Instrucciones para el uso y la instalaciňn Instruçőes para o uso e a

ES
Instrucciones para el uso y la instalaciòn
Campana
PT
Instruções para o uso e a instalação
Exaustor
GR
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJșȣ Ȝįț ıȗȜįijȑIJijįIJșȣ
ǹʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
RU
Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɺ ɪɩ ɧɩɨɭɛɡɮ ɣ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ
NL
Instructies voor het gebruik en installeren
ȼɵɬɹɠɤa
Dampkap
CZ
PL
U!ivatelská Pøíruèka
Odsavaþ par
Instrukcja obsâugi i instalacji
Okap kuchenny
ϲΑήϋ
ϝΎϤόΘ˰˰γϹ΍ϭ ΐ˰˰ϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
Δ˰˰˰ϨΧΪϣ
FGL 6015 XS
FGL 7015 XS
FGL 9015 XS
FGL 6025 XS
FGL 9025 XS
FGL 9015 BK/XS H=125
SPIS TREĞCI
PL
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 58
WàAĝCIWOĝCI TECHNICZNE........................................................................................................................................... 59
INSTALACJA........................................................................................................................................................................ 61
UĩYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 64
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 65
αήϬϔϟ΍
SA
ΕΎѧѧѧѧѧΣ΍ήΘϗ΍ ϭ Ε΍ΩΎѧѧѧѧѧηέ΍.............................................................................................................................................. 67
κ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧμΨϟ΍........................................................................................................................................................... 68
ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍............................................................................................................................................................. 70
ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧγϻ΍............................................................................................................................................................. 73
ΔѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ .................................................................................................................................................... 74
3
3
UWAGI I SUGESTIE
Niniejsza instrukcja obsáugi zostaáa przygotowana dla róĪnych wersji urządzenia. MoĪliwe jest, Īe
niektóre ilustracje nie odzwierciedlają dokáadnie waszego urządzenia.
MONTAĪ
" Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za szkody powstaáe w wyniku niewáaĞciwego i
niezgodnego z zasadami techniki montaĪu.
" Minimalna odlegáoĞü bezpieczeĔstwa pomiĊdzy páytą kuchenną a okapem musi wynosiü 650 mm
(niektóre modele mogą byü instalowane na niĪszej wysokoĞci, patrz paragrafy dotyczące ustawienia oraz instalacji).
" SprawdĨ, czy napiĊcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej wewnątrz okapu.
" W przypadku urządzeĔ klasy Ia naleĪy siĊ upewniü, czy domowa instalacja elektryczna gwarantuje prawidáowe uziemienie.
" Podáącz okap do wlotu otworu wyciągowego za pomocą rury o Ğrednicy równej lub wiĊkszej niĪ
120 mm. Trasa rury powinna byü moĪliwie najkrótsza.
" Nie podáączaj okapu do przewodów odprowadzających spaliny (z kotáów, kominków, itp.).
" JeĪeli w pomieszczeniu uĪywane są zarówno okap, jak i urządzenia niezasilane energią elektryczną (na przykáad urządzenia na gaz), naleĪy zapewniü odpowiednią wentylacjĊ pomieszczenia. JeĪeli w kuchni nie ma wywietrzników zapewniających dopáyw ĞwieĪego powietrza, naleĪy je
wykonaü. Bezpieczne uĪytkowanie okapu jest wówczas, gdy maksymalne podciĞnienie w pomieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar.
" JeĪeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, powinien zostaü wymieniony przez producenta lub
wykwalifikowanych pracowników serwisu.
" JeĞli instrukcja instalacji urządzenia do gotowania wskazuje na potrzebĊ zastosowane wiĊkszej
odlegáoĞci, niĪ podana powyĪej, naleĪy to wziąü pod uwagĊ. NaleĪy przestrzegaü wszystkich
norm dotyczących od-prowadzania powietrza.
2°
UĪYTKOWANIE
" Okap zostaá zaprojektowany wyáącznie do uĪytku domowego, do neutralizacji zapachów kuchennych.
" Nie wolno uĪywaü okapu do innych celów.
" Nie pozostawiaj wolnego ognia o duĪej intensywnoĞci pod zaáączonym okapem.
" Reguluj zawsze páomienie tak, aby nie wydostawaáy siĊ one po bokach garnków.
" Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich uĪytkowania : przegrzany olej moĪe siĊ zapaliü.
" Niniejsze urządzenie nie moĪe byü uĪywane przez osoby (w tym dzieci) niepeánosprawnie fizycznie lub umysáowo oraz przez bez doĞwiadczenia lub wiedzy na temat jego dziaáania, operatorzy
powinni zostaü poinstruowani i skontrolowani we kwestii obsáugi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za jego bezpieczeĔstwo.
" Dzieci powinny byü nadzorowane, aby upewniü siĊ Īe nie bawią siĊ urządzeniem.
" #UWAGA: CzĊĞci zewnĊtrzne mogą staü siĊ bardzo gorące, jeĪeli uĪywane są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.$
KONSERWACJA
" Przed przystąpieniem do dowolnej czynnoĞci konserwacyjnej naleĪy wyáączyü okap z sieci elektrycznej, wyciagając wtyczkĊ lub wyáączając wyáącznik gówny.
" Wykonuj skrupulatną i czĊstą konserwacjĊ filtra zgodnie z podanym opisem(NiebezpieczeĔstwo
poĪaru).
" Powierzchnie okapu wystarczy czyĞciü wilgotną szmatką i neutralnym páynem do mycia.
Symbol
na produkcie lub na opakowaniu oznacza, Īe produktu tego nie moĪna traktowaü jak zwykáych odpadów, ale naleĪy go zawieĨü do punktu zajmującego siĊ likwidacją urządzeĔ elektrycznych i
elektronicznych. Likwidując produkt w sposób wáaĞciwy, przyczyniasz siĊ do zapobiegania ewentualnym
ujemnym wpáywom na Ğrodowisko i na zdrowie ludzi, które mogáyby powstaü w wyniku niewáaĞciwej jego
likwidacji. Szczegóáowe informacje na temat recyclingu tego produktu uzyskasz w urzĊdzie miasta/gminy, lokalnych instytucjach zajmujących siĊ likwidacja odpadów lub w sklepie, w którym kupileĞ
produkt.
PL
5
58
WáAĞCIWOĞCI TECHNICZNE
15
Czċğci
L.p.
1
2
2.1
2.2
9
14.1
15
14.1
Iloğý Czċğci okapu
1 Korpus okapu razem z: Wáącznikami, OĞwietleniem,
Dmuchawą, Filtrami
1 Teleskopowa osáona przewodu kominowego:
1 CzĊĞü górna
1 CzĊĞü dolna
1 Koánierz redukujący o Ğrednicy 150-120 mm
2 PrzedáuĪenie áącznika odpáywu powietrza
1 àącznik odpáywu powietrza
7.3
12a 7.2.1
11
9
2.1
12c
2
L.p. Iloğý Czċğci montaīowe
7.2.1
2 Wsporniki mocujące górnej czĊĞci osáony przewodu
kominowego
7.3
1 Podpora áącznika odpáywu powietrza
11
6 Koáki rozporowe
12a
6 WkrĊty 4,2 x 44,4
12c
6 WkrĊty 2,9 x 9,5
2.2
11
12a
Iloğý Dokumentacja
1 Instrukcja obsáugi
PL
1
5
59
126
Max. 1000
48
6
252
540
Min. 670
81
63
41
Wymiary
598 - 698 - 798 - 898
300
260
Min.
Min.
500mm 650mm
420
520
108
150
126
6
48
252
740
870
1200
81
63
41
530
300
150
50
520
420
260
108
50
Min.
Min.
500mm 650mm
530
598
698
PL
6
60
INSTALACJA
1÷2
Wiercenie i mocowanie elementów montaīowych
650 min.
12a
116 116
306
11
X
7.2.1
Narysowaü na Ğcianie:
! liniĊ pionową aĪ do sufitu lub do górnej granicy w Ğrodku strefy przewidzianej na montaĪ okapu;
! liniĊ poziomą: 650 mm ponad poziomem kuchenki.
! PoáoĪyü element montaĪowy 7.2.1 w odlegáoĞci 1-2 mm od sufitu lub od powierzchni górnej, centrując
je (naciĊcie) na linii pionowej odniesienia.
! Zaznaczyü otwory elementu montaĪowego.
! PoáoĪyü element montaĪowy 7.2.1 w odlegáoĞci X mm poniĪej pierwszego elementu (X = wysokoĞü
komina górnego), centrując je (naciĊcie) na linii pionowej odniesienia.
! Zaznaczyü otwory elementu montaĪowego.
! Zaznaczyü, jak to pokazano na rysunku, punkt odniesienia w odlegáoĞci 116 mm od linii pionowej oraz
306 mm powyĪej linii poziomej.
! Powtórzyü tĊ czynnoĞü po przeciwnej stronie.
! Wywierciü otwory ø 8 mm w zaznaczonych miejscach.
! WáoĪyü koáki 11 w otwory.
! PrzykrĊciü dolne elementy montaĪowe 7.2.1 przy pomocy Ğrub 12a (4,2 x 44,4) znajdujących siĊ na
wyposaĪeniu.
! PrzykrĊciü górne elementy montaĪowe 7.2.1 i el. podtrzymujący záączkĊ przy pomocy 2 Ğrub 12a (4,2 x
44,4) znajdujących siĊ na wyposaĪeniu.
! WkrĊciü 2 Ğruby 12a (4,2 x 44,4) znajdujące siĊ na wyposaĪeniu w otwory montaĪowe korpusu okapu,
pozostawiając miejsce 5-6 mm pomiĊdzy Ğcianą a gáówką Ğruby.
PL
6
61
Montaī korpusu okapu
! Przed przystąpieniem do montaĪu korpusu, naleĪy dokrĊciü
dwa wkrĊty Vr znajdujące siĊ w jego punktach montaĪowych.
! Zawiesiü korpus okapu na wkrĊtach 12a.
! DokrĊciü wkrĊty wspomagające 12a.
! Wyregulowaü wkrĊty Vr w celu wypoziomowania korpusu
okapu.
Vr
12a
PodâĆczenia
WYLOT POWIETRZA WERSJA Z WYCIąGIEM
Aby zainstalowaü okap w wersji z wyciągiem naleĪy go podáączyü do rury wylotowej za pomocą sztywnej lub giĊtkiej rury
ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter.
ø 150
ø 120
9
! Do poáączenia z rurą¸ ø120 mm zaáoĪyü koánierz redukcyjny 9
na wylot w korpusie okapu.
! Zamocuj rurĊ z odpowiednimi opaskami. Nie znajdują siĊ na
wyposaĪeniu.
! Wyjmij ewentualne wĊglowe filtry zapachowe.
PRACA W TRYBIE RECYRKULACJI
! NastĊpnie wáoĪyü czĊĞci przedáuĪenia áącznika 14.1 po bokach
áącznika 15.
! WáoĪyü záączkĊ 15 do elementu podtrzymującego 7.3 i przykrĊciü ją przy pomocy Ğruby.
! Upewniü siĊ, Īe odpáyw czĊĞci przedáuĪenia 14.1 jest pionowo
i poziomo wyrównany z otworami wentylacyjnymi osáony komina.
! Podáączyü áącznik odpáywu powietrza 15 do odpáywu korpusu
okapu za pomocą giĊtkiej bądĨ sztywnej rury o Ğrednicy 150
mm. Wybór opcji naleĪy do montaĪysty.
! Upewniü siĊ, Īe filtry wĊglowe zostaáy zamontowane.
PL
7.3
14.1
15
ø 150
6
62
PODáąCZENIE ELEKTRYCZNE
! Podáącz okap do sieci zasilania za pomocą wtyczki dwubiegunowej z rozwarciem styków " minimalnie 3 mm.
! Wyjmij filtry táuszczowe (patrz par. #Konserwacja$) i upewnij
siĊ, czy wtyczka przewodu zasilania jest prawidáowo wáoĪona
do gniazda wtyczkowego okapu.
Montaī osâony przewodu kominowego
CzĊĞü górna
! NaleĪy delikatnie odgiąü boki czĊĞci osáony i zaczepiü je o
wsporniki 7.2.1, upewniając siĊ, Īe zostaáy dobrze osadzone.
! Przymocowaü boki do wsporników uĪywając 4 zaáączonych
wkrĊtów 12c (2,9 x 9,5).
! Upewniü siĊ, Īe otwory osáony są wyrównane z odpáywami
powietrza.
CzĊĞü dolna
! Delikatnie odgiąü boki osáony i zaczepiü je pomiĊdzy jej górną
czĊĞcią, a Ğcianą, upewniając siĊ, Īe zostaáy dobrze osadzone.
! Zamontowaü dolną czĊĞü do korpusu okapu, uĪywając 2 zaáączonych wkrĊtów 12c (2,9 x 9,5).
PL
7.2.1
12c
2.1
2
12c
2.2
12c
6
63
UĪYTKOWANIE
T1
T2
T3
L
Panel sterowania
PRZYCISK
DIODA
T1 PrĊdkoĞü Wáączona
FUNKCJE
Uruchomienie silnika z pierwszą prĊdkoĞcią.
Wyáączanie silnika.
T2 PrĊdkoĞü Wáączona
Uruchomienie silnika z drugą prĊdkoĞcią.
T3 PrĊdkoĞü Staáa
Krótkie naciĞniĊcie powoduje uruchomienie silnika z trzecią
prĊdkoĞcią
L
OĞwietlenie
Wáączanie i wyáączanie oĞwietlenia.
Uwaga: Przycisk T1 wyáącza silnik, przechodząc zawsze przez pierwszą prĊdkoĞü.
PL
6
64
KONSERWACJA
Filtry tâuszczowe
CZYSZCZENIE METALOWYCH, SAMONOĞNYCH FILTRÓW TáUSZCZOWYCH
! Filtry naleĪy czyĞciü co 2 miesiące uĪytkowania, bądĨ czĊĞciej w przypadku intensywnego uĪywania. MoĪliwe jest czyszczenie ich w zmywarce.
! NaleĪy zdejmowaü filtry po kolei, przesuwając ich uchwyty w kierunku tyáu, jednoczeĞnie pociągając ku doáowi.
! Unikaü zaginania filtrów podczas mycia. Przed ponownym montaĪem
wewnątrz okapu, upewniü siĊ, czy są caákowicie suche.
! Wkáadając filtry z powrotem do okapu naleĪy zwróciü uwagĊ, aby zostaáy poprawnie zamontowane uchwytem do zewnątrz.
Filtr wċglowy (tryb recyrkulacji)
WYMIANA FILTRA WĊGLOWEGO
! Tego filtra nie moĪna myü ani regenerowaü. NaleĪy go wymieniaü mniej wiĊcej co 4 miesiące uĪytkowania lub czĊĞciej
w przypadku intensywnego uĪywania.
! Wyjąü metalowe filtry táuszczowe.
! Wyjąü nasycony filtr wĊglowy poprzez zwolnienie blokad.
! WáoĪyü nowy filtr i zamontowaü w odpowiednim poáoĪeniu.
! Zamontowaü ponownie metalowe filtry táuszczowe.
Oğwietlenie
WYMIANA ĪARÓWEK
ĩarówki 28W-40W
! Wyjąü metalowe filtry táuszczowe.
! WykrĊciü uszkodzoną ĪarówkĊ i wymieniü na nową o takich
samych parametrach.
! Zamontowaü ponownie metalowe filtry táuszczowe.
PL
6
65
Oğwietlenie
WYMIANA ĪARÓWEK
ĩarówki halogenowe 20 W
! Zdjąü zatrzaskową osáonĊ podwaĪając ją od strony metalowego
krąĪka, przytrzymując ją jedną rĊką.
! Wyjąü ĪarówkĊ halogenową z oprawki, delikatnie ją pociągając.
! Wymieniü na ĪarówkĊ tego samego typu, upewniając siĊ, Īe
oba wtyki są poprawnie umiejscowione w otworach oprawki.
! WáoĪyü zatrzaskową osáonĊ lampki.
PL
6
66
Franke S.p.a.
Via Pignolini,2
37019 Peschiera del Garda (VR)
www.franke.it
436004821_ver6