Jan Kochanowski Treny

POLSKA AKADEMIA NAUK
INSTYTUT BADAÑ LITERACKICH
Biblioteka Pisarzów Polskich
Seria B Nr 24
Redaktor naczelny
JERZY WORONCZAK
Komitet redakq^ny
WLADYSLAW FLORYAN, KONRAD GÓRSKI,
WÍ.ADYSLAW KURASZKIEWICZ,
TADEUSZ WITCZAK (sekretarz redakcji)
oraz
zespól opracowuj^cy «Dziela wszystkie"
Jana Kochanowskiego
MARÍA RENATA MAYENOWA (przewodnicz^ca zespohi),
JERZY AXER, MARIAN BORECKI, MARÍA CYTOWSKA,
MARÍA KARPLUK, BOGUSLAW KREJÁ, ZBIGNIEW NOWAK,
BARBARA OTWINOWSKA (sekretarz zespohi), JERZY MAÑKOWSKI,
JANUSZ PELC, FRANCISZEK PEPLOWSKI, EL2BIETA SARNOWSKA-TEMERIUSZ, ANNA SIEMIGINOWSKA, WIKTOR WEINTRAtfB,
KRYSTYNA WILCZEWSKA, TADEUSZ WITCZAK,
JERZY WORONCZAK, LUCYNA WORONCZAKOWA,
JERZY ZIOMEK
Jan
Kochanowski
DZIELA WSZYSTKIE
Wydanie sejmowe
TOM II
Treny
POLSKA AKADEMIA NAUK
INSTYTUT BADAÑ LITERACKICH
Jan
Kochanowski
Treny
Opracowali
MARÍA RENATA MAYENOWA I LUCYNA WORONCZAKOWA
oraz
JERZY AXER I MARTA CYTOWSKA
WROCLAW
WARSZAWA • KRAKÓW • GDAÑSK • LÓD2
ZAKLAD NARODOWY IMIENIA OSSOLIÑSKICH
WYDAVmiCTWO
POLSKIEJ AKADEMII NAUK
MCMLXXXIII
Spis tresci
Wst?py wydawców
Wybór przekazu i charakterystyka wydania — M. R. Mayenowa i L. Woronczakowa
Wazniejsze cechy gramatyczne utworu — M. R. Mayenowa i L. Woronczakowa
Objaánienia: ztíoienia i organizacja
Komentarz I — M. R. Mayenowa
Komentarz II — J. Axer
Aneks: Zmiany tekstowe — M. R. Mayenowa i L. Woronczakowa
Wykaz bl^dów druku — M. R. Mayenowa i L. Woronczakowa
Tekst. Reprodukcja fototypiczna — Transkrypcja
'.
Objaénienia
¿ródla i literatura (wykazy skrótów) — J. Axer i M. Cytowska. . . .-. .
Komentarz I — M. R. Mayenowa i L. Woronczakowa
• Komentarz II — J. Axer i M. Cytowska
Indeksy — L. Woronczakowa
Indeks wyrazów i form polskich w tekácie wíerszowanym
Indeks wyrazów i form polskich w tekácie prozaicznym ci^lym
Indeks wyrazów i form polskich tytulów, zywej paginy i oprawy edytorskiej
Indeks wyrazów i form lacióskiej czfáci oprawy edytorskiej
Indeks frekwencyjny wyrazów polskich w tekácie wierszowanym
Uzupelnienia i poprawki
5
7
20
34
34
35
39
43
45
99
100
104
104
183
185
228
230
230
231
236
Tablica pamiqtkowa rodziców Jana Kochanowskiego w koáciele parafialnym w Zwoleniu (fot. Pracownia Fotograficzna IS PAN)
po 104
239
POLSKA AKADEMIA NAUK
INSTYTUT BADAÑ LITERACKICH
Jan
Kochanowski
Piesni
Opracowaly
I MARÍA RENATA MAYENOWA | i KRYSTYNA WILCZEWSKA
przy udziale
BARBARY OTWINOWSKIEJ
oraz
MARÍA CYTOWSKA
WROCa.AW . WARSZAWA . KRAKÓW
ZAKLAD NARODOWY IMIENIA OSSOLIÑSKICH
WYDAWNICTWO
POLSKIEJ AKADEMII NAUK
MCMXCI
¿^POLSKA AKADEMIA NAUK
INSTYTUT BADAÑ LITERACKICH
Biblioteka Pisarzów Polskich
Seria B Nr 26
Redaktor naczelny
JERZY WORONCZAK
Komitet redakcyjny
MARIAN BORECKI,
EL2BIETA SARNOWSKA-TEMERIUSZ,
MIKOLAJ SZYMAÑSKI (sekretarz redakcji)
oraz
zespól opracowujqcy „Dziela wszystkie"
Jana Kochanowskiego
I MARÍA RENATA MAYENOWAJ (przewodnicz^ca zespoiu),
JERZY AXER, MARIAN BORECKI, MARÍA CYTOWSKA,
ZOFIA GLOMBIOWSKA, MARÍA KARPLUK, BOGUSLAW KREJA,
JERZY MAÑKOWSKI, ZBIGNIEW NOWAK,
BARBARA OTWINOWSKA (sekretarz zespohi), JANUSZ PELC,
FRANCISZEK PEPLOWSKI, MIROSLAW PERZ. EL2BIETA SARNOWSKA-TEMERIUSZ, MIKOLAJ SZYMAÑSKI, IWIKTOR WEINTRAÜBl.
KRYSTYNA WILCZEWSKA, TADEUSZ WITCZAK, JERZY WORONCZAK,
LUCYNA WORONCZAKOWA, fzbZISLAW ZAWADZKl|,
I JERZY ZIOMEK I
Jan
Kochanowski
DZIELA WSZYSTKIE
Wydanie sejmowe
TOM IV
Piesni
Spis tresci
Wstfpy wydawców »
Wybór przekazu i charakterystyka wydania — M. R. Mayenowa
Cechy gramatyczne jfzyka Piesni — K. Wilczewska
Objainienia: zaiozenia i organizacja
, . . . .
Komentarz I — M. R. Mayenowa, K. Wilczewska , . . . . , , .
Komentarz II — M. Cytowska
Aneks 1. Zmiany tekstowe w wydaniach i w rfkopisach Piehii — M. R. Mayenowa,
K. Wilczewska
Wykaz blfdów druku — K. Wilczewska
Tekst. Reprodukcja fototypiczna. Transkrypcja — K. Wilczewska przy wspólpracy
B. Otwínowskiej
Objaénieiúa
,
2ródia i literatura
Pozycje z literatury przedmiotu przywolane w objaénieniach wi?cej nií
jeden raz
2ródla w komentarzu I (Wykazy skrótów) — M. R. Mayenowa, K. Wilczewska
¿ródla w komentarzu II — B. Cytowska
Wykaz edycji dziel Horacego, którymi poslugiwano sif przy sporzqdzaniu
komentarza II
Wykaz edycji, wedle których cytowanc sq teksty nowolaciñskie i wloskie
Komentarz I — M. R. Mayenowa i K. Wilczewska przy wspólpracy B. Oiwinowskiej
Komentarz II — M. Cytowska
Indeksy — K. Wilczewska
Indeks wyrazów i form polskich w tekécie wierszowanym
Indeks wyrazów i form polskich tytulów, zywej paginy i oprawy edytorskiej . .
Indeks wyrazów i form laciñskiej cz^áci oprawy edytorskiej
Indeks wyrazów i form polskich w lekécie listu do Zamojskiego
Indeks wyrazów i form laciñskich w tekácie listu do Zamojskiego
Indeks frekwencyjny wyrazów polskich w tekície wierszowanym . . . . .
Aneks 2. Reprodukcje folotypiczne i transkrypcje pierwodruków oraz transliteracje zapisów rfkopismiennych:
— zapisu rekopismicnncgo piesni I 17 — z: J. B. Egnatius, De Cacmribus lihri nI..., VenezÍ3L 1517, Ossol sygn, XVI.O.9560, sygn. Iwow.
170235
54 — Jan Kochanowski, DzicU wszystkie
849
5
7
24
68
68
72
74
99
103
285
287
287
289
290
293
294
295
301
575
578
727
729
730
733
734
745
746
JAN KOCHANOWSKI: PIESNI
— pierwodruku PieSni o dobrodziejstwach Boga — z: J. Kochanowski,
Zuzanna, 1562, ostatnia strona tomiku, Ossol sygn. XVI.Qu, 1636 754
— pierwodruku Pieíni o potopie — BN sygn. XVI.0.246 (Piekarski XVII.
2.).
•
•
•'
756
— pierwodruku Pamiqtki Janowi Baptysde, hrabi na Tfczynie — Biblioteka Gdaáska PAN, sygn. NI 57, trzydziesta pozycja w klocku (Piekarski: XVI.l.)
— pierwodruku Pieíni trzech wraz z listem do Zamojskiego — BN sygn.
XVI.Qu.570 adl., trzecia pozycja w klocku (Piekarski XIX.l.) . . .
— zapisu rfkopiámiennego Pieíni íwiftojañskiej o sobótce — BN BOZ
1049 (wymiary oryginalu 29 x 21 cm, reprodukcja 2:3
Laciáski przeklad pieáni II 5 przez M. K. Sarbiewskiego
Blfdy i uzupelnienia
808
842
845
Spis rycin na wklejkach
848
768
792