HPI-0005D/5056D/3027D

○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
6. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÒÔpË̈ӂ͇ڇ ·‡‚ÌÓ
ËÁÚ„ÎÂÚ ÔpÂÁ „ÛÏÂÌËfl ÓÚ‚Óp ‚ ‰ÓÎ̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ Òڇ̈ËflÚ‡ ÓÍÓÎÓ 1 ml χÒÚËÎÓ.
ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡‰ÂÚ ÒÔpË̈ӂ͇ڇ.
◆ ÇÌËχÌËÂ: ᇠ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌËÚ „Óṗڇ
ÓÔÂp‡ˆËfl, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÔpË̈ӂ͇ڇ
·ÂÁ ˄·ڇ Á‡ ‚Ôp˙ÒÍ‚‡Ì ̇ χÒÚËÎÓ Ë
‚ÌËχ‚‡ÈÚ ËÁÚ„ÎÂÌÓÚÓ Ï‡ÒÚËÎÓ ‰‡ ÌÂ
ÔÓÔ‡‰Ì ӷp‡ÚÌÓ ‚ „·‚‡Ú‡.
❈ ᇷÂÎÂÊ͇: í‡ÁË ÓÔÂp‡ˆËfl  Á‡
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰˛ÁËÚ ̇ „·‚‡Ú‡, Ò ˆÂÎ
‰‡ Ò ÔÓ‰Ó·pË Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ô˜‡Ú.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
7. àÁ‚‡‰ÂÚ „·‚‡Ú‡ ÓÚ Òڇ̈ËflÚ‡ Ë
ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓÚÓ Ï‡ÒÚËÎÓ ÓÍÓÎÓ
‰˛Á‡Ú‡, ͇ÚÓ ÔÓÔË‚‡ÚÂ Ò ÏÂ͇ Ú˙͇Ì.
àÌÒÚ‡ÎËp‡ÈÚ „·‚‡Ú‡ ‚ ÔpËÌÚÂp‡ Ë
‡ÍÚË‚Ëp‡ÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ “ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇
„·‚‡Ú‡”, ÔpÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡
Ô˜‡Ú‡ÚÂ.
◆ ÇÌËχÌËÂ: ëΉ Ô˙ÎÌÂÌ ‚Ë̇„Ë ‰p˙ÊÚÂ
ÓÚ‚Óp‡ Á‡ Ô˙ÎÌÂÌ ̇ „·‚‡Ú‡ ÓÚ‚ÓpÂÌ.
❈ ᇷÂÎÂÊ͇: ÄÍÓ ÒΉ Ô˙ÎÌÂÌÂ
χÒÚËÎÓÚÓ ÔpÓÚ˜ ÓÚ „·‚‡Ú‡ ËÎË
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ô˜‡Ú‡ Ì  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ
‰Ó·pÓ, ÔpÓ˜ÂÚÂÚ “ëÔ¯ÌË ÏÂpÍË ÔpË
ÔÓfl‚‡ ̇ ÔpÓ·ÎÂÏË ÒΉ Ô˙ÎÌÂÌ” ‚ Íp‡fl
̇ p˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚ÁÂÏÂÚÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÏÂpÍË.
○
7. Vyjmûte cartridge z plnícího drÏáku a
oãistûte nadbyteãn˘ inkoust kolem trysek
cartridge nûkoliker˘m pfiiloÏením kousku
jemného hadfiíku. Nainstalujte cartridge do
tiskárny a pfied pouÏitím spusÈte proces
"ãistûní cartridge" .
◆ Varování: Plnící otvor na cartridgi musí b˘t
po naplnûní vÏdy voln˘.
❈ Poznámka: Pokud po naplnûní vytéká
inkoust z trysek, nebo není dobrá kvalita
tisku ãtûte "První pomoc pfii problémech
po naplnûní cartridge" na konci tohoto
návodu a proveìte potfiebné kroky.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
7. Wyjmij kartrid˝ z przyrzàdu do nape¬niania
i zetrzyj nadmiar atramentu z dysz
przyk¬adajàc kilkakrotnie kartrid˝ dyszami
do mi´kkiej tkaniny. Zaistaluj kartrid˝ w
drukarce i przeprowadê procedur´ “nozzle
cleaning” (czyszczenia dysz) przed
drukowaniem.
◆ Ostrze˝enie: Otwór do nape¬nienia po
nape¬nieniu zostaw otwarty.
❈ Uwaga: Gdy atrament nadal wycieka z
dysz kartrid˝a po nape¬nieniu i jakoÊç
wydruku jest niezadowalajàca, przeczytaj
“Co zrobiç gdy wyst´pujà problemy po
nape¬nieniu” (znajduje si´ przy koƒcu
instrukcji obs¬ugi) i poczyƒ odpowiednie
kroki.
5. àÁÚ„ÎÂÚ ÒÔpË̈ӂ͇ڇ ̇Á‡‰ ÓÍÓÎÓ 5
mm Ë ÔÓÒΠ·‡‚ÌÓ ËÌÊÂÍÚËp‡ÈÚ 10 ml
χÒÚËÎÓ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ·ÛÚ‡ÎÓÚÓ Ì‡
·ÛÚËÎ͇ڇ Ò Ï‡ÒÚËÎÓ, Á‡ ÓÍÓÎÓ 15
ÒÂÍÛ̉Ë. èÓÒΠËÁ‚‡‰ÂÚ ·ÛÚËÎ͇ڇ.
◆ ÇÌËχÌË 1: èÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ÔÓ-„ÓpÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Â Á‡ ËÁˆflÎÓ Ôp‡Á̇ „·‚‡.
◆ ÇÌËχÌË 2: ÄÍÓ ËÌÊÂÍÚËp‡ÚÂ
χÒÚËÎÓÚÓ ÔpÂ͇ÎÂÌÓ ·˙pÁÓ ËÎË ‚
ÔpÂ͇ÎÂÌÓ „ÓÎflÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÚÓ ÏÓÊÂ
‰‡ ÔpÓÚ˜Â.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
6. ZasuÀte dodávanou injekãní stfiíkaãku do
gumového otvoru na spodní stranû plnícího
drÏáku a pomalu odsajte asi 1ml inkoustu.
Vytáhnûte stfiíkaãku ven.
◆ Varování: Pro v˘‰e uveden˘ krok pouÏijte
injekãní stfiíkaãku bez jehly a dávejte
obzvlá‰È pozor na to, aby se odsát˘ inkoust
nedostal zpût do cartridge.
❈ Poznámka: Tento postup se provádí pro
vyãi‰tûní trysek cartridge, pro zv˘‰ení
kvality tisku.
○
6. Po¬àcz dostarczonà strzykawk´ ssàcà do
otworu gumowego w dnie przyrzàdu do
nape¬niania i powoli odciàgnij 1 ml
atramentu. Nast´pnie od¬àcz strzykawk´.
◆ Ostrze˝enie: Do wykonania powy˝szego
kroku u˝yj strzykawki bez ig¬y i zwróç
bacznà uwag´ aby odciàgni´ty atrament
nie sp¬ynଠz powrotem do kartrid˝a.
❈ Uwaga: Procedura ta ma na celu
oczyszczenie dysz kartrid˝a dla poprawy
jakoÊci wydruku.
4. è˙ıÌÂÚ ˄·ڇ ‰˙ηÓÍÓ ‚ ÓÚ‚Óp‡ Á‡
ËÌÊÂÍÚËp‡ÌÂ, χpÍËp‡Ì ‚˙pıÛ ÒÚËÍÂp‡,
͇ÚÓ fl ‰˙pÊËÚ ÔÂpÔẨËÍÛÎflpÌÓ Ì‡
‰˛Á‡Ú‡.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
5. Vytáhnûte jehlu o 5mm zpût a pomalu
vstfiikujte okolo 10ml inkoustu po dobu 15
sekund tak, Ïe tlaãíte na píst zásobníku s
inkoustem. Poté zásobník s inkoustem
vyjmûte.
◆ Varování 1: V˘‰e uvedené mnoÏství
inkoustu platí pro úplnû prázdnou cartridge.
◆ Varování 2: Pokud vstfiíknete více inkoustu,
nebo ho vstfiíknete rychle mÛÏe dojít k jeho
vytékání.
○
5. Wysuƒ ig¬´ ok. 5mm z powrotem,
nast´pnie powoli wstrzykuj 10ml atramentu
poprzez naciÊni´cie t¬oczka w pojemniku
z atramentem przez ok. 15 sekund.
Nast´pnie wyciàgnij pojemnik z
atramentem.
◆ Ostrze˝enie 1: Podana iloÊç atramentu
dotyczy ca¬kowicie pustego kartrid˝a.
◆ Ostrze˝enie 2: Je˝eli wstrzykujemy za
du˝o atramentu lub zbyt szybko, mo˝e
nastàpiç jego przelanie lub wyciek.
3. éÚÔÛ¯ÂÚ ·ÛÚËÎ͇ڇ Ò Ï‡ÒÚËÎÓ Ë
ÏÓÌÚËp‡ÈÚ ˄·ڇ Á‡ ËÌÊÂÍÚËp‡ÌÂ.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
4. ZasuÀte injekãní jehlu hluboko do plnícího
otvoru podle oznaãení na nálepce tak, aby
jehla smûfiovala k tryskám.
○
4. W ¬ ó ˝ g ¬ ´ b o k o i g ¬ ´ d o w l o t u d o
wstrzykiwania zaznaczonego na nalepce
przy czym ig¬a ma byç zwrócona w
kierunku dysz.
2. á‡ÎÂÔÂÚ ÔpËÎÓÊÂÌËfl ÒÚËÍÂp Á‡ ÓÚ‚Óp‡
Á‡ Ô˙ÎÌÂÌ ‚˙pıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ ̇ ͇ԇ͇ ̇
„·‚‡Ú‡ ‚ Ôp‡‚ËÎ̇ ÔÓÒÓ͇, ͇ÍÚÓ Â
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ͇pÚËÌ͇ڇ.
◆ ÇÌËχÌËÂ: ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Á‡ÎÂÔËÚÂ
ÒÚËÍÂp‡ ‚ Ôp‡‚ËÎ̇ڇ ÙÓpχ Ë ÔÓÒÓ͇.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
3. Sundejte uzávûr ze zásobníku s inkoustem
a nasaìte na nûj injekãní jehlu.
○
3. Otwórz zamkni´cie pojemnika atramentu
i przymocuj ig¬´ do wstrzykiwania.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
2. Nalepte dodávanou nálepku s uveden˘m
plnícím otvorem, na nálepku na krytu
cartridge ve správném smûru podle
obrázku.
◆ Varování: Dávejte pozor na nalepení
nálepky ve správném úhlu a smûru.
○
○
2. Przyklej dostarczonà nalepk´ na pokrywie
kartrid˝a w prawid¬owym kierunku jak
pokazano na rysunku.
◆ Ostrze˝enie: Nalepk´ nale˝y przykleiç
bardzo dok¬adnie.
1. è ˙ ı Ì Â Ú Â „ Î ‡ ‚ ‡ Ú ‡ ‚ Ò Ú ‡ Ì ˆ Ë fl Ú ‡ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ „Óṗڇ ˜‡ÒÚ Ò ‰˛Á‡Ú‡,
‰Ó͇ÚÓ ˜ÛÂÚ ˘p‡Í‚‡ÌÂ.
○
○
○
○
○
1. VloÏte cartridge do plnícího drÏáku tryskami
napfied a zatlaãte horní ãást cartridge do
drÏáku, dokud neusly‰íte zacvaknutí, Ïe je
na místû.
○
1. W¬ó˝ kartrid˝ do przyrzàdu do nape¬niania
i popychaj gór´ kartrid˝a przez ca¬y czas
dopóki nie us¬yszysz klikni´cia
oznaczajàcego ˝e kartrid˝ jest ju˝ na
miejscu.
Bulgarian
○
Czech
○
Polish
HPI-0005D/5056D/3027D