Kosowo - marzec 2011 r

Kosowo – marzec 2011 r.
Kosowo gotowe do spisu ludności
31 marca 2011, Prisztina
Kosowski Urząd Statystyczny potwierdził, że wszystko jest już przygotowane do pierwszego od
trzydziestu lat spisu ludności, gospodarstw domowych i mieszkań, który rozpocznie się 1 kwietnia i
potrwa do 15 kwietnia – mówi rzeczniczka państwowej komisji rejestracji ludności, Majlina Sinani Lulaj. Opozycja uważa, że spis ma wiele braków, m.in. nie obejmuje diaspory. Kilka dni wcześniej tzw.
Minister ds. Kosowa w rządzie Serbii, Goran Bogdanović wezwał mieszkańców gminy Graçanica do
zbojkotowania spisu ludności, jednak wójt tej gminy Bojan Stojanović stwierdził, że takie żądanie jest
bezpodstawne i nie do przyjęcia. Na projekt spisu ludności w Kosowie przeznaczono 11 milionów euro.
30% tej sumy zapewnia budżet Kosowa, natomiast 70% pokryją kraje członkowskie Unii Europejskiej.
tekst: www.gazetaexpress.com, zdjęcie: www.kosovapress.com,
tłum. i red. K.D.
Japonia daje blisko 5 mln euro na ochronę środowiska w Kosowie
30 marca 2011, Prisztina
Minister Spraw Zagranicznych Kosowa Enver Hoxhaj podpisał umowę z ambasadorem Japonii w
Kosowie Shigeo Iwatani, która otwiera drogę do realizacji Grantu Pomocy Japońskiej na sfinansowanie
projektu poprawy gospodarowania odpadami w Prisztinie i Prizrenie. Rząd japoński zaakceptował
grant pomocowy w wysokości 4,83 mln euro na rzecz Projektu Poprawy Zarządzania Odpadami
Stałymi w Republice Kosowa, który będzie wprowadzany przez Japońską Międzynarodową Agencję
Współpracy (JICA).
Podczas ceremonii podpisania umowy minister Enver Hoxhaj w imieniu rządu Republiki Kosowa i jej
narodu złożył japońskiemu ambasadorowi kondolencje oraz wyrazu żalu z powodu tragicznych
wydarzeń, jakie ostatnio dotknęły Japonię. Dodał, że „Japonia przez ostatnie 12 lat była wielkim
wsparciem dla Kosowa, zarówno w sferze politycznej, społecznej, jak i w sferze mediów, gdzie
inwestycje japońskie były niezwykle duże. Wspierała nas w ważnych i trudnych fazach naszego
rozwoju. Dlatego także w tych tygodniach Kosowo i jego naród będzie wspierało naród japoński”.
Ambasador japoński natomiast stwierdził, że „Japonia przechodzi przez bardzo ciężki okres po
trzęsieniu ziemi i tsunami. Ale mimo tych trudnych wydarzeń postanowiliśmy kontynuować projekt.
Chcemy, żebyście wiedzieli, iż Japonia nigdy nie łamie danej obietnicy”.
Poza umową ministra spraw zagranicznych Kosowa i ambasadora Japonii podczas ceremonii
podpisano także umowę między ministrem Środowiska i Planowania Przestrzennego, Dardanem Gashi
oraz przedstawicielem rezydentem JICA na Region Bałkanów Satoru Kurosawa, która umożliwia
implementację japońskiego projektu.
tekst i zdjęcie: www.kohaditore.com, tłum i red. K.D.
Behgjet Pacolli odchodzi ze stanowiska prezydenta
30 marca 2011, Prisztina
Behgjet Pacolli oświadczył, że zwolni urząd Prezydenta Kosowa, gdyż na podstawie wyroku Trybunału
Konstytucyjnego nie ma potrzeby składania rezygnacji. W wywiadzie udzielonym radiu Dukagjini kilka
minut po otrzymaniu pełnego wyroku Sądu Pacolli stwierdził, że całkowicie zaakceptuje ten wyrok.
Dodał jednak, iż nie jest pewien, czy będzie ponownie ubiegał się o stanowisko prezydenta. „Ta
decyzja należy do koalicji – jeśli koalicja tak postanowi, rozważę to” – powiedział Pacolli. Ostateczną
decyzję o ponownym kandydowaniu podejmie jednak w ciągu najbliższych 24 godzin. Pacolli dodał, iż
nie czuje się w ogóle winien całej sytuacji: „Nie naruszyłem Konstytucji, jestem jej ofiarą i będę
respektował każdą decyzję Sądu”, mówi Pacolli. Dodał, iż będzie nalegał na dalszą koalicję partii AKR
(Aleanca për Kosovën e Re – Sojusz na rzecz Nowego Kosowa) z PDK (Partia Demokratike e Kosovës
– Demokratyczna Partia Kosowa) w sprawach istotnych dla kraju.
www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Baza Bondsteel wkrótce zamknięta
29 marca 2011, Prisztina
Ambasador amerykański w Kosowie Christopher Dell poinformował, że amerykańska baza wojskowa
„Bondsteel” niedaleko miasta Ferizaj zostanie wkrótce zamknięta.
W wywiadzie dla „Balkan Insight” oświadczył, że mitem jest, iż Bondsteel została zbudowana i jest
wykorzystywana do utrzymania wpływów USA w regionie. Stwierdził, że w rzeczywistości obóz ten jest
dla USA wielkim obciążeniem finansowym, dlatego w ramach rozwoju i zmian strategicznych
stanowiska armii amerykańskiej w regionie zostaną wycofane.
Dell dodał, że „Bondsteel jest wielkim obowiązkiem, kosztowną własnością; nie chcemy utrzymywać
jej dłużej, niż jest to konieczne… swobodnie możemy mówić o roli USA w Kosowie także bez bazy
Bondsteel.” Kosowo, według Della spadło na dalsze pozycje w rozkładzie zadań USA, problemy w
innych regionach mają obecnie wyższy priorytet, np. Afganistan, czy też Bliski Wschód. „Nie jest
dobrze być w czołówce „Washington Post”, bo to oznacza, że ma się wielkie kłopoty. Fakt, że Kosowo
zniknęło z pierwszych stron gazet jest znakiem postępu i stabilności w tym kraju”, dodał Dell.
tekst i zdjęcie: www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
W niedzielę rozpoczął się festiwal DAM
26 marca 2011, Prisztina
Międzynarodowy Festiwal Młodych Muzyków DAM w Prisztinie, organizowany pod auspicjami
Ministerstwa Kultury, Młodzieży i Sportu Republiki Kosowa, przy wsparciu finansowym głównego
sponsora: Banku Ekonomicznego, potrwa od niedzieli 27 marca do 9 kwietnia.
W ramach szóstej edycji festiwalu DAM ponad 30 muzyków z różnych stron świata będą występować
w Prisztinie. Wśród nich pojawią się znane nazwiska muzyki światowej, takie jak, m.in.: brytyjski
dyrygent Alexander Prior, chińska pianistka Wu Qian, włoski pianista Maurizio Mastrini, turecka
sopranista Pervin Chakar, podaje KosovaLive.
Szef festiwalu Dardan Selimaj na konferencji prasowej stwierdził, że w tym roku program festiwalu
został znacznie wzbogacony w porównaniu z poprzednimi edycjami, ponieważ „zdobyliśmy się na
odwagę, aby zaprosić osoby, które zwłaszcza w ostatnich miesiącach przyciągnęły uwagę mediów na
świecie. Przyjadą do nas zaprezentować projekty, którymi prowokowali krytyków muzyki klasycznej na
całym świecie”.
Festiwal rozpoczął się w niedzielę w Sali Czerwonej Pałacu Młodzieży w Prisztinie koncertem
Filharmonii Kosowskiej, którą tym razem dyrygował młody, bo osiemnastoletni, ale już odnoszący
wielkie sukcesy dyrygent, Alexander Prior.
Wśród ważniejszych koncertów znajdzie się występ młodej utalentowanej sopranistki Pervin Chakar.
Organizatorzy podkreślają, że ważną częścią festiwalu będą też występy muzyków kosowskich, takich
jak: skrzypek Visar Kuçi, pianista Neritan Hysa, kompozytor Librun Jupolli, mezzosopranistka Ardiana
Bytyqi, czy flecistka Erëmira Çitaku.
www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Коsowo bez prezydenta, co teraz?
29 marca 2011, Prisztina
35 dni po zakończonych wyborach Trybunał Konstytucyjny nie uznał legalności przekazania
stanowiska prezydenta Kosowa Behgjetowi Pacolli. W wyroku ogłoszonym w poniedziałek, decyzja
Parlamentu Kosowa z dnia 22 lutego 2011, w którym Pacolli został wybrany prezydentem Republiki
Kosowa, została uznana za niekonstytucyjną.
Według oświadczenia ogłoszonego publicznie w poniedziałek popołudniu, Trybunał Konstytucyjny
większością głosów wydał decyzję, iż wybór prezydenta był przeprowadzony w sprzeczności z art. 86
Konstytucji Republiki Kosowa. Podczas wyboru prezydenta na sali musi być obecne 2/3
deputowanych, natomiast w przypadku wyboru Pacolliego prezydent nie miał wymaganego „kworum”.
Tej decyzji nie poparło jedynie dwóch członków Sądu, których nazwisk nie podano do wiadomości
publicznej.
W poniedziałek biuro obecnego prezydenta Pacolliego nie wypowiedziało się jeszcze w związku z
wyrokiem, sam Pacolli nie pojawił się publicznie.
tekst i zdjęcie: www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Dziś znów ogólnonarodowe protesty w Prisztinie
29 marca 2011, Prisztina
Organizacje powstałe po walkach Armii Wyzwolenia Kosowa (UÇK), przy wsparciu Parlamentu
Studenckiego Uniwersytetu w Prisztinie oraz organizacji pozarządowej „Koalicja dla Demokracji”
(„Koalicioni për Demokraci”) organizują dziś protest pod hasłem „Wszyscy w obronie wartości walk
UÇK”. Protest rozpocznie się przed Fakultetem Filologicznym o godzinie 12:00.
www.kosovapress.com, tłum. K.D.
Druga tura rozmów Kosowo - Serbia
28 marca 2011, Bruksela
Dziś w Brukseli rozpocznie się druga tura rozmów Prisztina – Belgrad. Ich tematem będą m.in. energia
elektryczna, księgi stanu cywilnego oraz sprawy celne. Podczas dzisiejszych rozmów nie zostaną
natomiast poruszone sprawy statusu Kosowa, ani tego, czy w delegacji Prisztiny znajdą się Serbowie,
podaje radio serbskie B92. Według przedstawicielki delegacji Prisztiny, Edyty Tahiri nie będzie
otwartych rozmów na tematy polityczne, m.in. na temat statusu Kosowa. Na pytanie, czy w delegacji
Kosowa znajdą się Serbowie, Tahiri powiedziała, że dialog nie dotyczy społeczności mniejszości, ale
„znalezienia rozwiązań dotyczących spraw praktycznych, które obciążały stosunki między obu krajami
od zakończenia wojny”. Szef serbskiej ekipy negocjacyjnej Borko Stefanović stwierdził, iż „nie ma
możliwości podpisania umowy z Kosowem, która zawierałaby jakiekolwiek wzmianki o państwowości,
ponieważ w ten sposób uznalibyśmy Kosowo jako niepodległy kraj, a tego nie chcemy. Wszystkie
sprawy będą regulowane poprzez odpowiednie decyzje pomiędzy obu rządami oraz zmiany w
rozporządzeniach na poziomie prawnym”.
„Jednym z uzgodnień, które chcemy zrealizować jest to dotyczące pieczęci celnych, ponieważ istnieje
wielka asymetria w umowach handlowych. My zezwoliliśmy na import towarów z Serbii, natomiast
Serbia nie zezwala na wjazd towarów z Kosowa, nawet na tranzyt towarów kosowskich do innych
krajów. Dlatego zależy nam na tym, aby Serbia uznała pieczęć Republiki Kosowa. Druga sprawa to
księgi stanu cywilnego. Muszą zostać zwrócone. Wnioskujemy o oryginalne księgi zabrane podczas
wojny, natomiast strona serbska zaproponowała zwrot jedynie ich kopii. Widzimy pewnego rodzaju
postęp w tej kwestii, stworzyliśmy mieszaną komisję, której przewodzi EULEX. Jej zadaniem jest
weryfikacja dokładności kopii z oryginałami. Myślę, że w drugie turze rozmów uda nam się uzyskać
porozumienie w tej sprawie”, mówi Edyta Tahiri.
www.kohaditore.com, zdjęcie: www.kosovapress.com, tłum. i red. K.D.
Kurti: Władza, która ulega złodziejom, staje po stronie złodziei
25 marca 2011, Prisztina
Deputowany Ruchu „Vetëvendosje!” Albin Kurti nazwał Kosowo “kasynem”, do którego pieniądze
wpływają i z którego wypływają z dużą prędkością. W swoim wystąpieniu przed deputowanymi
Parlamentu Kosowa podczas rozpatrywania projektu ustawy dotyczącej budżetu na rok 2011 Kurti
bronił stanowiska “Vetëvendosje!” przeciwko sprzedaży Poczty Kosowskiej - PTK (Posta dhe Telekomi i
Kosovës), stwierdzając, że sprzedaż tego dochodowego przedsiębiorstwa jest szkodliwa dla obywateli i
dla samego państwa kosowskiego.
www.kosovapress.com, tłum. K.D.
Dziś protesty w całym Kosowie
23 marca 2011, Prisztina
Oddziały Organizacji Weteranów, Rodzin i Poległych oraz Inwalidów Walk UÇK poparte przez inne
organizacje organizują dziś ogólnokrajowe protesty w 26 gminach Kosowa przeciwko ostatnim
aresztowaniom byłych żołnierzy UÇK przez policję EULEX-u.
Przewodniczący towarzystw powstałych z UÇK twierdzą, że chcą przeciwstawić się demonizowaniu
wojny UÇK przez misję EULEX, oraz przedstawić EULEX-owi kilka żądań związanych z jego obecną
misją na Kosowie.
Ogólnokrajowe protesty w obronie wartości walki wyzwoleńczej rozpoczęły się o godz. 12 we
wszystkich miastach Kosowa, zwłaszcza w 26 gminach.
Do protestów przyłączą się także studenci Uniwersytetu w Prisztinie i około 200 organizacji
pozarządowych, które wchodzą w skład Koalicji na rzecz Demokracji.
W komunikacie dla mediów organizatorzy podkreślili, że protesty mają charakter ogólnokrajowy i
zapraszają do wzięcia w nich udziału wszystkich mieszkańców Kosowa.
www.kosovapress.com, tłum. K.D.
Gmina Graçanica narusza ustawę o używaniu języków
21 marca 2011, Prisztina
Rada Ochrony Praw i Wolności Człowieka (KMDLNJ – Këshilli për Mbrojtjen e të Drejtava e të Lirive të
Njeriut) w Prisztinie publicznie zareagowała na naruszenie ustawy o używaniu języków przez
urzędników gminy Graçanica.
Do biura KMDLNJ zgłosili się mieszkańcy gminy Graçanica, głównie mieszkańcy dzielnicy „NIC”, którzy
skarżyli się, że urzędnicy tej gminy wydają dokumenty tylko w języku serbskim (w alfabecie
cyrylickim), także mieszkańcom społeczności nie będącym Serbami. Albańczycy mieszkający w tej
dzielnicy odebrali to jako prowokację.
KMDLNJ potwierdza, iż w tym przypadku otwarcie naruszona została ustawa o używaniu języków,
zwłaszcza ustawa nr. 02/L-37, art. 7, 8 i 9 tej ustawy oraz ustawa o niedyskryminacji, zwłaszcza
ustawę nr. 2004/3.
Wiadomo, że ustawa o używaniu języków, poza gwarantowaniem prawa do używania języka we
wszystkich sferach komunikacji z obywatelami, zobowiązuje struktury gminne do stworzenia
specjalnych punktów tłumaczeniowych.
„KMDLNJ ocenia, że taka dyskryminacja jest niedopuszczalna i dlatego wzywa Ministerstwo Władzy
Lokalnej i Komisji Językowej, aby przedsięwzięła środki w celu przerwania tego typu naruszeń.
Prawo do używania i respektowania języka jest gwarantowane nie tylko aktami krajowymi, ale też
międzynarodowymi”,
podaje
KMDLNJ.
Wzywa
również
do
zwrócenia
uwagi,
aby
zjawisko
dyskryminacji językowej nie zinstytucjonalizowało się.
www.kosovapress.com, tłum. K.D.
Kosowo popiera interwencję w Libii
20 marca 2011, Prisztina
Premier Kosowa, Hashim Thaçi, popiera atak sił powietrznych państw Zachodu na wojskowe pozycje
sił dyktatora Muammara Kadafiego. Ocenia je jako pokojową interwencję humanitarną w obronie
społeczności cywilnej, która żąda usunięcia dyktatora oraz przywrócenia wolności i demokracji w Libii.
Rząd Republiki Kosowa solidaryzuje się z krajami, które popierają interwencję powietrzną w Libii,
chwali Radę Bezpieczeństwa za wydanie zgody na tę akcję i uważa, iż działanie to jest właściwe,
legalne i konieczne.
„Kosowo doświadczyło potrzeby tego rodzaju interwencji w roku 1999, gdy Sojusz Północnoatlantycki
z sukcesem przeprowadził serię bombardowań przeciwko pozycjom serbskim, dzięki czemu Kosowo
uzyskało wolność, a dyktator serbski, Milošević został obalony”, pisze dalej w komunikacie Thaçi.
www.kosovapress.com, tłum. i red. K.D.
Catherine Ashton złoży wizytę w Kosowie
17 marca 2011, Prisztina
Szefowa dyplomacji Unii Europejskiej Catherine Ashton w dniach 28 i 29 marca 2011 złoży wizytę w
Kosowie.
www.kosovapress.com, tłum. K.D.
Rząd Republiki Kosowa: Próby zszargania dobrego imienia żołnierzy UÇK nie powiodą
się
17 marca 2011, Prisztina
Rząd Republiki Kosowa w swoim oświadczeniu wyraził zaniepokojenie ostatnimi działaniami EULEX-u,
które zakończyły się oskarżeniem o zbrodnie wojenne kilku byłych członków Armii Wyzwolenia Kosowa
(UÇK). Rząd ocenia, iż żadna próba zszargania dobrego imienia żołnierzy UÇK nie może się powieść.
W oświadczeniu rządu wydanym popołudniu mówi się, iż Armia Wyzwolenia Kosowa oraz naród
kosowski prowadzili wojnę czystą i prawą, z poszanowaniem norm i standardów międzynarodowych.
„Rząd Republiki Kosowa jest przekonany, że oskarżenia te okażą się bezpodstawne i oszczercze,
ponieważ wojna wyzwoleńcza UÇK była prowadzona w obronie naszego kraju i narodu."
Dalej w oświadczeniu czytamy, iż rząd jest zbudowany współpracą oskarżonych z wymiarem
sprawiedliwości i wyraża przekonanie, że to jest właściwy sposób, aby świadczyć o swojej niewinności
i prawej wojnie, prowadzonej za wolność własnego kraju.
Jednocześnie rząd Republiki Kosowa podkreśla, iż popiera respektowanie prawa w sposób niezależny i
transparentny.
Rząd Republiki Kosowa wezwał obywateli tego kraju, którzy słusznie są zaniepokojeni ostatnimi
wydarzeniami, aby nie załamywali się i wierzyli w niewinność oskarżonych oraz w wymiar
sprawiedliwości.
www.kosovapress.com, tłum. i red. K.D.
EULEX aresztował wysokich rangą policjantów - byłych żołnierzy UÇK
16 marca 2011, Prizren
Policja EULEX-u aresztowała kilku wysokich rangą pracowników policji kosowskiej, wśród których
znajduje się również komendant regionalny Nexhmi Krasniqi. Wiadomość potwierdzili pracownicy
EULEX-u. Aresztowani, według EULEX-u, są oskarżeni o zbrodnie wojenne. Z niepotwierdzonych źródeł
wiadomo, że wśród aresztowanych oprócz Nexhmiego Krasniqi znajdują się także Refki Mazreku –
Vandami, brat bohatera z czasów ostatniej wojny w Kosowie z Malishevy, Ibrahima Mazreku, a także
Besim Shurdhaj i Behlul Limaj, oraz cztery inne osoby. Aresztowanie Refkiego Mazreku potwierdził
jego adwokat.
Jak podała agencja Kosovapress, nakaz aresztowania wydano wobec 11 żołnierzy 121 brygady UÇK,
zwanej „Kumanova”, natomiast do tej pory aresztowano czterech z nich.
Aresztowania dokonano na wniosek EULEX-u w postępowaniu przygotowawczym przez Sąd Okręgowy
w Prisztinie. Dochodzenie jest prowadzone pod kontrolą Prokuratury Specjalnej Kosowa. Minister
spraw wewnętrznych Bajram Rexhepi oświadczył, iż nie ma informacji na temat tego, co zdarzyło się
w Prizrenie: „To jest sprawa EULEX-u oraz policji”. Również wicepremier Hajredin Kuçi nie przedstawił
żadnego stanowiska rządu, stwierdzając, że nie ma na razie informacji dotyczących tego wydarzenia.
www.koha.net, tłum. i red. K.D.
Komendant NATO dziś z wizytą w Kosowie
15 marca 2011, Prisztina
Komendant Sił Zjednoczonych NATO w Neapolu admirał Samuel J. Locklear złoży dziś wizytę w
Kosowie. Spotka się z prezydentem Republiki Kosowa, Behgjetem Pacolli, poinformował urząd
prezydenta. Ma się również spotkać z szefem KFOR-u oraz innymi oficjelami.
www.koha.net, tłum. i red. K.D.
Serbia inwestuje 250 milionów euro na Kosowie
13 marca 2011, Belgrad
Tak zwany minister ds. Kosowa w rządzie Serbii, Goran Bogdanović stwierdził, że inwestycje Serbii w
Kosowie są zgodne z prawem i w odróżnieniu od poprzedniego okresu, obecnie są pod pełną kontrolą.
W wywiadzie dla mediów serbskich Bogdanović powiedział, że inwestycje Serbii w Kosowie wynoszą
poniżej 250 mln euro na rok, wliczając w to pensje, emerytury, dodatki socjalne, i in.
Stwierdził, że ma kontrolę nad wydatkami pieniędzy i nie ma tu miejsca na krytykę, iż nikt nie wie jak i
gdzie są wydawane pieniądze przeznaczone dla Serbów w Kosowie.
www.kosovapress.com, tłum. i red. K.D.
Goranie otwierają wystawę sztuki ludowej
13 marca 2011, Sharr
Kobiety z regionu Gory otworzyły wystawę wyrobów rękodzielniczych, tradycyjnych strojów i wyrobów
domowych, która wzbudziła zainteresowanie wielu osób w regionie. Vjosa Curri, koordynatorka
stowarzyszenia „Dora Dorës” (Ręka Ręce), mówiąc o pracy i wielomiesięcznej działalności kobiet z
Krusheva, Zlipotoku, Lybevishi i Sharrit, przy przygotowaniu prac rękodzielniczych, podkreśliła, że ta
wystawa zamyka projekt, wspierany przez szwajcarską Agencję Rozwoju oraz „Caritas”. Jak
podkreśliła „projekt odniósł sukces, ponieważ oprócz bezpośredniego zaangażowania dużej liczby
kobiet, miał również efekty uboczne w postaci wzrostu ich optymizmu. Wraz z zaangażowaniem w
zachowanie wartości dziedzictwa kulturowego, kobiety te miały również wkład materialny w życie
swoich rodzin”. Natomiast Alisa Birdain Saiti z „Caritas” dodała, że projekt ten ma swoją wagę również
dlatego, iż podczas wystawy zidentyfikowano wiele nowych potrzeb, do których realizacji potrzebne
jest wspólne zaangażowanie struktur lokalnych, różnych stowarzyszeń oraz społeczności cywilnej.
Z drugiej strony kobiety, które miały swój wkład w realizację wystawy, Sara Seferi i Bejna Shaqiri, z
Krusheva, Muasra Mazllami z Lebevishti oraz Mukadeze Tairovci ze Zlipotoku wnioskowały u
przedstawicieli stowarzyszenia „Dora Dorës” i szwajcarskiego „Caritas” o większe zaangażowanie w
przyszłości na rzecz tutejszych kobiet, ponieważ z braku innych działań, jest to jedyna szansa, aby
nadążały one za ogólnymi prądami w społeczności i mogły się zintegrować. „W przyszłych projektach
priorytetem będzie wzmocnienie kobiet z mniejszości narodowych, a także innych kobiet z gminy, gdyż
działania te przyniosą wielostronne korzyści”, podkreśliła Sara Seferi.
www.koha.net, tłum. i red. K.D.
Thaçi: Nie będzie specjalnego statusu dla północy Kosowa
13 marca 2011, Prisztina
Nie będzie specjalnego statusu dla północy Kosowa, mówi premier Hashim Thaçi. Wypowiadając się
na temat rozmów, jakie rozpoczęły się między Kosowem a Serbią Thaçi stwierdził, że mają one
charakter całkowicie techniczny i nie naruszają integralności terytorialnej Kosowa. Według szefa rządu
epilogiem tych rozmów będzie uznanie niepodległości Kosowa ze strony Serbii. Takie oceny
wicepremier Kosowa Hashim Thaçi wyraził na konferencji prasowej na lotnisku w Prisztinie, przed
odlotem z oficjalną wizytą do Republiki Turcji. Na zaproszenie wicepremiera Turcji, Recepa Tayyipa
Erdogana, Thaçi weźmie udział w Światowym Szczycie Liderów Zmian, który odbędzie się w dniach
14–15 marca w Istambule. Szczyt ten ma na celu stworzenie platformy dla dyskusji związanych ze
światowymi zmianami w sferze ekonomicznej, politycznej i społecznej.
www.koha.net, tłum. i red. K.D.
Kurti: Protesty i demonstracje przeciwko rozmowom z Serbią
13 marca 2011, Prisztina
Lider Ruchu „Vetëvendosje!” Albin Kurti jest przekonany, że proces rozmów pomiędzy Kosowem a
Serbią rozpoczęty 8 marca w Brukseli będzie faworyzował jedynie stronę serbską, umożliwiając jej
integrację z Unią Europejską, natomiast dla Kosowa rozmowy te przyniosą jedynie negatywne skutki.
W rozmowie dla dziennika „Zëri” Kurti stwierdził, że „Vetëvendosje!” sprzeciwi się tym rozmowom w
każdy możliwy sposób, włącznie z akcjami protestacyjnymi i demonstracjami.
„Do naszych celów wykorzystamy zarówno środki instytucjonalne, jak i inne. Sprzeciwimy się tym
rozmowom także poprzez akcje protestacyjne i demonstracje”, powiedział Kurti w wywiadzie dla
„Zëri”.
Według Kurtiego rozmowy z Serbią są nielegalne i z tego powodu ich rezultaty będą nie do przyjęcia
dla Kosowa. „Z powodu Planu Ahtisaariego i sprzedaży głosów, większość w Parlamencie stanowi
mniejszość narodowa i ta mniejszość próbuje w imieniu ogółu iść na nowe kompromisy, które zsyłają
nas jeszcze niżej niż Plan Ahtisaariego tylko po to, żeby premier Thaçi oraz inni skorumpowani i
szantażowani rządzący politycy mogli pozostać u władzy”, powiedział Kurti.
www.koha.net, tłum. i red. K.D.
Agani złoży wizytę w Macedonii
13 marca 2011, Prishtina
Delegacja Ministerstwa Zdrowia Republiki Kosowa kierowana przez ministra Ferida Agani będzie
przebywać jutro z oficjalną wizytą w Macedonii, gdzie odbędzie spotkania m.in. z ministrem zdrowia
Republiki Macedonii, Bujarem Osmani.
www.botasot.info, tłum. i red. K.D.
Mniej biurokracji przy rejestrowaniu firm
11 marca 2011, Prisztina
Zniesienie niepotrzebnych procedur podczas rejestracji firm było głównym żądaniem Amerykańskiej
Izby Ekonomicznej w Kosowie (Oda Ekonomike e Kosovës) w trakcie spotkania, jakie odbyło się z
ministrem handlu i przemysłu Republiki Kosowa, Mimozą Kusari-Lila. W czwartek członkowie Izby
Amerykańskiej jako sprawę priorytetową wymienili stworzenie efektywnych mechanizmów formalnych
współpracy między sektorem prywatnym a rządem. Kusari-Lila poinformowała obecnych o planach
rządu dotyczących reformy środowiska biznesowego w Kosowie. Wymieniła listę reform, takich jak
eliminacja niepotrzebnych procedur przy rejestracji firm, koordynacja odpowiednich ministerstw w celu
ułatwienie procesu rejestracji oraz inne reformy zidentyfikowane przez Bank Światowy w raporcie o
zakładaniu biznesu w roku 2011. Priorytetem ministerstwa jest poprawa rangi Kosowa w raporcie
Banku Światowego dotyczącym zakładania biznesu. „Skupiamy się na sprawach nadrzędnych, takich
jak skrócenie procedur rejestracji biznesu, lepszy proces informacji inwestorów zagranicznych,
przygotowanie pakietu promującego możliwości inwestycyjne na Kosowie oraz lepsza komunikacja ze
społecznością
przedsiębiorców”,
powiedziała
Kusari-Lila.
Do
maja
tego
roku
mają
zostać
przeprowadzone istotne reformy oraz usunięte inne bariery, które do tej pory dyskryminowały firmy.
Leke Musa, szef OEAK stwierdził, iż lista problemów, z którymi musi zmierzyć się sektor prywatny jest
bardzo długa. „Najpierw ustaliliśmy, że należy sformalizować dialog między sektorem prywatnym,
sektorem publicznym oraz rządem, tak aby powstało miejsce, gdzie można będzie kierować nasze
problemy. Zgodziliśmy się, że Rada małych i średnich firm, która działa w ramach Ministerstwa Handlu
przejdzie w ręce Urzędu Premiera i tam będą adresowane główne problemy sektora prywatnego”,
podkreślił. OEAK zwróciło uwagę na przesadną biurokrację, która jest korupcjogenna. „Złożyliśmy
wniosek m.in. o jak największe ułatwienia lub zniesienia wniosków o różnego rodzaju pozwolenia”,
powiedział Leka. Członkowie OEAK-u wnioskowali także o zniesienie cła na maszyny oraz paliwa
używane w przemyśle.
www.koha.net, tłum. i red. K.D.
Kosowo potępia zabójcę żołnierzy amerykańskich we Frankfurcie
3 marca 2011, Prisztina
Rząd i mieszkańcy Kosowa dali wyraz ubolewaniu i potępili zabójstwo dwóch żołnierzy amerykańskich
zastrzelonych w środę na lotnisku we Frankfurcie przez kosowskiego Albańczyka, rzekomo urodzonego
w Niemczech.
Sprawca został zidentyfikowany jako Arid Uka, którego rodzina ma pochodzić z Mitrovicy w północnym
Kosowie. Nadal nie jest jasne, czy Uka posiada kosowskie obywatelstwo, wiadomo jednak, że jego
nazwisko nie figuruje na liście zarejestrowanych do głosowania w Mitrovicy.
Studenci Uniwersytetu w Prisztinie wraz z innymi mieszkańcami stolicy zapalili wczoraj świeczki przed
budynkiem Teatru Narodowego, aby uczcić pamięć ofiar.
Rząd premiera Hashima Thaçiego potępił zabójstwa, jako czyny, które są w sprzeczności z wartościami
i tradycjami mieszkańców Kosowa.
„Rząd i naród kosowski łączy się w bólu z rządem USA, narodem amerykańskim, armią i rodzinami
ofiar,” napisano w oświadczeniu rządowym. „Rząd Republiki Kosowa jest pewien