Moshe Gur - Promocja Mielec

Spotkanie w Czerminie
Moshe Gur,
który przeżył holocaust
Akt Urodzenia po 88 latach...
20 czerwca br. do gminy Czermin przyjechał z Izraela wraz
z kilkunastosobową rodziną Moshe Gur, który urodził się
w 1925 r. w Woli Otałęskiej, w powiecie mieleckim - obecnie
gmina Czermin. Podczas okupacji niemieckiej hitlerowcy najpierw jego rodzinę wypędzili z domu i początkowo ukrywali
się oni u znajomych sąsiadów polskich. W 1942 r. Niemcy wraz
z Żydami z Mielca wywieźli ich do obozu koncentracyjnego
w Majdanku, skąd Moshe uciekł i wrócił w rodzinne strony.
Podczas ucieczki jechał pociągiem i o dziwo, pomógł mu niemiecki oficer, który prawdopodobnie nie sądził że ma doczynienia
z Żydem. Moshe Gur po powrocie przez jakiś czas ukrywał się
i pracował znów u polskich sąsiadów, ale jego obecność była
zbyt widzoczna i sołtys z wsi Górki ostrzegł go przed Niemcami.
Wówczas błąkał się jeszcze po okolicy, czasami spał w stodołach
za wiedzą ich polskich właścieli, jednak resztę okupacji do jesieni 1944 r. spędził w okolicznych lasach wraz z grupą Żydów.
W listopadzie grupa ta, częściowo uzbrojona, przerwała walcząc
front niemiecko-sowiecki i odzyskała wolność. Teraz w 2013 r.
Moshe Gur wrócił do gminy Czermin aby odnaleźć miejsce po
swoim domu i potomków Polaków, którzy pomogli ocalić mu
życie. Ponadto w Urzędzie Gminy Czermin otrzymał od Leona
Getingera - wójta gminy Czermin, ponownie Akt Urodzenia,
który potwierdza jego polskie korzenie.
Podczas spotkania wnuczek Moshe Gura odczytał napisany wcześniej na smartfonie list do dziadka, w którym mówił
m.in., że teraz dla niego dziadek jest historią zwycięstwa. Teraz
gdy przyjechał razem z dziadkiem do Polski zrozumiał o czym
wcześniej opowiadał dziadek. Mimo to nadal ciężko mu jest
zrozumieć jakie jego dziadek przeżył trudne czasy. Te wszystkie
sytuacje i przeżycia nadal nie mieszczą mu się w głowie. Teraz
kiedy widzi i spotyka ludzi w Polsce nie rozumie jak mogło dojść
do takich rzeczy podczas wojny. Normalny człowiek nie może
zrozumieć, co Niemcy zrobili Żydom tutaj w Polsce. Teraz jestem
Leon Getinger (od lewej) - wójt gminy Czermin i Moshe Gur
w momencie uroczystego odbioru Skróconego Aktu Urodzenia
potwierdzającego urodzenie w 1925 r. w Woli Otałęskiej
str. 34
Nr 2 (39) 2013 r.
www.promocja.mielec.pl
HISTORIA I LUDZIE - JUDAICA
dumny z ciebie, że ty jesteś moim dziadkiem, a ja jestem twoim
wnukiem. Teraz jesteś dla mnie legendą, bohaterem, zwycięzcą i ty wiesz i czujesz, że ja cie kocham. List wbuczka Moshe
Gura otrzymaliśmy drogą mailową i prezentujemy go obok
w oryginalnej pisowni hebrajskiej. Nie znamy tego języka, ale
jeśli któryś z naszych Czytelników potrafi ten list przetłumaczyć,
to chętnie go opublikujemy.
W spotkaniu uczestniczył także Zbigniew Niziński założyciel
i prezes Fundacji „Pamięć, Która Trwa”, który od 1999 r. przemierza Polskę w poszukiwaniu ginących cmentarzy żydowskich
oraz niszczejących synagog, a także miejsc pochówku pomordowanych przez hitlerowców podczas II wojny światowej Żydów.
Właśnie w ostatnich dniach, wraz z rodziną Moshe Gura takie
miejsce zostało upamiętnione w powiecie dąbrowskim, w gminie
Radgoszcz, niemal sąsiadującej z gminą Czermin. Zbigniew
Niziński wyraził nadzieję, że takie miejsca da się odnaleźć,
zwłaszcza poza Mielcem, i upamiętnić w powiecie mieleckim.
Dla zainteresowanych podajemy adres fundacji:
Fundacja Pamięć, Która Trwa
(The Lasting Memory Foundation)
ul. Mrówcza 243/129
04-697 Warszawa
Polska
e-mail: [email protected]
www.fpkt.org.pl
tel. mobilny: +48 608 5011 757
Zwracamy się także do naszych czytelników, jeśli ktokolwiek
wie o sytuacjach z ostatniej wojny, kiedy Polacy w jakikolwiek
sposób pomgali Żydom w przetrwaniu i ocaleniu życia. Prosimy
także o kontakt z naszą Redakcją.
Inf. i fot. W. Gąsiewski
Podczas spotkania został nagrany obszerny
wywiad z Moshe Gurem zarejestrowany w formie wideo, który można obejrzeć na naszym kanale AWPnews na You Tube pod linkiem: http://
www.youtube.com/watch?v=2AHk9xizG9Y,
natomiast na tym samym kanale pod linkiem: http://www.
youtube.com/watch?v=Gejtahngrz4, można zobaczyć i wysłuchać listu wnuczka do Moshe Gura. Do nagrań tych można
dotrzeć poprzez wyszukiwarkę wpisując hasło: awpnews oraz
przez naszą stronę internetową: www.promocja.mielec.pl
Na zdjęciu od lewej: wnuk Moshe Gura, który napisał do dziadka list
oraz Zbigniew Niziński prezes Fundacji „Pamięć, Która Trwa”
‫חלוש‬: ‫ויז הליג‬, ‫אשונ‬: ‫ןילופל םישרוש עסמ‬-‫תלבק סכט רחאל אירקמ ויז לאנתנ‬
‫ולש אבס לש הדילה תדועת‬, ‫ןימר’צ תייריעב השמ רוג‬.
‫ףדל תורבוע ילש תובשחמהש הנושארה םעפה יהוז‬. ‫םירבסההו םהב ונייהש תומוקמה לכ ירחא לומתא‬
‫תומוקמה לע ךלש‬, ‫אלו ישארב וצר ילש תובשחמה‬
‫םדריהל יתחלצה‬, ‫ךרובע בתכמה תא יתמשרש דע‬. ‫אבס‬, ‫ןוחצינ הלימל ךרע תווש הלימ איה אבס‬
‫ייניעב‬. ‫דחוימבו תרפיסש םירופיסה לכ ירחא‬,
‫וניניע ומב ךתיא םיאורו םיכלוה ונחנאש ירחא‬, ‫ךכ‬
‫אבס תרבעש המ תא ונל םישיחממ םירבדהש‬. ‫הז‬
‫ןוחצינ קר אל‬, ‫ירובע הדגא וז‬. ‫ספתינ אל ןיידע הז‬
‫ירובע‬, ‫הניחבמ תרבעש המ תא רבוע םדא ןב ךיא‬
‫תישפנו תינפוג‬, ‫ופוגבו ושפנב אירב ראשינו‬, ‫השק‬
‫ןיימדל‬, ‫תייהש תומוקמהמ קלחב ונחכנש ירחא םג‬
‫םהב‬, ‫תאבחתה‬, ‫םהב תמחלנו‬. ‫השק דאמ רבד הז‬
‫ירשפא הזש בושחל‬. ‫רמואש טפשמ שי‬, „‫רבד ןיא‬
‫”ןוצרה ינפב דמועה‬, ‫בשוח ינניא‬, ‫התאש חוטב ינא‬
‫הזה טפשמל יארחא‬, ‫אל התא ךתועינצב קר‬
‫הזה טפשמה תא תאצמהש הז התאש ונל רפסמ‬.
‫ךשפנב‬, ‫ךילגרב‬, ‫ךפוגמ קלח לכבו ךידיב‬.
‫ןילופב רקבמ ינאש היינש םעפ יהוז‬, ‫ינא וז םעפב‬
‫ילש אבס ךתיא רקבמ‬, ‫ןהבש תומדאה לע ןאכ‬
‫הדמשוה הפנעה ךתחפשמ לכו םידוהיה ודמשוה‬,
‫ןיבמ יניא ןיידע‬, ‫ןיבא אל הארינכו‬, ‫המל‬, ‫המל‬
‫םידוהיה תא ודימשה‬. ‫הזה םלועב הביס םוש ןיא‬
‫תושעל‬, ‫לש רתויב תועורפה תובשחמב וליפא‬
‫םדאה‬, ‫הזכש רבד‬. ‫עדוי התאש חינמ ינא‬, ‫הוואג אלמ ילוכש‬, ‫דיגהל‬,
‫ילש אבס התאשו ךלש דכנה ינאש‬. ‫הדגא התא‬,
‫ןוחצינ‬, ‫ילש אבס‬. ‫תא ךל דיגהל יל אצי אל דוע‬
‫ןילופב הז‬, ‫אלמ ילוכו דאמ דאמ ךתוא בהוא ינא‬
‫ילש אבסה התאש הוואג‬. ‫וז‬ ‫תא ךל דיגהל הוואג‬
‫ןילופב הז‬, ‫ןאכ ונחנאשכ וישכע‬, ‫החפשמה לכ‬
‫תבחרומה‬.
‫!!!םייתש לע תכלהמש הדגא התא‬ Goście z Izraela w Urzędzie Gminy Czermin
e-mail: [email protected]
Nr 2 (39) 2013 r.
str. 35