Subsydiarność jest słowem Szanowni Państwo, Nie będąc w stanie

Strasbourg, 19th May 2008
LIST OTWARTY
Subsydiarność jest słowem
Szanowni Państwo,
Nie będąc w stanie odnaleźć w edycji....Waszego słownika.....wyrazu “subsydiarność”, tłumaczonego
często jako “zasada pomocniczości”, chcielibyśmy zwrócić Państwa uwagę na użycie tego słowa w języku
polskim, jak również jego wzrastające znaczenie w kontekście integracji europejskiej.
Zasada pomocniczości obecna jest od wieków w nauce społecznej, myśli teologicznej i politycznej. Słowo
to znajduje także coraz częściej swoje zasłużone miejsce w statutach prawniczych, konstytucjach
państwowych i traktatach międzynarodowych. Zaproponowany niedawno przez Unię Europejską nowy
traktat lizboński wymienia wyraz subsydiarność ponad 30 razy.
Jest zatem dość zaskakujące, iż słowo będące w powszechnym użyciu w języku prawniczym i będące
integralną częścią abecadła unijnego, zostało całkowicie pominięte przez większość słowników
europejskich.
Fakt ten szczególnie zastanawia naszą organizację. Będąc politycznych głosem regionów Unii
Europejskiej, Zgromadzenie Regionów Europy przywiązuje szczególną uwagę do przestrzegania zasady
pomocniczości przez przedstawicieli Unii, państw członkowskich i inne organizacje społeczne. Z
przykrością stwierdzamy, iż zasada ta nie jest rozpoznawalna w polskich słownikach, czego naturalną
konsekwencją jest nieznajomość tego słowa przez przeciętnego obywatela.
Słowo subsydiarność posiada naturalnie delikatnie odmienne definicje w poszczególnych językach
unijnych. Wyrazowi temu można niemniej jednak nadać następujące znaczenie: “zasada, wedle której
decyzje powinny być podejmowane na poziomie najbliższym obywatelowi”.
Biorąc pod uwagę powyższe uwagi, zwracamy się do Państwa z uprzejmą prośbą o odpowiedź na
następujące pytania:
•
•
Czy planujecie Państwo wcielenie słowa pomocniczość lub subsydi€arność do kolejnej edycji
Waszego słownika?
Jeśli nie, prosimy o umotywowanie Państwa decyzji
W oczekiwaniu na Państwa odpowiedź, prosimy o przyjęcie wyrazów naszego głębokiego szacunku.
Z poważaniem
Klaus Klipp
Sekretarz Generalny, Zgromadzenie Regionów Europy
Strasburg, FRANCJA
Ruch “Subsydiarność jest słowem” organizowany jest przez Zgromadzenie Europy Regionów, największą niezależną sieć
regionów w Europie. Jednocząc ponad 260 regionów z 33 krajów i 13 międzyregionalnych organizacji, Zgromadzenie jest
politycznym głosem jego członków i forum międzyregionalnej współpracy.
6 rue Oberlin - F-67000 STRASBOURG
Tel: +33 (0)3 88 22 07 07 - Fax: +33 (0)3 88 75 67 19
E-mail: [email protected] - Website: www.aer.eu
12 Boulevard Baudouin - B-1000 BRUSSELS
Tel.: + 32 2 421 85 12 - Fax: + 32 2 421 83 69
E-mail: [email protected] - Website : www.aer.eu