Strofy do popiersia Marata - Towarzystwo im. Markiza de Sade - ph

Strofy do popiersia Marata - Towarzystwo im. Markiza de Sade - ph

Towarzystwo imienia Markiza de Sade
http://sade.ph-f.org/
D. A. F. de Sade
Vers pour le buste de Marat
Du vrai républicain unique et chère idole!
De ta perte, Marat, ton image console.
Qui chérit un grand homme adopte ses vertus:
Les cendres de Scévole ont fait naître Brutus.
Strofy do popiersia Marata
Republiki mąż niechaj za bóstwo uchodzi!
Zgon twój, Maracie, pomnik twej chwale osłodzi.
Kto wielkich kocha, do serc cnotom wniść przyzwoli:
Wszak Brutus się narodził z popiołów Scewoli.
Przełożył Krzysztof Matuszewski
Strofy do popiersia Marata
Wzorem niechaj nam będzie dziecię republiki!
Po stracie Marata pociechą pomniki.
Cnoty wielki da temu, przez kogo wielbiony:
Ze Scewoli prochów Brutus wszak zrodzony.
Przełożył Bogdan Banasiak
©Towarzystwo imienia Markiza de Sade
1