. Dodatkowo mogą uczestniczyć inne przedsiębiorstwa lub użytkownicy końcowi wnoszący konkretny wkład/ rozwiązanie konkretnych problemów/ zaspokojenie konkretnych potrzeb MŚP, pod warunkiem, że nie pełnią dominującej roli. Koordynatorem realizowanego projektu może być zarówno MŚP jak i jednostka badawcza. Okres realizacji projektów wynosi od 1 roku do 2 lat, a ich budżet 0,5 – 1,5 mln €. Poziom dofinansowania prze KE realizowanych działań: rB adania i technologiczny rozwój/ innowacje – działania bezpośrednio ukierunkowane na tworzenie nowej wiedzy, nowych technologii i produktów. Działania MŚP skupią się na testowaniu i ocenie rezultatów projektu celem dalszego wykorzystania ich – do 50%, podmioty publiczne non profit, jednostki B+R oraz MŚP do 75% r Demonstracyjne – sprawdzenie nowych technologii, które oferują potencjalne zyski, jeżeli nie mogą być bezpośrednio skomercjalizowane, testowanie produktów i procesów, prototypy – do 50% TEMAT NUMERU r I nne określone działania, które ułatwią MŚP korzystanie z rezultatów badań, szkolenia i rozpowszechnianie informacji o projekcie oraz prawidłowe zarządzanie realizacją projektu – do 100% Maksymalne dofinansowanie KE ograniczone jest do wartości 110% całkowitej kwoty podwykonawstwa w zakresie działań badawczo-rozwojowych i demonstracji, przeznaczonej dla wykonawców badań. Należy podkreślić, że w ramach projektów istnieje również możliwość rozliczania kosztów pośrednich, i tak: r R zeczywistych kosztów pośrednich, dla instytucji posiadających system księgowości analitycznej pozwalający na szczegółową alokację kosztów. r Ryczałtowej stawki kosztów pośrednich, 20% wszystkich kosztów bezpośrednich z wyłączeniem kosztów podwykonawstwa. r R yczałtowej stawki kosztów pośrednich, 60% wszystkich kosztów bezpośrednich z wyłączeniem kosztów podw ykonawst wa. Dla projektów z konkursów zamkniętych po 31.12.2009 – 40%. Ten sposób rozliczania dostępny jest dla podmiotów publicznych o charakterze niezarobkowym, szkół średnich i wyższych, jednostek badawczych oraz MŚP, które nie mają możliwości obliczenia realnych kosztów pośrednich związanych z realizacją działań badawczych, rozwojowych oraz demonstracyjnych w projekcie. Badania na rzecz izb gospodarczych i stowarzyszeń MŚP Projekty tego typu inicjowane są przez stowarzyszenia MŚP, które zlecają badania zewnętrznym instytucjom sektora badawczo-rozwojowego. Mogą one dotyczyć: r Pomocy w opracowaniu rozwiązań technicznych wspólnych problemów dla dużej liczby MŚP, w określonych branżach lub segmentach procesu wytwarzania wartości. r O pracowania nowych lub spełnienie aktualnych norm i standardów europejskich. r S pełnienia w ymogów zawartych w przepisach prawa odnośnie bezpieczeństwa i higieny pracy oraz ochrony środowiska. Projekty obejmują cały zakres tematyczny z obszaru nauki i technologii. Wymagany minimalny skład konsorcjum, to: 7.Program Ramowy różni się od poprzednich programów znaczącym uproszczeniem zasad uczestnictwa r C o najmniej 3 niezależne stowarzyszenia/grupy MŚP działające w trzech różnych państwach członkowskich UE lub krajach stowarzyszonych z 7.PR lub r 1 stowarzyszenie/grupa MŚP działające w państwie członkowskim UE lub kraju stowarzyszonym z 7.PR, do którego należą, co najmniej dwie niezależne osoby prawne utworzone w dwóch różnych państwach r Co najmniej 2 wykonawców działań badawczo-rozwojowych niezależnych od wszystkich pozostał ych uczestników. Konieczny jest udział 2 – 5 MŚP z dwóch różnych krajów, gwarantujących, że wyniki projektu będą odpowiadać na potrzeby MŚP i mogą zostać wykorzystane w większej liczbie MŚP. Okres realizacji projektów wynosi od 2 do 3 lat, a ich budżet 1,5–4 mln €. Dofinansowanie jest na takim samym poziomie jak w przypadku Badań na rzecz MŚP. Firmy mogą również rozwijać technologie poprzez udział w działaniu Partnerstwa i ścieżki rozwoju pomiędzy przemysłem a środowiskiem akademickim w ramach Programu Mobilność. Działanie to służy wzrostowi mobilności międzysektorowej oraz zapewnia transfer wiedzy w wyniku programów współpracy jednostek akademickich i przemysłu, w tym MŚP, z uwzględnieniem tradycyjnych branż produkcyjnych. W ramach projektów o charakterze badawczym następuje wzajemna w ymiana pracowników (naukowców, menadżerów, techników) pomiędzy przedsiębiorstwem a instytucją naukową. Dodatkowo można przyjmować doświadczonych naukowców spoza instytucji partnerskich celem transferu wiedzy lub szkoleń, organizować warsztaty i konferencje. Firmy rozwijające swój potencjał poprzez współpracę w ramach klastrów regionalnych mogą uzyskać wsparcie w ramach działania Regiony Wiedzy w Programie Możliwości. W wyniku realizowanych projektów, we współpracy z regionami rozwiniętymi spełniającymi rolę „mentora”, mogą zostać opracowane wspólne analizy planów badawczych klastrów regionalnych i wypracowane zestawy instrumentów, służących zastosowaniu w konkretnych działaniach badawczych. Materiały informacyjne oraz dokumenty konieczne do prawidłowego przygotowania wniosku projektowego. Zaproszenie do składania wniosków (Calls for proposals), Komisja Europejska ogłasza w Dzienniku Urzędowym i serwisie CORDIS (www.cordis.lu), z reguł y na 3 miesiące przed datą zamknięcia konkursu. Pod adresem każdego z konkursów na stronie CORDIS-a, w Information Package, dostępne są wszystkie informacje i dokumenty niezbędne do prawidłowego przygotowania wniosku projektowego: r Call Fiche – ogłoszenie konkursu wraz z opisem szczegółowych wymagań r Work Programme (Program Pracy): opis celów, zasad i budżetu priorytetu, LIPIEC 2008 11 TEMAT NUMERU tematów jak również planowanych przyszłych konkursów r Guide for Applicants (Przewodnik dla wnioskodawców), tak jak wniosek projektowy składający się z 2 części: r Część A – zawiera formularze „administracyjne” odnoście ogólnych danych i informacji dotyczących projektu oraz partnerów i instrukcję poprawnego wypełnienia formularzy r Część B – zawiera opis merytorycznej zawartości wniosku projektowego, która jest wymagana przez KE dla danego konkursu r Dodatkowe instrukcje lub informacje, jeżeli konieczne są dla danego konkursu Wnioski projektowe o dofinansowanie ze środków 7.PR przesyła się do KE wyłącznie drogą elektroniczną (on-line) za pomocą systemu EPSS – Electronic Proposal Submission, dostępnego ze strony danego konkursu. Na etapie składania wniosku nie są wymagane żadne podpisy. Należy podkreślić, że 7.Program Ramowy różni się od poprzednich programów znaczącym uproszczeniem zasad uczestnictwa. Dotyczy to całego cyklu finansowania, łącznie z uproszczeniem systemów finansowania, zasad i procedur administracyjnych oraz finansowych, jak również czytelności i przystępności dokumentów dla uczestników. Potencjalni uczestnicy projektów w ramach 7.PR mogą uzyskać pełną informację oraz pomoc w przygotowaniu wniosków projektowych w Punktach Kontaktowych działających w naszym województwie: Politechnika Śląska – Katarzyna Markiewicz-Śliwa, tel. 032 237 2092, e-mail: [email protected] Instytut Chemicznej Przeróbki Węgla – Halina Kocek, tel. 032 271 0041, e- mail: [email protected]. Zapraszamy do współpracy – Razem łatwiej 12 LIPIEC 2008 Rozmowa z Jarosławem Kubiakiem, dyrektorem Śląskiego Centrum Przedsiębiorczości MŚP w kolejce po dotacje C zy proces powoływania Śląskiego Centrum Przedsiębiorczości już się zakończył? Czy wszystko przebiegało zgodnie z planami, czy pojawiły się jakieś utrudnienia? – Śląskie Centrum Przedsiębiorczości jest wojewódzką samorządową jednostką organizacyjną działającą w formie jednostki budżetowej powołanej uchwałą Sejmiku Śląskiego nr III/13/4/2007 z dnia 19 września 2007 roku. Pełni funkcję Instytucji Pośredniczącej Drugiego Stopnia (instytucji wdrażającej) w zakresie działań dla przedsiębiorstw w zarządzaniu Regionalnym Programem Operacyjnym Województwa Śląskiego na lata 2007-2013. Można powiedzieć, że proces powoływania ŚCP jest już zakończony. Od kwietnia br. Śląskie Centrum Przedsiębiorczości działa w nowej siedzibie przy ul. Katowickiej 47 w Chorzowie. Zakończyły się już nabory pracowników poszczególnych komórek organizacyjnych. Pierwszy konkurs został ogłoszony zgodnie z przyjętym harmonogramem. Kto będzie dokonywał oceny składanych przez przedsiębiorców projektów? Czy będą to pracownicy Śląskiego Centrum Przedsiębiorczości, czy zewnętrzni specjaliści, czy zostali oni już wyłonieni i jaka będzie ich ilość? – Wnioski o dofinansowanie złożone przez Wnioskodawców poddawane będą ocenie formalnej i merytoryczno-technicznej. Oceny formalnej wniosku o dofinansowanie dokonują pracownicy Komórki ds. wyboru projektów Śląskiego Spodziewamy się, że pierwsze konkursy będą cieszyły się bardzo dużym zainteresowaniem przedsiębiorców i że wpłynie duża ilość wniosków Centrum Przedsiębiorczości. Ocena formalna polega na potwierdzeniu, że złożony wniosek o dofinansowanie realizacji projektu wraz z załącznikami jest kompletny i wypełniony zgodnie z wytycznymi oraz obowiązującymi przepisami prawa. Ocena formalna jest oceną 0/1, wnioskodawca będzie miał prawo jednorazowego uzupełnienia braku lub popraw y błędu w złożonej dokumentacji. Wniosek spełniający wymogi formalne jest TEMAT NUMERU przekazywany do oceny merytoryczno-technicznej przeprowadzanej przez specjalnie do tego celu powołaną Komisję Oceny Projektów. Komisja Oceny Projektów składać się będzie z ekspertów w ybranych w drodze otwartego naboru, według jawnych kryteriów, pochodzących z instytucji zewnętrznych (np. uczelni, instytutów, stowarzyszeń, organizacji). W najbliższym czasie planowane jest ogłoszenie naboru na ekspertów do Komisji Oceny Projektów. Ogłoszenie pojawi się na stronie internetowej Śląskiego Centrum Przedsiębiorczości. Pod koniec maja został opublikowany nowy harmonogram naboru projektów wraz z kwotami przypadającymi na poszczególne konkursy, które wynoszą odpowiednio: rdla Poddziałania 1.2.1 Mikroprzedsiębiorstwa – 10 mln Euro, rd la Poddziałania 1.2.2 MŚP – 20 mln Euro, rd la Poddziałania 1.2.3 Innowacje w Mikro- i MŚP – 20 mln Euro, rdla Poddziałania 3.1.1 Infrastruktura zaplecza turystycznego/przedsiębiorstwa – 10 mln Euro, rdla Poddziałania 3.2.1 Infrastruktura okołoturystyczna/przedsiębiorstwa – 7 mln Euro. Zgodnie z jakim kursem zostaną przeliczone kwoty alokacji na poszczególne konkursy oraz na jaką ilość projektów, według szacunków Centrum, one wystarczą? Czy są możliwe alokacje między konkursami lub Poddziałaniami w przypadku dużej ilości poprawnie przygotowanych projektów? – Wielkość dostępnej alokacji przypadająca na poszczególne poddziałania jest każdorazowo przeliczana z uwzględnieniem kursu Europejskiego Banku Centralnego z przedostatniego dnia roboczego miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym rozpoczyna się nabór wniosków na dofinansowanie projektów. Dla przykładu w obecnie trwającym naborze wniosków w ramach Poddziałania 1.2.1., który ogłoszony został w dniu 6 czerwca 2008r., zastosowaliśmy przelicznik Euro z dnia 29 maja 2008r. (3,3842 PLN). Spodziewamy się, że pierwsze konkursy będą cieszyły się bardzo dużym zainteresowaniem przedsiębiorców i że wpłynie duża ilość wniosków. Może się zdarzyć tak, że środków nie wystarczy dla wszystkich. Harmonogram konkursów przewiduje, że nabory dla poszczególnych Poddziałań odbywać się Śląskie Centrum Przedsiębiorczości będzie odpowiadało za przyjmowanie projektów, ich ocenę i obsługę umów o dofinansowanie z beneficjentami w ramach następujących Poddziałań z Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Śląskiego: Nazwa Poddziałania będą co roku w tych samych terminach. Nie przewidujemy alokacji pomiędzy konkursami, jednak na pierwsze konkursy uruchamiamy więcej środków niż w latach następnych. Jak będzie wyglądał proces aplikacji za pośrednictwem Wniosku Aplikacyjnego dla Przedsiębiorców WAP? Czy będzie dostępna wersja off-line? Czy wniosek będzie się wysyłać za pośrednictwem Internetu? – Formularz Wniosku Aplikacyjnego Przedsiębiorców jest udostępnio ny w formie interaktywnej witryny 1.2.1.Mikroprzedsiębiorstwa 1.2.2. MŚP 1.2.3.Innowacje w Mikro- i MŚP 3.1.1. Infrastruktura zaplecza turystycznego/przedsiębiorstwa 3.2.1. Infrastruktura okołoturystyczna/przedsiębiorstwa Alokacja w mln EURO 2008 Suma 2009 2010 2011 2012 1.2.1. Mikroprzed10,00 siębiorstwa 5,00 5,00 5,00 6,00 31,00 1.2.2. MŚP 10,00 10,00 10,00 10,00 60,00 1.2.3. Innowac j e w M i k ro - 0,00 i MŚP 20,00 20,00 10,20 11,00 61,20 3.1.1. Infrastrukt u ra z apl e c z a 0,00 turystycznego / przedsiębiorstwa 10,00 10,00 9,80 0,00 29,80 3.2.1 Infrastruktura okołoturystyczna 0,00 / przedsiębiorstwa 7,00 5,00 5,00 0,00 17,00 20,00 LIPIEC 2008 13 TEMAT numeru 1 1.2.1. Mikroprzedsiębiorstwa 2 1.2.2. MŚP 60,00 3 1.2.3. Innowacje w Mikro- i MŚP 61,20 4 3.1.1. Infrastruktura zaplecza turystycznego / przedsiębiorstwa 5 3.2.1. Infrastruktura okołoturystyczna / przedsiębiorstwa 31,00 29,80 17,00 1 2 3 4 5 Terminy konkursów Nazwa Poddziałania 14 1.2.1. Mikroprzedsię- 1.2.2. MŚP biorstwa 1.2.3. Innowacje 3.1.1. Infrastruktura 3.2.1 Infrastruktura okow Mikro- i MŚP zaplecza turystycz- łoturystyczna / przedsięnego / przedsiębior- biorstwa stwa 6 czerwca 2008 – 5 sierpnia 2008 5 września 2008 – 5 listopada 2008 5 grudnia 2008 – 5 lutego 2009 6 marca 2009 6 maja 2009 7 kwietnia 2009 8 czerwca 2009 5 czerwca 2009 5 sierpnia 2009 8 września 2009 6 listopada 2009 8 grudnia 2009 5 lutego 2010 5 marca 2010 5 maja 2010 8 czerwca 2010 9 sierpnia 2010 8 czerwca 2010 9 sierpnia 2010 7września 2010 8 listopada 2010 7 grudnia 2010 7 lutego 2011 8 marca 2011 9 maja 2011 6 kwietnia 2011 6 czerwca 2011 7 czerwca 2011 8 sierpnia 2011 7 września 2011 7 listopada 2011 7 grudnia 2011 6 lutego 2012 6 czerwca 2012 6 sierpnia 2012 7 września 2012 7 listopada 2012 LIPIEC 2008 Infografika: STUDIO PRESS Podział środków finansowych między poszczególne Poddziałania adresowane dla przedsiębiorstw na cały okres wdrażania Programu prezentuje się następująco: TEMAT Numeru internetowej, w ypełniany on-line. Po zalogowaniu do systemu na stronie internetowej, Wnioskodawca może wypełnić formularz wniosku. Po wypełnieniu formularza on-line przez Wnioskodawcę należy go zgłosić do oceny formalnej drogą elektroniczną, a następnie wygenerowany plik w formacie PDF należy wydrukować, podpisać i dostarczyć w dwóch egzemplarzach (wraz z załącznikami) do siedziby Śląskiego Centrum Przedsiębiorczości w terminie podanym w ogłoszeniu konkursowym na stronie www.scp-slask.pl. Aplikacja ta została zaprojektowana tak, aby w przyszłości można było wykorzystywać podpis elektroniczny i pominąć składanie wniosku w wersji papierowej – to jednak kwestia przyszłości. Jak będzie przebiegała linia demarkacyjna między I osią Priorytetową (Poddziałania 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3), a III osią Priorytetową (Poddziałania 3.1.1 i 3.2.1), czyli przykładowo w ramach którego z Poddziałań będzie mógł otrzymać wsparcie mały przedsiębiorca rozbudowujący w Katowicach hotel? – Dofinansowanie projektów w ramach Priorytetu I. będą mogli otrzymać mikro-, mali i średni przedsiębiorcy na realizację projektów niezwiązanych bezpośrednio z inwestycjami w infrastrukturę turystyczną i okołoturystyczną. Projekty związane bezpośrednio z inwestycjami w infrastrukturę turystyczną i okołoturystyczną, będą wspierane w ramach Priorytetu III. Turystyka. Jednak składając wniosek o dofinansowanie, przedsiębiorca musi przede wszystkim uzasadnić zgodność projektu z celami danego działania oraz poinformować o wskaźnikach jakie zamierza osiągnąć. Każdy z typów projektów w ramach poszczególnych poddziałań ma swoją tabelę wskaźników produktu i rezultatu, i tym kryterium powinni się kierować przedsiębiorcy składający wnioski. Odpowiadając na pytanie dotyczące wsparcia dla projektu polegającego na rozbudowie hotelu w Katowicach, to może on zostać dofinansowany w ramach Poddziałania 3.1.1. Infrastruktura zaplecza turystycznego/przedsiębiorstwa. Istnieje możliwość wsparcia projektów realizowanych m.in. przez Niepubliczne Zakłady Opieki Zdrowotnej Jak będzie przebiegała linia demarkacyjna między I osią Priorytetową (Poddziałania 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3), a IX osią (Działania 9.2. Infrastruktura lecznictwa otwartego), czyli przykładowo, czy NZOZ z poziomem zakontraktowania powyżej 50% może uzyskać wsparcie na inne typy projektów niż były przewidziane w ramach Działania 9.2 lub czy NZOZ z poziomem poniżej 50% może otrzymać wsparcie na dostosowanie przychodni do wymogów Ministra Zdrowia? – W przypadku linii demarkacyjnej pomiędzy Priorytetem I. a Priorytetem IX. To w ramach Poddziałań 1.2.1. oraz 1.2.2., istnieje możliwość wsparcia projektów realizowanych m.in. przez Niepubliczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, posiadające mniejszy niż 50% udział przychodów pochodzących z usług świadczonych w ramach kontraktu z NFZ. Projekty służące podnoszeniu jakości usług medycznych oraz dostosowaniu obiektów do wymogów określonych w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 10 listopada 2006r., realizowane przez NZOZy, których więcej niż 50% przychodów pochodzi z usług świadczonych w ramach kontraktu z NFZ, kwalifikują się do dofinansowania w ra mach Pr ior y tet u I X. Z d row ie i rekreacja. Dziękuję za rozmowę AM Kontakt ze Śląskim Centrum Przedsiębiorczości Adres: Śląskie Centrum Przedsiębiorczości 41-500 Chorzów, ul. Katowicka 47 Sekretariat tel: (032) 7439160, fax:(032) 7439161 email: [email protected] Informacje dotyczące Wniosku o dofinansowanie i załączników: Komórka ds. wyboru projektów: tel. (032) 7439177 Informacje dotyczące Umowy o dofinansowanie: Komórka ds. monitoringu i kontroli tel. (032) 7439166 Informacje ogólne: Komórka ds. informacji i promocji: Adriana Witkowska [email protected] Małgorzata Gaik [email protected] tel. (032) 7439165 tel. (032) 7439167 www.scp-slask.pl LIPIEC 2008 15 TEMAT numeru Rozmowa z Przemysławem Koperskim, dyrektorem Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Katowicach Zasoby ludzkie siłą rozwoju regionu C zy w najbliższych organizowanych przez Wojewódzki Urząd Pracy konkursach w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki przewiduje się zatrudnienie do oceny merytorycznej wniosków asesorów? Na jakich zasadach asesorz y będą oceniali wnioski? Czy zatrudnienie asesorów wpłynie na przyspieszenie oceny projektów składanych przez Beneficjentów w ramach PO KL? – Z zadowoleniem przyjąłem inicjatywę Zarządu Województwa Śląskiego zmierzającą do powierzenia oceny merytorycznej projektów zewnętrznym asesorom, dysponującym stosowną wiedzą i doświadczeniem w zakresie oceny projektów. Zarząd zatwierdził już listę asesorów do poszczególnych obszarów tematycznych Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, natomiast obecnie finalizowany jest proces zawierania z nimi umów ramowych o współpracy. Niezwłocznie po zakończeniu przez Instytucję Pośredniczącą niezbędnych procedur będziemy mogli zaangażować asesorów do prac w Komisji Oceny Projektów. Powinno to nastąpić w najbliższych tygodniach. Jestem przekonany, że włączenie asesorów w skład Komisji wpłynie na przyspieszenie procedury wyboru projektów do dofinansowania. Przyczyna jest prosta: pracownicy WUP 16 LIPIEC 2008 oceniający projekty mają ograniczoną dyspozycyjność czasową, w praktyce mogą więc ocenić mniej wniosków w określonym czasie. Asesor natomiast nie świadczy pracy na rzecz W UP, może więc poświęcić więcej czasu na ocenę projektów, a dodatkowo za każdy oceniony projekt otrzymuje wynagrodzenie. i określenie, które jego sektory wymagają dodatkowego wsparcia, a w których zostało ono udzielone w wystarczającej intensywności. Wykorzystując bieżące analizy prowadzone przez Obserwatorium Rynku Pracy w naszym urzędzie będziemy starali się określić faktyczne zapotrzebowanie rynkowe, a w razie potrzeby dostosować do niego wielkość środków finansowych przeznaczonych na konkursy. Wartość dofinansowania nie może bowiem przekroczyć 90% wartości szkolenia ogólnego, a w przypadku dużych przedsiębiorstw – 70% Czy nowelizacja Szczegółowego Opisu Priorytetów Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki z dnia 13 marca 2008r. wpłynie znacząco na zmiany w Dokumentacjach Konkursowych najbliższych organizowanych przez WUP konkursach, tj. dla poddziałań 8.1.1 „Wspieranie rozwoju kwalifikacji zawodowych i doradztwo dla przedsiębiorstw” i 8.1.2 „Wsparcie procesów adaptacyjnych i modernizacyjnych w regionie”? – Na pewno nie będzie to jakaś znacząca zmiana. Musimy po prostu dostosować zapisy naszych dokumentacji konkursowych do znowelizowanej treści „Szczegółowego Opisu Priorytetów PO KL”. Najistotniejsza modyfikacja nastąpiła w Poddziałaniu 8.1.1, gdzie zawężono krąg podmiotów uprawnionych do aplikowania o środki Europejskiego Funduszu Społecznego na szkolenia, kursy i doradztwo Biorąc pod uwagę ilość wpływających na poprzednie konkursy wniosków, czy przewiduje się zwiększenie alokacji na poszczególne konkursy organizowane przez Wojewódzki Urząd Pracy? Czy będzie to związane ze zmianą Planów Działania? – Nie, nie przewidujemy na razie potrzeby zwiększania alokacji finansowych na konkursy, nie będzie też związanych z tym zmian Planów Działań. Najważniejsza w tym przypadku jest diagnoza sytuacji na rynku pracy TEMAT numeru nalnych poprzez dziewięć Priorytetów merytorycznych. Priorytety od I do V są wdrażane na szczeblu centralnym, natomiast priorytety od VI do IX regionalnie. W województwie śląskim za wdrażanie komponentu regionalnego odpowiada Program Operacyjny Kapitał Ludzki (PO KL) to program obejmujący całą alokację środków unijnych przyznanych Polsce na lata 2007 – 2013 z Europejskiego Funduszu Społecznego. Program ten jest wdrażany na szczeblu centralnym i regioL.P. NAZWA DZIAŁANIA/PODDZIAŁANIA Wydział Europejskiego Funduszu Społecznego w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Śląskiego oraz Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach. Stan wdrażania komponentu regionalnego przez poszczególne Instytucje: TERMINY OGŁASZANIA KONKURSÓW Wydział Europejskiego Funduszu Społecznego w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Śląskiego 1 7.2.1 Aktywizacja zawodowa i społeczna osób zagrożonych Pierwszy konkurs trwał od 18 lutego 2008r. do 31 marca 2008r., kolejny termin zaplanowano na październik 2008r. wykluczeniem społecznym 2 7.2.2 Wsparcie ekonomii społecznej Pierwszy konkurs trwał od 18 lutego 2008r. do 31 marca 2008r., kolejny termin zaplanowano na październik 2008r. 3 7.3 Inicjatywy lokalne na rzecz aktywnej integracji Pierwszy konkurs trwał od 14 stycznia 2008r. do 22 lutego 2008r., kolejny termin zaplanowano na lipiec 2008r. 4 8.2.1 Wsparcie dla współpracy sfery nauki i przedsię- Jedyny konkurs przewidziany na 2008r. odbył się w terminie od 10 marca 2008r. do 21 kwietnia 2008r. biorstw 5 9.1.1 Zmniejszanie nierówności w stopniu upowszechnienia Jedyny konkurs przewidziany na 2008r. odbył się w terminie od 12 maja 2008r. do 23 czerwca 2008r. edukacji przedszkolnej 6 9.1.2 Wyrównywanie szans edukacyjnych uczniów z grup Jedyny konkurs przewidziany na 2008r. odbył się w terminie o utrudnionym dostępie do edukacji oraz zmniejszanie różnic od 12 maja 2008r. do 23 czerwca 2008r. w jakości usług edukacyjnych 7 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawo- Jedyny konkurs przewidziany na 2008r. trwa obecnie, rozpoczął się 2 czerwca 2008r. i potrwa do 22 lipca 2008r. dowego 8 9.4 Wysoko wykwalifikowane kadry systemu oświaty 9 9.5 Oddolne inicjatywy edukacyjne na obszarach wiej- Jedyny konkurs przewidziany na 2008r. zostanie uruchomiony w czerwcu 2008r. skich Jedyny konkurs przewidziany na 2008r. odbył się w terminie od 14 stycznia 2008r. do 22 lutego 2008r. Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach 1 6.1.1 Wspieranie osób pozostających bez zatrudnienia na Ogłoszono konkurs otwarty od 28 marca 2008r., który został zamknięty 14 kwietnia 2008r. regionalnym rynku pracy 2 6.1.2 Wsparcie powiatowych i wojewódzkich urzędów pracy Konkurs zamknięty trwał od 11 lutego 2008r. do 28 marca w realizacji zadań na rzecz aktywizacji zawodowej osób 2008r. bezrobotnych w regionie 3 6 . 2 Ws p ar c ie o r a z p r o m o cja p r z e d si ę b i o r c z o ś c i Ogłoszenie konkursu zaplanowano na czerwiec 2008r. i samozatrudnienia 4 6.3 Inicjatywy lokalne na rzecz podnoszenia poziomu ak- Ogłoszono konkurs otwarty od 11 lutego 2008r., który został zamknięty 14 kwietnia 2008r. tywności zawodowej na obszarach wiejskich 5 8.1.1 Wspieranie rozwoju kwalifikacji zawodow ych Ogłoszenie konkursu zaplanowano na czerwiec 2008r. i doradztwo dla przedsiębiorstw 6 8.1.2 Wsparcie procesów adaptacyjnych i modernizacyjnych w regionie 7 8.1.3 Wzmacnianie lokalnego partnerstwa na rzecz ada- Ogłoszono konkurs otwarty od 10 marca 2008r., który został zamknięty 14 kwietnia 2008r. ptacyjności 8 9.3 Upowszechnienie formalnego kształcenia ustawicz- Ogłoszono konkurs otwarty od 11 lutego 2008r., który został zamknięty 14 kwietnia 2008r. nego Ogłoszenie konkursu zaplanowano na czerwiec 2008r. LIPIEC 2008 17 TEMAT numeru zawodowe dla pracujących osób dorosłych. Zamiast dotychczasowych „wszystkich podmiotów” o wsparcie mogą się obecnie ubiegać trzy grupy wnioskodawców: rprzedsiębiorcy wykonujący działalność gospodarczą w zakresie szkoleń, rosoby prawne, które zgodnie ze statutem prowadzą działalność szkoleniową, rosoby fizyczne prowadzące działalność oświatową. W pozostałych Działaniach zmiany mają charakter przede wszystkim techniczny, redakcyjny. Jak p r z y ję te w y t yc z n e d o t yc z ą ce udzielania pomocy publicznej wpłyną na przyznawanie dotacji w ramach PO KL w Działaniu 8.1.1 Wspieranie rozwoju kwalifikacji zawodowych i doradztwo dla przedsiębiorstw w sytuacji ubiegania się o wsparcie przedsiębiorstw na szkolenie własnych kadr? Czy przedsiębiorca będzie mógł w ysyłać na szkolenia pojedynczych pracowników do różnych instytucji szkoleniowych? – Wytyczne dotyczące zasad udzielania pomocy publicznej nie zostały jeszcze ostatecznie opracowane. Jedynym wiążącym dokumentem jest rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Instytucja Zarządzająca finalizuje prace nad „Zasadami udzielania pomocy publicznej w ramach PO KL”. Jeżeli natomiast chodzi o dotacje dla przedsiębiorców na szkolenie swoich pracowników, ważna jest tutaj kwestia wkładu własnego przedsiębiorcy. Wartość dofinansowania nie może bowiem przekroczyć 90% wartości szkolenia ogólnego (a w prz y padku du ż ych przedsiębiorstw – 70%). Przy szkoleniach specjalistycznych maksymalna intensywność pomocy publicznej jest jeszcze niższa i wynosi maksymalnie 55% i 45%. Pozostałe koszty szkolenia 18 LIPIEC 2008 będzie więc musiał ponieść beneficjent pomocy publicznej, a więc w tym przypadku przedsiębiorca kierujący swoich pracowników na szkolenie. P r ac ow n ic y d e le gow a n i pr z e z przedsiębiorcę mogą wziąć udział w szkoleniach organizowanych przez różne instytucje, jednakże zawsze z zachowaniem wspomnianych zasad korzystania z pomocy publicznej. Jakie podmioty i jakie typy projektów będą możliwe do realizacji w ramach Poddziałania 8.1.2 „Wsparcie procesów adaptacyjnych i modernizacyjnych w regionie”? – W Podd ziałaniu 8.1.2 PO K L beneficjenci mogą realizować kilka typów projektów, np.: rp omoc w t worzeniu partnerst w lokalnych z udziałem m.in. przedsiębiorstw, organizacji pracodawców, związków zawodowych, jednostek samorządu terytorialnego, urzędów pracy i innych środowisk, mających na celu opracowanie i wdrażanie strategii przewidywania i zarządzania zmianą gospodarczą na poziomie lokalnym i wojewódzkim, rw sparcie dla pracodawców przechodzących procesy adaptacyjne i moder n i zac y jne , rea l i zowa ne w formie tworzenia i wdrażania programów zwolnień monitorowanych (outplacement), rp od noszen ie ś w iadomo ś c i pracowników i kadr zarządzających modernizowanych firm w zakresie możliwości i potrzeby realizacji projektów wspierających procesy zmian poprzez szkolenia i doradztwo, rs z kolen ia prz ek wa l i f i kow ujące i usługi doradcze w zakresie wyboru nowego zawodu i zdobycia nowych umiejętności zawodowych, rs zkolenia i doradztwo dla przedsiębiorców wspomagające proces zmiany profilu działalności przedsiębiorstwa. Warto też zwrócić uwagę na projekty innego rodzaju, nie skierowane bez- "Włączenie asesorów w skład Komisji wpłynie na przyspieszenie procedury wyboru projektów do dofinansowania" powiedział Przemysław Koperski TEMAT numeru pośrednio do osób, ale bardzo ważne z punktu widzenia prognozowania kierunków rozwoju gospodarczego regionu. Są to mianowicie badania i analizy dotyczące trendów rozwojowych i prognozowania zmian gospodarczych zachodzących w regionie, w szczególności tworzenia i likwidacji miejsc pracy oraz formułowania właściwych mechanizmów zaradczych, upowszechnianie wyników tych badań i analiz oraz związana z nimi wymiana informacji. Wnioski z tych badań będą też na pewno pomocne przy opracowaniu kolejnych Planów Działań oraz wspomogą tworzenie projektów spójnych z kierunkami rozwoju społeczno – gospodarczego regionu. Wnioski o dofinansowanie projektów w ramach tego Poddziałnia mogą składać wszystkie podmioty oprócz osób fizycznych (chyba że osoby, te prowadzą działalność gospodarczą lub oświatową na podstawie odrębnych przepisów). Czy w ramach planowanych do ogłoszenia konkursów przewidywane są szczegółowe kryteria strategiczne, za które będzie można uzyskać dodatkową premię punktową? – Zgodnie z zatwierdzonymi Planami Działań dodatkowa premia punktowa za spełnienie przez projekt szczegółowych kryteriów strategicznych może być przyznana tylko w Priorytecie VI, czyli w Działaniach 6.1, 6.2 i 6.3. Premiować będziemy projekty adresowane do osób z następujących grup w szczególnej sytuacji na rynku pracy: osoby długotrwale bezrobotne, kobiety oraz osoby powyżej 45 roku życia. Szczegółowe zasady przyznawania premii punktowej każdorazowo są sprecyzowane w dokumentacji konkursowej. Chciałbym jednak podkreślić, że uwzględnienie w projekcie szczegółowych kryteriów strategicznych nie jest obowiązkowe. Dziękuję za rozmowę AM LIPIEC 2008 19 WAżNY TEMAT Jak skuteczniej prowadzić interesy ..czyli znaczenie poprawności korespondencji handlowej oraz weryfikacji wiarygodności kontrahenta Korespondencja oraz tłumaczenia Roland Myca, niemiecki adwokat, właściciel kancelarii Anwaltskanzlei Roland Myca z Dortmundu 20 LIPIEC 2008 Z moich doświadczeń zawodowych wynika, że częstym problemem w kontaktach biznesowych polskich przedsiębiorców z niemieckimi partnerami, jest prowadzenie korespondencji. Szczególnego znaczenia w tym przypadku nabiera jakość tłumaczeń w języku niemieckim. Nierzadko, tłumaczenia sporządzane są przez doświadczonych polskich tłumaczy przysięgłych. Z całą odpowiedzialnością mogę stwierdzić, że zdecydowana większość tłumaczeń zawiera niedopuszczalne błędy merytoryczne. Często adresaci korespondencji zastanawiają się „co autor miał na myśli”. Takie zachowanie budzi u niemieckich partnerów refleksję, czy warto w ogóle prowadzić sprawy z partnerem handlowym, którego trudno jest zrozumieć. Dla zilustrowania podaję parę przykładów błędów popełnionych przez polskich tłumaczy: termin „biegły rewident” został przetłumaczony jako „Sachverständiger für Wirtschaft”.Prawidłowe tłumaczenie brzmi „Wirtschaftsprüfer.” Niemiecki partner miał na myśli biegłego sądowego z zakresu gospodarki. Sformułowanie „agent handlowy” przetłumaczono na język niemiecki jako „Handelsagent”, co zostało niezrozumiane przez parternera, ponieważ takie określenie w Niemczech w ogóle nie występuje. Niemiecki partner zastanawiał się, czy przez przypadek polskiemu partnerowi nie chodziło o osobę zajmującą się wywiadem gospodarczym. Prawidłowo należało użyć zwrotu „Handelsvertreter”. WAŻNY TEMAT z niemieckimi firmami Określenie „Ladenhüter”, które w potocznym języku niemieckim oznacza „bubel” zostało przetłumaczone jako „ochrona sklepu”. W tłumaczeniu, w celu dokonania egzekucji w Niemczech na podstawie polskiego orzeczenia sądowego oraz europejskiego tytułu egzekucyjnego, określenie „nakaz zapłaty”, użyto błędnie sformułowania „Befehl auf Zahlung”, które w tym kontekście nie występuje w języku niemieckim. Niemiecki komornik zajmujący się egzekucją, nie mógł zrozumieć sensu tłumaczenia, w związku z tym musiało ono zostać wykonane ponownie u tłumacza przysięgłego w Niemczech. W szczególności w ważnej korespondencji biznesowej (włączając w to korespondencję urzędową, sądową, sporządzanie umów oraz zamówień, w odpowiedziach na reklamacje itp.), tłumaczenia powinny być zlecane osobom, dla których język stosowany w korespondencji jest językiem ojczystym lub które mają wieloletnie doświadczenie zawodowe zdobyte w krajach niemieckojęzycznych. Jeżeli nie są jednak Państwo zdecydowani na korzystanie z tego typu usług niemieckich profesjonalistów, przy sporządzaniu tłumaczeń powinno się sprawdzić jakość usług polskiego tłumacza, np. poprzez przeprowadzenie szczerej rozmowy w tej sprawie z niemieckim kontrahentem, co sądzi o jakości otrzymanej od Państwa korespondencji itp. Takie zachowanie wzbudzi uznanie u większości partnerów biznesowych z małych i średnich przedsiębiorstw niemieckich, gdyż jest ono świadectwem, że profesjonalnie traktuje się swojego partnera. W korespondencji biznesowej powinno się używać, w miarę możliwości, krótkich zwięzłych zdań, gdyż nawet doświadczonym tłumaczom przysparza wiele trudności tłumaczenie zdań wieloczłonowych. Istnieją bowiem spore różnice gramatyczne w szyku zdań. Sprawdzenie sytuacji finasowo-prawnej kontrahenta W moim przekonaniu polskie firmy z reguły nie sprawdzają wiarygodności kontrahenta, co w praktyce prowadzi do wielu problemów z uzyskaniem płatności. Z tego powodu polecam sprawdzenie kondycji finansowej partnera, a także jego statusu prawnego oraz sposobu reprezentacji. Informacje powyższe można uzyskać, między innymi z rejestru handlowego (jeżeli firma jest zarejestrowana), bądź poprzez wywiadownie gospodarcze. Uzyskane informacje o kontrahencie, pozwalają ocenić stopień ryzyka finansowego i prawnego zawieranej transakcji. Stanowią one ponadto cenny instrument służący przygotowaniu umow y z partnerem oraz dokonaniu wyboru sposobu zabezpieczenia transakcji (przede wszystkim sposobu zabezpieczenia płatności). Jeżeli partnerem jest niemiecka osoba prawna, np. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (GmbH), polecam sprawdzenie, komu przysługuje prawo do jej reprezentowania. Na rynku niemieckim często dochodzi do zmian w organach reprezentujących spółkę (w wielu wypadkach nawet niespodziewanie). Zwracam również uwagę na działające operacyjnie od kilku lat na rynku niemieckim, brytyjskie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (limited, Ltd), których kapitał zakładowy często wynosi parę lub parędziesiąt funtów. W Wielkiej Brytanii można utworzyć spółkę limited, której kapitał wynosi jeden funt brytyjski. Z racji stosowania czasami w nazwie spółki brytyjskiej limited dodatku GmbH (charakterystycznego dla niemieckiej spółki z o.o.), dochodzi do problemów związanych z identyfikacją formy prawnej spółki. Przeciętne koszty sprawdzenia kontrahenta na rynku niemieckim przez wywiadownię gospodarczą kształtują się na poziomie pomiędzy 50 a 200 EUR. Wyżej wymienione sytuacje wskazują na konieczność rzetelnego przygotowania korespondencji ze strony polskiego przedsiębiorcy przez profesjonalistów, jak również sprawdzenia kondycji finansowej oraz prawnej niemieckiego partnera. Roland Myca niemiecki adwokat, właściciel kancelarii Anwaltskanzlei Roland Myca z Dortmundu (www.kanzlei-myca.net), zajmujący się niemieckim i międzynarodowym prawem gospodarczym, współpracujący od kilku lat z Regionalną Izbą Gospodarczą w Katowicach LIPIEC 2008 21 INFORMACJE Z IZBY Może warto już dziś pomyśleć o e-podpisie? L udzie biznesu na całym świecie już od dawna korzystają z dobrodziejstw jakie niosą ze sobą usługi e-podpisu. Teraz nowe narzędzie jest również dostępne Polsce. 11 października 2001r. w Pałacu Prezydenckim prezydent RP Aleksander Kwaśniewski uroczyście podpisał ustawę z 18 września 2001 roku o podpisie elektronicznym. Po raz pierwszy w historii podpisanie ustawy odbyło się także drogą elektroniczną. Podpis elektroniczny to ogólna nazwa dla całej grupy technik służących do potwierdzania autentyczności dokumentu i tożsamości jego nadawcy przy wymianie informacji drogą elektroniczną. W praktyce jest bardziej wiarygodny od podpisu tradycyjnego i wprowadza dodatkowe możliwości, nie istniejące przy podpisie odręcznym. Podpis elektroniczny można stosować wszędzie tam, gdzie używa się podpisu odręcznego – czyli do oznaczania wszelkiego rodzaju dokumentów czy korespondencji. W okresie wakacyjnym wychodząc naprzeciw Państwa oczekiwaniom w Regionalnej Izbie Gospodarczej w Katowicach utworzony będzie Punkt Potwierdzenia Tożsamości. W punkcie dokonywane będą wszystkie niezbędne czynności związane z uzyskaniem e-podpisu. O szczegółach będziemy Państwa informować za pomocą naszej strony internetowej www.rig.katowice.pl PUNKT KONSULTACYJNY przy R egionalnej Izbie Gospodarczej w Katowicach ul. Opolska 15, 40-084 Katowice tel.: (032) 781 49 85/94, (032) 351 11 96 fax: (032) 781 49 81, 351 11 85 e-mail: [email protected] www.rig.katowice.pl Bezp∏atne us∏ugi informacyjne dla ma∏ych i Êrednich przedsi´biorstw Co nowego w PK? W Punkcie Konsultacyjnym udzielamy informacji na temat możliwości ubiegania się o wsparcie w programach operacyjnych na lata 2007-2013. 6 czerwca br. ogłoszony został nabór wniosków dla mikroprzedsiębiorców w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 20072013. Mikroprzedsiębiorcy lokalizujący swoje inwestycje na terenie województwa śląskiego mogą starać się o dofinansowanie w wysokości 60% (maksymalnie do 200 22 LIPIEC 2008 tys. PLN). Wnioski o dofinansowanie inwestycji można składać w terminie do 5 sierpnia 2008 r. w siedzibie Śląskiego Centrum Przedsiębiorczości. Trwają również nabory wniosków w działaniach dla przedsiębiorców przewidzianych w Programie Operacyjnym Innowacyjna Gospodarka, wdrażanych przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości. Zapraszamy serdecznie do wizyty w Punkcie Konsultacyjnym. PUNKT KONSULTACYJNY CZYNNY JEST: t w poniedziałki – 12.00-20.00 t wtorek – piątek – 8.00-16.00 • WYDARZYło SIĘ Czerwcowe Spotkanie Klubu Członkowskiego C zerwcowe spotkanie Klubu Członkowskiego uświetniło swoją obecnością kilku znamienitych gości, którzy podzielili się ze zgromadzonymi ważnymi informacjami na temat prywatyzacji firm, dofinansowania inwestycji z WFOŚiGW w Katowicach oraz realizacji zadań związanych z budową Drogowej Trasy Średnicowej. „Prywatyzacja ma być jawna, przejrzysta i apolityczna” – to słowa jakie przytoczyła podczas spotkania Pani Joanna Schmid – Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Skarbu Państwa. 20 maja 2008 r. w Komisji Sejmowej Skarbu Państwa odbyło się pierwsze czytanie rządowego projektu nowelizacji ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji. Zmiany zakładają m.in. wprowadzenie tzw. Karty prywatyzacyjnej. Priorytetami programu prywatyzacji są jawność i uczciwość procesów prywatyzacyjnych, apolityczność i profesjonalizm w zarządzaniu spółkami oraz zwiększenie konkurencyjności polskiej gospodarki. Zakres 4-letniego programu prywatyzacji obejmuje spółki z sektorów instytucji finansowych, energetyki, chemii, przemysłu naftowego, spółki przemysłu maszynowego, metalowego, elektronicznego, transportowego, spirytusowego oraz spółki z Programu NFI. Do prywatyzacji zostały wyznaczone m.in. bardzo duże jednostki, takie jak PKO BP oraz BGŻ, LOT, Ruch, PGE, ENEA oraz Giełda Papierów Wartościowych. Łącznie prywatyzacja obejmie 740 spółek. Przewidywane przez MSP wpływy do budżetu państwa z prywatyzacji w 2008 r. to kwota 4,5 mld. zł. Środki te zasilą także Fundusze rezerwy demograficznej, restrukturyzacji przedsiębiorstw oraz Nauki i Technologii Polskiej. Pani Gabriela Lenartowicz – Prezes Zarządu Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Od lewej: Tadeusz Donocik - Prezes Izby, Joanna Schmid – Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Skarbu Państwa, Gabriela Lenartowicz – Prezes Zarządu WFOŚiGW w Katowicach oraz Ireneusz Maszczyk - Prezes Zarządu DTŚ SA Wodnej w Katowicach, przybliżyła rolę Funduszu, który jest nowoczesnym instrumentem zwrotnego finansowania ze środków publicznych. Dzięki niemu osiągane są dwa ważne cele. Niskie koszty pozyskiwania środków na inwestycje środowiskowe, a jednocześnie efekt dźwigni finansowej (jedna złotówka ze środków publicznych dzięki pożyczkom i umorzeniom daje średnio 4 złote przeznaczone na ochronę środowiska). Budżet Funduszu składa się z kilku elementów. Najważniejsze to opłaty i kary za korzystanie ze środowiska oraz zw rot y rat poż yczek. Dzięk i wpływom w 2007 r. Fundusz przeznaczył na działania proekologiczne 406 mln. zł. Prezes Zarządu Drogowej Trasy Średnicowej, Pan Ireneusz Maszczyk przedstawił działania niezbędne dla wybudowania podstawowej i oczeki- wanej trasy komunikacyjnej konurbacji śląskiej – Drogowej Trasy Średnicowej Katowice-Gliwice. Wspólnie z władzami województwa spółka stworzyła finansowe warunki dla przedsięwzięcia i po dzień dzisiejszy aktywnie uczestniczy w procesie pozyskiwania środków na ten cel. Racjonalną podstawę inwestycji, wpływającą na tempo realizacji i możliwość jej długofalowego planowania, umożliwiła zawarta w październiku 1998r. umowa finansowa między Rządem RP i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym na częściowe kredytowanie przez EBI budowy DTŚ. DTŚ to najważniejsza, obok ukończonego już odcinka autostrady A4, inwestycja drogowa na Śląsku. Połączy ona sześć miast. Zgodnie z zamysłem projektodawców, nie zastąpi autostrady A4, która przeznaczona będzie dla ruchu tranzytowego ale ma obsłużyć ruch lokalny, stanowiący ok. 88% całości. LIPIEC 2008 23 WYDARZYło SIĘ Warsztat interaktywny o tematyce eksportowej W dniu 29 maja br. w siedzibie Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach odbył się warsztat interaktywny pt. „Różnice kulturowe we współpracy eksportowej z klientami międzynarodowymi”. Warsztat był kontynuacją cyklu spotkań „Eksport- wyzwaniem i szansą dla Twojej firmy”, których koncepcja została opracowana w oparciu o doświadczenia międzynarodowego projektu EURICA, zrealizowanego przez RIG w Katowicach. Warsztat prowadziła dr Monika Kulikowska – Mrożek, Adiunkt w Górnośląskiej Wyższej Szkole Handlowej w Katowicach, uczestniczka wielu projektów badawczych, m.in. „Przedsię- 24 LIPIEC 2008 biorczość we wspólnej organizacji” i „Zachowania przedsiębiorcze i efektywność organizacji w kontekście sprzeczności strategicznych”. Założeniem warsztatu było połączenie wiedzy teoretycznej z praktyczną, dotyczącej różnic kulturowych, pozwalającej na sprawne i skuteczne komunikowanie się z zagranicznymi przedstawicielami świata biznesu. Program warsztatu obejmował następujące zagadnienia: rnarzędzia i techniki pozyskiwania klientów do współpracy eksportowej rw spółpraca z klientami z Unii Europejskiej rróżnice kulturowe między Północą a Południem rPolak i Chińczyk- dwa bratanki? rw yzwanie profesjonalizmu, czyli jak podbić rynek amerykański. Adresatami warsztatu byli reprezentanci, zarówno firm mających doświadczenie w zakresie wchodzenia na rynki zagraniczne, jak i tych, które zamierzają rozpocząć działalność eksportową. Zapraszamy do udziału w kolejnych warsztatach przybliżających tematykę eksportu. Dział Współpracy Międzynarodowej RIG w Katowicach tel. (+48 32) 3511195 fax (+48 32) 3511185 e-mail: [email protected] WYDARZYło SIĘ Wymiana doświadczeń ze Szwecją W pierwszych dniach czerwca br. grupa doradców i specjalistów w zakresie promocji przedsiębiorczości i rozwoju MSP z Województwa Śląskiego uczestniczyła w programie wymiany doświadczeń ze szwedzkim regionem Zachodniej Gotalandii. Na zaproszenie organizatora – Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Katowicach – w wymianie wzięli udział również przedstawiciele śląskich instytucji otoczenia biznesu, m.in. Górnośląskiej Agencji Przekształceń Przedsiębiorstw SA w Katowicach, Izby Rzemieślniczej oraz Małej i Średniej Przedsiębiorczości w Katowicach, Agencji Rozwoju Regionalnego SA w Częstochowie oraz naszej Izby. Projekt wymiany został przygotowany przez Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach w ramach Programu Leonardo da Vinci i miał na celu podniesienie kompetencji zawodowych uczestników poprzez zapoznanie z nowatorskimi narzędziami stymulującymi rozwój przedsiębiorczości w Szwecji. Celem wymiany było skonfrontowanie własnego systemu usług z zakresu wspierania przedsiębiorczości z działaniami szwedzkich instytucji w tym zakresie, a także transfer pozytywnych praktyk w skali międzynarodowej w kierunku zwiększenia zakresu i jakości świadczonych usług. Region Zachodniej Gotalandii wybrano na miejsce wymiany nieprzypadkowo. Zachodnia Gotalandia to trzeci pod względem wielkości region Szwecji i jednocześnie najbardziej znaczący obszar przemysłowy kraju, a także jeden z najszybciej rozwijających się regionów Północnej Europy. To tutaj mieszczą się siedziby znanych na całym świecie szwedzkich koncernów, takich jak m.in. SKF, Volvo, Saab czy AstraZeneca. Stolica regionu Prezentacja działalności Centrum Őstra Nordstan – Gőteborg – jest największym portem i jednocześnie wiodącym organizatorem wydarzeń o charakterze międzynarodowym w całej Skandynawii. Z Województwem Śląskim łączy region Zachodniej Gotalandii list intencyjny dotyczący m.in. wspierania inicjatyw w zakresie współpracy gospodarczej między organizacjami i społecznościami obu regionów. W trakcie wizyty szwedzcy partnerzy zaprezentowali w jaki sposób w regionie podejmowane są działania mające na celu tworzenie nowych firm oraz wspieranie już istniejących, poprzez m.in. zachęcanie młodych osób do zakładania działalności gospodarczej oraz współpracę firm, władz regionalnych i lokalnych oraz sektora B+R w zakresie wspierania innowacyjnych rozwiązań. Dzięki aktywnej współpracy Urzędu Rozwoju Regionalnego odwiedziliśmy w trakcie pobytu kilkanaście różnych instytucji działających w całym regionie w obszarze wsparcia przedsiębiorczości, m.in. Centrum Biznesu Gőteborga, instytucję finansową ALMI, park technologiczny Lindholmen, inkubator przedsiębiorczości w Trollhättan oraz Centrum Rozwoju Gospodarczego ESPIRA w Boras. Bardzo ciekawym doświadczeniem była także Projekt „Wymiana doświadczeń w zakresie wspierania przedsiębiorczości i rozwoju MSP” był realizowany w ramach Programu Leonardo da Vinci finansowanego ze środków Unii Europejskiej wizyta w Centrum Usług Őstra Nordstan, w którym w myśl znanej w naszym kraju (niestety ciągle tylko ze słyszenia) koncepcji „jednego okienka”, mieszkańcy Gőteborga mogą w jednym miejscu załatwić sprawy będące w gestii różnych urzędów, m.in. skarbowego, stanu cywilnego oraz komorników sądowych. Czerwcowa wymiana doświadczeń była dla nas doskonałą okazją do obserwacji szwedzkich rozwiązań w zakresie wspierania przedsiębiorczości i dostarczyła wielu cennych informacji inspirujących do działań, nie tylko w obszarze międzynarodowym, ale także regionalnym. W oparciu o szwedzkie doświadczenia Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach wspólnie z Izbą Rzemieślniczą oraz Małej i Średniej Przedsiębiorczości w Katowicach rozpoczęły już prace nad nowym, wspólnym projektem unijnym dla śląskich przedsiębiorców. Mając na względzie niezwykle praktyczny wymiar wizyty w Szwecji pragnę bardzo serdecznie podziękować Wojewódzkiemu Urzędowi Pracy w Katowicach za zaproszenie naszej Izby do udziału w wymianie, trafny dobór elementów jej programu, a także profesjonalną organizację pobytu delegacji w Szwecji. Aleksandra Herba Zastępca Dyrektora Generalnego Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach LIPIEC 2008 25 NOWE FIRMY CZŁONKOWSKIE RIG W KATOWICACH WYKAZ NOWYCH CZŁONKÓW Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach 1. PRH „BOBREK” Sp. J. T. Niewiadomska, J. Małek, B. Macianty Adres: ul. Roździeńskiego 1 41-308 Dąbrowa Górnicza Tel. 032 261 63 13 Fax. 032 261 63 10 e-mail: [email protected], www.bobrek.pl Właściciele: Teresa Niewiadomska, Jadwiga Małek, Brunon Macianty Tel. 032 78 295 80 Fax 032 78 295 81 e-mail: [email protected] Partnerzy Zarządzający: Mariusz Witkowski, Łukasz Chmielniak, Aleksandra Hayder Opis działalności: działalność prawnicza, kompleksowa obsługa podmiotów gospodarczych, sprawy karne skarbowe i gospodarcze, podatkowe, obsługa nieruchomości, energetyka. Opis działalności: hurtownia stali. 2. Kowalski Alfred Adres: ul. Chopina 2/10 43-170 Łaziska Górne Tel. kom. 601 848 740 e-mail: [email protected] Właściciel: Alfred Kowalski Opis działalności: wykonywanie robót ogólnobudowlanych zwiazanych ze wznoszeniem budynków, wykonywanie instalacji elektrycznych budynków i budowli. 3. SILEGRO Arkadiusz Tarasiński Adres: ul. Kosynierów 7 40-696 Katowice Tel. 032 209 76 16 Fax 032 209 76 16 e-mail: [email protected] www.dobrewina.pl Właściciel: Arkadiusz Tarasiński Opis działalności: sprzedaż win z własnego importu, organizacja degustacji, doradztwo handlowe w zakresie win, przygotowywanie prezentów świątecznych i okolicznościowych. 4.Chmielniak, Witkowski, Kubisa, Hayder Spółka Partnerska Adwokatów i Radców Prawnych Adres: ul. Gliwicka 10 40-079 Katowice 26 LIPIEC 2008 5. Elektrociepłownia EC Nowa Sp. z o.o. Adres: Al. J. Piłsudskiego 92 41-308 Dąbrowa Górnicza Tel. 032 73 555 01 Fax. 032 73 555 04 e-mail: [email protected] www.ecnowa.pl Prezes Zarządu: Leszek Wróbel Opis działalności: produkcja ciepła (pary wodnej i gorącej wody), produkcja i sprzedaż mediów energetycznych, w tym: dmuchu wielkopiecowego, energii elektrycznej, ciepła. 6. S amodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Zespół Opieki Zdrowotnej w Knurowie Adres: ul. Niepodległości 8 44-190 Knurów Tel. 032 33 193 34 Fax. 032 33 193 04 e-mail: [email protected] www.zozknurow.pl Dyrektor: Michał Ekkert Opis działalności: świadczenie usług diagnostyczno-leczniczych, rehabilitacyjnych i specjalistycznych w ramach lecznictwa zamkniętego i ambulatoryjnego. CZERWIEC SIERPIEŃ h WRZESIEŃCZERWIEC % 10 ZAPRASZA NA SZKOLENIA: ic sk ow nk h ło ac cz i c m ow fir at la K id Gw iżk RI zn DZIAŁ EDUKACJI IZBY Cena Termin Tematyka szkolenia 21.07.08 r. Krajowe i zagraniczne podróże służbowe oraz zasady rozliczania kosztów samochodu – aktualne przepisy. Szkolenie w ramach Letniej Akademii Prawa i Podatków 21-22.08.08 r. Analiza przyczyn i skutków wad wg metody FMEA 560 PLN 27.08.08 r. Ochrona mienia pracodawcy –zasady obowiązujące w 2008r. 190 PLN Seminarium informacyjne w ramach Letniej Akademii Prawa i Podatków 27-28.08.08 r. Dobre praktyki zarządzania dostawcami na przykładzie branży motoryzacyjnej Termin Tematyka szkolenia 1.09.08 r. Zintegrowany System Zarządzania – wymagania norm ISO 9001, ISO 14001, PN-N 18001 2.09.08 r. Metrologia w Systemie Zarządzania Jakością 8-10.09.08 r. Auditor Wewnętrzny Zintegrowanego Systemu Zarządzania wg norm ISO 9001, ISO 14001, PN-N 18001 10-11.09.08 r. Doskonalenie Systemu Zarządzania Jakością 560 PLN 15.09.08 Badanie satysfakcji klienta wg normy ISO 9001:2000 290 PLN 16-17.09.08 Warsztaty doskonalące dla Auditorów Wewnętrznych Systemu Zarządzania 540 PLN 22-25.09.08 Pełnomocnik Systemu Zarządzania Jakością (blok I) Blok II - 6-9.10.08 29.09.08 Ocena pracownicza i jej wpływ na konkurencyjność firmy 290 PLN 30.09.08 Siła autoprezentacji na otwartym rynku pracy – podejście innowacyjne 290 PLN Szczegóły dotyczące szkoleń znajdują się na stronie internetowej www.rig.katowice.pl w zakładce Szkolenia. Kontakt: Dział Edukacji RIG w Katowicach tel. (032) 351-11-99/88; 781-48-56; fax (032) 351-11-86 e-mail: [email protected] 290 PLN 560 PLN Cena 290 PLN 290 PLN 1150 PLN 2590 PLN Wydawnictwo współfinansowane ze środków budżetu samorządu Województwa Śląskiego
