Tradycje śląskiej kultury muzycznej Traditions of Silesian Musical

Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
Katedra Teorii Muzyki i Historii Śląskiej Kultury Muzycznej
The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław
Chair of Music Theory and Silesian Musical Culture History
XIII Międzynarodowa Konferencja Naukowa
Tradycje śląskiej kultury muzycznej
Pod honorowym patronatem
JM Rektora Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego
prof. AM dra hab. Krystiana Kiełba
13th International Conference
Traditions of Silesian Musical Culture
Under the honorary patronage
of Rector of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław
prof. AM dr hab. Krystian Kiełb
19–20 listopada 2013 roku /19th–20th November 2013
Komitet naukowy / Scientific Committee
dr hab. Anna Granat-Janki, prof. AM
dr hab. Joanna Subel, prof. UWr
dr Aleksandra Pijarowska
dr Andrzej Wolański
Komitet organizacyjny / Organizing Committee
dr Andrzej Wolański – przewodniczący
mgr Dorota Kanafa
mgr Joanna Polak
mgr Ewa Skotnicka
dr Izabella Starzec-Kosowska
mgr Agnieszka Stobiecka
PROGRAM / PROGRAMME
Wtorek, 19 listopada 2013 / Tuesday, 19th November 2013
Sala Kameralna / Chamber Hall
Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, pl. Jana Pawła II nr 2
The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, pl. Jana Pawła II nr 2
9.00 / 9.00 a.m.
Otwarcie konferencji / Opening Address
Rektor AM we Wrocławiu – prof. AM dr hab. Krystian Kiełb
9.15–10.00 / 9.15–10.00 a.m.
Wykład wprowadzający / Introductory Speech
prof. dr hab. Jan Harasimowicz (Wrocław)
Wzdłuż Odry i Wysokiej Drogi: główne tendencje rozwoju sztuki śląskiej u schyłku średniowiecza i w czasach
nowożytnych / Along the Oder River and the High Road: Main Tendencies in the Development of Silesian Art at the
Close of the Middle Ages and in Modern Times
Sesja I – Pomiędzy konfesjami
Session I – Between Faiths
10.00–11.30 / 10.00–11.30 a.m.
Prowadzenie / Host
dr hab. Ryszard Wieczorek, prof. UAM (Poznań)
10.00–10.30 / 10.00–10.30 a.m.
dr hab. Tomasz Jeż (Warszawa)
Repertuar muzyczny pomiędzy konfesjami. Strategie rekatolizacyjne w nyskim śpiewniku Johanna Schubarta (1625) / Musical
Repertoire Between Faiths. Re-Catholicisation Strategies in Johann Schubart’s Nysa Church Songbook (1625)
10.30–11.00 / 10.30–11.00 a.m.
dr Zenon Mojżysz (Cieszyn)
Muzyka ewangelików cieszyńskich w pierwszej połowie XVIII wieku – między pietyzmem a lojalizmem / Music of Cieszyn
Evangelicals in the First Half of the 18th Century – Between Pietism and Loyalism
11.00–11.30 /11.00–11.30 a.m.
mgr Krzysztof Stefański (Poznań)
Kultura muzyczna kościoła św. Bernardyna we Wrocławiu w latach 1648–1741 / Musical Culture in Saint Bernardine’s
Church in Wrocław in the Years 1648–1741
11.30–12.00 / 11.30–12.00 p.m.
przerwa na kawę / coffee break
Sesja II – Wśród bogactwa źródeł
Session II – Among the Multitude of Sources
12.00–14.00 / 12.00–2.00 p.m.
Prowadzenie / Host
dr hab. Remigiusz Pośpiech, prof. UWr/UO (Wrocław, Opole)
12.00–12.30 / 12.00–12.30 p.m.
dr hab. Ryszard Wieczorek, prof. UAM (Poznań)
Wrocławski Codex 2016: problematyka edycji źródła z przełomu XV/XVI wieku / Wrocław Codex 2016: Issues Related to the
Edition of the Source from the Turn of the 15th and 16th Centuries
12.30–13.00 / 12.30–1.00 p.m.
dr Dawid Ślusarczyk (Wrocław)
Kompozycje Gottloba Siegerta (1789–1868) zachowane w zbiorach Biblioteki Uniwersyteckiej we Wrocławiu / The Works
of Gottlob Siegert (1789–1868) Preserved in the Collection of the University of Wrocław Library
13.00–13.30 / 1.00–1.30 p.m.
mgr Grzegorz Joachimiak (Wrocław)
Krzeszowski epizod czy bliska współpraca? Kompozycje organisty, pedagoga i kompozytora śląskich cystersów Karla
Sedlaka zachowane w kolekcji rękopiśmiennych tabulatur lutniowych cystersów krzeszowskich z XVIII wieku / Krzeszów
Episode or Close Cooperation? The Works of a Silesian Cistercian Organist, Teacher and Composer Karl Sedlak Preserved
in the Krzeszów Cistercians’ Collection of Manuscript Lute Tabulatures from the 18th Century
13.30–14.00 / 1.30–2.00 p.m.
mgr Ludmiła Sawicka (Warszawa)
Muzykalia ze zbiorów Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu w świetle inwentarza Josepha Engela / Music Materials from the
Collection of the Library of the Cathedral Chapter in Wrocław in the Light of Joseph Engel’s Inventory
14.00–15.30 / 2.00–3.30 p.m.
przerwa obiadowa / lunch break
Sesja III – Pomiędzy narodami
Session III – Between Nations
15.30–17.00 / 3.30–5.00 p.m.
Prowadzenie / Host
dr hab. Joanna Subel, prof. UWr (Wrocław)
15.30–16.00 / 3.30–4.00 p.m.
prof. dr hab. Helmut Loos (Lipsk)
Berichte über das Breslauer Musikleben in Leipziger Musikzeitschriften / Reports on Wrocław Musical Life in Leipzig Music
Press
16.00–16.30 / 4.00–4.30 p.m.
dr hab. Remigiusz Pośpiech, prof. UWr/UO (Wrocław, Opole)
Józefa Elsnera msza dla Grodkowa / Józef Elsner’s Mass for Grodków
16.30–17.00 / 4.30–5.00 p.m.
dr Agnieszka Drożdżewska (Wrocław)
Przedweberowskie ujęcie legendy o Duchu Gór. Opera Rübezahl Vincenca Ferrariusa Tučka według rękopisów
zachowanych we Wrocławiu i Hamburgu / Pre-Weberian Interpretation of the Legend of the Mountain Spirit. The Opera
Rübezahl by Vincenco Ferrarius Tuček as Preserved in the Wrocław and Hamburg Manuscripts
17.00–17.30 / 5.00–5.30 p.m.
przerwa na kawę / coffee break
Sesja IV – W stronę antropologii. Pomiędzy kulturami
Session IV – Towards Anthropology. Between Cultures
17.30–19.00 / 5.30–7.00 p.m.
Prowadzenie / Host
prof. Grażyna Pstrokońska-Nawratil (Wrocław)
17.30–18.00 / 5.30–6.00 p.m.
dr hab. Bożena Muszkalska, prof. UWr/UAM (Wrocław, Poznań)
Polifoniczna kultura muzyczna imigrantów z Zagłębia Dąbrowskiego w Wierszynie na Syberii Poliphonic Musical Culture of
the Immigrants from the Dąbrowa Basin in the Siberian Village Vershina
18.00–18.30 / 6.00–6.30 p.m.
mgr Gabriela Gacek (Warszawa)
Muzyczne zakorzenianie się na obcej ziemi. Przemiany w repertuarze tradycyjnym dolno-śląskich osadników w latach
pięćdziesiątych XX wieku / Putting Down Musical Roots in a Foreign Land. Changes in the Traditional Repertoire of Lower
Silesian Settlers in the 1950s
18.30–19.00 / 6.30–7.00 p.m.
prof. dr hab. Luba Kyjanowska (Lwów)
Lwowska szkoła wokalna na Śląsku / Lviv Vocal School in Silesia
Wieczór z książką dra hab. Tomasza Jeża
The Evening with the Book by dr hab. Tomasz Jeż
19.30 / 7.30 p.m.
Sala Teatralna / Theatre Hall
Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, pl. Jana Pawła II nr 2
The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, pl. Jana Pawła II nr 2
Kierownictwo muzyczne / Musical Supervision
prof. Piotr Łykowski
Środa, 20 listopada 2013 / Wednesday, 20th November 2013
Sala Kameralna / Chamber Hall
Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, pl. Jana Pawła II nr 2
The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, pl. Jana Pawła II nr 2
Sesja V – Kompozytor ze Śląska – kompozytor śląski. Pomiędzy tożsamościami
Session V – Silesian Composer – Composer from Silesia. Between Identities
10.00–12.00 / 10.00–12.00 a.m.
Prowadzenie / Host
dr hab. Andrzej Tuchowski, prof. UZ (Zielona Góra, Wrocław)
10.00–10.30 / 10.00–10.30 a.m.
dr hab. Anna Granat-Janki, prof. AM (Wrocław)
Wrocławskie epizody w biografii i twórczości Marty Ptaszyńskiej / Wrocław Episodes in the Life and Works of Marta
Ptaszyńska
10.30–11.00 / 10.30–11.00 p.m.
dr Aleksandra Pijarowska (Wrocław)
Ryszard Bukowski – ekstrawertyk czy introwertyk? Próba analizy osobowości kompozytora Ryszard Bukowski – an Extrovert
or Introvert? An Attempt at the Analysis of the Composer’s Personality
11.00–11.30 / 11.00–11.30 a.m.
dr Tomasz Kienik (Zielona Góra, Wrocław)
Symfonizm i technika koncertująca w twórczości Bolesława Szabelskiego / Symphonism and Concert Technique in Bolesław
Szabelski’s Works
11.30–12.00 / 11.30–12.00 a.m.
dr Joanna Nowicka (Cieszyn)
Henryk Jan Botor – kompozytor śląski / Henryk Jan Botor – a Silesian Composer
12.00–12.30 / 12.00–12.30 a.m.
przerwa na kawę / coffee break
Sesja VI – Palimpsest, czyli tradycje śląskiej kultury muzycznej. Pomiędzy tradycjami
Session VI – Palimpsest, or Traditions of Silesian Musical Culture. Between Traditions
12.30–14.00 / 12.30–2.00 p.m.
Prowadzenie / Host
dr hab. Anna Granat-Janki, prof. AM (Wrocław)
12.30–13.00 / 12.30–1.00 p.m.
dr hab. Joanna Subel, prof. UWr (Wrocław)
Wielkie dzieła wokalno-instrumentalne Johanna Sebastiana Bacha na festiwalu Wratislavia Cantans / Great Vocal-Instrumental Works of Johann Sebastian Bach at the Wratislavia Cantans Festival
13.00–13.30 / 1.00–1.30 p.m.
dr Izabella Starzec-Kosowska (Wrocław)
Wratislavia Cantans na ekranie telewizyjnym w latach 1966–2012 / Wratislavia Cantans on Television in the Years 1966–2012
13.30–14.00 / 1.30–2.00 p.m.
dr Andrzej Wolański (Wrocław)
Academia jako palimpsest, czyli trzynaście wcieleń „Tradycji śląskiej kultury muzycznej” / Academia as a Palimpsest, or the
Thirteen Incarnations of „Traditions of Silesian Musical Culture”
14.00 / 2.00 p.m.
Zakończenie konferencji / End of the Conference
14.30 / 2.30 p.m.
obiad / lunch
Koncert muzyki Ryszarda Bukowskiego
Concert of Music by Ryszard Bukowski
16.00 / 4.00 p.m.
Sala Teatralna / Theatre Hall
Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, pl. Jana Pawła II nr 2
The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, pl. Jana Pawła II nr 2
Kierownictwo muzyczne / Musical Supervision
dr hab. Maria Magdalena Janowska-Bukowska
UCZESTNICY KONFERENCJI / PARTICIPANTS
dr Agnieszka Drożdżewska, Uniwersytet Wrocławski
mgr Gabriela Gacek, Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk w Warszawie
dr hab. Anna Granat-Janki, prof. AM, Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
prof. dr hab. Jan Harasimowicz, Uniwersytet Wrocławski
dr hab. Tomasz Jeż, Uniwersytet Warszawski
mgr Grzegorz Joachimiak, Uniwersytet Wrocławski
dr Tomasz Kienik, Uniwersytet Zielonogórski, Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
prof. dr hab. Luba Kyjanowska, Lwowska Narodowa Akademia Muzyczna im. Mykoły Łysenki
prof. dr hab. Helmut Loos, Universität Leipzig
dr Zenon Mojżysz, Uniwersytet Śląski, Cieszyn
dr hab. Bożena Muszkalska, prof. UWr/UAM, Uniwersytet Wrocławski, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
w Poznaniu
dr Joanna Nowicka, Uniwersytet Śląski, Cieszyn
dr Aleksandra Pijarowska, Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
dr hab. Remigiusz Pośpiech, prof. UWr/UO, Uniwersytet Wrocławski, Uniwersytet Opolski
mgr Ludmiła Sawicka, Uniwersytet Warszawski
dr Izabella Starzec-Kosowska, Dolnośląska Szkoła Wyższa we Wrocławiu, Akademia Muzyczna im. Karola
Lipińskiego we Wrocławiu
mgr Krzysztof Stefański, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
dr hab. Joanna Subel, prof. UWr, Uniwersytet Wrocławski, Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego
we Wrocławiu
dr Dawid Ślusarczyk, Ewangelicka Wyższa Szkoła Teologiczna we Wrocławiu
dr hab. Ryszard Wieczorek, prof. UAM, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
dr Andrzej Wolański, Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
WYSTAWA / EXHIBITION
19–20 listopada 2013, hall budynku E
19th–20th November 2013, The Foyer of the Building E
65 lat Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
65 years of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław
Przygotowanie ekspozycji / The exhibitions prepared by
mgr Magdalena Wiącek
Biblioteka Główna Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu
The Main Library of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław