nota biograficzna

MARTA KLUBOWICZ
Aktorka, poetka, tłumacz. W latach dziewięćdziesiątych również parała się pracą
dziennikarską. Urodzona 08.02.1963r. w Kłodzku. Ukończyła Liceum Ogólnokształcące
„Carolinum” /1981/ w Nysie a następnie Państwową Wyższą Szkołę Teatralną we Wrocławiu
/1985/.
Mieszka i pracuje w Warszawie. Znana z wielu ról telewizyjnych
i filmowych. Laureatka konkursu „Pokolenie, które wstępuje” /debiutancki tomik
„Wyznanie”, MAW, Warszawa 1989/ a następnie „Emigracje z Aniołem Stróżem” / Oficyna
Wydawnicza im Tadeusza Peipera, Warszawa 1991/, „Wiersze Niepozbierane” Anagram
2005/, liczne publikacje prasowe: wiersze, artykuły, rozmowy, felietony („Uroda”,
„Zwierciadło” i inne) Telewizja zrealizowała na podstawie jej wierszy program poetycki
„Julia-Joanna i...”/1987/, jej wiersz „Spowiedź z piątego przykazania” znalazł się w
podręczniku języka polskiego dla klasyVI, Marii Nagajowej „Słowa i świat”.
Obie swoje pasje: aktorstwo i poezję - łączy, tworząc autorskie spektakle poetyckie. Za
stworzenie własnego teatru jednego aktora oraz odkrywanie twórców zapomnianych została
uhonorowana Nagrodą im. Witolda Hulewicza /2002/ .Jest tłumaczką wszystkich sztuk Freda
Apke na język polski. Przetłumaczona przez nią sztuka dla dzieci „Adonis ma gościa”
zdobyła główną nagrodę w konkursie organizowanym przez Centrum Sztuki Dziecka w
Poznaniu (2009). „Letnisko” zostało nagrodzone trzecią nagrodą w drugiej edycji konkursu
„Komediopisanie”.
W 2006 roku został nadany jej tytuł Honorowego Obywatela Miasta Nysa.
W 2011 przyznano jej odznaczenie „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.
Tłumaczenia z niemieckiego:
Sztuki teatralne FREDA APKE
„Kura na plecach”
„Odjazd”
„Zimny prysznic”
„ Letnisko”
„Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem”
„Adonis ma gościa”
„Cesarz na śmietniku”
„W międzyczasie”
„ Hades” –zbiór jednoaktówek
„ Warszawa love story”
„Ciach nogę”
„Viagra”
„Obraz”
„Szklane oczy”
„Piotr i Fryc”
„Dziękuję Tatusiu”
„Mrożona papuga”
„Dowcip”
„Kroki”
„Sushi w szpilkach”
„Teresica – kompendium miłości – libretto operowe.
(częściowo dostępne w Agencji ADIT)
oraz scenariusze filmowe.
oraz poezje Josepha von Eichendorff’a
(publikacja MEMENTO Oficyny Wydawniczej Atut 2012, 2013).
[email protected]