Valproate - Choose Your Medication

Valproate (say: val-pro-eight)
Polish
English
W jakim celu stosuje się walproinian?
Walproinian (występujący jako Epilim®, Episenta®, Convulex® i
Depakote®) jest głównie stosowany w leczeniu objawów
dwubiegunowych zaburzeń nastroju (zwłaszcza manii) i padaczki, ale
może być używany także w leczeniu innych dolegliwości. Dostępny
jest w formie tabletek, kapsułek, tabletek dających się rozkruszyć,
syropu nie zawierającego cukru, granulek i zastrzyków.
What is valproate used for?
Valproate (also called Epilim®, Episenta®,
Convulex® and Depakote®) is mainly used
to help treat the symptoms of bipolar
mood disorder (especially mania) and
epilepsy, but can also help some other
conditions. It is made as tablets, capsules,
crushable tablets, sugar-free liquid, a
syrup, granules and an injection.
Jaka jest zwykle stosowana dawka walproinianiu?
Zwykle stosowana dawka walproinianu wynosi około 400-2000mg
dziennie i jest uzależniona od powodu, dla którego przyjmujesz lek.
What is the usual dose of valproate?
The usual dose is around 400-2000mg a
day, but this depends on what you are
taking it for.
Jak i kiedy powinienem przyjmować walproinian?
Połknij tabletki popijając przynajmniej połową szklanki wody w
pozycji stojącej lub siedzącej. Przyjęcie odpowiedniej pozycji
zapobiega utkwieniu tabletek w gardle. W przypadku cieczy użyj
zakraplacza, łyżeczki dołączonej do butelki lub strzykawki doustnej.
Zawartość kapsułek preparatu Episenta® może być wymieszana z
zimnym jedzeniem lub piciem i bezpośrednio połknięta, bez
uprzedniego żucia- podobnie jak granulki.
How and when should I take
valproate?
Swallow the tablets with at least half a
glass of water whilst sitting or standing.
This is to make sure that they reach the
stomach and do not stick in your throat.
For the liquid and syrup, use a medicine
spoon, dropper or oral syringe. Episenta®
capsules can be emptied onto cold food or
drink and swallowed straight away without
chewing, as can the granules.
Jak dużo czasu upłynie zanim walproinian zacznie działać?
W zależności od powodu, dla którego przyjmujesz walproinian,
niektóre efekty jego działania mogą pojawić się w przeciągu paru dni
lub kilku tygodni.
How long will it be before valproate
works?
Some effects may take a few days, others
several weeks, depending on what you
are taking it for.
Przez jak długo będę musiał przyjmować walproinian?
Czas ten zależał będzie od choroby, z powodu której przyjmujesz
walproinian. Może się wahać, od kilku miesięcy, nawet do wielu lat.
How long will I need to keep taking
valproate for?
This will depend on what you are taking it
for. It could be months or many years.
Czy mogę nagle przerwać stosowanie walproinianu?
Nagłe odstawienie walproinianu, nawet gdy czujesz się lepiej, jest
zdecydowanie nierozsądne. Jeżeli leczenie przerwane jest zbyt
szybko, objawy choroby mogą powrócić w kilka tygodni lub miesięcy
po odstawieniu leku. W odpowiednim momencie odstawianie leku
powinno polegać na stopniowym zmniejszaniu dawki na przestrzeni
kilku tygodni.
Can I stop taking valproate
suddenly?
It is unwise to stop taking it suddenly,
even if you feel better. Your symptoms
can return if treatment is stopped too
early, sometime weeks or even months
after valproate has been stopped. When
the time comes, you should withdraw
valproate by a gradual reduction in the
dose over several weeks.
Co powinienem zrobić, gdy zapomnę o przyjęciu dawki
walproinianu?
Przyjmij pominiętą dawkę, gdy tylko sobie o tym przypomnisz, o ile
do kolejnej pozostało więcej niż 4 godziny. Kolejną dawkę przyjmij
normalnie. Nie należy stosować podwójnej dawki w celu uzupełnienia
pominiętej, gdyż może to skutkować wystąpieniem większej liczby
działań niepożądanych.
What should I do if I forget to take a
dose of valproate?
Take the missed dose as soon as you
remember unless it is within about 4 hours
of your next dose. If you remember after
this just take the next dose as normal. Do
not try to catch up by taking two doses at
once as you may get more side-effects.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)
Czy mogę pić alkohol w czasie, gdy przyjmuję walproinian?
Picie alkoholu w czasie przyjmowania walproinianu może sprawiać, że
będziesz czuł się bardziej senny. Szczególnie ważne jest, by
zasięgnąć rady lekarza, jeśli zamierzasz prowadzić pojazdy lub
obsługiwać maszyny.
Can I drink alcohol while I am taking
valproate?
If you drink alcohol while taking valproate
it may make you feel more sleepy. This is
particularly important if you need to drive
or operate machinery and you must seek
advice on this.
Jakie działania niepożądane mogą wystąpić podczas
przyjmowania walproinianu?
What sort of side-effects might I get
if I am taking valproate?
U większości ludzi są to:
 zwiększony apetyt
 zwiększenie masy ciała
Most people get:
 Increase in appetite

Weight gain
U



niektórych są to:
dyskomfort w obrębie żołądka
wypadanie włosów (powinny odrosnąć)
nudności
Some people also get:
 Upset stomach
 Hair falling out (it should re-grow)

Feeling sick
U




nielicznych występują:
senność i zmęczenie
nieznaczne drgawki
chwianie się (trudność w utrzymaniu równowagi)
splątanie
A few people get
 Feeling sleepy or tired
 Slight shake
 Feeling unsteady
 Confusion
Rzadko występują:
 posiniaczenia (wówczas należy skonsultować się z lekarzem)
 wysypka
Nie przejmuj się listą działań niepożądanych. U niektórych ludzi nie występują
one w ogóle, podczas gdy u innych mogą wystąpić niewymienione tu działania
niepożądane. Jeśli wydaje Ci się że, odczuwasz skutek uboczny przyjmowania
Twojego leku, powinieneś skonsultować się ze swoim lekarzem, pielęgniarką lub
farmaceutą.
Rarely people can get:
 Bruising (contact your doctor if this
happens)
 Rash
Do not be worried by this list of side
effects. Some people get no side effects at
all and others may get some effects that
are not listed here. If you think you might
have a side effect to your medicine, you
should ask your doctor, nurse or
pharmacist.
Czy mogę prowadzić pojazdy lub jeździć na rowerze w
czasie, gdy przyjmuję walproinian?
Walproinian nie powinien upośledzać twojej zdolności do prowadzenia
pojazdów, ale może wywoływać zawroty głowy i zamroczenie. Lek
ten może wydłużyć twój czas reakcji, dlatego też powinieneś być
ostrożny w czasie, gdy go przyjmujesz. Póki nie zorientujesz się jaki
wpływ ma na ciebie walproinian, zachowaj szczególną ostrożność
podczas prowadzenia pojazdów i obsługi maszyn.
Can I drive or cycle while I am taking
valproate?
Valproate should not affect your driving,
but it can cause dizziness and
lightheadedness. Be careful as it may slow
down your reaction times. Until you know
how it affects you, be careful about
driving.
A co z ciążą?
Walproinian może być szkodliwy, dlatego musisz uzyskać pomoc
specjalisty jeśli planujesz zajść w ciążę, lub dowiedziałaś się, że jesteś
w ciąży.
What about pregnancy?
Valproate can be harmful. You must get
expert help if you want to be or find you
are pregnant.
Drobny druk: Ta krótka ulotka ma pomóc zrozumieć ci działanie leku.
Powinieneś również przeczytać ulotkę informacyjną dla pacjenta (ang. PILPatient Information Leaflet) lub odwiedzić naszą stronę w celu uzyskania
dalszych informacji. Lek przepisano ściśle określonej osobie i nie należy nim
dzielić się z innymi.
The small print: This short leaflet is to
help you understand about your medicine.
You should also read the manufacturer's
Information Leaflet (PIL) or visit our
website for more information. Do not
share medicines with anyone else.
V01.01 [5.2015] ©2015 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations
and the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
www.nsft.nhs.uk and click "Learn more about medication". Medicinehelplines 01603-421212(Nfk), 01473-329141(Sfk)