Pobierz bezpłatnie artykuł w formie PDF
Transkrypt
Pobierz bezpłatnie artykuł w formie PDF
Lech Rogulski1, Bolesław Lisikiewicz2, Rafał Nowak2, Natalia Słabiak1, Marcin Syzdół1, Tomasz Francuz1, Jan Gmiński1 PRACA ORYGINALNA 1 Katedra Biochemii Wydziału Lekarskiego Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach, 2Oddział Kardiologiczny Szpitala Miejskiego w Tychach Stężenie TNF-a w osoczu otyłych pacjentów z zespołem metabolicznym Plasma TNF-a concentration in obese patients with metabolic syndrome Abstract Background. Adipocytes released cytokines and paracrine factors are a possible link between obesity and development of insulin resistance and type 2 diabetes. It is not clear whether metabolic syndrome (MS) generates higher TNF-a levels than simple obesity without other metabolic dysfunction. The aim of the present study was to assess plasma TNF-a levels in obese subjects with metabolic syndrome and compare them to values obtained in patients who are obese but do not meet the other MS criteria according to NCEP ATPIII guidelines. Materials and methods. A total of 40 patients participated in the study. 20 of them had newly diagnosed metabolic syndrome (each of 5 NCEP criteria met), other 20 were Wstęp Czynnik martwicy nowotworów (TNF-a, tumor necrosis factor-alpha) jest prozapalną cytokiną, którą pierwotnie zidentyfikowano jako białko zdolne do niszczenia komórek nowotworowych in vitro oraz powodujące wyniszczenie u zwierząt doświadczalnych (dawna nazwa kachektyna). Jest to homotrimer wytwarzany początkowo jako integralne białko błonowe. W wyniku działania metaloproteinazy — enzymu konwertującego TNF-a (TACE, TNF alpha converting enzyme), jest on uwalniany do środowiska. Gen TNF-a znajduje się między genami kodującymi białka głównego kompleksu zgodności tkan- Adres do korespondencji: Lech Rogulski Katedra Biochemii Śl. AM ul. Medyków 18, 40–752 Katowice tel./faks +48 (32) 252 50 88 Diabetologia Doświadczalna i Kliniczna 2005, 5, 5, 381–385 Copyright © 2005 Via Medica, ISSN 1643–3165 control subjects who were obese (as determined by BMI and waist circumference) but show no other signs of MS. TNF-a concentrations were measured using immunoenzymatic ELISA methods using commercially available kit (R&D Systems). Results. Mean TNF-a levels were significantly higher in patients with MS than in obese control group (26.3 ± 11.1 pg/ml vs. 18.8 ± 7.2 pg/ml, p = 0.017). Conclusion. These findings indicate that the higher TNF-a level might contribute to the development of insulin resistance in patients who acquire metabolic syndrome. key words: insulin resistance, obesity, metabolic syndrome, tumor necrosis factor kowej (MHC klasy I i II, major histocompatibility complex) i jego ekspresja podlega złożonej regulacji. Do syntezy TNF-a dochodzi przede wszystkim w monocytach i makrofagach, a najsilniejszym znanym czynnikiem stymulującym jest lipopolisacharyd (LPS) ścian bakteryjnych. Istnieją dwa typy receptorów dla TNF: TNF-R1 (CD120a) odpowiedzialny za działanie wywołujące apoptozę komórek oraz TNF-R2 (CD120b), którego pobudzenie wywiera przeciwstawny efekt. Receptory te występują na powierzchni niemal każdej komórki jądrzastej, co tłumaczy niezwykłą wielokierunkowość działania tej cytokiny. Poza bezpośrednim cytotoksycznym wpływem na komórki nowotworowe TNF-a pobudza układ odpornościowy, wpływając na proliferację i różnicowanie limfocytów, wzmagając cytotoksyczność makrofagów i neutrofilów, a także stymulując produkcję innych cytokin, takich jak interferony i hematopoetyczne czynniki wzrostu (GM-CSF, G-CSF). W patologii TNF-a odgrywa istotną rolą w rozwoju wstrząsu septycznego, wyniszczenia nowotworowego, w schorzeniach autoimmunologicznych, w reakcjach odrzucania przeszczepu, a także w niewydolności serca oraz w chorobach zapalnych wątroby i trzustki. www.ddk.viamedica.pl 381 Diabetologia Doświadczalna i Kliniczna rok 2005, tom 5, nr 5 Poza komórkami układu odpornościowego do ekspresji i syntezy TNF-a dochodzi także w innych tkankach i narządach, zwłaszcza w tkance tłuszczowej, która bierze udział w regulacji metabolizmu. Na poziomie molekularnym działanie TNF-a polega na hamowaniu autofosforylacji wewnątrzkomórkowej domeny receptora dla insuliny, co zaburza aktywację kolejnych etapów przekazywania sygnału m.in. poprzez białko IRS-1 (insulin response substrate-1) [1]. Zespół metaboliczny (MS, metabolic syndrome) charakteryzuje się zaburzeniami gospodarki węglowodanowej, lipidowej, podwyższonym ciśnieniem tętniczym oraz otyłością, w której upatruje się główną przyczynę pozostałych nieprawidłowości. Wiąże się on ze znacznym zwiększeniem ryzyka wystąpienia chorób układu sercowo-naczyniowego [2]. Grupa ekspertów Amerykańskiego Narodowego Programu Edukacji Cholesterolowej (NCEP, National Cholesterol Education Program) zdefiniowała 5 prostych kryteriów klinicznych (tab. 1). Aby zdiagnozować zespół metaboliczny, konieczne jest rozpoznanie przynajmniej 3 z nich [3]. W porównaniu z wcześniejszymi kryteriami rozpoznawczymi opracowanymi przez Światową Organizację Zdrowia [4] kryteria NCEP są bardziej swoiste dla przewidywania rozwoju cukrzycy typu 2, choć nieco mniej czułe, głównie z powodu braku bezpośredniego pomiaru insulinooporności metodą klamry metabolicznej [5]. Wykorzystano w nich jednak łatwo dostępne badania, co umożliwia szybką identyfikację pacjentów z zaburzeniami metabolicznymi. Otyłość jest jednym z najważniejszych kryteriów rozpoznawczych zespołu metabolicznego. Według aktualnych poglądów wywołuje ona subkliniczny stan zapalny prowadzący do zwiększenia stężenia prozapalnych mediatorów, takich jak interleukina-6 (IL-6) oraz TNF-a, uwalnianych z przerastającej tkanki tłuszczowej. Mogą być one odpowiedzialne zarówno za rozwój insulinooporności, jak i indukcję procesu miażdżycowego [6]. Nie jest jednak jasne, jakie czynniki decydują u poszczególnych pacjentów o wystąpieniu zaburzeń metabolicznych jako powikłań otyłości, podczas gdy u innych, pomimo porównywalnej masy ciała, nie dochodzi do ich rozwoju. Biorąc pod uwagę mechanizm działania, nie można wykluczyć zależności obserwowanych różnic klinicznych od stężenia TNF-a. Celem badania było ustalenie, czy otyli chorzy, cechujący się znacznie upośledzoną insulinowrażliwością, która doprowadziła do rozwoju zespołu metabolicznego, różnią się pod względem wartości stężenia TNF-a w osoczu od otyłych pacjentów bez dysfunkcji metabolicznych. W celu eliminacji dodatkowych czynników mogących wpływać na stężenie TNF-a z badania wykluczono osoby palące tytoń. Materiał i metody Do badania włączono 40 chorych leczonych w szpitalu miejskim w Tychach. U 20 pacjentów spełniających wszystkie 5 kryteriów NCEP ATPIII rozpoznano zespół metaboliczny, a u pozostałych 20 — otyłość na podstawie pomiaru wskaźnika masy ciała (BMI, body mass index) oraz obwodu talii (tab. 2). Po pobraniu krwi i oddzieleniu osocza próbki zamrażano w temperaturze –70°C i przechowywano do czasu wykonania oznaczeń. Stężenie TNF-a oznaczano metodą immunoenzymatyczną przy użyciu komercyjnie dostępnego zestawu firmy R&D Systems. W celu porównania dwóch grup pacjentów pod względem parametrów włączenia do badania w analizie statystycznej skorzystano z testu Kolmogorowa-Smirnowa. Do porównania stężeń TNF-a pomiędzy grupami użyto testu t-Studenta, przyjmując za znamienne wartości p < 0,05. Dane opracowano, wykorzystując program komputerowy STATISTICA 6.0 for Windows. Tabela 1. Porównanie kryteriów diagnostycznych zespołu metabolicznego Table 1. Comparison of diagnostic criteria for metabolic syndrome Kryteria NCEP ATPIII, 2001 Kryteria WHO, 1999 Obecność przynajmniej 3 z poniższych: Insulinooporność (IFG, IGT, cukrzyca typu 2) + dodatkowo przynajmniej 2 z poniższych: 1. Obwód pasa: u mężczyzn >102 cm, u kobiet > 88 cm 1. Ciśnienie tętnicze: ≥ 140/90 mm Hg lub leczone farmakologicznie 2. Stężenie triglicerydów: ≥ 150 mg/dl 2. Stężenie triglicerydów: ≥ 150 mg/dl 3. Stężenie cholesterolu frakcji HDL: 3. Stężenie cholesterolu frakcji HDL: u mężczyzn < 40 mg/dl, u kobiet < 50 mg/dl u mężczyzn < 35 mg/dl, u kobiet < 40 mg/dl 4. Ciśnienie tętnicze: ≥ 130/85 mm Hg 4. BMI: > 30 i/lub WHR: u mężczyzn > 0,9, u kobiet > 0,85 5. Glikemia na czczo: ≥ 110 mg/dl 5. Albuminuria: ≥ 20 mg/min; stosunek albumina/kreatynina w moczu: ≥ 30 mg/g IFG (impaired fasting glucose) — nieprawidłowa glikemia na czczo; IGT (impaired glucose tolerance) — upośledzona tolerancja glukozy; BMI (body mass index) — wskaźnik masy ciała; WHR (waist to hip ratio) — stosunek talia/biodra 382 www.ddk.viamedica.pl Lech Roguski i wsp. TNF-a w zespole metabolicznym Tabela 2. Charakterystyka pacjentów Table 2. Patient characteristics Pacjenci bez zespołu metabolicznego (n = 20) Pacjenci z zespołem metabolicznym (n = 20) Wiek, średnia (SD) (lata) 55 (1,2) 54 (1,7) Wskaźnik masy ciała (BMI) (SD) [kg/m2] 32 (1,2) 32 (1,5) Obwód pasa (SD) [cm] 108 (1,8) 107 (2,3) Triglicerydy (SD) [mg/dl] 129 (11,5) 322 (86,5)* Cholesterol frakcji HDL (SD) [mg/dl] 57 (4,3) 33 (4,6)* Ciśnienie skurczowe (SD) [mm Hg] 121 (9,9) 163 (11,3)* 75 (6) 101 (4)* 86 (7,9) 147,6 (17,1)* Ciśnienie rozkurczowe (SD) [mm Hg] Glikemia na czczo (SD) [mg/dl] *p < 0,01 w porównaniu z grupą pacjentów bez zespołu metabolicznego Rycina 1. Stężenie czynnika martwicy nowotworów a (TNF-a) u otyłych pacjentów bez zespołu metabolicznego (K) oraz z zespołem metabolicznym (B) Figure 1. TNF-a concentration in obese patients without metabolic syndrome (K) and with metabolic syndrome (B) Wyniki Porównując obie grupy, stwierdzono, że pacjenci z zespołem metabolicznym charakteryzują się znamiennie wyższym stężeniem TNF-a niż otyłe osoby bez cech dysfunkcji metabolicznej (26,3 ± 11,1 pg/ml vs. 18,8 ± ± 7,2 pg/ml; p = 0,017) (ryc. 1). Dyskusja Wyniki badań nad patomechanizmem i następstwami otyłości sugerują, że cytokiny takie jak TNF-a oraz IL-6 uwalniane w nadmiarze przez przerastające adipocyty mogą poprzez powyższy mechanizm upośledzać odpowiedź tkanki tłuszczowej oraz mięśniowej na insulinę [7]. Biorąc pod uwagę udowodnioną rolę insulinooporności w patogenezie cukrzycy typu 2 oraz zespołu metabolicznego, a także opierając się na wynikach własnych wcześniejszych badań, Hotamisligil i wsp. zasugerowali kluczową rolę TNF-a jako ogniwa łączącego otyłość z cukrzycą [8]. Powyższą hipotezę potwierdzono w wielu badaniach eksperymentalnych. Gayet i wsp. [9] wykazali, że 7-miesięczna hiperalimentacja zwierząt doświadczalnych prowadzi do znamiennego zmniejszenia wrażliwości na insulinę średnio o 44%, połączonego z ponad 20-krotnym wzrostem stężenia TNF-a. Powstało więc pytanie, czy ten proces ulega odwróceniu w miarę zmniejszania masy ciała. Odpowiedź przedstawili Hofmann i wsp., którzy w badaniu na mysim modelu cukrzycy związanej z otyłością wykazali, że zarówno dieta, jak i czynniki uczulające tkanki na insulinę (takie jak glitazony) istotnie obniżają stężenie TNF-a [10]. Autorzy wskazali na potencjalną możliwość terapii insulinooporności poprzez modulacje stężenia tej cytokiny. Podobny wpływ diety na stężenie TNF-a zaobserwowali u ludzi Ferrier i wsp. [11]. Interesujący jest fakt, że nie odnaleźli oni podobnej zależności w przypadku zastosowania wysiłku fizycznego, który co prawda zmniejszał insulinooporność, ale nie wpływał na stężenie TNF-a. Autorzy wykazali, że efekt uwrażliwienia tkanek na insulinę w przypadku wysiłku fizycznego należy przypisać jedynie zwiększonej ekspresji GLUT4 — białka transportującego glukozę do komórek mięśniowych i adipocytów. W licznych badaniach klinicznych udokumentowano zależność między stężeniem TNF-a a występowaniem charakterystycznych dla insulinooporności zaburzeń metabolicznych. Nilsson i wsp. u starszych chorych na cukrzycę wykazali istotną statystycznie pozytywną korelację pomiędzy stężeniem TNF-a a wskaźnikiem masy ciała (BMI), stężeniem triglicerydów oraz glikemią na czczo. Odwrotną korelację zaobserwowano w przypadku stężenia cholesterolu frakcji HDL [12]. Wartość stężenia TNF-a mierzona pośrednio jako stopień ekspresji cytokiny w tkance tłuszczowej istotnie wiąże się z poziomem insulinemii na czczo oraz tzw. dwugodzinną insulinemią mie- www.ddk.viamedica.pl 383 Diabetologia Doświadczalna i Kliniczna rok 2005, tom 5, nr 5 rzoną podczas testu doustnego obciążenia glukozą (You i wsp. [13]). Nadmiar insuliny jest charakterystyczny dla stanu insulinooporności, a zgodnie z aktualnym stanem wiedzy jest istotnym czynnikiem promującym rozwój miażdżycy tętnic. Niewiele jest danych dotyczących stężenia TNF-a w zespole metabolicznym rozpoznawanym ściśle według wytycznych NCEP ATPIII; ponadto są one niejednoznaczne. Moon i wsp. [14] wykazali u otyłych pacjentów z zespołem metabolicznym pozytywną korelację między stężeniem TNF-a a stężeniem triglicerydów oraz ciśnieniem rozkurczowym, natomiast odwrotną w przypadku stężenia cholesterolu frakcji HDL. Podobne zależności zaobserwowano, analizując stężenia sTNF-R1 oraz sTNF-R2, rozpuszczalnych form receptorów dla TNF-a. Udowodniono również, że wyższe wartości stężeń TNF-a wiążą się z występowaniem większej liczby komponentów zespołu metabolicznego. You i wsp. [15] badali stężenia markerów stanu zapalnego u otyłych kobiet mających cechy zespołu metabolicznego i porównywali je z wartościami stężeń zarejestrowanymi u kobiet otyłych, u których nie wykazano pozostałych cech zespołu metabolicznego. Nie zanotowali oni znamiennych statystycznie różnic dotyczących stężeń białka C-reaktywnego, IL-6 oraz TNF-a. Jedynym parametrem istotnie różniącym obie grupy było stężenie sTNF-R1, które w odróżnieniu od stężenia TNF-a ściśle korelowało ze stopniem nasilenia zaburzeń metabolicznych, ocenianym jako liczba spełnionych kryteriów NCEP ATPIII. Podobne wyniki uzyskali DzienisStraczkowska i wsp. [16], jednak analizowane przez nich grupy otyłych pacjentów różniły się jedynie insulinoopornością, wyrażoną jako prawidłowa lub upośledzona tolerancja glukozy. W badaniu tym nie uwzględniono innych komponentów zespołu metabolicznego. W niniejszej pracy wykazano statystycznie znamienną różnicę dotyczącą stężenia TNF-a u pacjentów charakteryzujących się obecnością cech zespołu metabolicznego w porównaniu z osobami otyłymi bez zaburzeń metabolicznych. W celu rozpoznania tego stanu klinicznego posłużono się aktualnymi zaleceniami NCEP ATPIII. Za obserwowaną różnicę może odpowiadać obecność polimorfizmów genu dla TNF-a. Costa i wsp. [17] badali występowanie polimorfizmu 863 C/A u krewnych chorych na cukrzycę typu 2 i stwierdzili znamiennie częstszą obecność allelu 863C, który odpowiada za większą ekspresję i produkcję TNF-a w porównaniu z grupą kontrolną. Wiązało się to z występowaniem insulinooporności wyższego stopnia oraz częstszym występowaniem związanych z nią zaburzeń metabolicznych, pomimo porównywalnej budowy ciała ocenianej za pomocą BMI. Inny polimorfizm genu TNF-a (308A) — prawdopodobnie korelujący z opornością na działanie insuliny — opisali Malczewska-Malec i wsp. [18] u otyłych kobiet w populacji polskiej. 384 Na genetyczne podłoże odpowiedzialne za nasilone działania TNF-a prowadzące do rozwoju zespołu metabolicznego wskazują zwłaszcza wyniki badania przeprowadzonego przez Maumus i wsp. [19], którzy u dzieci z zespołem metabolicznym stwierdzili znamiennie podwyższone wartości stężenia TNF-a oraz obniżone wartości stężenia cholesterolu frakcji HDL w porównaniu z grupą kontrolną, dobraną pod względem wieku, płci oraz parametrów antropometrycznych. Wyniki uzyskane przez autorów niniejszej pracy stanowią przesłankę do dalszych poszukiwań czynników decydujących o rozwoju zespołu metabolicznego w przebiegu otyłości oraz do bardziej precyzyjnego określenia roli TNF-a w tym procesie. Streszczenie Wstęp. Cytokiny oraz inne czynniki parakrynne uwalniane przez adipocyty stanowią potencjalne ogniwo łączące otyłość z rozwojem insulinooporności oraz cukrzycy typu 2. Nie ustalono jednak, czy zespół metaboliczny wiąże się z wyższym stężeniem TNF-a niż otyłość prosta bez dysfunkcji metabolicznej. Celem badania była ocena stężeń TNF-a w osoczu pacjentów z zespołem metabolicznym oraz porównanie ich z wartościami uzyskanymi u osób otyłych, ale niespełniających innych kryteriów zespołu metabolicznego zgodnie z wytycznymi NCEP ATPIII. Materiał i metody. W badaniu wzięło udział 40 pacjentów. U 20 z nich rozpoznano ostry zespół metaboliczny (spełnione wszystkie 5 kryteriów NCEP), pozostałych 20 stanowiło grupę kontrolną pacjentów otyłych (zakwalifikowanych na podstawie pomiaru BMI oraz obwodu pasa), u których nie stwierdzono innych cech zespołu metabolicznego. Pomiar stężenia TNF-a przeprowadzono metodą immunoenzymatyczną ELISA przy użyciu komercyjnego zestawu (R&D Systems). Wyniki. Średnie stężenie TNF-a było znamiennie wyższe w grupie pacjentów z zespołem metabolicznym niż w grupie kontrolnej (26,3 ± 11,1 pg/ml vs. 18,8 ± 7,2 pg/m, p = 0,017). Wnioski. Wyższe stężenie TNF-a może wpływać na rozwój insulinooporności znamiennej dla pacjentów z rozwiniętym zespołem metabolicznym. słowa kluczowe: insulinooporność, otyłość, zespół metaboliczny, czynnik martwicy nowotworów Piśmiennictwo 1. 2. Hotamisligil G.S., Budavari A., Murray D., Spiegelman B.M. Reduced tyrosine kinase activity of the insulin receptor in obesity-diabetes. Central role of tumor necrosis factor-alpha. J. Clin. Invest. 1994; 1543–1549. Lakka H.M., Laaksonen D.E., Lakka T.A. i wsp. The metabolic syndrome and total and cardiovascular disease mortality in middle-aged men. JAMA 2002; 288: 2709–2716. www.ddk.viamedica.pl Lech Roguski i wsp. TNF-a w zespole metabolicznym 3. Executive Summary of the Third Report of the National Cholesterol Education Program (NCEP) Expert Panel on detection, evaluation, and treatment of high blood cholesterol in adults (Adult Treatment Panel III). JAMA 2001; 285: 2486–2497. 4. WHO. Definition, diagnosis and classification of diabetes mellitus and its complications: Report of a WHO Consultation. Geneva, 1999. 5. Laaksonen D.E., Lakka H.M., Niskanen L.K., Kaplan G.A., Salonen J.T., Lakka T.A. Metabolic syndrome and development of diabetes mellitus: application and validation of recently suggested definitions of the metabolic syndrome in a prospective cohort study. Am. J. Epidemiol. 2002; 156: 1070–1077. 6. Aldhahi W., Hamdy O. Adipokines, inflammation, and the endothelium in diabetes. Curr. Diab. Rep. 2003; 3: 293–298. 7. Hotamisligil G.S., Arner P., Caro J.F., Atkinson R.L., Spiegelman B.M. Increased adipose tissue expression of tumor necrosis factor-alpha in human obesity and insulin resistance. J. Clin. Invest. 1995; 95: 2409–2415. 8. Hotamisligil G.S., Spiegelman B.M. Tumor necrosis factor alpha: a key component of the obesity-diabetes link. Diabetes 1994; 43: 1271–1278. 9. Gayet C., Bailhache E., Dumon H., Martin L., Siliart B., Nguyen P. Insulin resistance and changes in plasma concentration of TNF alpha, IGF1, and NEFA in dogs during weight gain and obesity. J. Anim. Physiol. Anim. Nutr. 2004; 88: 157–165. 10. Hofmann C., Lorenz K., Braithwaite S.S. i wsp. Altered gene expression for tumor necrosis factor-alpha and its receptors during drug and dietary modulation of insulin resistance. Endocrinology 1994; 134: 264–270. 11. Ferrier K.E, Nestel P., Taylor A., Drew B.G., Kingwell B.A. Diet but not aerobic exercise training reduces skeletal muscle TNF-alpha in overweight humans. Diabetologia 2004; 47: 630–637. 12. Nilsson J., Jovinge S., Niemann A., Reneland R., Lithell H. Relation between plasma tumor necrosis factor-alpha and insulin sensitivity in elderly men with non-insulin-dependent diabetes mellitus. Arterioscler. Thromb. Vasc. Biol. 1998; 18: 1199–1202. 13. You T., Yang R., Lyles M.F., Gong D., Nicklas B.J. Abdominal adipose tissue cytokine gene expression: relationship to obesity and metabolic risk factors. Am. J. Physiol. Endocrinol. Metab. 2005; 288: E741–E747. 14. Moon Y.S., Kim D.H., Song D.K. Serum tumor necrosis factor-alpha levels and components of the metabolic syndrome in obese adolescents. Metabolism 2004; 53: 863–867. 15. You T., Ryan A.S., Nicklas B.J. The metabolic syndrome in obese postmenopausal women: relationship to body composition, visceral fat, and inflammation. J. Clin. Endocrinol. Metab. 2004; 89: 5517–5522. 16. Dzienis-Straczkowska S., Straczkowski M., Szelachowska M., Stepien A., Kowalska I., Kinalska I. Soluble tumor necrosis factor-alpha receptors in young obese subjects with normal and impaired glucose tolerance. Diabetes Care 2003; 26: 875–880. 17. Costa A., Fernandez-Real J.M., Vendrell J. i wsp. Lower rate of tumor necrosis factor-alpha-863A allele and higher concentration of tumor necrosis factor-alpha receptor 2 in firstdegree relatives of subjects with type 2 diabetes. Metabolism 2003; 52: 1068–1071. 18. Malczewska-Malec M., Wybranska I., Leszczynska-Golabek I. i wsp. Analysis of candidate genes in Polish families with obesity. Clin. Chem. Lab. Med. 2004; 42: 487–493. 19. Maumus S., Marie B., Siest G., Visvikis-Siest S. A prospective study on the prevalence of metabolic syndrome among healthy french families: two cardiovascular risk factors (HDL cholesterol and tumor necrosis factor-alpha) are revealed in the offspring of parents with metabolic syndrome. Diabetes Care 2005; 28: 675–682. www.ddk.viamedica.pl 385