Protokół Nr OR-IV.0002.6.2015 z uroczystej sesji Rady Miejskiej

Protokół Nr OR-IV.0002.6.2015
z uroczystej sesji Rady Miejskiej Wodzisławia Śląskiego, która odbyła
się w dniu 20 czerwca 2015 roku
w Urzędzie Stanu Cywilnego
Listy obecności: radnych, przewodniczących zarządów dzielnic stanowią załącznik nr 2 i nr 3
do protokołu.
Rozpoczęcie obrad nastąpiło o godzinie 13,00.
Ustawowy skład Rady - 21
Obecni – 21
Ad 1.
Otwarcia VIII sesji Rady Miejskiej Wodzisławia Śląskiego dokonał Przewodniczący Rady
Miejskiej pan Jan Grabowiecki, który przywitał wszystkich zgromadzonych w sali obrad.
Na podstawie listy obecności stwierdził, iż sesja jest prawomocna. Zauważył, że obecna sesja
ma uroczysty charakter w związku z obchodzonym jubileuszem 25-lecia współpracy pomiędzy
Miastami Wodzisław Śląski i Gladbeck.
Ad 2.
Powitanie zaproszonych gości.
Prezydent Miasta pan M. Kieca: „Na wstępie chciałbym przywitać wszystkich Przyjaciół delegacje reprezentujące Miasta partnerskie Wodzisławia Śląskiego:
➢ Miasta Gladbeck na czele z Burmistrzem Urlichem Roland,
➢ Miasta Alanya na czele z Wiceprezydentem Nazmi Yuksel,
➢ Miasta Siret na czele z Wiceburmistrzem Cristian Leonard Mocrei.
Następnie bardzo serdecznie witam zaproszonych gości, w związku z jubileuszem 25-lecia
współpracy Miasta Wodzisław Śl. z Miastem partnerskim Gladbeck, w szczególności obecnych
na sesji: Wolfganga Roken, Marie Seifert, Christe Bauer, Urlicha Klabuhn, Helmuta Wolz, Barbare
Robaszyńska-Gaida, Eve Klein. Bardzo serdecznie witam osoby, które uczestniczyły aktywnie
w podpisywaniu umowy partnerskiej, tj. osobę pełniącą rolę pierwszego wybranego
demokratycznie Prezydenta Wodzisławia Śl. Pana Prezydenta Henryka Lewandowskiego. Bardzo
serdecznie witam Pana Prezydenta i Przewodniczącego Rady Miejskiej Pana Lecha Litworę
oraz Panią Krystynę Moroń. Witam Radnych Rady Miejskiej Wodzisławia Śl., Przewodniczących
Zarządów Dzielnic oraz wszystkich gości zgromadzonych na dzisiejszej sesji Rady Miejskiej.”
Ad 3.
Wystąpienie Prezydenta Miasta Wodzisławia Śląskiego.
Prezydent Miasta pan M. Kieca: „Szanowni Państwo, dzisiejsza sesja ma wymiar bardzo ważny
i symboliczny, to 25 lat współpracy Wodzisławia Śl. z Miastem partnerskim Gladbeck, ale to także
25-lat samorządności w Polsce. Historia Narodu Polskiego i Narodu Niemieckiego ma bardzo wiele
wzniosłych, ale bardzo wiele trudnych momentów, ale My jesteśmy w Wodzisławiu Śl. w Mieście,
w którym w 1903 roku urodził się ks. Kardynał Bolesław Kominek. Osoba Księdza Kardynała jest
nam bardzo bliska, ponieważ to on przez lata mówił o potrzebie kontynuowania dialogu i to on
wraz z Biskupami polskimi i niemieckimi był autorem listu, w którym padły najważniejsze
w historii polski słowa: „Przebaczamy i prosimy o wybaczenie”. Mając w pamięci słowa osoby
urodzonej tutaj Księdza Kardynała jesteśmy zobowiązani do kontynuowania dialogu i tak 25 lat
1
temu Pan Prezydent Robenek a później Pan Prezydent Lewandowski doprowadzili do podpisania
bardzo ważnej umowy partnerskiej, na mocy której od 25 lat kontynuujemy dialog
i współpracujemy między naszymi Miastami w wielu dziedzinach. Nasza współpraca przez te lata
miała bardzo wiele wymiarów. Od przyjaciół z Miasta partnerskiego Gladbeck uczyliśmy się jak
tworzyć wolną, samorządową Polskę. Pomagaliście nam rozwijając ratownictwo medyczne,
współpracę lekarską, ratownictwo drogowe, miejskie służby pożarowe, uczyliście nas jak zarządzać
w nowej wolnej Polsce. W latach 90-tych pomagaliście nam i uczyliście nas jak znaleźć
się w wolnej Europie w momencie kiedy Polska wstępowała do NATO, a później do Unii
Europejskiej. Uczyliście nas jak wykorzystywać środki unijne, tak aby rozwijać nasze Miasto i nasz
kraj. W ostatnich latach nasze rozmowy przybierają innego charakteru, uczycie nas jak ważna jest
polityka senioralna, w związku z zjawiskami demograficznymi i jak ważna jest umiejętność
budowania dialogu w Europie bez granic, w Europie gdzie żyją ludzie różnych wyznań, poglądów,
a umiejętność budowania dialogu jest najważniejsza. Przed nami bardzo wiele wyzwań, mając
w pamięci słowa Księdza Kardynała Kominka, mając w pamięci 25-lat wspaniałej współpracy
wiem, że razem Drodzy Przyjaciele będziemy umieli kształtować nowoczesną Europę. Witam
bardzo serdecznie na 46. Dniach Wodzisławia Śląskiego i dziękuję za 25-lat wspaniałej przyjaźni,
prosząc o następne lata. Szanowni Państwo zapraszam do obejrzenia prezentacji podsumowującej
25-lat współpracy.”
Ad 4.
Prezentacja multimedialna dotycząca współpracy miasta Wodzisław Śląski z miastem partnerskim
Gladbeck. Przedstawiła pani E. Kowalska Kierownik Biura Administracyjno-Gospodarczego
oraz pani P. Samson pracownik Biura Prezydenta Miasta.
Pracownik Biura Prezydenta Miasta pani P. Samson przedstawiła prezentację multimedialną
pt. „Wodzisław Śląski i Gladbeck przyjaźń nie tylko na papierze”, która stanowi załącznik
do protokołu.
Kierownik BAG pani E. Kowalska przedstawiła sylwetki zasłużonych osób dla współpracy miasta
Wodzisławia Śl. z miastem partnerskim Gladbeck:
➢ Wolfgang Röken – Burmistrz Gladbeck w latach 1976-1984, Wiceburmistrz w latach
1984-1994, radny miasta Gladbeck w latach 1994-2014;
➢ Ulrich Roland – Burmistrz miasta Gladbeck od 2004 roku,
➢ Maria Seifert – radna miasta Gladbeck w latach 1976-2009, Burmistrz Gladbeck
w 1994 roku, Zastępca Burmistrza Gladbeck w latach 1989-1994 oraz od 2004-2009;
➢ Christa Bauer – radna miasta Gladbeck od 1989 roku,
➢ Ulrich Klabuhn – radny miasta Gladbeck w latach 1979 do 2004;
➢ Helmut Wolz – od 1980 Dyrektor ds. Rady, od 1995 do 2012 Kierownik Biura Burmistrza,
➢ Barbara Robaszyńska-Gaida – od 1995 roku tłumacz podczas spotkań delegacji
Wodzisławia Śląskiego i Gladbeck,
➢ Eva Klein – od 2004 roku odpowiedzialna za turystykę, wydarzenia w Biurze Burmistrza
Gladbeck;
➢ Manfred Braun – czynny działacz w Radzie Miasta Gladbeck, między innymi Komisarz
ds. Rady i Prezydenta w latach 1975-1995;
➢ dr. Joachim Henneke – Dyrektor Urzędu Miasta Gladbeck w latach 1990-1994;
➢ Henryk Lewandowski – Prezydent Miasta Wodzisławia Śl. w latach 1990-1993,
Sygnatariusz podpisanej w 1990 roku umowy partnerskiej pomiędzy Wodzisławiem Śl.
a Gladbeck;
➢ Lech Litwora – Wiceprezydent Miasta Wodzisławia Śl. w latach 1985-1993, Prezydent
2
Miasta Wodzisławia Śl. w latach 1993-1995;
➢ Krystyna Moroń – od 25 lat służy pomocą jako tłumacz, dzięki czemu współpraca układa
się tak znakomicie,
➢ Maciej Szamborski – Naczelnik Wydziału Spraw Ogólnych w latach 1990-2007,
odpowiedzialny m.in. za współpracę zagraniczną;
➢ Piotr Frelich – Kierownik Referatu Zdrowia w latach 1989-1995, jak również dyrektor
Pogotowania Ratunkowego w latach 1994-2003.
Po odczytaniu każdego nazwiska następowało wręczenie przez Prezydenta Miasta pana M. Kiecę
oraz Przewodniczącego Rady Miejskiej pana J. Grabowieckiego pamiątkowych statuetek i listów
gratulacyjnych obecnym na sesji osobom zasłużonym dla współpracy Miasta Wodzisław Śląski
i Miasta partnerskiego Gladbeck.
Kierownik BAG pani E. Kowalska powiedziała, że na dzisiejszej uroczystej sesji są nieobecni:
Manfred Braun, dr. Joachim Henneke, Maciej Szamborski, Piotr Frelich oraz, że pozwoli sobie
odczytać listy, które przyszły do Urzędu Miasta zaadresowane na Pana Prezydenta Mieczysława
Kiecę od Pana Macieja Szamborskiego oraz Pana Manfreda Brauna.
„Kaźmierz, 01.06.2015
Prezydent Miasta
Wodzisławia Ślaskiego
p. Mieczysław Kieca
Serdecznie dziękuję za zaproszenie na uroczystą sesję poświęconą tak doniosłemu wydarzeniu
jakim niewątpliwie jest Partnerstwo Miasta Wodzisławia Śląskiego i Gladbeck. Cieszę się,
że mogłem w tym przedsięwzięciu uczestniczyć od samego początku. Dzisiaj chciałbym gorąco
podziękować tym wszystkim niemieckim przyjaciołom, którzy nasze, zwłaszcza te pierwsze wizyty
w Gladbeck, potrafili potraktować w tak wspaniały sposób. Wiele zachowań i przykładów
na rozwiązywanie trudnych spraw mogliśmy w porost zapożyczyć i rozwijać w naszym Mieście.
Proszę Pana Prezydenta o przekazanie w moim imieniu dzisiejszym Gościom z miasta Gladbeck
życzeń dalszej owocnej współpracy. Moją osobistą obecność w Wodzisławiu Śląskim wykluczają
bardzo prozaiczne, ale dla mnie i mojej żony istotne sprawy. Otrzymaliśmy bowiem skierowanie
na leczenie sanatoryjne w dniach od 12.06-03.07.br. Pozdrawiam Pana Prezydenta, Zastępców
i całą kadrę pracowniczą Urzędu oraz wszystkich uczestników dzisiejszej uroczystej sesji.
Maciej Szamborski”
„Gladbeck, kwiecień 2015r.
Pan Prezydent
Mieczysław Kieca
25-lecie Jubileuszu Partnerstwa między Wodzisławiem Śląskim i Gladbeck. Zaproszenie
na uroczystości jubileuszowe.
Szanowny Panie Prezydencie Kieca, Dziękuję Wam serdecznie za zaproszenie na uroczystość
z okazji Jubileuszu 25-lecia Partnerstwa Miast Wodzisław Śląski i Gladbeck. Jako współtwórca
tego partnerstwa zależało mi na tym, aby wspierać naszą długoletnią przyjaźń, a w szczególności
popierać dialog polsko-niemiecki oraz wzajemne zrozumienie naszych narodów. Niestety z powodu
od dawna planowanego już prywatnego wyjazdu, który nie może zostać zmieniony, nie mogę
przyjąć pańskiego uprzejmego zaproszenia, żałuję z tego powodu bardzo. Mam nadzieję, że będę
miał możliwość podziękować Panu za zaproszenie osobiście w późniejszym terminie. Panu i Pana
gościom życzę pięknego święta partnerstwa.
Z pozdrowieniami
Manfred Braun”
3
Ad 5.
Wystąpienia przedstawicieli delegacji zagranicznych.
Burmistrz Miasta Gladbeck pan Urlich Roland: „Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni
członkowie Rady, Szanowni Państwo tutaj zebrani, Drodzy Przyjaciele. Pozdrawiam także
delegacje z Turcji i Rumunii. „Przyjaźń - to jakby ojczyzna” powiedział kiedyś pisarz, poeta Kurt
Tucholski. Wasza uprzejmość, Wasza serdeczność, z jaką witacie nas w Wodzisławiu Śl.
uświadamia nam, że jesteśmy wśród przyjaciół. W imieniu wszystkich gości z Gladbeck, ale też
Moim, chciałbym serdecznie podziękować za zaproszenie do Wodzisławia, za waszą wyjątkową
gościnność. Serdecznie dziękuję! Dwa Miasta z tradycjami górniczymi, jedno położone w Polsce,
drugie w Niemczech. Dziś świętujemy 25-letni jubileusz naszego partnerstwa. Czy to jest takie
oczywiste? Nie, wręcz przeciwnie do końca lat 80-tych było to nie do pojęcia. Dopiero gdy w 1989
roku wydarzyło się niemożliwe, mur który rozdzielał Berlin, a tym samym Niemcy upadł,
gdy upadła Żelazna Kurtyna, kiedy nastąpiła głasnost i pieriestrojka stało się to możliwe. „Świat się
kurczy, czy kiedykolwiek pomyślałeś, że mogliśmy być tak blisko, jak bracia? Przyszłość wisi
w powietrzu czuję ją wszędzie, zdmuchiwana wiatrem zmian.” Tak brzmią słowa piosenki
niemieckiej grupy rockowej Scorpions „Wind of Change”. Stała się ona hymnem zmian, hymnem
nie tylko zbliżania się naszych państw ale również ludzi. I wtedy też potrzebni byli ludzie, którzy
chcieli wykorzystać tę szansę, by nawiązać pierwsze kontakty. Kim oni byli? Nasz ówczesny
Burmistrz Wolfgang Röken, kilka lat próbował nawiązać współpracę z polskim miastem, miasto
to miało znajdować się w zagłębiu górniczym, na Górnym Śląsku. Miasto Gladbeck chciało tym
samym nawiązać do łączącej nasze regiony tradycji górniczych, w których oczywiste są takie
wartości jak koleżeństwo i solidarność. Zagłębie Rury jest od ponad 150 lat ściśle powiązane
z Polską. Liczni górnicy przybyli do naszego rozwijającego się regionu w połowie XIX wieku,
szukali tutaj pracy, szczęścia. Wielu z nich tutaj zostało i znalazło tutaj swoją ojczyznę. Jeszcze dziś
odzwierciedlają to polsko brzmiące nazwiska mieszkańców Gladbeck. I czy Schalke 04 zdobyłoby
mistrzostwo w piłce nożnej w 1958r. bez takich piłkarzy jak: Manfred Orzeszek, Helmut Jagielski,
Helmut Sadłowski, Karol Boruta, Helmut i Otto Laszczyk, Willi Kozłowski i Paul Maćkowski.
Nasze nowe miasto partnerskie powinno także znajdować się blisko Oświęcimia, chcieliśmy w ten
sposób dać przykład pojednania, symbolicznie prosić o przebaczenie wyrządzonych krzywd.
I w końcu udało się nam w 1990 roku, „wiatr zmian” umożliwił nam nawiązanie partnerstwa, było
to jedno z polsko-niemieckich partnerstw po upadku Muru Berlińskiego. Chcieliśmy dzisiaj
podziękować tym, którzy zapoczątkowali naszą współpracę: Panu Prezydentowi Stanisławowi
Robenkowi, Panu Prezydentowi Henrykowi Lewandowskiemu, Panu Burmistrzowi Wolfagnowi
Rökenowi, Panu Burmistrzowi dr. Joachimowi Henneke, którzy w 1990r. podpisali naszą umowę
partnerską. Wdzięczni jesteśmy także Panu Henrykowi Groborzowi, jego siostrze Krystynie Moroń
i jej mężowi Zygmuntowi, którzy przez lata z miłością towarzyszyli naszej współpracy, co dla nich
stało się także sensem życia. I naturalnie dziękujemy wszystkim tym, którzy w ostatnich latach
w Wodzisławiu i Gladbeck z ogromnym zaangażowaniem i poświęceniem wspierali naszą przyjaźń.
Niektórzy z nich są obecni dzisiaj wśród nas. Wspólnie odpowiadamy za pokój w Europie, dlatego
jest to naszym obowiązkiem lecz i powołaniem by wspierać ludzi w ich pokojowym współistnieniu
w Europie. Z naszych wspólnych bolesnych doświadczeń nauczyliśmy się przezwyciężać
nienawiść, nawiązywać przyjaźnie, pojednaliśmy się. Co wtedy 45 lat po zakończeniu II Wojny
Światowej wydawało się nam niemożliwe, stało się możliwe. Z byłych wrogów staliśmy
się przyjaciółmi. Wielkoduszność z jaką spotykamy się wśród mieszkańców Wodzisławia gotowych
do pojednania, do zaczęcia wszystkiego od nowa poruszyła nas dogłębnie. Ta wielkoduszność jest
fundamentem na którym opiera się nasz wkład w pokój w Europie. Tylko w międzyludzkich
spotkaniach można pokonywać uprzedzenia, wszelkie urazy. Spotkania te odbywają się na wielu
płaszczyznach: współpraca między naszymi Urzędami, naszą Strażą Pożarną, Szpitalami, pomiędzy
szkołami, pomiędzy seniorami i młodzieżą. Kto o tym myślał przed 1989 rokiem. Szczególnie
4
poruszające przeżycie z 2013 roku, przyjechaliśmy na rowerach z moją żoną i grupą naszych
Strażaków do Wodzisławia. Pokonaliśmy ponad 1200 km. W obliczu krzywd jakich Niemcy
wyrządzili Polakom mieliśmy mieszane uczucia przed podróżą, w jaki sposób będziemy odbierani,
ludzie których spotkaliśmy podczas naszej podróży byli otwarci, serdeczni, zainteresowani,
zwracali się do nas w języku niemieckim, serdecznie witali nas w swoim kraju. Tego się nie
spodziewaliśmy. Drodzy przyjaciele. 70 lat po zakończeniu wojny, 25 lat po upadku Żelaznej
Kurtyny, 25 lat naszej owocnej współpracy, łączy nas głęboka, oparta na wzajemnym zaufaniu
przyjaźń ona jest gwarancją pokoju w Europie, ażeby następne pokolenia nie popełniły błędów
naszych przodków, ażeby mogli żyć w pokoju i wolności. Dlatego też my mieszkańcy Gladbeck
mówimy naszym przyjaciołom z całego serca Dziękujemy za 25 lat pojednania, za waszą
wielkoduszność, za 25 lat zażyłej i serdecznej przyjaźni. Dziękuję Wodzisław.”
Pan Henryk Lewandowski - „Szanowni Państwo! Tych kilka słów, które chcę na dzisiejszej
uroczystości przekazać kieruję szczególnie do naszych dostojnych gości z Niemiec rozpoczynając
je słowami: Drodzy i dobrzy przyjaciele! Muszę wrócić do lat 90-tych kiedy to my Polacy
zaczęliśmy budować nową rzeczywistość w naszym kraju w Polsce, no i oczywiście w naszym
mieście Wodzisławiu Śląskim. Był to czas zmian politycznych, ale również stopniowy lecz
trudniejszy czas przemian ekonomicznych. Mówiąc ogólnie wszystkiego trzeba się było uczyć by
nie popełniać większych błędów i umieć korzystać z dobrych przykładów przyjaciół. Trzeba dziś
koniecznie wspomnieć tych pierwszych pionierów z naszej strony, którzy tą przyjaźń rozpalali. Byli
to już nie żyjący były Prezydent Wodzisławia Śląskiego Stanisław Robenek i ten którego już też
wśród nas nie ma Henryk Groborz, właściwie Rybniczanin, ale pracą i sercem związany
z Wodzisławiem. To oni wraz z wieloma innymi nawiązywali pierwsze kontakty z władzami miasta
Gladbeck i wspólnie z niemieckimi przyjaciółmi, którzy dziś też u nas goszczą, budowali i rozwijali
naszą przyjaźń. Z dumą muszę dziś powiedzieć, że byłem pierwszym samorządowym prezydentem
w kraju, który w imieniu władz Wodzisławia podpisał umowę partnerską z niemieckim miastem
Gladbeck. Współpraca rozpoczęła się od wzajemnych wizyt w różnych dziedzinach zainteresowań,
a z czasem przerodziła się też w praktyczną pomoc materialną ze strony niemieckiej w środkach
transportu dla naszej policji, straży pożarnej i urządzeń medycznych a i porad organizacyjnych
w urzędzie miasta. Mam zaszczyt za to wszystko z tego miejsca w imieniu własnym i moich
ówczesnych współpracowników podziękować byłym i teraźniejszym władzom miasta Gladbeck.
Była to współpraca dobra, przyjaźń prawdziwa bo przetrwała 25 lat, nadal jest i trwać będzie
i z tego się wszyscy cieszymy i ja mogę być dumny. Życzmy więc sobie dalszej dobrej,
przyjacielskiej współpracy w wielu dziedzinach naszego życia w tych niełatwych na świecie
układach zarówno politycznych jak i społeczno-gospodarczych.”.
Przewodniczący Rady Miejskiej J. Grabowiecki jako jeden z rodziców, którego córka miała
przyjemność uczestniczyć w wymianie młodzieży podziękował, za życzliwość oraz opiekę nad
wodzisławską młodzieżą. Zauważył, że ogromna grupa młodzieży skorzystała z tej możliwości,
która jednocześnie pozwalała im uczyć się nawiązywać nowe kontakty oraz poznawać wasze
zwyczaje.
Ad 6.
Wolne głosy i wnioski.
Nikt w tym punkcie nie zabrał głosu.
Ad 7.
Przewodniczący Rady Miejskiej stwierdził, że porządek 8. sesji został wyczerpany i zamknął
obrady o godzinie 10.50.
Przewodniczący
Protokołowała:
Rady Miejskiej
Zuzanna Rduch – Wydział OR.
Wodzisławia Śląskiego
Jan Grabowiecki
5