układ AIP Polska - ais.pansa.pl - Polska Agencja Żeglugi Powietrznej

GEN 0.1-1
AIP POLSKA
AIP POLAND
AIRAC effective date
26 JUN 2014
CZĘŚĆ 1 - INFORMACJE OGÓLNE (GEN)
PART 1 - GENERAL (GEN)
GEN 0.1
WSTĘP
GEN 0.1
PREFACE
1.
PUBLIKOWANIE ZBIORU INFORMACJI LOTNICZYCH (AIP)
1.
PRODUCTION OF
PUBLICATION (AIP)
1.1
Zbiór Informacji Lotniczych (AIP) Polska jest publikowany i
wydawany przez Polską Agencję Żeglugi Powietrznej.
1.1
The Aeronautical Information Publication (AIP) of Poland is
published and distributed by the Polish Air Navigation Services
Agency.
THE
AERONAUTICAL
INFORMATION
PRAWA AUTORSKIE
COPYRIGHT LAW
Wszystkie materiały i publikacje Służby Informacji Lotniczej
(publikacje AIS) zapewnianej przez Polską Agencję Żeglugi
Powietrznej, są objęte prawami autorskimi, zgodnie z ustawą z dnia
4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
Any materials and publications of Aeronautical Information Service
(AIS publications) provided by the Polish Air Navigation Services
Agency are protected by copyright, in accordance with the Act of
4 February 1994 on copyright and related rights.
Szczególnie odnosi się to do wszystkich elementów
Zintegrowanego Pakietu Informacji Lotniczych - IAIP. O ile nie
określono inaczej, publikacje AIS można wykorzystywać tylko
poprzez ich pobieranie, zobrazowanie lub drukowanie
(w niezmienionej formie) do celów informacyjnych.
It particularily concerns any element of the Integrated Aeronautical
Information Package - IAIP. If not specified otherwise, AIS
publications may be used as downloads, displays or print-outs (in an
unchanged form) for information purposes only.
Cele informacyjne obejmują wykorzystanie operacyjne. Żadna
część publikacji AIS nie może być reprodukowana, przechowywana
w systemie pozyskiwania informacji, przesyłana, redystrybuowana,
ponownie publikowana lub wykorzystywana w celach komercyjnych
bez uprzedniego pisemnego zezwolenia Polskiej Agencji Żeglugi
Powietrznej.
Information purposes include operational use. No part of AIS
publications shall be reproduced, stored in an information acquisition
system, forwarded, redistributed, republished or used for
commercial purposes without the prior written permission of the
Polish Air Navigation Services Agency.
Copyright © 2011 Polska Agencja Żeglugi Powietrznej. Wszelkie
prawa zastrzeżone.
Copyright © 2011 Polish Air Navigation Services Agency. All rights
reserved.
2.
STOSOWANE DOKUMENTY ICAO
2.1
Zbiór Informacji Lotniczych (AIP) Polska jest opracowywany zgodnie
ze standardami i zalecanymi praktykami (SARPs) zawartymi w
Załączniku 15 ICAO do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie
cywilnym - Służby informacji lotniczej oraz w Podręczniku służb
informacji lotniczej (ICAO Doc 8126).
2.
2.1
APPLICABLE ICAO DOCUMENTS
The Aeronautical Information Publication (AIP) of Poland is
compliant with the Standards and Recommended Practices
(SARPs) contained in Annex 15 to the Convention on International
Civil Aviation - Aeronautical Information Services and the
Aeronautical Information Services Manual (ICAO Doc 8126).
2.2
Mapy wchodzące w skład Zbioru Informacji Lotniczych (AIP) Polska,
zgodne ze standardami opisanymi w Załączniku 4 ICAO do
Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym - Mapy lotnicze
oraz wytycznymi zawartymi w Podręczniku map lotniczych
(ICAO Doc 8697) zawierają w nazwie skrót “ICAO”, np. Aerodrome
Chart - ICAO.
2.2
Charts contained in the Aeronautical Information Publication (AIP) of
Poland, compliant to the standards described in Annex 4 to the
Convention on International Civil Aviation - Aeronautical Charts and
recommendations specified in the Aeronautical Charts Manual
(ICAO Doc 8697) contain the “ICAO” abbreviation in their names,
e.g. Aerodrome Chart - ICAO.
2.3
Odstępstwa od norm, zalecanych metod postępowania i procedur
ICAO podano w rozdziale GEN 1.7.
2.3
Differences from ICAO Standards, Recommended Practices and
Procedures are shown in chapter GEN 1.7.
3.
UKŁAD AIP POLSKA ORAZ USTALONY CYKL WYDAWANIA
ZMIAN
3.
LAYOUT OF AIP POLAND AND ESTABLISHED INTERVALS FOR
PUBLICATION OF AMENDMENTS
3.1
Układ AIP Polska
3.1
AIP Polska jest publikacją dwutomową, zawartą w dwóch
segregatorach. Pierwszy segregator wydawany w formacie A4 nosi
nazwę AIP Polska i składa się z następujących części:
Layout of AIP Poland
AIP Poland is a two-volume publication contained in two binders.
The first binder is produced in A4 format. It has the title AIP Poland
and includes the following parts:
GEN
Informacje ogólne
GEN
General Information
ENR
Trasa
ENR
En-route
AD
Lotniska
AD
Aerodromes
Wydzielono w nim także miejsce na przechowywanie Zmian AIRAC
oraz Biuletynów Informacji Lotniczej (AIC).
Drugi segregator wydawany w formacie A5 nosi nazwę AIP VFR
Polska i składa się z następujących rozdziałów:
In addition, a section for storage of AIRAC Amendments and
Aeronautical Information Circulars (AIC) is also provided there.
The second, A5 format binder has the title AIP VFR Poland and
includes the following sections:
VFR GEN
Informacje ogólne dotyczące lotów VFR
VFR GEN
VFR ENR
Informacje trasowe dotyczące lotów VFR
VFR ENR
En-route information related to VFR flights
VFR AD 4
Lotniska
VFR AD 4
Aerodromes
POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ
POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY
General information related to VFR flights
AIRAC AMDT
151
GEN 0.1-2
AIP POLSKA
AIP POLAND
AIRAC effective date 28 APR 2016
Oba segregatory stanowią jedność i będą określane w niniejszej
publikacji jako AIP Polska.
Both binders are one publication and will be hereinafter referred to
as AIP Poland
3.1.1
Układ tematyczny informacji opublikowanych w AIP Polska jest
zgodny z Podręcznikiem służb informacji lotniczych ICAO Doc 8126
- AN/872. Szczegółowe informacje o zawartości poszczególnych
rozdziałów są podane w spisach treści.
3.2
Cykl wydawania Zmian do AIP Polska
3.2
Editing cycle of Amendments to AIP Poland
3.2.1
Zmiany AIRAC do AIP Polska są wydawane zgodnie z potrzebami
w terminach zgodnych z terminami cyklu AIRAC i w taki sposób, by
informacja zawarta w tych zmianach dotarła do użytkownika co
najmniej 28 dni (a w przypadkach szczególnych 56 dni) przed
wejściem Zmiany w życie.
3.2.1
AIRAC Amendments are published when needed in accordance
with dates of the AIRAC cycle. These Amendments are distributed
to reach subscribers at least 28 (in special cases 56) days in
advance of their effective date.
4.
ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
4.1
W trakcie edycji i składania AIP Polska szczególną uwagę
przywiązuje się do dokładnego i poprawnego przekazania
informacji. W przypadku znalezienia błędu, nieścisłości lub w razie
wystąpienia jakichkolwiek wątpliwości korespondencję w tych
sprawach należy kierować na niżej podany adres:
4.
4.1
ERROR REPORTING
During the edition process of AIP Poland special care is applied to
detailed and appropriate presentation of information. In case any
errors would be found or in case of any doubts all related
correspondence shall be addressed to:
3.1.1
Thematic layout of information published in AIP Poland is compliant
with the Aeronautical Information Services Manual (ICAO Doc 8126
- AN/872). Detailed information on contents of particular chapters is
given in tables of contents.
Adres pocztowy:
Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
Służba Informacji Lotniczej
ul. Wieżowa 8
02-147 Warszawa
Polska
Postal address:
Polish Air Navigation Services Agency
Aeronautical Information Service
ul. Wieżowa 8
02-147 Warszawa
Poland
Tel.:
+48-22-574-5610, 5611 lub 5624
Phones:
+48-22-574-5610, 5611 or 5624
Faks:
+48-22-574-5619
Fax:
+48-22-574-5619
AFS:
EPWWYOYX
AFS:
EPWWYOYX
E-mail:
[email protected]
E-mail:
[email protected]
www:
http://www.ais.pansa.pl
www:
http://www.ais.pansa.pl
AIRAC AMDT 175
POLSKA AGENCJA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ
POLISH AIR NAVIGATION SERVICES AGENCY