Platforma Kultury

Pobrano z PlatformaKultury.pl
20.10.2011
6. Bałtyckie Spotkania Ilustratorów
____________________________
Nadbałtyckie Centrum Kultury zaprasza na kolejne spotkanie z ilustracją. Tematem tegorocznych
Spotkań jest Afryka – na jesienne pluchy proponujemy trochę afrykańskiego słońca!
Jak co roku obejrzeć będzie można wystawy, posłuchać wystąpień artystów i wziąć udział w
warsztatach plastycznych.
Wystawy
Skąd ty jesteś, krokodylu? to tytuł wystawy w galerii Nadbałtyckiego Centrum Kultury, na której
zaprezentujemy inspirowane tematyką afrykańską prace polskich artystów – od klasyków ilustracji,
takich jak: Teresa Wilbik, Józef Wilkoń, Janusz Towpik, poprzez twórców średniego pokolenia jak
Paweł Pawlak, po bardzo młodych ilustratorów jak Marta Ignerska, Monika Hanulak czy Marianna
Oklejak.
Pokazane na wystawie ilustracje powstały na przestrzeni ostatnich 50 lat – pokazują więc nie tylko jakie
motywy i bohaterowie afrykańskich bajek inspirowały artystów, ale stanowią też świadectwo bogactwa
warsztatu i zróżnicowanych technik.
Ratusz Staromiejski, ul. Korzenna 33/35
Rozmowa o prezentowanych ilustracjach i wernisaż: 27 października, godz. 17.00. Wstęp wolny.
Wystawa czynna w dniach 28 października-19 listopada w godz. 10.00-18.00, wstęp 1zł.
Zgodnie z tradycją zapoczątkowaną w poprzednich latach Spotkaniom towarzyszy wystawa Mistrza
Ilustracji, którym w tym roku będzie Janusz Stanny. Prace tego artysty będzie można obejrzeć w galerii
Akademii Sztuk Pięknych.
Dom Angielski, ul. Chlebnicka 13/16
Wernisaż: 27 października, godz. 19.30.
Wystawa czynna w dniach 28 października-10 listopada w godz. 10.00-18.00, wstęp wolny.
Spotkania z artystami i prezentacje ilustratorów:
Barwy Afryki: kolory, egzotyka, bujna i dzika przyroda, wielokulturowość, ale także: Inny, Obcy,
nieznany - to tylko punkt wyjścia i pretekst do spotkania z ciągle tajemniczym dla nas światem – jego
wrażliwością, estetyką, sposobem wyrażania myśli, uczuć i mówienia o trapiących go problemach.
Tegoroczne Spotkania stanowią niepowtarzalną okazję nie tylko na zanurzenie się w świecie
afrykańskich ilustracji, ale także na poznanie twórców i znawców tych ilustracji!
Do udziału w Spotkaniach zaprosiliśmy artystów, którzy mają afrykańskie korzenie, choć obecnie nie
mieszkają w Afryce:
Dominique Mwankumi (Kongo) – ilustrator, malarz i karykaturzysta. Urodził się w 1965 r. w niewielkiej
wsi w pobliżu Bodnundu w Republice Konga (obecnie Demokratyczna Republika Konga). Studiował na
Akademii Sztuk Pięknych w Kinshasa, naukę kontynuował w instytucie Saint-Luci i w instytucie Grafiki
w Brukseli. Wydał kilka dobrze znanych książek obrazkowych we Francji dla L’École des loisirs – takich
strona 1 / 3
Pobrano z PlatformaKultury.pl
jak La chasse à la marmite (Hunting with a Stockpot), Prince de la rue (Street Prince), oraz Les petits
acrobats du fleuve (The Small Acrobats of the River) – a także dla Edicef, jak na przykład Mon premier
voyage (My First Journey). Jest Prezydentem Illusafrica, Stowarzyszenia Ilustratorów Afrykańskich.
Mwankumi naucza ilustracji a także prowadził warsztaty w różnych krajach Afryki (Rwanda, Namibia,
Senegal).
W swoich obrazach i książkach skierowanych do najmłodszych czytelników przedstawia barwną
afrykańską rzeczywistość, szczególną uwagę poświęcając codziennym perypetiom towarzyszącym
dorastaniu i pięknu afrykańskiej przyrody. Wykorzystując różnorodne techniki (m.in. akwarela, gwasz i
akryl) i subtelne operowanie kolorem, pokazuje wyjątkowy splot współczesności i tradycji niewerbalnej
komunikacji.
Piet Grobler (RPA) – artysta, ilustrator. Urodził się w 1959 r. w Nylstroom w Związku Południowej Afryki
(obecnie Republika Południowej Afryki). Studiował teologię, dziennikarstwo i grafikę w Kapsztadzie,
Pretorii i Stellenbosch. Jego ilustracje zdobią ponad 60 książek dla dzieci, wydanych w krajach na
całym świecie, w tym w Polsce (Wszyscy ludzie rodzą się wolni. Powszechna Deklaracja Praw
Człowieka). Laureat wielu nagród, m.in. The Noma Concours for Picture Book Illustrations. Makwelane
and the Crocodile zostało uznane za Książkę Honorową 2006 South African IBBY dla ilustracji.
Prowadzi galerię „Hoi Hannelore!” w Stellenbosch. W roku 2009 w ramach corocznego „The Göteborg
Book Fair” wziął udział w dyskusji panelowej, pt. „Miejsce dziecięcej literatury w Afryce”.
Żywiołowe prace Pieta Groblera oddają różnorodność Afryki – pełne są smaków i humoru. W pozornie
przypadkowych kompozycjach istnieje swoisty rytm, panoramiczne spojrzenie sąsiaduje z detalem i
szczegółem. Stylizowane książki obrazkowe są esencjonalne i zgodne z duchem wiejskich,
afrykańskich opowieści.
Wyjątkową kolekcję książek dziecięcych i czasopism wydanych w krajach afrykańskich ze zbiorów
Narodowego Centrum Literatury dla Dzieci – Radość przez Książki, zaprezentuje Viviana Quinones
(Francja) – redaktorka działu afrykańskiego w Takam Tikou, czasopiśmie poświęconym literaturze
światowej; autorka wielu artykułów i recenzji dotyczących literatury dziecięcej; propagatorka
czytelnictwa i zakładania bibliotek w Afryce. Wielokrotnie organizowała wystawy, seminaria i warsztaty
związane z literaturą tego kontynentu. Przeprowadzała również warsztaty dotyczące książek dla dzieci i
bibliotek w różnych krajach afrykańskich. Jest przewodniczącą oddziału “Biblioteki dla dzieci i
młodzieży”, który jest częścią Międzynarodowej Federacji Stowarzyszeń i Instytucji Bibliotekarskich
(International Federation of Library Associations - IFLA).
Związki z Afryką ma także szwedzka pisarka – autorka książek dla dzieci, znana także w Polsce Eva
Susso – członkini prestiżowej Szwedzkiej Akademii Książek dla Dzieci. Obecny w jej twórczości wątek
afrykański inspirowany jest jej osobistymi, rodzinnymi związkami z Gambią, którą wielokrotnie
odwiedzała. Opublikowała ponad 20 książek, tłumaczonych na kilka języków, w tym polski (m.in. Binta
tańczy, Lalo gra na bębnie).
O zjawiskowo pięknych ilustracjach Johna Kilaki z Tanzanii i reprezentowanym przez artystę nurcie
Tingatinga opowie przedstawicielka wydawnictw niemieckojęzycznych Aleksandra Markiewicz germanistka, do 2002 r. pracownik naukowo-dydaktyczny w Instytucie Filologii Germańskiej na
Uniwersytecie Warszawskim, w latach 1995-2005 dyrektor Centrum Informacji o Książce Niemieckiej w
Warszawie, przedstawicielstwa Międzynarodowych Targów Książki we Frankfurcie. Od 2005 r.
prowadzi własną agencję literacką reprezentującą renomowane wydawnictwa niemieckojęzyczne w
Polsce i autorów polskich za granicą. Aktywnie działa w obszarze promocji książki i kultury
niemieckojęzycznej w Polsce.
strona 2 / 3
Pobrano z PlatformaKultury.pl
O afrykańskie zainteresowania będzie można zapytać polskich ilustratorów i wydawców obecnych na
Spotkaniach, wśród nich Monikę Hanulak – ilustratorkę wielu nagradzanych książek, Mariannę Oklejak i
Katarzynę Skalską z wydawnictwa „Zakamarki”.
Na wszystkie Spotkania wstęp wolny.
PROGRAM
27 października
Ratusz Staromiejski
11.00 Dominique Mwankumi, warsztaty z dziećmi
17.00 Skąd ty jesteś, krokodylu? - Ja? Znad Wisły... – o polskiej ilustracji dla dzieci rozmawiają Janusz
Górski (ASP) i Jacek Friedrich (UG).
18.00 Skąd ty jesteś, krokodylu? – wernisaż wystawy
Ilustracje: Bohdan Butenko, Monika Hanulak, Marta Ignerska, Ewa Kozyra-Pawlak, Marianna Oklejak,
Paweł Pawlak, Janusz Towpik, Teresa Wilbik, Józef Wilkoń.
Dom Angielski
19.30 wernisaż wystawy Mistrzowie Ilustracji – Janusz Stanny
28 października
Ratusz Staromiejski
9.30-15.00 Barwy Afryki – o książkach dla dzieci
Prowadzenie Małgorzata Cackowska (UG).
Viviana Quinones (Francuska Biblioteka Narodowa) – Ilustracje Afryki. Prezentacja kolekcji książek
obrazkowych.
Dominique Mwankumi (ilustrator, Kongo) – Uchwycić wizję. Znaczenie obrazów Afryki.
Piet Grobler (ilustrator, RPA) – Brązowe żaby? Bądźmy realistami! – refleksje o afrykańskich
ilustracjach.
16.30-19.00 Europa patrzy na Afrykę
Prowadzenie Iwona Hardej (Bluszczyk)
Eva Susso (pisarka, Szwecja) – Pisanie dla dzieci w wielokulturowym świecie
Aleksandra Markiewicz (germanistka, promotor książki niemieckojęzycznej) – Pod baobabem. Motywy
afrykańskie w niemieckojęzycznej książce dla dzieci
29 października
Ratusz Staromiejski
11.00 Eva Susso i wydawnictwo „Zakamarki” - Bębniarsko-taneczno-literacka podróż do Afryki.
Spotkanie dla dzieci 3-8 lat.
27 – 29 października
Ratusz Staromiejski
KIERMASZ KSIĄŻEK
strona 3 / 3