Nástěnné hodiny s teploměrem a předpovědí počasí

7908-navod - 1
0-0-0-K
7908
CZ
SK
GB
PL
H
SLO
www.emos.cz
Nástěnné hodiny s teploměrem
a předpovědí počasí
Nástenné hodiny s teplomerom
a predpoveďou počasia
Radio –Controlled Clock
Zegar naścienny z termometrem
i prognozą pogody
Hőmérővel és időjárás előrejelzővel
ellátott falióra
Stenska ura s toplomerom
in vremensko napovedjo
7908-navod - 2
0-0-0-K
- Ure ne izpostavljajte prekomernim silam, sunkom, prahu, temperaturam in vlagi. Takšni vplivi lahko v precejšnji meri skrajšajo
življenjsko dobo ure.
- Ne posegajte v notranji mehanizem ure, saj bi s tem kršili garancijske pogoje in bi lahko poškodovali ta izdelek.
CZ Nástěnné hodiny s teploměrem a předpovědí počasí, typ 7908
Technické údaje
Teplotní rozsah:
Vnitřní teplota:
Venkovní:
Rozlišení:
Interval měření teploty:
Vnitřní teplota:
Venkovní čidlo:
Přenos venkovní teploty:
Dosah vysílání:
Napájení:
Hodiny s DCF:
Bezdrátové čidlo:
Výdrž baterií:
Rozměry:
Hodiny s DCF:
Bezdrátové čidlo:
Hodiny
- příjem 77,5 kHz (DCF77) radiového signálu vysílaného z Mainflingenu
- automatické seřízení času po příjmu signálu
- krystal pracující na frekvenci 32,768 kHz
- přesnost hodin bez seřízení je okolo 60 sekund za měsíc
- zobrazení hodin, minut a sekund
- 12 nebo 24 hodinový formát času
- kalendář v rozsahu 1. leden 1998 až 31. prosinec 2097
- vnitřní a venkovní teplota
- zobrazení teploty v °C nebo °F
- předpověď počasí
- provozní teplota hodin: 0°C - 50°C (32°F - 122°F)
Poznámka: Při práci v extrémních teplotních podmínkách může
displej na bezdrátovém čidle potemnit a stát se nečitelný. V tom
případě dejte čidlo na 1 až 2 hodiny do normální pokojové teploty,
LCD displej začne správně pracovat.
-20°C až +70°C +/- 1,5°C (-4 °F - 158 °F)
-50°C až +70°C +/- 1,5°C (-58 °F - 158 °F)
0,1°C (0,2°F)
každých 32 sekund
každých 16 sekund
každé 3 minuty
max. 30 m ve volném prostoru
2 x AA, 1.5 V
(doporučujeme používat alkalické baterie)
2 x AA, 1,5 V
(doporučujeme používat alkalické baterie)
cca 1 rok (podle typu). Pro používání
bezdrátového čidla při teplotě nižší než 0°C
a vyšší než 50°C doporučujeme používat
lithiové baterie – mají vyšší životnost!
Uvedení do provozu
Pro zabezpečení řádného fungování přístroje postupujte podle
následujících kroků:
1. Vložte baterie do hodin.
2. Umístěte bezdrátové čidlo do blízkosti hodin a vložte do něj
baterie.
3. Umístěte bezdrátové čidlo na určené místo do vzdálenosti 20
– 30 m. Účinný dosah vysílače bezdrátového čidla je ovlivněn
použitými stavebními materiály mezi bezdrátovým čidlem a
hodinami. Vyzkoušejte různé možnosti umístění čidla.
218 x 27 x 197 mm
125 x 40 x 45 mm
Rozmístění hlavních prvků a tlačítek
Nástěnné hodiny
A
Tlačítko °C/°F
B
Tlačítko +
C
Tlačítko WAVE/SET
D
Tlačítko –
E
Tlačítko nulování – reset
F
Tlačítko resynchronizace
Bezdrátové venkovní čidlo – vysílač
1
Displej
2
Tlačítko °C/°F
3
Tlačítko nulování – reset
4
Kryt baterií
5
Sklopný stojánek
6
příchytka pro montáž na zeď
Vložení baterií do hodin
1. Otevřete kryt v zadní části hodin.
2. Vložte baterie 2 x 1,5V, typ AA.
Slabé baterie jsou zobrazeny na displeji hodin pomocí ikony v
okně vnitřní teploty.
3. Zavřete kryt a stiskněte tlačítko RESET.
Vložení baterií do bezdrátového čidla
1. Otevřete kryt v zadní části čidla
2. Vložte baterie 2 x 1,5V, typ AA.
Slabé baterie jsou zobrazeny na displeji čidla pomocí ikony a také
na displeji hodin v okně venkovní teploty.
3. Zavřete kryt a stiskněte tlačítko RESET.
Upozornění: Dbejte na správnou polaritu vkládaných baterií podle
nákresu na dně bateriového prostoru.
Nepoužívejte dohromady nové a staré baterie nebo různé druhy
(alkalické, karbon-zinkové a nikl-kadmiové baterie).
Rádiem řízené hodiny
Rádiem řízené hodiny poskytují nejpřesnější čas na kontinentu.
Přijímají signál vysílaný z „Physikalisch-Technische Bundessanstalt“ (PTB) v Německu, řízený pomocí čtyř atomových hodin. Jejich
průměrná odchylka je jedna sekunda za dva miliony let. Vysílač šíří
signál na frekvenci 77,5 kHz (DCF 77) z Mainflingenu, 25 km jižně
od Frankfurtu nad Mohanem. Signál pokrývá území do vzdálenosti
až 2000 km od vysílače. Na dosah vysílaní mají vliv účinky okolního
prostředí. Signál je obtížně přijímán např. ve velkých betonových
budovách – hodiny umístěte na takovém místě, kde budou mít
zaručený příjem - nejlépe poblíž okna apod.
Více informací lze nalézt na webové stránce PTB: www.ptb.de
Příjem informací o teplotě z čidla
Do 5 minut po vložení baterií, nebo stisku tlačítka RESET, do bezdrátového čidla, dojde k vyslání radiového signálu s informací o teplotě
a příjmu časového signálu. Hodiny přijímají signál o teplotě každé 3
minuty. Nepřijmou-li hodiny signál o teplotě do 5 minut po vložení
baterií a na displeji se v okénku REMOTE objeví blikající údaj “--.-“,
použijte tlačítko RE-SYNC. Dojde k vyhledávání signálu bezdrátového
čidla, které trvá opět asi 5 minut.
Příjem signálu
Činnost rádiem řízených hodin (DCF)
Atomové hodiny řídí přesný čas pomocí radiových vln. Hodiny přijímají
signál podobně jako televize nebo rádio. Jako každé radiové zařízení
i toto mohou ovlivnit následující okolnosti:
- dlouhá vzdálenost přenosu,
- blízkost hor nebo údolí,
- blízkost železnice, dálnice, letiště nebo elektrických vedení,
- stavební místo a vnitřní betonové stavby,
- blízkost kovových prvků a konstrukcí,
- blízkost elektrických spotřebičů, počítačů a televizorů,
- špatné počasí nebo bouře mezi místem příjmu a vysílání,
- umístění v pohyblivých prostředcích.
Signál může být přijímán na většině území Evropy.
V oblastech mimo dosah signálu, lze typ 7908 použít jako běžné
hodiny – čas lze nastavovat ručně.
Hodiny přijímají radiový signál DCF každý den ve 02:00 hodin a
současně provádějí aktualizaci času. Po dokončení příjmu a nastavení času se objeví ikona WAVE OK a symbol věžičky s vlnami
je trvale zobrazen.
Jsou-li baterie v hodinách dostatečně nabité, probíhá příjem DCF
signálu a nastavení času automaticky. Manuální seřízení v tomto
případě není nutné.
Doporučujeme seřizovat čas v nočních hodinách, kdy se signál DCF
šíří lépe. V průběhu příjímání signálu DCF nepoužívejte jakákoliv
tlačítka.
Vyvolání příjmu signálu DCF
Příjem signálu DCF můžete vyvolat kdykoliv stiskem tlačítka WAWE/
SET. Hodiny ihned začnou vyhledávat a přijímat signál DCF.
2
Opozorilo
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb tehničnih parametrov
izdelka.
Naprava je bila preverjena in je usklajena s skrajnimi vrednostmi za
razred digitalnih naprav B, v skladu s 15. delom smernice FCC. Te
vrednosti so predlagane tako, da bi ustrezale zaščiti pred škodljivimi
motnjami. Naprava oddaja visokofrekvenčno energijo. Če je ne
uporabljate v skladu z napotki, lahko povzroči škodljive interference
(motnje) glede na radijske motnje.
Ni pa mogoče določiti, kakšne interference se pojavijo v kraju uporabe. Če bi prišlo zaradi oddajanja naprave do motenja radijskega
ali televizijskega sprejema, uporabnik ta pojav lahko odstrani z enim
izmed naslednjih ukrepov:
- preusmeritev ali premestitev antene
- povečanje razdalje med napravo in sprejemnikom
- posvetovanje s prodajalcem ali pooblaščenim servisom
Pod vplivom okoliških visokofrekvenčnih motenj se lahko prikazujejo
napačni podatki, zato mora uporabnik resetirati napravo (izbrisati
podatke).
Vremenska tendenca
Vremenska tendenca se prikazuje s pomočjo puščic. Puščica navzgor
pomeni lepo vreme. Puščica navzdol pomeni slabo vreme. Če se
puščica ne prikaže, atmosferski tlak se ne spreminja.
Opomba: Če želite doseči pravilno vremensko napoved, je treba, da
postaja obratuje 24 ur. Vremenska napoved velja za 6 najbližjih ur.
V tem času postaje ne premikajte, saj bi bila vremenska napoved v
nasprotnem primeru nepravilna.
Uskladitev izgubljenega signala temperature
Včasih se lahko zgodi, da ura na zaslonu ne prikaže temperature
zaradi izostanka uskladitve. Na zaslonu se prikaže „--.-“. V tem primeru pritisnite tipko „RE-SYNC“. Ura poskusi sprejeti temperaturo.
6 minut bo trajala uskladitev z brezžičnim tipalom. Če ura niti v tem
času ne bo prikazala temperature, preverite:
- Razdaljo stenske ure ali oddajnika od motečih virov, kot so zasloni
računalnikov ali televizorji. Razdalja med njimi in uro naj bi bila
vsaj 1 m.
- Izognite se namestitvi stenske ure v bližini kovinskih predmetov
in okvirov (npr. okenskih okvirov).
- Na funkcije stenske ure lahko vplivajo tudi druge naprave, ki za
svoje funkcije uporabljajo podobno frekvenco (npr. brezžične
slušalke, brezžično upravljanje žaluzij, vrat, garažnih vrat itd.).
- Včasih so moteče tudi brezžične naprave, ki jih uporabljajo v
najbližjem sosedstvu.
Opomba: Včasih povzroči napako tudi zrahljan kontakt baterije, ki
povzroči t.i. napačno resetiranje. Do samovoljnega resetiranja prihaja
zelo redko (pogosteje se resetiranje uporablja v skladu z navodili za
nastavitev izhodiščnih vrednosti).
Največji doseg brezžičnega tipala je 30 m (v prostem prostoru).
Doseg pa je odvisen od lokalnih pogojev in uporabljenih konstrukcijskih materialov stavb. Na prenos vplivajo tudi interference v okolici.
Če ne pride do sprejema, poskusite obnoviti funkcijo s pomočjo tipke
RESET na sprejemniku ter na tipalu.
• Proizvajalec niti dobavitelj nista odgovorna za nepravilno delovanje v prostorih z motnjami.
• Izdelek ni namenjen za zdravniške ali komercialne namene.
• Izdelek vsebuje drobne komponente, zato ga hranite zunaj
dosega otrok.
• Noben del teh navodil se ne sme reproducirati brez pisnega
soglasja proizvajalca.
Izdelek se lahko uporablja na podlagi generalne licence št. GL30/R/2000
Možnost namestitve
Stensko uro lahko namestite na steno ali na mizo. V zadnjem delu
ure je vgrajeno stojalo. Le-to lahko privzdignete in ga s pomočjo
zmernega pritiska vtisnete v uro. Istočasno boste slišali njegovo
zaskočitev. V tem primeru se ura lahko uporablja na mizi. Če
stojalo potisnete navzven in ga zložite, je ura primerna za stensko
namestitev. V zadnjem delu ima ura nosilec za vijak. Pred namestitvijo na steno temeljito preverite funkcijo sprejema signala DCF
in brezžičnega tipala!
Brezžično tipalo lahko postavite na mizo s pomočjo stojala ali ga
obesite na steno s pomočjo dobavljenega nosilca. Nosilec lahko
pritrdite s pomočjo vijakov ali obojestranskega lepilnega traku.
Reševanje težav
Če ura ne prikazuje pravilnega časa oziroma ni prikazana ikona
sprejema, izbrišite podatke na uri s pritiskom tipke RESET. Nepravilni
časovni podatki ali izpad uskladitve se lahko pojavijo zaradi zunanjih
elektromagnetnih interferenc.
Vzdrževanje
- Ure ali tipala ne izpostavljajte izrednim temperaturam, vodi ali
mehanskim sunkom.
- Uro zaščitite pred stikom s korozivnimi ali čistilnimi sredstvi, kot
so parfumi, alkohol itd.
15
7908-navod - 3
0-0-0-K
Signal lahko sprejemate na večini ozemlja Evrope.
Na drugih kontinentih se ura tudi lahko uporablja, treba pa jo je
nastaviti ročno.
Ura
- sprejem radijskega signala 77,5 kHz (DCF77), ki se oddaja iz
Mainflingena v Nemčiji
- samodejna prilagoditev časa po sprejemu signala
- kristal, delujoč na frekvenci 32,768 kHz
- natančnost ure brez naravnanja je okrog 60 sekund na mesec
- koledar s prikazovanjem dni od 1. januarja 1998 do 31. decembra
2097
- prikazovanje ur, minut in sekund
- časovni format 12 ali 24 ur
- notranja in zunanja temperatura
- prikazovanje temperature v °C ali °F
- vremenska napoved
- obratovalna temperatura ure: 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F)
Opomba: Lahko se tudi zgodi, da bo zaslon na brezžičnem tipalu
pri uporabi v izrednih temperaturnih pogojih zastrt. Zastrt zaslon
LCD začne pravilno delovati, če ga za 1 ali 2 uri namestite v
prostor z navadno sobno temperaturo.
Sprejem signala DCF
Neúspěšný příjem signálu DCF
Tendence vývoje počasí
Ura sprejema radijski signal DCF vsak dan ob 02.00 uri ter istočasno
posodablja časovni podatek.
Po končanju sprejema in nastavitvi časa se prikaže ikona WAVE OK.
Simbol stolpiča z valovi je prikazan trajno.
Opozorilo: Med sprejemanjem signala DCF ne uporabljajte nobene
tipke.
Pokud nedojde k automatickému nastavení času ve 02:00 hodin
a nebo po stisku tlačítka WAVE/SET se na displeji neobjeví ikona
věže s vlnami a nápis WAVE OK, je nutné hodiny přemístit nebo je
nastavit ručně.
Při selhání příjmu signálu DCF po prvním příjmu se bude opakovat
10 minut trvající příjem v 3 hodinovém intervalu. Tento cyklus se
zastaví, až dojde k přijetí kompletního signálu DCF.
Nezdařil-li se příjem signálu DCF, je opět nutné hodiny přemístit
nebo je nastavit ručně.
Tendence vývoje počasí je zobrazena pomocí šipek. Šipka směřující
nahoru znamená pěkné počasí. Šipka směřující dolů znamená
špatné počasí. Pokud se šipky neobjeví, znamená to, že se nemění
atmosférický tlak.
Ročna nastavitev sprejema signala DCF
Sprejem signala DCF lahko nastavite kadarkoli s pritiskom tipke
WAWE/SET. Ura začne takoj iskati in sprejemati signal DCF.
Neuspešen sprejem signala DCF
Če ne pride do samodejne nastavitve časa ob 02.00 uri in če se
po pritisku tipke WAVE/SET na zaslonu ne prikaže ikona stolpiča
z valovi in napis WAVE OK, morate uro namestiti drugam ali jo
nastaviti ročno.
Pri neuspešnem sprejemu signala DCF po prvem sprejemanju se
bo 10 minut ponavljal sprejem, in to v triurnih presledkih. Ta ciklus
se ustavi, ko je sprejet ves signal DCF.
Če sprejem signala DCF ni bil uspešen, morate uro namestiti drugam
ali jo nastaviti ročno.
Postopek ročne nastavitve
Zagon
1. Držite pritisnjeno tipko WAVE/SET, vse dokler se nastavljanje
datuma na spremeni v nastavljanje jezika.
2. S pritiskom tipke + izbirate časovni pas: +1, 0, -1.
3. S pritiskom tipke - izbirate jezik, v katerem bo prikazan podatek
o dnevu v tednu.
Pravilno delovanje ure z vremensko napovedjo bo zagotovljeno pri
upoštevanju naslednjega postopka:
1. Najprej vložite baterije v uro.
2. Glavno enoto namestite v bližino brezžičnega tipala. Vanj vložite
baterije.
3. Brezžično tipalo namestite v razdaljo 20 - 30 m, ki omogoča
učinkovit prenos signala.
Na učinkovit doseg oddajnika brezžičnega tipala vplivajo uporabljeni gradbeni materiali med brezžičnim tipalom in uro. Zato
preverite različne možnosti namestitve tipala.
Postopek nastavitve koledarja
1. Po nastavitvi jezika prikazovanja dneva in časovnega pasu pritisnite tipko WAVE/SET, s katero se sproži nastavitev koledarja.
2. S pritiskom tipke + ali - nastavite leto.
3. Z daljšim pritiskom tipk + ali - se bo podatek o letu nastavljal še
hitreje.
4. Z naslednjim pritiskom tipke WAVE/SET potrdite nastavljeno leto
in se preklopite v nastavljanje datuma.
5. Z daljšim pritiskom tipke + ali - se bodo podatki o datumu nastavljali še hitreje.
Vložitev baterij v uro
- Odprite pokrov na hrbtni strani ure.
- Vložite baterije 4 x 1,5 V, tip AA.
- Upoštevajte pravilno polarnost vloženih baterij v skladu z oznako
na dnu prostora za baterije.
- Zaprite pokrov in pritisnite tipko RESET.
- Izpraznjene baterije se prikazujejo na zaslonu ure s pomočjo
ikone v oknu notranje temperature.
Postopek nastavitve časa
1. Po nastavitvi koledarja držite pritisnjeno tipko WAVE/SET.
2. S pritiskom tipke + ali - nastavite minute. S ponovnim pritiskom
tipk + ali - se vrednost sekund nastavi na 00.
3. Z daljšim pritiskom tipke + ali - se bo časovni podatek nastavljal
še hitreje.
4. S pritiskom tipke WAVE/SET lahko izbirate format 12/24 ur.
5. S pritiskom tipke + preklapljate med formatom 12 ali 24 ur.
6. S pritiskom tipke WAVE/SET potrdite izbran format in izstopite iz
načina nastavljanja.
Vložitev baterij v brezžično tipalo
- S pomočjo kovanca ali podobnega predmeta odprite pokrov tako,
da ga zavrtite levo proti napisu OPEN.
- Vložite 2 bateriji 1,5 V, tip AA.
- Upoštevajte pravilno polarnost vloženih baterij v skladu z oznako
na hrbtni strani tipala.
- Zaprite pokrov in pritisnite tipko RESET.
- Izpraznjene baterije se prikazujejo na zaslonu tipala s pomočjo
ikone, kot tudi na zaslonu ure v oknu zunanje temperature.
Opozorilo: Novih in starih baterij ali različnih vrst baterij (alkalnih,
karbon-cinkovih ali nikelj-kadmijevih) ne uporabljajte skupaj.
Sprejem temperature iz brezžičnega tipala
Notranja temperatura se prikazuje v prostoru zaslona pod napisom
INDOOR, zunanja pa pod napisom REMOTE.
Postup ručního nastavení
1. Po nastavení jazyka zobrazení dne a časové zóny stiskněte
tlačítko WAVE/SET pro spuštění nastavení kalendáře.
2. Nastavte rok stiskem tlačítka „+“ nebo „–“.
3. Potvrďte nastavený rok dalším stiskem tlačítka WAVE/SET – postoupíte do nastavení datumu.
Poznámka: Podržíte-li tlačítko „+“ nebo „–“ údaje se budou nastavovat rychleji.
Postup nastavení času
1. Po nastavení kalendáře stiskněte a držte tlačítko WAVE/SET.
2. Nastavte minuty stiskem tlačítka „+“ nebo „–“. Stiskem tlačítka
„+“ nebo „–“ se sekundy nastaví na hodnotu 00.
Podržením tlačítka „+“ nebo „–“ se nastavovaní zrychlí.
3. Dalším stiskem tlačítka WAVE/SET nastavte volbu formátu 12/24
hod.
4. Tlačítkem „+“ přepněte na 12 nebo 24 hod formát. 24 hod formát
je po nastavení zobrazen na displeji ikonou 24HR.
5. Potvrďte zvolený formát stiskem tlačítka WAVE/SET – opustíte
nastavení.
Signal ni bil sprejet
Možnosti umístění
Nástěnné hodiny mohou být umístěny na zeď nebo na stůl. V zadní
části hodin je zabudován stojánek. Ten lze odklopit a mírným zatlačením zasunout do hodin. Přitom se ozve klapnutí. Potom lze hodiny
použít na stůl. Povytažením stojánku směrem ven a sklopením lze
hodiny použít k umístění na zeď. Hodiny mají v zadní části držák na
šroub. Před umístěním na stěnu důkladně odzkoušejte funkci příjmu
DCF signálu a bezdrátového čidla!
Bezdrátové čidlo lze postavit na stůl pomocí stojánku nebo pověsit
na zeď pomocí dodávaného držáku. Držák lze připevnit pomocí
šroubků nebo oboustranné lepící pásky.
Příjem teploty z bezdrátového čidla
Vnitřní teplota se zobrazuje v prostoru displeje pod nápisem INDOOR
a venkovní teplota pod nápisem REMOTE.
Jednotka teploty
Na displeji se zobrazuje jednotka teploty ve °F nebo °C (změna se
provede pomocí tlačítka °C/°F).
Indikace příjmu na hodinách
Řešení problémů
Pod nápisem REMOTE vedle údaje o teplotě se zobrazuje ikona o
stavu přenosu z bezdrátového čidla. Hodiny mohou pracovat pouze
s jedním bezdrátovým čidlem a to je součástí dodávky.
Zařízení bylo testováno a shoduje se s limity pro třídu digitálních
zařízení B, podle části 15, směrnice FCC. Tyto limity jsou navržené
tak, aby odpovídaly ochraně proti škodlivému rušení. Zařízení
vyzařuje vysokofrekvenční energii. Pokud se nepoužívá v souladu
s instrukcemi, může způsobit škodlivé interference (rušení) vzhledem
k radiovému rušení.
Pokud dojde k rušení příjmu rozhlasu nebo televize způsobené vysíláním zařízení, odstraňte tento jev jedním z těchto opatření, případně
se poraďte s prodejcem nebo odborným servisem:
• Přesměrujte nebo přemístěte antény.
• Zvyšte vzdálenost mezi hodinami a přijímačem (TV, radio).
• Resetujte (vynulujte) zařízení, pokud se údaje vlivem okolního
vysokofrekvenčního rušení špatně zobrazují.
Nezobrazí-li hodiny správný čas nebo není-li zobrazena ikona příjmu,
vynulujte hodiny stisknutím tlačítka RESET. Nesprávný čas nebo
výpadek synchronizace může nastat v důsledku vnější elektromagnetické interference.
Signál nebyl přijat
Signál byl přijat
Prikazovanje sprejema na uri
Pod napisom REMOTE se poleg podatka o temperaturi prikazuje
ikona stanja prenosa iz brezžičnega tipala. Ura lahko obratuje samo
z enim brezžičnim tipalom, ki je sestavni del dobave.
Může se stát, že hodiny na displeji nezobrazí teplotu, protože
neproběhla synchronizace mezi hodinami a bezdrátovým čidlem.
Na displeji se objeví „--.-“. V tom případě stiskněte tlačítko „RE-SYNC“. Hodiny se pokusí o příjem teploty. Po dobu 6 minut bude
probíhat synchronizace. Pokud v této době hodiny nezobrazí teplotu,
zkontrolujte:
• Vzdálenost hodin nebo vysílače od rušivých zdrojů jako jsou
počítačové monitory nebo televizory – vzdálenost by měla být
minimálně 1 m.
• Zda nejsou hodiny umístěny v blízkosti kovových předmětů a rámů
(např. okenních rámů).
• Zda funkci hodin neovlivňují jiná zařízení, která používají podobnou frekvenci (např. bezdrátová sluchátka, bezdrátové ovládání
žaluzií, bran, garážových vrat apod.)
• Zda nedochází k rušení od bezdrátových zařízení, která používají
v nejbližším sousedství.
Poznámka: Vyjímečně může dojít k samovolnému, tzv. falešnému,
resetu. Chybu může způsobit volný kontakt baterie. Normálně se
reset se používá dle návodu k nastavení výchozích hodnot.
Maximální dosah bezdrátového čidla je 30 m ve volném prostoru.
Dosah je ovlivněn místními podmínkami a použitými konstrukčními
materiály budov. Vliv na přenos mají i interference v okolí. Jestliže
se příjem neuskuteční, pokuste se obnovit funkci pomocí tlačítka
RESET na přijímači i na čidle.
Postup nastavení kalendáře
Na zaslonu se prikazuje enota temperature v enotah °F ali °C
(sprememba se lahko izvede s pomočjo tipke °C/°F).
Po vložitvi baterij (ali pritisku tipke RESET – brisanje) v brezžično
tipalo se pošlje radijski signal z informacijo o temperaturi in sprejemu
časovnega signala (v roku 5 minut od vložitve baterij). Ura sprejema
signal o temperaturi na vsake 3 minute.
Če ura ne sprejme signala o temperaturi v roku 5 minut od vložitve
baterij se na zaslonu v oknu REMOTE prikaže utripajoč podatek
“--.-“, uporabite tipko RE-SYNC. S tem boste sprožili iskanje signala
brezžičnega tipala, ki traja 5 minut.
Synchronizace ztraceného signálu teploty
1. Podržte tlačítko WAVE/SET, dokud nepřejdete do nastavení
jazyka.
2. Stiskem tlačítka „–“ vyberte jazyk, ve kterém chcete zobrazovat
dny v týdnu.
Zkratky dnů:
EN v angličtině,
DE v němčině,
FR ve francouzštině,
IT v italštině.
3. Stiskem tlačítka „+“ zvolte časovou zónu: +1, 0, -1.
Enota temperature
Sprejem temperature iz tipala
Poznámka: Pro správnou předpověď počasí by měla stanice
pracovat 24 hodin. Předpověď počasí platí pro nejbližších 6 hodin.
Po tuto dobu by se stanicí nemělo pohybovat, protože pak by byla
předpověď počasí nesprávná.
Úspěšné přijetí signálu
Předpověď počasí
Hodiny jsou vybaveny předpovědí počasí. Pro předpověď počasí
slouží pět symbolů: slunečné počasí, polojasno, oblačno, deštivo,
silný déšť - bouře.
Signal je bil sprejet
Delovanje radijsko krmiljene ure
Uspešen sprejem signala
Če so baterije v uri dovolj napolnjene, sprejem DCF signala in nastavitev časa potekata samodejno. Ročna regulacija v tem primeru
ni potrebna.
Priporočamo, da čas naravnavate v nočnih urah, ko ima signal DCF
boljše pogoje za širjenje.
Vremenska napoved
Údržba
Ura je opremljena z vremensko napovedjo, ki uporablja pet simbolov: sončno vreme, delno jasno, oblačno, deževno, močan dež
- nevihta.
14
• Nevystavujte hodiny nebo čidlo extrémní teplotě, vodě nebo
mechanickým otřesům.
3
7908-navod - 4
0-0-0-K
• Chraňte hodiny před stykem s korozívními nebo čistícími prostředky jako jsou parfémy, alkohol apod.
• Nevystavujte hodiny nadměrné síle, otřesu, prachu, teplotě
a vlhkosti. Tyto vlivy mohou výrazně zkrátit životnost hodin.
• Nezasahujte do vnitřního zapojení hodin, mohlo by dojít k poškození výrobku a porušili byste záruční podmínky.
• Výrobek obsahuje drobné součásti, proto jej umístěte mimo
dosah dětí.
• Žádná část návodu nesmí být reprodukována bez písemného
svolení výrobce.
• Výrobce si vyhrazuje právo na změnu technických parametrů
výrobku.
Upozornění
Výrobek lze provozovat na základě generální licence
č. GL-30/R/2000
• Výrobce a dodavatel nenesou odpovědnost za nekorektní provoz
v místě, kde se vyskytuje rušení.
• Výrobek není určen pro lékařské a komerční účely.
Technické údaje
Bezdrôtové čidlo:
výdrž batérií:
Rozmery:
Hodiny s DCF:
Bezdrôtové čidlo:
Figyelmeztetés
A berendezés vizsgálatnak volt alávetve és megegyezik a digitális
berendezések B osztályára fektetett limitekkel az FCC szabvány
15-ik része értelmében. Ezen limitek úgy voltak megszabva, hogy
megfeleljenek a káros zavarás elleni védelemnek. A berendezés
magas frekvenciájú energiát sugároz és ha az instrukcióknak nem
megfelelően van használva, káros interferenciát okozhat (zavarást)
a rádió zavaráshoz képest.
Ennek ellenére nem lehet előre látni, milyen interferenciák fognak
a használat helyén fellépni. Ha bekövetkezne a berendezés sugárzása által a rádió vagy televízió vétel zavarása, a felhasználó ezt a
jelenséget eltávolíthatja az alábbi intézkedések egyikével:
- az antennák átirányítása vagy áthelyezése
- a berendezés és vevő közti távolság növelése
- esetleg tanácsot kérni az eladótól vagy szakszerviztől
A környezeti magas frekvenciás zavarás befolyása helytelen adatok
ábrázolását okozhatja és ezért a felhasználónak a berendezést
reset-álnia kell (nullázni).
• A gyártót és szállítót nem terheli felelősség a nem korrekt módon
történt üzemeltetésért olyan helyen, ahol zavarás van jelen.
• A termék nem rendelt orvosi és kommersz célokra.
• A termék apró alkatrészeket tartalmaz, ezért helyezze gyerekek
elől védett helyre.
• A használati útmutató semely része nem reprodukálható a gyártó
írásos engedélye nélkül.
A gyártó fenntartja a jogát a termék műszaki paramétereinek
változtatására.
A termék a GL-30/R/2000 sz. vezér licens alapján működtethető.
A problémák megoldása
Ha az óra nem ábrázolja a pontos időt vagy nem ábrázoja a vétel
ikonját, nullázza ki az órát a RESET nyomógomb megnyomásával. A
helytelen idő vagy a szinkronizáció kiesése a külső elektromágneses
interferencia hatására történhet.
SK Nástenné hodiny s teplomerom a predpoveďou počasia, typ 7908
Teplotní rozsah:
Vnútorná teplota:
Vonkajšia:
Rozlíšenie:
Interval merania teploty:
Vnútorná teplota:
Vonkajšie čidlo:
Prenos vonkajšej teploty:
Dosah vysielania:
Napájanie:
Hodiny s DCF:
órába. Közben kattanás hallatszik. Ezután az óra asztalra állítható.
Az állvány enyhe kihúzásával és lehajtásával az órát lehetséges falra
is felszerelni. Az óra hátlapján csavartartó található. A falra helyezés
előtt alaposan próbálja ki a DCF-szignál vételének funkcióját és a
vezeték nélküli érzékelőt!
A vezeték nélküli érzékelő asztalra állítható állvány segítségével vagy
falra akasztható hozzá adott tartó segítségével. A tartó rögzíthető
csavarok vagy kétoldali ragasztószalag segítségével.
Príjem signálu
Atómové hodiny riadia presný čas pomocou rádiových vĺn. Ako každé
rádiové zariadenie i toto môžu ovplyvniť nasledujúce okolnosti:
- dlhá vzdialenosť prenosu,
- blízkosť hôr alebo údolí,
- blízkosť železnice, diaľnice, letiska alebo elektrických vedení,
- stavebné miesto a vnútorné betónové stavby,
- blízkosť kovových prvkov a konštrukcií,
- blízkosť elektrických spotrebičov, počítačov a televízorov,
- zlé počasie alebo búrka medzi miestom príjmu a vysielania,
- umiestnenie v pohyblivých prostriedkoch.
Hodiny prijímajú signál podobne ako televízia alebo rádio. Umiestnite
hodiny na takom mieste, kde budú mať zaručený príjem - najlepšie
poblíž okna apod. Vyhnite sa umiestneniu, ktoré môže ovplyvniť
príjem signálu.
Signál môže byť prijímaný na väčšine územia Európy. V častiach bez
signálu možno hodiny použiť, ale čas sa musí nastaviť ručne.
-20°C až +70°C +/- 1,5°C (-4°F - 158°F)
-50°C až +70°C +/- 1,5°C (-58°F - 158°F)
0,1°C (0,2°F)
každých 32 sekúnd
každých 16 sekúnd
každé 3 minúty
max. 30 m vo voľnom priestore
2 x AA, 1.5 V
(doporučujeme používať alkalické batérie)
2 x AA, 1,5 V
(doporučujeme používať alkalické batérie)
cca 1 rok (podľa typu) Pri používaní
bezdrôtového čidla pri teplote nižší jak
0°C a vyšší jak 50°C sa doporučuje
používať lítiové batérie, ktoré majú
vyššiu životnosť.
Hodiny
- príjem 77,5 kHz (DCF77) rádiového signálu vysielaného z Mainflingenu
- automatické nastavenie času po príjmu signálu
- kryštál pracujúci na frekvencii 32,768 kHz
- presnosť hodín bez nastavenia je okolo 60 sekúnd za mesiac
- zobrazenie hodín, minút a sekúnd
- 12 alebo 24 hodinový formát času
- kalendár zobrazujúci 1. január 1998 až 31. december 2097
- vnútorná a vonkajšie teplota
- zobrazenie teploty v °C alebo °F
- predpoveď počasia
- prevádzková teplota hodín: 0°C - 50°C (32°F - 122°F)
Poznámka: Môže sa stať, že displej na bezdrôtovom čidle bude
zastrený pri práci v extrémnych teplotných podmienkach. Takto
zastrený LCD displej začne správne pracovať, keď ho dáte na 1
až 2 hodiny do normálnej izbovej teploty.
218 x 27 x 197 mm
125 x 40 x 45 mm
Rozmiestnenie hlavných prvkov a tlačítok
Nástenné hodiny
A
Tlačítko °C/°F
B
Tlačítko +
C
Tlačítko WAVE/SET
D
Tlačítko E
Tlačítko nulovanie – reset
F
Tlačítko resynchronizácia
Bezdrôtové vonkajšie čidlo – vysielač
1
Displej
2
Tlačítko °C/°F
3
Tlačítko nulovanie – reset
4
Kryt batérií
5
Sklopný stojanček
6
Príchytka pre montáž na stenu
Uvedenie do prevádzky
Pre zabezpečenie riadnej funkčnosti hodín s predpoveďou počasia
postupujte podľa nasledujúcich krokov:
1. Najskôr vložte batérie do hodín.
2. Umiestnite hlavnú jednotku do blízkosti bezdrôtového čidla
a vložte do nej batérie.
3. Umiestnite bezdrôtové čidlo do vzdialenosti 20 – 30 m, aby
dochádzalo k efektívnemu prenosu signálu.
Účinný dosah vysielača bezdrôtového čidla je ovplyvnený použitými stavebnými materiálmi medzi bezdrôtovým čidlom a hodinami.
Vyskúšajte rôzne možnosti umiestenia čidla.
Rádiom riadené hodiny
Pomocou rádiom riadených hodín získate najpresnejší čas na
kontinente. Tieto hodiny prijímajú signál vysielaný z „Physikalisch-Technische Bundessanstalt“ (PTB) v Nemecku, ktorý je riadený
pomocou štyroch atómových hodín a ich priemerná odchýlka je jedna
sekunda za dva milióny rokov. Tento vysielač šíri signál na frekvencií
77,5 kHz (DCF 77) z Mainflingenu, čo je 25 km južne od Frankfurtu
nad Mohanom. Signál pokrýva územie do vzdialenosti až 2000
km od vysielača. Účinky okolitého prostredia majú vplyv na dosah
vysielania. Signál môže byť ťažko prijímaný vo veľkých betónových
budovách, pokiaľ nie je zariadenie umiestnené v blízkosti okna.
Viac informácií možno nájsť na webovej stránke PTB: www.ptb.de
Vloženie batérií do hodín
1. Otvorte kryt v zadnej časti hodín.
2. Vložte batérie 2 x 1,5V, typ AA.
Slabé batérie sú zobrazené na displeji hodín pomocou ikony
v okne vnútornej teploty.
3. Zavrite kryt a stlačte tlačítko RESET.
4
Karbantartás
• Óvja az órát vagy az érzékelőt extrém hőhatásnak, víztől vagy
mechanikus rezgésektől.
• Óvja az órát a vegyi tisztító szerek hatásától mint a parfümök,
alkohol stb.
• Ne tegye ki az órát túlságos erők, rezgések, por, hőmérséklet és
nedvesség hatásának.
• Ne hatoljon az óra belső bekötésébe, ezzel megszegné a jótállási
feltételeket és a termék is károsulhat.
SLO
Stenska ura s toplomerom in vremensko napovedjo, tip 7908
Tehnični podatki
3
4
5
6
Temperaturni obseg:
Notranja temperatura:
-20 °C - +70 °C +/- 1,5 °C (-4 °F - 158 °F)
Zunanja temperatura:
-50 °C - +70 °C +/- 1,5 °C (-58 °F - 158 °F)
Ločljivost:
0,1 °C (0,2 °F)
Presledek merjenja temperature:
Notranja temperatura:
na vsakih 32 sekund
Zunanje tipalo:
na vsakih 16 sekund
Prenos zunanje temperature: na vsake 3 minute
Doseg oddajanja:
maks. 30 m v prostem prostoru
Napajanje:
Ura z DCF:
2 x AA, 1.5 V (priporočamo uporabo
alkalnih baterij)
Brezžično tipalo:
2 x AA, 1,5 V (priporočamo uporabo
alkalnih baterij)
življenjska doba baterij: ca. 1 leto (odvisno od vrste baterij). Pri
uporabi brezžičnega tipala pri temperaturi,
ki je nižja kot 0 °C ter višja kot 50 °C,
priporočamo uporabo litijevih baterij, ki
imajo daljšo življenjsko dobo.
Mere:
Ura z DCF:
218 x 27 x 197 mm
Brezžično tipalo:
125 x 40 x 45 mm
Tipka brisanja – resetiranje
Pokrov baterij
Zložljivo stojalo
Nosilec za stensko montažo
Radijsko krmiljena ura
S pomočjo radijsko krmiljene ure boste imeli na voljo najbolj natančno uro na celini. Ta ura sprejema signal, ki ga oddaja nemški
inštitut „Physikalisch-Technische Bundessanstalt“ (PTB). Ta signal
krmilijo štiri atomske ure in njihova povprečna napaka je ena sekunda na dva milijona let. Ta oddajnik oddaja signal na frekvenci
77,5 kHz (DCF 77) iz Mainflingena, ki se nahaja približno 25 km
južno od Frankfurta. Signal pokriva ozemlje vse do razdalje 2000
km od oddajnika. Na doseg oddajanja vplivajo učinki okolja. Signal
je težko sprejemljiv v velikih betonskih poslopjih, če naprava ni
nameščena v bližini okna.
Več podatkov lahko poiščete na spletni strani PTB: www.ptb.de
Sprejem signala
Atomska ura krmili natančen čas s pomočjo radijskih valov. Na
vsako radijsko napravo – vključno s to – lahko vplivajo naslednje
okoliščine:
- dolga razdalja prenosa
- bližina gora ali dolin
- bližina železnice, avtoceste ali letališča in električnih vodov
- gradbeni prostor
- betonske stene
- bližina električnih porabnikov
- bližina računalnikov in televizorjev
- slabo vreme ali nevihte med krajem sprejema in oddajanja
- namestitev v mobilnih sredstvih
- bližina kovinskih elementov in konstrukcij
Ura sprejema signal podobno kot televizor ali radio. Uro namestite
tako, da bo zagotovljen sprejem – najboljša je lega v bližini okna
itd. Izognite se naslednjim namestitvam, ki lahko vplivajo na
sprejem signala.
Razmestitev glavnih elementov in tipk
Stenska ura
A
Tipka °C/°F
B
Tipka +
C
Tipka WAVE/SET
D
Tipka E
Tipka brisanja – resetiranje
F
Tipka ponovne uskladitve
Brezžično zunanje tipalo – oddajnik
1
Zaslon
2
Tipka °C/°F
13
7908-navod - 5
0-0-0-K
óra 3 percenként fogadja a hőmérséklet-jelzését. Ha nem fogadja az
óra a hőmérséklet-jelzését 5 percen belül az elemek behelyezését
követően és a kijelzőn megjelenik a villogó “--.-“ adat a REMOTE
ablakban, használja a RE-SYNC nyomógombot. A vezeték nélküli
érzékelő jel keresése lép folyamatba, ami 5 percig tart.
A hőmérséklet egysége
Vloženie batérií do bezdrôtového čidla
Príjem teploty z bezdrôtového čidla
A kijelzőn a hőmérséklet egysége °F-ban vagy °C-ban jelenik meg
(a változtatást a °C/°F nyomógombbal lehet elvégezni).
Vnútorná teplota sa zobrazuje v priestore displeja pod nápisom
INDOOR a vonkajšia teplota pod nápisom REMOTE.
A szignál véve volt
1. Otvorte kryt v zadnej časti čidla
2. Vložte batérie 2 x 1,5V, typ AA
Slabé batérie sú zobrazené na displeji čidla pomocou ikony a
tiež na displeji hodín v okne vonkajšej teploty.
3. Zavrite kryt a stlačte tlačítko RESET.
Upozornenie: Dbajte na správnu polaritu vkladaných batérii podľa
nákresu na dne batériového priestoru.
Nepoužívajte dohromady nové a staré batérie alebo rôzne druhy
(alkalické, karbon-zinkové a niklokadmiové batérie).
A szignál sikeres vétele
Príjem teploty z čidla
A vétel indikációja az órán
A REMOTE felirat alatt a hőmérsékleti adat mellett van ábrázolva az
ikon a vezeték nélküli érzékelőtől sugárzott vétel állapotáról.
A rádióval vezérelt óra működése
Ha az óra elemei elégségesen fel vannak töltve, a DCF jel vétele és
az idő beállítása automatikusan történik. A manuális beállítás ez
esetben nem szükséges.
Az idő beállítását az éjszakai órákban javasoljuk végezni, amikor a
DCF jel legjobban terjed.
A szignál nem volt véve
A DCF szignál vétele
Megjegyzés: Az óra csakis egy vezeték nélküli érzékelővel dolgozhat
és ez a kiszerelés részét alkotja.
Az óra a DCF rádió szignált minden nap 02:00 órakor fogadja és
egyúttal elvégzi az idő aktualizációját.
A vétel és az idő beállítás befejeztével megjelenik a WAVE OK ikon
és a torony hullámokal szimbólum állandó jelleggel ábrázolva van.
Figyelmeztetés: A DCF szignál vétele során ne használjon semmiféle
nyomógombot.
Időjárás előrejelzés
Az óra fel van szerelve időjárás előrejelzéssel. Az időjárás előrejelzőt
öt jel szolgálja: napos idő, derűs, borús, esős, záporeső - zivatar.
A DCF szignál vételének kézi előidézése
Jednotka teploty
Na displeji sa zobrazuje jednotka teploty vo °F nebo °C (zmena sa
vykoná pomocou tlačítka °C/°F).
Indikácie príjmu na hodinách
Pod nápisom REMOTE vedľa údaja o teplote sa zobrazuje ikona o
stave prenosu z bezdrôtového čidla. Hodiny môžu pracovať iba s
jedným bezdrôtovým čidlom a to je súčasťou dodávky.
Do 5 minút od vložení batérií (alebo stlačení tlačítka RESET – nulovanie) do bezdrôtového čidla dôjde k vyslaniu rádiového signálu s
informáciou o teplote a príjmu časového signálu. Hodiny prijímajú
signál o teplote každé 3 minúty.
Ak neprijmú hodiny signál o teplote do 5 minút po vložení batérii
a na displeji sa objaví blikajúci údaj “--.-“ v okienku REMOTE, použite
tlačítko RE-SYNC. Dôjde k vyhľadávaniu signálu bezdrôtového čidla,
ktoré trvá 5 minút.
Signál nebol prijatý
Signál bol prijatý
Úspešné prijatie signálu
Predpoveď počasia
Hodiny sú vybavené predpoveďou počasia. Pre predpoveď počasia
slúži päť symbolov: slnečné počasie, polojasno, oblačno, daždivo,
silný dážď - búrka.
Činnosť rádiom riadených hodín (DCF)
A DCF szignál vétele bármikor előidézhető a WAWE/SET nyomógomb megnyomásával. Az óra azonnal megkezdi a DCF szignál
keresését és vételét.
A DCF szignál sikertelen vétele
Ha az automatikus időbeállítás 02:00 órakor nem történik meg vagy
pedig a WAVE/SET nyomógomb megnyomása után a kijelzőn nem
jelenik meg a torony hullámokkal ikon és a WAVE OK felirat, az órát
más helyre kell helyezni vagy kézileg kell beállítani.
Az első vétel után a DCF szignál vételének meghiúsulása miatt
ismételten 3 órás intervallumban 10 percig tartó vétel fog ismétlődni. Ez a ciklus akkor fejeződik be, amikor megtörtént a teljes DCF
szignál vétele.
Ha a DCF szignál vétele nem volt sikeres, az órát más helyre kell
helyezni vagy kézileg kell beállítani.
Az időjárás fejlődési tendenciája
Az időjárás fejlődési tendenciája nyilvesszők segítségével van
ábrázolva. A felfelé mutató nyilvessző jó időt jelent. A lefelé mutató
nyilvessző rossz időt jelent. Ha a nyilvesszők nem jelennek meg ez
azt jelenti, hogy az atmoszférikus nyomás nem változik.
Hodiny prijímajú rádiový signál DCF každý deň o 02:00 hodine
a súčasne vykonávajú aktualizáciu času.
Po dokončení príjmu a nastavení času sa objaví ikona WAVE OK
a symbol vežičky s vlnami je trvale zobrazený.
Ak sú batérie v hodinách dostatočne nabité, prebieha príjem DCF
signálu a nastavenie času automaticky. Manuálne nastavenie
v tomto prípade nie je nutné.
Doporučujeme nastavovať čas v nočných hodinách, keď sa signál
DCF šíri lepšie.
Upozornenie: V priebehu príjmu signálu DCF nepoužívajte akékoľvek tlačítka.
Tendencia vývoja počasia
Tendencia vývoja počasia je zobrazená pomocou šipiek. Šípka
smerujúca hore znamená pekné počasie. Šípka smerujúca dole
znamená špatné počasí. Pokiaľ sa šípky neobjavia, znamená to, že
sa nemení atmosférický tlak.
Vyvolanie príjmu signálu DCF
Megjegyzés: A helyes időjárás előrejelzés érdekében az állomásnak
24 órán át kellene dolgozni. Az időjárás előrejelzés az elkövetkező 6
órára szól. Ez idő alatt az állomást nem ajánlatos elmozdítani, mert
így az időjárás előrejelzés hibás lehetne.
A kézi beállítás munkamenete
1. Nyomja meg és tartsa a WAVE/SET nyomógombot addig, míg az
adat beállításról áttér a nyelvi beállításra.
2. A + nyomógomb megnyomásával kiválassza az időzónát: +1, 0,
-1.
3. A – nyomógomb megnyomásával kiválassza a nyelvet, amelyben
a hét napja adat ábrázolva lesz.
Az elveszett hőmérséklet jel szinkronizációja
1. Azután, hogy beállította a naptárat, nyomja meg és tartsa lenyomva a WAVE/SET nyomógombot.
2. A + vagy – nyomógomb megnyomásával allítsa be a perceket. Ha
a + vagy – nyomógombot ismételten megnyomja, a másodpercek
00 értékre állítódnak be.
3. A + vagy – nyomógomb nyomás alatt tartásával az idő adat
gyosabban beállítható.
4. Nyomja meg a WAVE/SET nyomógombot a 12/24 óra formátum
beállítására.
5. A + nyomógomb megnyomásával átkapcsol a 12 órás vagy 24
órás formátumra.
6. A WAVE/SET nyomógomb megnyomásával megerősíti a kiválasztott formátumot és kilép a beállításból.
Néha előfordulhat, hogy az óra a kijelzőn nem ábrázolja a hőmérsékletet, mert nem jött létre a szinkronizáció. A kijelzőn megjelenik a
„--.-“ jel. Ez esetben nyomja meg a „RE-SYNC“nyomógombot. Az óra
kísérletet tesz a hőmérséklet vételére. A szinkronizáció a vezeték
nélküli érzékelővel 6 percig fog tartani. Ha ez alatt az idő alatt az óra
nem ábrázolja a hőmérsékletet, ellenőrizze az alábbiakat:
- A falióra vagy sugárzó távolságát a zavaró forrásoktól mint pl. a
számítógépes monitorok vagy televíziók. Ezektől a távolságnak
minimálisan 1 m-nek kellene lennie.
- Óvakodjon a falióra fémtárgyak és keretek közelében való elhelyezésétől (pl. ablak keret).
- A falióra működését befolyásolhatják más berendezések is,
amelyek a működésükhez hasonló frekvenciát használnak (pl.
drótmentes fülhallgatók, drótmentes redőny, kapu, garázskapu
stb. vezérlő).
- Néha bekövetkezhet a zavarás más vezeték nélküliberendezésektől, amelyek a legközelebbi szomszédban vannak használva.
Megjegyzés: Néha a hibát az is okozhatja, hogy az elemnek laza a
kontaktusa és ún. hamis reset áll be. Az önműködő reset kivételesen
következik be (gyakrabban a reset a használati útmutató szerint
használatos a kiinduló értékek beállítására).
A vezeték nélküli érzékelő maximális hatótávolsága 30 m (szabad
térben). A hatótávolság azonban függ a helyi feltételektől és az
épületekben használt konstrukciós anyagoktól. A pontosságra
hatással van a környezeti interferencia. Ha a vétel nem történt
meg, próbálja a funkciót felújítani a vevőn és az érzékelőn levő
RESET nyomógombbal.
A hőmérséklet vétele a vezeték nélküli érzékelőtől
Elhelyezési lehetőségek
A naptár beállításának munkamenete
1. Azután hogy beállította a napok ábrázolási nyelvét és az időzónát,
nyomja meg a WAVE/SET nyomógombot a naptár beállítására.
2. A + vagy – nyomógomb megnyomásával allítsa be az évet.
3. A + vagy – nyomógomb nyomás alatt tartásával az év adat
gyosabban beállítható.
4. A WAVE/SET nyomógomb további megnyomásával igazolja az
beállított évet és áttér a dátum beállításához.
5. A + vagy – nyomógomb nyomás alatt tartásával a dátum adat
gyorsabban beállítható.
Az idő beállításának munkamenete
A belső hőmérséklet a kijelző térségében az INDOOR felirat alatt és
a kinti hőmérséklet a REMOTE felirat alatt.
A falióra falra vagy asztalra helyezhető. Az óra hátlapjába állvány van
beépítve. Ez lehajtható és enyhe nyomás segítségével betolható az
12
Príjem signálu DCF môžete kedykoľvek vyvolať stlačením tlačítka
WAWE/SET. Hodiny ihneď začnú vyhľadávať a prijímať signál DCF.
Neúspešný príjem signálu DCF
Poznámka: Pre správnu predpoveď počasia by mala stanica pracovať 24 hodín. Predpoveď počasia platí pre najbližších 6 hodín. Po
túto dobu by sa stanicou nemalo pohybovať, pretože inak by bola
predpoveď počasia nesprávna.
Ak nedôjde k automatickému nastaveniu času o 02:00 hodine
alebo po stlačení tlačítka WAVE/SET sa na displeji neobjaví ikona
veže s vlnami a nápis WAVE OK, je nutné dať hodiny na iné miesto
alebo ich nastaviť ručne.
Pri zlyhaní príjmu signálu DCF po prvom príjmu sa bude opakovať
10 minút trvajúci príjem v 3 hodinovom intervale. Tento cyklus sa
zastaví, až dôjde k prijatiu kompletného signálu DCF.
Ak sa nezdaril príjem signálu DCF, je nutné dať hodiny na iné miesto
alebo ich ručne nastaviť.
Synchronizácia strateného signálu teploty
Niekedy sa môže stať, že hodiny na displeji nezobrazia teplotu z
dôvodu neuskutočnenej synchronizácie. Na displeji sa objaví „--.-“.
V tomto prípade stlačte tlačítko „RE-SYNC“. Hodiny sa pokúsia o
príjem teploty. Po dobu 6 minút bude prebiehať synchronizácia s
bezdrôtovým čidlom. Pokiaľ v tejto dobe hodiny nezobrazia teplotu,
skontrolujte:
• Vzdialenosť nástenných hodín alebo vysielača od rušivých zdrojov
ako sú počítačové monitory alebo televízory. Vzdialenosť od nich
by mala byť minimálne 1 m.
-•Vyvarujte sa umiestnenie nástenných hodín do blízkosti kovových
predmetov a rámov (napr. okenných rámov).
• Funkciu hodín môžu ovplyvniť iné zariadenia, ktoré pre svoju funkciu používajú podobnú frekvenciu (napr. bezdrôtové sluchátka,
bezdrôtové ovládanie žalúzií, brán, garážových vrát apod.).
• Niekedy môže nastať rušenie od bezdrôtových zariadení, ktoré
používajú v najbližšom susedstve.
Poznámka: Chybu môže spôsobiť i to, že batéria má voľný kontakt
a dôjde k tzv. falošnému resetu. K samovoľnému resetu dochádza
výnimočne (častejšie sa reset použije podľa návodu k nastaveniu
východzích hodnôt).
Maximálny dosah bezdrôtového čidla je 30 m (vo voľnom priestore).
Dosah ovšem záleží na miestnych podmienkach a na použitých konštrukčných materiáloch budov. Vplyv na prenos majú i interferencie
v okolí. Ak sa príjem neuskutoční, pokúste sa obnoviť funkčnosť
pomocou tlačítka RESET na prijímači i na čidle.
Postup ručného nastavenia
1. Stlačte a držte tlačítko WAVE/SET až z nastavení dátumu prejdete
do nastavenia jazyka (EN-anglicky, DE-nemecky, FR-francúzsky
a IT- taliansky)
2. Stlačením tlačítka „–“ vyberte jazyk, v ktorom bude zobrazený
údaj dňa v týždni.
3. Stlačením tlačítka „+“ zvolte časovou zónu: +1, 0, -1.
Postup nastavenia kalendára
1. Potom, čo nastavíte jazyk zobrazení dne a časovou zónu, stlačte
tlačítko WAVE/SET pre spustenie nastavenia kalendára.
2. Stlačením tlačítka + nebo – nastavte rok.
3. Ďalším stlačením tlačítka WAVE/SET potvrdíte nastavený rok a
prejdete do nastavenia dátumu.
Poznámka: Podržaním tlačítka + nebo – sa údaje budú nastavovať
rýchlejšie.
Postup nastavení času
1. Ak nastavíte kalendár, stlačte a držte tlačítko WAVE/SET.
2. Stlačením tlačítka + nebo – nastavte minúty. Keď stlačíte tlačítka
+ nebo – , sekundy sa nastavia na hodnotu 00.
3. Stlačte tlačítko WAVE/SET pre nastavenie formátu 12/24 hod.
4. Stlačením tlačítka + prepnite na 12 hod nebo 24 hod formát.
5. Stlačením tlačítka WAVE/SET potvrdíte zvolený formát a opustíte
nastavení.
Možnosť umiestenia
Hodiny môžu byť umiestnené na stenu alebo na stôl. V zadnej časti
hodín je zabudovaný stojanček. Ten možno odklopiť a pomocou
5
7908-navod - 6
0-0-0-K
mierneho zatlačenia zasunúť do hodín. Pritom sa ozve klapnutí.
Potom možno hodiny použiť na stôl. Povytiahnutím stojančeku
smerom von a sklopením možno hodiny použiť k umiestneniu na
stenu. Hodiny majú v zadnej časti držiak na skrutku. Pred umiestnením na stenu dôkladne odskúšajte funkciu príjmu DCF signálu
a bezdrôtového čidla!
Bezdrôtové čidlo možno postaviť na stôl pomocou stojančeku alebo
zavesiť na stenu pomocou dodávaného držiaku. Držiak možno pripevniť pomocou skrutiek alebo obojstrannej lepiacej pásky.
Zariadenie bolo testované a zhoduje sa s limitami pre triedu digitálnych zariadení B, podľa časti 15, smernice FCC. Tieto limity sú
navrhnuté tak, aby zodpovedali ochrane proti škodlivému rušeniu.
Zariadenie vyžaruje vysokofrekvenčnú energiu a pokiaľ sa nepoužíva
v súlade s inštrukciami, môže spôsobiť škodlivé interferencie (rušení)
vzhľadom k rádiovému rušeniu.
Nemožno u určitosťou povedať, aké interferencie sa budú vyskytovať
v mieste použitia. Pokiaľ by nastalo rušenie príjmu rozhlasu alebo
televízie spôsobené vysielaním zariadení, užívateľ môže tento jav
odstrániť jedným z týchto opatrení, prípadne sa poradiť s predajcom
alebo odborným servisom:
• Presmerovať alebo premiestniť antény.
• Zvýšiť vzdialenosť medzi hodinami a prijímačom.
• Vplyv okolitého vysokofrekvenčného rušenia môže spôsobiť zlé
zobrazenie údajov a užívateľ preto musí vykonať resetovanie
(vynulovanie) zariadenia.
Riešenie problémov
Ak sa nezobrazí na hodinách správny čas alebo ak nie je zobrazená
ikona príjmu, vynulujte hodiny stisnutím tlačítka RESET. Nesprávny
čas alebo výpadok synchronizácie môže nastať v dôsledku vonkajšej
elektromagnetickej interferencie.
Údržba
• Nevystavujte hodiny alebo čidlo extrémnej teplote, vode alebo
mechanickým otrasom.
• Chráňte hodiny pred stykom s korozívnymi alebo čistiacimi
prostriedkami ako sú parfumy, alkohol apod.
• Nevystavujte hodiny nadmernej sile, otrasom, prachu, teplote a
vlhkosti. Tieto vplyvy môžu výrazne skrátiť životnosť hodín.
• Nezasahujte do vnútorného zapojenia hodín, porušili by ste záručné podmienky a mohli by ste poškodiť i samotný výrobok.
• Výrobca a dodávateľ nenesú zodpovednosť za nekorektnú prevádzku v mieste, kde sa vyskytuje rušenie.
• Výrobok nie je určený pre lekárske a komerčné účely.
• Výrobok obsahuje drobné súčasti, preto ho umiestnite mimo
dosah detí.
• Žiadna časť návodu nesmie byť reprodukovaná bez písomného
zvolenia výrobcu.
Upozornenie
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technických parametrov
výrobku.
Výrobok možno prevádzkovať na základe generálnej licencie
č.GL-30/R/2000
GB Radio – Controlled Clock, model 7908
Specification
With the Radio-Controlled Clock, you have the most accurate timepiece within the continent. It can receive the time signal transmitted by
Physikalisch – Technische Bundesanstalt (PTB) of Germany, which
is regulated by 4 atomic clocks and deviate less than 1 second
within 2 million years.
PTB transmit the time signal (DCF77, 77,5kHz) continuously from
Mainflingen, 25km southeast of Frankfurt (am Main). It is expected
that the signal can reach a distance of 2,000km from transmitter.
Therefore, your clock will receive the signal within the broadcast
range anywhere an AM signal can be recived; generally the signal
cannot be picked up in massive metal and concrete structures unless
near a window. In addition, some environmental effect (see below)
may affect the transmitting distance.
For more information, please study the WEB page of PTB at:
http://www.ptb.de
Temperature measuring range
Indoor:
-20°C ~ +70°C with 0,1°C resolution
(-4°F ~ 158°F)
Outdoor:
-50°C ~ +70°C with 0,1°C resolution
(-58°F ~ 158°F)
Resolution:
0,1°C (0,2°F)
Temperature checking interval
Indoor:
32 seconds
Outdoor:
16 seconds
Power source
Main unit:
2xAA size battery
Remote unit:
2xAA size battery
Dimensions (L x W x H)
Main unit:
293x25,5x198mm
Remote unit:
100x70x22mm
Feature
- receive 77,5kHz DCF signal transmitted by PTB at Mainflingen
- Automatic time adjustment after signal reception.
- Time accuracy (free run): within +/- 60 second per month.
- Calendar with day of the week display.
- 12 or 24-hour format.
- Indoor temperature and remote temperature
- Centigrade of Fahrenheit readout.
- Clock operation temperature from 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
Under the environment with radio frequency interference, the unit
may malfunction and require user to reset the unit.
Locations of Control
Main Unit (Receiver)
A
°C/°F BUTTON
B
+ BUTTON
C
WAVE/SET BUTTON
D
– BUTTON
E
RESET BUTTON
F
RE-SYNC BUTTON
Remote Unit (Transmitter)
1
LCD
2
°C/°F
3
RESET
4
Battery door
5
Folderable stand
6
Wall mount holder
Attention
The Radio-Controlled Clock obtains the accurate time with wireless
technology. Same as all wireless devices, the receiving ability may
be affected by, but not limited to, the following conditions:
- Long transmitting distance
- Nearby mountains and valleys
- Near railway, freeway, airport, high voltage cable, etc.
- Among tall buildings
- Near construction site
- Inside concrete buildings
6
H
Hőmérővel és időjárás előrejelzővel ellátott falióra, 7908-as típus
Műszaki adatok
Hőmérsékleti terjedelem:
Beltéri hőmérséklet:
Kültéri:
Felismerés:
Mérési intervallum:
Beltéri hőmérséklet:
Kültéri érzékelő:
A kinti hőmérséklet sugárzása:
Sugárzási hatótávolság:
Táplálás:
Óra DCF-el:
Vezeték nélküli érzékelő:
Elem élettartama:
Méretek:
Óra DCF-el:
Vezeték nélküli érzékelő:
Helyezze el az órát olyan helyre, ahol garantált lesz a vétel – legjobb
az ablak közelében stb. Kerülje az alábbi elhelyezéseket, ami a jel
vételét befolyásolhatja.
A jel vehető Európa területének nagyrészén. Más helyeken is az óra
használható , de az időt kell kézileg beállítani.
-20°C-tól +70°C-ig +/- 1,5°C
(-4°F - 158°F)
-50°C-tól +70°C-ig +/- 1,5°C
(-58°F - 158°F)
0,1°C (0,2°F)
Óra
- a 77,5 kHz (DCF77-es) rádió jel vétele amely Mainflingenből,
Németországból van sugározva
- az idő automatikus beállítása a sjel vétele után
- naptár a napok ábrázolásával 1998.január 1-től 2097. december
31-ig
- az óra, percek és másodpercek ábrázolása
- 12 vagy 24 órás időformátum
- belső és külső hőmérséklet
- hőmérséklet ábrázolás °C vagy °F-ban
- kristály, amely 32,768 kHz-es frekvencián dolgozik
- az atom óra pontatlansága: 1 másodperc 2 millió év alatt
- az óra pontatlansága beállítás nélkül körülbelül 60 másodperc
egy hónap alatt
- az óra üzemi hőmérséklete: 0°C - 50°C (32°F - 122°F)
minden 32. másodpercben
minden 16. másodpercben
minden 3 percben
max. 30 m szabad térségben
2 x AA, 1,5 V (alkáli elemeket
javasolunk használni)
2 x AA, 1,5 V (alkáli elemeket
javasolunk használni)
cca 1 év (típustól függően)
218 x 27 x 197 mm
125 x 40 x 45 mm
Megjegyzés
A főelemek és nyomógombok elhelyezése
A vezeték nélküli érzékelő használatánál alcsonyabb mint 0°C-os és
magasabb mint 50°C-os hőmérsékletnél ajánlott a lithiumos elemek
használata amelyeknek magasabb az élettartama. Úgyszintén előfordulhat, hogy a vezeték nélküli érzékelő kijelzője behomályosodik
ha extrém hőmérsékleti viszonyok között dolgozik. Az ilyen homályos
LCD kijelző helyesen kezd dolgozni, amint 1 - 2 órára normális
szobahőmérsékletre helyezi.
Falióra
A
Nyomógomb °C/°F
B
Nyomógomb +
C
Nyomógomb WAVE/SET
D
Nyomógomb E
Nyomógomb nullázás – reset
F
Nyomógomb reszinkronizáció
Vezeték nélküli külső érzékelő – adó
1
Kijelző
2
Nyomógomb °C/°F
3
Nyomógomb nullázás – reset
4
Elemfedél
5
Lehajtható állvány
6
Tartó falra szereléshez
Üzembe helyezés
Az időjárás előrejelzéssel ellátott óra rendes működése érdekében
kövesse az alábbi lépéseket:
- Először helyezze az órába az elemeket.
- A fő egységet helyezze a vezeték nélküli érzékelő közelébe és
helyezze bele az elemeket.
- Helyezze a vezeték nélküli érzékelőt 20 – 30 m-es távolságba,
hogy a jel effektíven legyen sugározva.
A vezeték nélküli érzékelő hatáskörének hatékonyságát befolyásolják a használt építőanyagok a érzékelő és az óra között. Ezért
próbálja ki az érzékelő különböző elhelyezését.
Rádió által irányított óra
A rádió által irányított órával a kontinens legpontosabb idejét kapja.
Ez az óra a németországi „Physikalisch-Technische Bundessanstalt“
(PTB-ből) sugárzott jelét fogadja, amely négy atomóra segítségével
van irányítva és ezek átlagos eltérése egy másodpercet tesz ki két
millió év alatt. Ez az adó 77,5 kHz-es (DCF 77) frekvencián sugározza
a jelet Mainflingenből, ami 25 km-re délre van Frankfurt am Main-tól.
A szignál az adótól 2000 km-es távolságban fekvő területet fedi be.
A környezeti hatások befolyással vannak a sugárzás hatótávolságára. A jelet esetleg nehezen vehető nagy beton épületekben, ha a
berendezés nincs az ablak közelében elhelyezve. Több információt
a PTB www.ptb.de weboldalán nyerhet.
Az elemek behelyezése az órába
- Nyissa ki az óra hátlapján található fedélt.
- Helyezzen be 2 x 1,5V, AA típusú elemet.
- Ügyeljen a behelyezett elemek helyes polaritására az elemtér
alján levő ábra szerint.
- Zárja le a fedélt és nyomja meg a RESET nyomógombot.
- A lemerült elem az óra kijelzőjén a belső hőmérséklet ablakában
van ikon által ábrázolva.
Az elemek behelyezése a vezeték nélküli érzékelőbe
A jel vétele
• Nyissa ki a fedélt.
• Helyezzen be 2 x 1,5V, AA típusú elemet.
• Ügyeljen a behelyezett elemek helyes polaritására az elemtér
alján levő ábra szerint.
• Helyezze vissza a fedélt és nyomja meg a RESET nyomógombot.
• A lemerült elem az érzékelő kijelzőjén és úgyszintén az óra kijelzőjén a külső hőmérséklet ablakában van ikon által ábrázolva.
Figyelmeztetés: Ne használjon együtt új és öreg vagy különböző
típusú elemeket (alkáli, karbon-zink és nikkel-kadmiumos elemeket).
Az atomórák a pontos időt rádió hullámok segítségével irányítják.
Mint minden rádiós berendezést, ezt is befolyásolhatják az alábbi
körülmények:
- a hosszú sugárzási távolság
- hegyek vagy völgyek közelsége
- vasút vagy villanyvezeték közelsége
- autósztráda vagy röptér közelsége
- építkezési hely
- belső beton építmények
- elektromos fogyasztók közelsége
- számítógépek vagy televíziók közelsége
- lokális rossz időjárás vagy zivatar a vétel és adás helye közzött
(Mainflingen)
- mozgó eszközökben való elhelyezés
- fém elemek és konstrukciók közelsége
Az óra hasonlóképpen fogadja a jelet mint a televízió vagy rádió.
A hőmérséklet vétele az érzékelőtől
Az elemek behelyezése után a vezeték nélküli érzékelőbe (vagy a
RESET– nullázás nyomógomb megnyomása után) rádió jel sugárzása hőmérsékletet tartalmazó információval és az idő jel vétele
következik be (5 percen belül az elem behelyezését követően). Az
11
7908-navod - 7
0-0-0-K
Czujnik bezprzewodowy można postawić na stole korzystając z
podpórki lub powiesić na ścianie za pomocą dostarczonego uchwytu. Uchwyt można przykręcić wkrętem lub przykleić dwustronną
taśmą klejącą.
Sygnał nie został odebrany
Sygnał został odebrany
Poprawne przyjęcie sygnału
Prognoza pogody
Zegar jest wyposażony w możliwość prognozowania pogody. Do
prognozowania pogody służy pięć symboli: słoneczna pogoda, lekkie
zachmurzenie, pochmurno, deszczowo, silny deszcz-burza.
Rozwiązywanie problemów
Location Precautions
Jeżeli zegar nie wyświetla poprawnego czasu albo nie jest wyświetlona ikona odbioru, zegar zerujemy naciskając przycisk RESET.
Niepoprawny czas lub przerwanie synchronizacji może powstać w
wyniku zewnętrznej interferencji elektromagnetycznej.
This clock receives a radio wave much like a TV or a radio. Be sure
to locate it near a window or some other locations where reception
is good. Avoid the following locations, which can interfere with
proper reception.
Konserwacja
Before you begin
• Zegara lub czujnika nie należy narażać na działanie ekstremalnej
temperatury, wody i wstrząsów mechanicznych.
• Zegar chronimy przed kontaktem ze środkami czyszczącymi
zawierającymi substancje powodujące korozję, jak na przykład
alkohol itp.
• Zegara nie narażamy na działanie nadmiernej siły, wstrząsów,
pyłu, temperatury i wilgotności. Ich wpływ może zasadniczo
skrócić czas elsploatacji zegara.
• Nie dostajemy się do wnętrza zegara, ponieważ narusza to
warunki gwarancji i może spowodować uszkodzenie samego
produktu.
Tendencja zmian pogody
Tendencja zmian pogody jest przedstawiona za pomocą strzałek.
Strzałka skierowana do góry oznacza piękną pogodę. Strzałka
skierowana do dołu oznacza pogarszanie pogody. Jeżeli strzałki
nie pojawiają się, oznacza to, że ciśnienie atmosferyczne nie ulega
zmianie.
Uwaga: Żeby prognoza pogody była wiarygodna urządzenie powinno
pracować od co najmniej 24 godziny. Prognoza pogody obowiązuje
na następne 6 godzin. W tym czasie urządzenia nie powinno się przestawiać, ponieważ mogłoby to zakłócić prognozowanie pogody.
Synchronizacja utraconego sygnału temperatury
Czasami zdarza się, że zegar na wyświetlaczu nie wyświetli temperatury z powodu wadliwej synchronizacji. Na wyświetlaczu pojawi się
„--.-“. W takim przypadku naciskamy przycisk „RE-SYNC“. Zegar podejmie próbę odbioru sygnału temperatury. Przez czas 6 minut będzie
przebiegać synchronizacja z czujnikiem bezprzewodowym. Jeżeli w
tym czasie zegar nie wyświetli temperatury, należy sprawdzić:
1. Odległość zegara ściennego lub nadajnika od źródeł zakłóceń,
którymi są monitory komputerowe lub telewizory. Odległość od
nich powinna wynosić co najmniej 1 m.
2. Unikamy umieszczania zegara w pobliżu przedmiotów metalowych i ram (na przykład ram okiennych).
3. Na działanie zegara naściennego mogą wpływać też inne urządzenia, które w swojej pracy stosują podobną częstotliwość (na
przykład słuchawki bezprzewodowe, bezprzewodowe sterowniki
żaluzji, bram, wrót garażowych itp).
4. Czasami zakłócenie mogą powodować urządzenia bezprzewodowe używane w najbliższym sąsiedztwie.
Uwaga: Czasami usterkę może spowodować słaby styk baterii, co
powoduje tzw. fałszywy reset. Do samoistnego resetu dochodzi
wyjątkowo (częściej reset jest stosowany zgodnie z instrukcją do
ustawienia wartości początkowych).
Maksymalny zasięg czujnika bezprzewodowego wynosi 30 m (na
wolnym terenie). Zasięg rzeczywisty zależy od warunków lokalnych i
zastosowanych materiałów do konstrukcji budynków. Na transmisję
wpływają też interferencje fal w okolicy. Jeżeli nie dochodzi do odbioru transmisji należy zainicjować pracę naciskając przyciski RESET
na odbiorniku i czujniku.
Battery installation
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych wyrobu.
Urządzenie było testowane i spełnia ograniczenia dla klasy B urządzeń cyfrowych, zgodnie z częścią 15 dyrektywy FCC. Te ograniczenia
są ustalone tak, żeby odpowiadały ochronie przeciw zakłóceniom.
Urządzenie emituje energię wysokiej częstotliwości i jeżeli nie
będzie używane zgodnie z instrukcją, może powodować szkodliwe
interferencje (zakłócenia) odbioru radiowego.
Trudno przewidzieć jakie interferencje mogą wystąpić w miejscu
zainstalowania. Jeżeli doszłoby do zakłócania odbioru radiowego
lub telewizyjnego przez nadajnik urządzenia, użytkownik może to
zjawisko usunąć jednym z następujących sposobów:
• Przekierunkować lub przemieścić anteny
• Powiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem
• Zasięgnąc porady sprzedawcy lub specjalisty z serwisu
Pod wpływem okolicznych zakłóceń wysokiej częstotliwości dane
mogą zostać źle wyświetlone i użytkownik będzie zmuszony wykonać
reset (wyzerowanie) urządzenia.
Battery installation of the main unit
1. open the battery door
2. remove whole set of old batteries
3. load full set (2pcs AA size battery) of new batteries in polarity (+)
and (-) as indicated
4. close the battery door
5. press RESET button once
Warning: Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel cadmium) batteries.
Do not touch any other buton or setting on your main unit. It will
automatically receive the remote temperature and time signal after
batteries inserted.
Wyrób można użytkować na podstawie generalnej licencji
nr GL-30/R/2000
If the automatic update at 02:00am or manually triggered reception
are unsuccessful, both of the wave icon and the WAVE OK icon will
be disappeared.
If unsuccessful signal reception after battery installation or after
reset, the main unit keep trying for 10 minutes every three hours
until time signal reception successful.
Manually set the clock
To set Language/Time zone
1. press and hold the WAVE/SET buton until DAT of week display
charge to language display.
2. press + to select +1, 0, -1 time zone
3. press – to select language of day of week display
To set the Calendar
1. press WAVE/SET button to active calendar set mode after LANGUAGE/TIME ZONE set mode.
2. press + or – buton sequentially to set year
holding down either + or – button change the year at high speed
3. press WAVE/SET button to confirm year set and goes to date
set
4. press + or – button sequentially to set date
holding down either + or – button change the date at high speed
To set the Time
1. press WAVE/SET button after calendar set mode
2. press + or – button sequentially to set minutes, when you press
the + or – button once, the seconds count reset to 00
holding down either + or – button change the time at high speed
3. press WAVE/SET button after desire time set and goes to time
format set mode
4. press + button to toggle between 12hr and 24 hr time display
format
5. press WAVE/SET button to confirm and quit the set mode
To ensure proper functioning of the Weather forecast station, please
follow this set up procedure.
- Insert batteries for the main unit (refer to section of battery
installation)
- Place the main unit as close as possible next to the remote unit
and insert batteries for the remote unit.
- Position the remote unit and main unit within effective transmission range, which in usual circumstances is 20 to 30 meters.
Note that the effective range is affected by the building materials
and where the main and remote unit are positioned, try various
setup for the best results.
Uwaga
• Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za niepoprawną pracę urządzenia w miejscach narażonych na zakłócenia.
• Produkt nie jest przeznaczony do zastosowań medycznych i
komercyjnych.
• Produkt zawiera drobne elementy i powinien być umieszczony
poza zasięgiem dzieci.
• Żadna część instrukcji nie może być rozpowszechniana bez
pisemnej zgody producenta.
Unsuccessful Wave Signal Reception
- Near electrical appliances
- Bad weather
- Inside moving vehicles
- Nearby metallic structures
Check IN/REMOTE temperature
The indoor temperature is displayed on the INDOOR temperature
field and the REMOTE temperature will be shown on the REMOTE
temperature field.
Getting Started
Thermometer
Upon power up of the remote unit (or pressing the RESET buton),
the temperature RF signal is immediately sent to the main unit. The
main unit attempts to search the RF temparature signal for 5 minutes
after power up (or pressing the RESET button).
If the RF signal is received within the first 5 minutes after power up of
the main unit, the temperature will shown on the remote temperature
display, othrewise it will showing blank „--.-oF“.
After the remote unit temperature is shown on the remote temperature display, the synchronization of main unit and remote unit is
established, place the remote unit outside in a shaded, dry area to
protect it as if under an umbrella.
If the RF tremperature signal is not received within the first 5 minutes, press the RE-SYNC button on the main unit, the main unit will
attempt remote temperatrure for another 6 minutes.
Display unit
The default unit for temperature is oF, press oC/oF button will toggle
the display unit of temperature between oC and oF.
Receiver stage indicator
The RF signal indicator in the base unit remote temperature window
will show the following:
Weather Forecast
Radio Controlled Clock
The weather forecast is displayed in the weather forecast reading.
There are five readings for the forecast:
As long as batteries are supplying power to the main unit, it receives
the time signal and adjust time automatically. No manual adjustment
is required after power up.
You are recommended to leave the clock overnight for searching time
signal since night time allows better transmission of time signal.
Wave Signal Receive Operation
The main unit automatically receive the time signal everyday at 02:00am
and make any required adjustment to the time setting.
The WAVE OK indicator and the antenna tower icon appears on the
display if the time signal is successfully received.
Important: Do not perform any buton or switch operation while a
signal receive opereation is in progress.
Możliwe lokalizacje
Zegar naścienny może być umieszczony na ścianie albo na stole. W
tylnej części zegara jest wbudowana podpórka. Można ją odchylić i
lekko naciskając wsunąć do zegara. Usłyszymy przy tym lekki trzask.
Następnie zegar można ustawić na stole. Wyciągając podpórkę w
kierunku na zewnątrz i odchylając przygotowujemy zegar do umocowania na ścianie. Zegar w tylnej części ma uchwyt do przykręcania.
Przed przymocowaniem do ściany dokładnie sprawdzamy odbiór
sygnału DCF i transmisji z czujnika bezprzewodowego!
When the weather tendency is indicated up, it means the weather
is going better. If the weather tendency is indicated down, the weather is going bad. While the weather tendency is indicated still, the
weather remains unchanged under atmosphere pressure.
Triggering a Wave receive operation Manually
You can trigger a signal receive operation at any time by pressing
the WAVE/SET button, which cause the main unit to perform an
immediate signal receive operation.
10
7
7908-navod - 8
0-0-0-K
Losing Synchronization of the wireless thermometer
Interference
If the base unit displayed a proper remote temperature in the past
but now dispalys blank „--„, the remote unit and the main unit may
have lost synchronization. If this occurs, press the RE-SYNC button
of the main unit. The main unit will attempt outdoor temperature reception for another 6 minutes and reinitiate synchronization with the
remote unit. If the remote temperature cannot be received, check:
• The distance of the main unit or remote unit should be at least
3-4 feet away from any interfering sources such as computer
monitors or TV sets.
• Avoid placing the main unit onto or in the immediate proximity
of metal window frames.
• Using other electrical products such as headphones or speaker
operating on the same signal frequency (433MHz) may prevent
correct signal transmission and reception.
• Neighbors using electrical devices operation on the 433MHz
signal frequency can also cause interference.
Note: When the 433MHz signals is received correctly, do not re-open
the battery cover of either the remote unit or the main unit, as the
batteries may spring free from the contacts and force a false reset.
Should this happen accidentally then reset both unit otherwise
transmission problems may occur.
The maximum transmission range is 100feet from the remote unit
to the main unit (in open space). However, this depends on the
surrounding enviroment and interference levels. The temperature
signal travels in a straight line from the remote unit to the clock.
The signal will not curve around blocking object. If no reception
is possible despite the observation of these factors, all unit have
to be reset.
Signals from other household devices, such as entry controls, door
bells and home security systems, may temporarily interfere with
the units and cause reception failure. This is normal and does not
affect the general performance of the product. The transmission
and reception of temperature reading will resume once the interference has stopped.
Trouble-Shooting
- Press the RESET button when the clock is displaying irrelevant time
even when the tower icon shows. This may happen when the external
noise is severe enough to interfere with the time signal.
- Press the RESET button on the wireless transmitter if the readout
is irrelevant or does not respond.
Care of your weather station
- Avoid exposing your weather station to extreme temperatures,
water or severe shock.
- Avoid contact with any corrosive materials such as perfume,
alcohol or clearing agents
- Do not subject the weather station to excessive force, shock, dust,
temperature or humidity. Any of these conditions may shorten
the life of the clock.
- Do not tamper with any of the internal components of this weather station. This will invalidate the warranty and may cause
damage.
Działanie zegara sterowanego radiowo
- Lokalnie zła pogoda lub burza między miejscem odbioru a nadawania (Mainflingen)
- Lokalizacja w środkach transportu
- Lokalizacja obok elementów metalowych i konstrukcji
Zegar odbiera sygnał podobnie jak telewizor lub radio. Zegar ustawiamy w miejscu, w którym będzie miał zapewniony odbiór – najlepiej
w pobliżu okna itp. Unikamy następujących miejsc, które mogą mieć
wpływ na odbiór sygnału.
Sygnał jest odbierany w większości krajów Europy. W innych miejscach można zegar używać ale czas należy wprowadzić ręcznie.
Jeżeli baterie w zegarze są dostatecznie naładowane, następuje
odbiór sygnału DCF i czas ustawia się automatycznie. Ręczna
regulacja w tym przypadku jest zbędna.
Zalecamy regulację zegara w godzinach nocnych, kiedy propagacja
sygnału radiowego DCF jest lepsza.
Odbiór sygnału DCF
Zegar odbiera sygnał radiowy DCF każdego dnia o godzinie 02:00 i
jednocześnie przeprowadza aktualizację czasu.
Po zakończeniu odbioru i ustawieniu czasu pojawia się ikona WAVE
OK, a symbol anteny z falami jest trwale wyświetlany. Podczas odbierania sygnału DCF nie wolno naciskać żadnych przycisków.
Zegar
- Odbiornik 77,5 kHz (DCF77) sygnału radiowego nadawanego z
Mainflingen w Niemczech
- Automatyczne wyregulowanie czasu po odebraniu sygnału
- Oscylator kwarcowy pracuje na częstotliwości 32,768 kHz
- Dokładność zegara bez synchronizacji wynosi około 60 sekund
na miesiąc
- Wyświetlanie godzin, minut i sekund
- 12 lub 24 godzinny format czasu
- Kalendarz przedstawiający dni od 1 stycznia 1998 do 31 grudnia
2097 roku
- Temperatura wewnętrzna i zewnętrzna
- Wyświetlanie temperatury w °C lub °F
- Temperatura pracy zegara: 0°C - 50°C (32°F - 122°F)
Uwaga: Może zdarzyć się, że podczas pracy w ekstremalnych
warunkach wyświetlacz czujnika bezprzewodowego ulegnie
zaczernieniu. Taki zaczerniony wyświetlacz LCD podejmie normalną pracę po ogrzaniu przez 1 do 2 godzin w temperaturze
pokojowej.
Ręczne inicjowanie odbioru sygnału DCF
Odbiór sygnału DCF można wywołać w dowolnej chwili naciskając
przycisk WAVE/SET. Zegar natychmiast zacznie wyszukiwać i odbierać sygnał DCF.
Nieudany odbiór sygnału DCF
Jeżeli nie nastąpi automatyczne ustawienie zegara o godzinie 02:00
lub po naciśnięciu przycisku WAVE/SET i na wyświetlaczu nie pojawi
się ikona anteny z falami i napis OK, zegar należy przestawić w inne
miejsce lub ustawić czas ręcznie. Podczas dostrajania do sygnału
DCF po pierwszym odbiorze będzie powtarzać się trwający przez 10
minut odbiór z 3 godzinnymi przerwami. Ten cykl zostanie przerwany
dopiero po przyjęciu kompletnego sygnału DCF.
Jeżeli nie uda się odebrać kompletnego sygnału DCF, należy przestawić zegar w inne miejsce lub ustawić go ręcznie.
Procedura ustawiania ręcznego
1. Naciskamy i przytrzymujemy przycisk WAVE/SET tak długo, aż
ustawienia przejdą do pozycji wyboru języka.
2. Naciskając przycisk + wybieramy strefę czasową: +1, 0, -1.
3. Naciskając przycisk – wybieramy język, w którym mają być
przedstawione dni tygodnia.
Uruchomienie
PL Zegar naścienny z termometrem i prognozą pogody, typ 7908
Dane techniczne
Bezprzewodowy czujnik zewnętrzny – nadajnik
1
Wyświetlacz
2
Przycisk °C/°F
3
Przycisk zerowania – reset
4
Pokrywka baterii
5
Podpórka przechylna
6
Uchwyt do montażu na ścianie
Zakres temperatury:
Wewnętrzna:
- 20°C do +70°C +/- 1,5°C (-4°F - +158°F)
Zewnętrzna:
-50°C do +70°C +/- 1,5°C (-58°F - +158°F)
Rozdzielczośc:
0,1°C (0,2°F)
Częstotliwość pomiaru temperatury:
Temperatura wewnętrzna: co 32 sekundy
Czujnik zewnętrzny:
co 16 sekund
Transmisja sygnału
temperatury zewnętrznej: co 3 minuty
Zasięg nadawania:
maks. 30 m na wolnej przestrzeni
Zasilanie:
Zegar z DCF:
2 x AA, 1.5 V
(zalecamy stosować baterie alkaliczne)
Czujnik bezprzewodowy: 2 x AA, 1,5 V
(zalecamy stosować baterie alkaliczne)
Czas pracy baterii:
około 1 rok (zależnie od typu) Przy stoso
waniu czujnika bezprzewodowego
w temperaturze niższej od 0°C lub wyższej
od 50°C zaleca się stosowanie baterii
litowych, które cechuje dłuższy czas
eksploatacji.
Wymiary:
Zegar z DCF:
218 x 27 x 197 mm
Czujnik bezprzewodowy: 125 x 40 x 45 mm
Zegar sterowany radiowo
Za pomocą zegara sterowanego radiowo uzyskają Państwo dostęp
do najdokładniejszego czasu na naszym kontynencie. Ten zegar
odbiera sygnał radiowy nadawany z „Physikalisch-Technische Bundessanstalt“ (PTB) w Niemczech, który jest sterowany za pomocą
czterech zegarów atomowych o średniej odchyłce wynoszącej jedną
sekundę na dwa miliony lat. Nadajnik wysyła sygnał na częstotliwości
77,5 kHz (DCF 77) z Mainflingen, położonego 25 km na południe
od Frankfurtu nad Menem. Sygnał pokrywa teren na odległość
do 2000 km od nadajnika. Istnieje odczuwalny wpływ warunków
lokalnych na zasięg tego nadajnika. Sygnał może być trudny do
odebrania w dużych obiektach betonowych, jeżeli odbiornik nie jest
umieszczony w pobliżu okna. Więcej informacji można znaleźć na
stronie internetowej PTB: www.ptb.de
Odbiór sygnału
Zegar atomowy podaje dokładny czas wysyłany następnie za pomocą
fal radiowych. Jak na każdy odbiornik radiowy, na urządzenie w domu
mogą wpływać następujące warunki lokalne:
- Długa droga transmitowanego sygnału
- Bliskość gór lub dolin
- Bliskość linii kolejowych i energetycznych
- Bliskość szos lub lotniska
- Miejsce budowy
- Wnętrze budynku betonowego
- Bliskość urządzeń elektrycznych
- Bliskość komputera i telewizora
Rozmieszczenie głównych elementów i przycisków
Zegar naścienny
A
Przycisk °C/°F
B
Przycisk +
C
Przycisk WAVE/SET
D
Przycisk E
Przycisk zerowania – reset
F
Przycisk resynchronizacji
8
W celu zapewnienia prawidłowego działania zegara z prognozą pogody należy postępować zgodnie z następującymi zaleceniami:
- Najpierw wkładamy baterie do zegara.
- Ustawiamy zegar w pobliżu czujnika bezprzewodowego i wkładamy do niego baterie.
- Ustawiamy czujnik bezprzewodowy w odległości 20 – 30 m tak,
żeby była zachowana poprawna transmisja sygnału.
Skuteczny zasięg nadajnika czujnika bezprzewodowego jest zależny od zastosowanych materiałów budowlanych znajdujących się
pomiędzy czujnikiem bezprzewodowym i zegarem. Dlatego dobrze
jest wypróbować różne lokalizacje czujnika.
Procedura ustawiania kalendarza
1. Po ustawieniu języka i strefy czasowej naciskamy przycisk WAVE/
SET, żeby uruchomić ustawianie kalendarza.
2. Naciskając przycisk + albo – ustawiamy rok.
3. Podczas przytrzymywania przycisku + albo – zmiany na pozycji
roku będą następowały szybciej.
4. Ponownie naciskając przycisk WAVE/SET zatwierdzamy ustawiony
rok i przechodzimy do ustawienia daty.
5. Podczas przytrzymywania przycisku + albo – zmiany na pozycji
daty będą następowały szybciej.
Wkładanie baterii do zagara
- Otwieramy osłonę w tylnej części zegara
- Wkładamy baterie 2 x 1,5V, typu AA
- Zamykamy osłonę i naciskamy przycisk RESET.
- Rozładowanie baterii jest sygnalizowane na wyświetlaczu zegara
za pomocą ikony w oknie temperatury wewnętrznej.
Procedura ustawiania czasu
1. Po ustawieniu kalendarza naciskamy i przytrzymujemy przycisk
WAVE/SET.
2. Naciskając przycisk + albo – ustawiamy minuty. Jeżeli naciśniemy
przycisk + lub –, na pozycji sekund ustawi się wartość 00.
3. Podczas przytrzymywania przycisku + albo – zmiany na pozycji
czasu będą następowały szybciej.
4. Naciskamy przycisk WAVE/SET , żeby ustawić format 12/24
godz.
5. Naciskając przycisk + przełączamy pomiędzy formatami 12 lub
24 godz.
6. Naciskając przycisk WAVE/SET zatwierdzamy wybrany format i
wychodzimy z ustawień.
Wkładanie baterii do czujnika bezprzewodowego
- Otwieramy osłonę
- Wkładamy baterie 2 x 1,5V, typu AA.
- Zamykamy osłonę i naciskamy przycisk RESET.
- Rozładowanie baterii jest sygnalizowane na wyświetlaczu czujnika
za pomocą ikony oraz na wyświetlaczu zegara w oknie temperatury
zewnętrznej.
Uwaga: Zachowujemy poprawną polaryzację wkładanych baterii,
zgodną z rysunkiem na dnie pojemnika na baterie. Nie wolno używać
razem starych i nowych baterii lub baterii różnego rodzaju (alkaliczne,
cynkowo-węglowe, niklowo-kadmowe).
Odbiór sygnału temperatury z czujnika bezprzewodowego
Wewnętrzna temperatura jest przedstawiana na wyświetlaczu
pod napisem INDOOR, a temperatura zewnętrzna pod napisem
REMOTE.
Odbiór sygnału temperatury z czujnika
Po włożeniu baterii (lub naciśnięciu przycisku RESET – zerowanie)
do czujnika bezprzewodowego nastąpi wysłanie sygnału radiowego
z informacją o temperaturze i odbiór sygnału czasu (do 5 minut od
włożenia baterii). Zegar odbiera sygnał o temperaturze co 3 minuty.
Jeżeli zegar nie odbierze sygnału z informacją o temperaturze w
czasie do 5 minut po włożeniu baterii, na wyświetlaczu pojawi się
migający znak “--.-“ w oknie REMOTE. Naciskamy przycisk RE-SYNC.
Nastąpi trwające 5 minut wyszukiwanie sygnału radiowego czujnika
bezprzewodowego.
Jednotka temperatury
Na wyświetlaczu jest pokazywana jednostka temperatury w °F albo
°C (zmiana jest dokonywana za pomocą przycisku °C/°F).
Sygnalizacja odbioru transmisji przez zegar
Pod napisem REMOTE obok temperatury pojawia się ikona o stanie
transmisji z czujnika bezprzewodowego. Zegar może współpracować
tylko z jednym czujnikiem temperatury, który jest częścią dostawy.
9