docBornholm
download 
Reklamacja Transkrypt
Bornholm
DANIA VisitDenmark - Wpadnij do sąsiadów! www.visitdenmark.pl Bornholm dodatek specjalny Odwiedź Danię 5 Kopenhaga - miasto wiecznie młode 10 WOKÓŁ KOPENHAGI 5 11 CITY BREAK - z atrakcjami dla dużych i małych 12 DUŃSKIE WYSPY - Zelandia, Mon, Lolland-Falster 15 14 WYSPA FIONIA 15 BORNHOLM - słoneczna wyspa Danii 27 JUTLANDIA - brama do Skandynawii 28 JUTLANDIA PÓŁNOCNA - atrakcje dla całej rodziny w otoczeniu natury 30 JUTLANDIA POŁUDNIOWA i ŚRODKOWA 32 LEGOLAND - atrakcje nie tylko dla dzieci 34 JUTLANDIA WSCHODNIA - parki rozrywki i podwodne atrakcje 28 35 JUTLANDIA ZACHODNIA 36 WIKINGOWIE 38 12 RODZINNYCH ATRAKCJI DANII 40 KULTURA - wzornictwo, teatr, kino, sztuka kulinarna 42 Informacje praktyczne - jak dojechać? gdzie spać? co zobaczyć? 32 35 10 powodów, dla których warto odwiedzić Danię: * Przyjaźni i gościnni mieszkańcy * Kopenhaga * Bornholm * Legoland * Aarhus, Aalborg, Odense * Akwaparki i Centra Morskie * Fantastyczne plaże * Wygodne trasy rowerowe * Ciekawe zabytki i kultura * Wikingowie 1 ZWIEDZAMY DANIĘ wczasy rodzinne w Danii to doskonały pomysł Dania ma coś, z czym trudno równać SKAGEN się innym krajom Skandynawii: HIRTSHALS OCEANARIUM najlepszą na północy Europy ofertę dla rodzinnego wypoczynku. Ciekawe PARK ROZRYWKI miasta, trasy rowerowe, rozległe plaże AALBORG LIMFIORD PARK ROZRYWKI i atrakcje dla całej rodziny są po prostu w zasięgu ręki. Dania jest niewielkim JUTLANDIA PÓŁNOCNA krajem - można go, nie spiesząc się, przebyć z południa na północ w ciągu PARK ROZRYWKI JUTLANDIA ZACHODNIA dnia. Po drodze warto zakosztować GRENAA OCEANARIUM JUTLANDIA WSCHODNIA życia Wikingów, spędzić beztrosko czas w subtropikalnych akwaparkach, ARHUS czy poobserwować dzikie zwierzęta PARK SAFARI LEGOLAND AKWAPARK ESBIERG RIBE JARMARK WIKINGÓW w parkach safari. Na pewno nie OSADA WIKINGÓW ZELANDIA POŁUDNIOWA WYSPA FIONIA ZELANDIA PÓŁNOCNA ROSKILDE ODENSE Tivoli w Kopenhadze. Bornholm, leżąca zaledwie 120 km BON-BON LAND JUTLANDIA POŁUDNIOWA I ŚRODKOWA można ominąć Legolandu i ogrodów KOPENHAGA od naszego wybrzeża słoneczna WYSPA MON PARK SAFARI WYSPA LOLLAND WYSPA FALSTER wyspa Danii, ma naprawdę wiele do zaoferowania, zarówno wielbicielom aktywnego wypoczynku, rodzinom, jak i koneserom sztuki i dobrej kuchni. BORNHOLM RONNE Zapraszamy! ZELANDIA, WYSPY LOLLAND, FALSTER, MON Na ulicach Kopenhagi wszędzie widzi się najmłodszych. Rodziny szczególnie są mile widziane w Ogrodach Tivoli czy interaktywnym muzeum Eksperimentarium. A wokół Kopenhagi zapraszają pełne atrakcji centra familijnego wypoczynku, jak wesołe miasteczko Bakken, czy wioska Wikingów w Roskilde. Na wyspy Lolland i Falster wabi tropikalny akwapark Lalandia, park safari z dzikimi zwierzętami w Knuthenborgu, najzabawniejsza na świecie kraina cukierków BonBon-Land. FIONIA 2 Odense, główne miasto wyspy to miejsce urodzenia Hansa Christiana Andersena. Warto z całą rodziną odwiedzić jego dom, poczuć baśniową atmosferę, wziąć udział w inscenizacjach teatrzyku. Latem niezapomnianych wrażeń dostarcza rejs po rzece zabytkowym statkiem, zakończony w pełnej atrakcji Wiosce Fiońskiej, pełnej zabawnych zwierzaków. W niespełna godzinę można dotrzeć do niesamowitego zamku Egeskov i znajdującego się obok muzeum starych samolotów i samochodów. JUTLANDIA POŁUDNIOWA I ŚRODKOWA Legoland - słynny park zbudowany z kilkudziesięciu milionów klocków Lego - jest doskonałym miejscem, gdzie można spędzić niezapomniane chwile rodzinnych wakacji. Oferuje on ponad pięćdziesiąt różnych atrakcji. Nowo otwarta to Lalandia, akwapark z tropikalną atmosferą i basenami oraz Strefa Polarna. Prawdziwe dzikie zwierzęta można zobaczyć w pobliskim Parku Lwów w Givskud. To właśnie ze względu na króla afrykańskiej sawanny przyjeżdża tu co roku ponad 400 tysięcy gości. JUTLANDIA WSCHODNIA Będąc w tym regionie, warto odwiedzić Grenaa, którego główną atrakcją jest akwarium morskie Kattegat Center prezentujące faunę morską. Jest tu między innymi oceanarium z rekinami wód tropikalnych, płaszczkami i rybami egzotycznymi, które można zobaczyć z bliska podczas spaceru po dnie oceanu w specjalnym szklanym tunelu. W pobliskim Nimtofte działa olbrzymi park rozrywki Djurs Sommerland słynny z kompleksu basenów z kaskadami i zjeżdżalniami. JUTLANDIA ZACHODNIA Cały pas wybrzeża zachodniej Jutlandii to wspaniała, długa i szeroka piaszczysta plaża. To idealne miejsce do aktywnego wypoczynku - oferuje ona parki wodne, centra sportowe, a także wypożyczalnie kajaków oraz łodzi. W Esbjerg, największym mieście regionu, zaprasza Muzeum Rybołówstwa i Żeglugi, gdzie oprócz ekspozycji znajduje się akwarium morskie oraz fokarium. Z kolei nad rozległą i płytką zatoką fiordu Ringkobing położony jest akwapark Varde Sommerland pełny atrakcji dla całej rodziny. JUTLANDIA PÓŁNOCNA Na samym krańcu Jutlandii, w Hirtshals, działa najciekawsze w Danii oceanarium. Jego główną atrakcją jest mieszczące 4,5 miliona litrów morskiej wody akwarium. Niczym na gigantycznym, panoramicznym ekranie podziwiać można ławice ryb. Największe wrażenie na widzach robią tropikalne samogłowy, ta pływająca głowa z płetwami może osiągnąć wagę nawet do 2 ton! Północna Jutlandia to również 1500 kilometrów najszerszych i najczystszych plaż w Europie. BORNHOLM Dzieci, rodzina i Bornholm to idealnie dobrana kombinacja - wyspa oferuje mnóstwo atrakcji na wysokości dziecięcego wzroku. Cały dzień przygód oferuje park rozrywki Joboland lub muzeum NaturBornholm, gdzie aktywnie poznacie historię Bornholmu. Dzieci będą zachwycone wycieczką do tropikalnej dżungli - Muzeum Motyli w Nexo i z chęcią obejrzą walki rycerzy w średniowiecznym miasteczku. 3 4 KOPENHAGA - miasto wiecznie młode W Kopenhadze, będącej jednym z kilku miast na świecie, w którym mieszka się najlepiej ze względu na jakość życia Stolica dla najmłodszych i twórczą energię, najważniejsi są jej mieszkańcy. Na ulicach Kopenhagi wszędzie widzi się najmłodszych. Niezależnie od tego czy przyjedziemy do centrum Kopenhagi Dzieci są zawsze mile widziane i dlatego stworzono dla z lotniska nowym metrem, czy nasz statek wycieczkowy nich właściwe warunki, by mogły w pełni zaspokoić swoją zacumuje w historycznym porcie, czy też wjedziemy do ciekawość. W większości muzeów są specjalnie urządzone miasta przez imponujący most ze Szwecji, prawie na pewno sekcje, poświecone najmłodszym i ciekawskim gościom. uderzy nas jedna rzecz - płynność, z jaką poruszamy się po duńskiej stolicy. Dzieci mogą tu tworzyć własną sztukę i uczyć się za pomocą interaktywnych mediów. Polecamy wypożyczyć rowery dla całej rodziny, lub obejrzeć miasto z pokładu spacerowego statku na wycieczce po kanałach i porcie. Na pewno ekscytującą będzie wyprawa na okrągłą wieżę Rundetarn w sercu miasta, zbudowaną jako obserwatorium astronomiczne. Na szczyt wieży prowadzi szczególny „spiralny chodnik” o długości ok. 210 metrów, a z góry można przez teleskop dojrzeć wybrzeże Szwecji. Cały dzień na pobyt w Tivoli to wcale nie za dużo! Słynny kopenhaski ogród to w istocie wesołe miasteczko pełne Delektuj się chwilą Pełen energii duch Kopenhagi w sposób oczywisty ma związek z tym, co w życiu najlepsze. W końcu ile miast może pochwalić się nowo otwartą, zbudowaną przez człowieka piaszczystą plażą o długości 2 km, która jest przystosowana do uprawiania sportów wodnych i znajduje się zaledwie pięć minut jazdy metrem od centrum miasta? Wszędzie widzimy rowery, na których rodzice wożą swoje pociechy po mieście lub po zielonych miejskich parkach, takich jak Kongens Have, gdzie znajdują się doskonałe miejsca na piknik. szalonych kolejek, karuzel, jest nawet jezioro z pirackim statkiem i akwarium z rekinami, a wieczorami niesamowite pokazy fajerwerków. Niezwykle inspirująca dla całej rodziny może być wyprawa do interaktywnego Eksperimentarium, gdzie poznamy tajniki nauki i zjawiska przyrodnicze, jednocześnie świetnie się przy tym bawiąc. Na niepogodę Kopenhaga oferuje beztroską zabawę w parku wodnym i basenie o kształcie elipsy w kompleksie rozrywkowym DGI –byen. Oprócz basenów i brodzików dla małych dzieci jest również ściana wspinaczkowa i spa. A wszystko w bardzo rozsądnej cenie całodniowego biletu, który z pewnością nie zrujnuje naszej kieszeni. W rzeczywistości w żadnym innym kraju skandynawskim nie znajdziemy tylu restauracji wyróżnionych gwiazdkami Michelina co w Kopenhadze, i nigdzie na północ od Mediolanu nie znajdziemy tak wysoko ocienianej kultury picia kawy. Natomiast eksperymenty kulinarne są tak samo popularne w studenckich lokalach w dzielnicach Norrebro i Vesterbro, jak w cenionych przez smakoszy restauracjach w centrum miasta. 5 W Kopenhadze wakacyjny sezon trwa przez cały rok ... Kopenhaga to miasto wszystkich pór roku i kiedy nadchodzi koniec lata, a plaże i kąpieliska zaczynają pustoszeć, jej mieszkańcy tworzą w mieście ciepły i kameralny nastrój. Duńska stolica, z jej oświetlonymi blaskiem świec, restauracjami i kominkami w salonach, przygotowuje się na prawdopodobnie najbardziej czarujące Święta Bożego Narodzenia w Europie. Kiedy wieje chłodny wiatr i pogoda zniechęca do spacerów, dzień pełen wrażeń można spędzić w muzeach, które oferują bezpłatny wstęp dla dzieci i sezonowe zniżki dla dorosłych. A w kopenhaskich muzeach nie sposób się nudzić. Szczególnie lubiane jest Eksperimentarium oraz Muzeum Techniki. Stanowi go ogromny hall wypełniony wszystkim, co dzieci lubią najbardziej, a co można dotknąć, włączyć, wejść do wnętrza: maszyny, pojazdy, samochody, samoloty, urządzenia elektryczne i parowe, niezwykłe wynalazki i oczywiście wyposażenie strażaków, brygad ratunkowych i medycznych. * www.tekniskmuseum.dk Od połowy listopada Kopenhaga nabiera świątecznego charakteru. Na placu Ratuszowym stoi ogromna, wspaniale oświetlona choinka, na ulicach można zobaczyć tradycyjne konne powozy firmy Carlsberg rozwożące specjalne, świąteczne piwo - julebryg. Najdłuższy, skandynawski deptak Stroget przyciąga świąteczną iluminacją, ozdobione zielonymi gałązkami, dzwonkami, wstążkami witryny sklepów zatrzymują wzrok przechodniów, zachęcają do szalonych świątecznych zakupów. W sercu Stroget, przy eleganckim placu mieści się firmowy sklep Royal Copenhagen, który od ponad 100 lat organizuje prezentacje dekoracji stołów świątecznych. 6 * www.royalcopenhagen.com Koniecznie trzeba odwiedzić magiczne Tivoli w sercu Kopenhagi. W bajkowej scenerii zimowego parku, oświetlonego tysiącami lampek zawieszonych na wierzbach, świerkach, choinach, można godzinami spacerować zaglądając do sklepików i straganów pełnych świątecznych wypieków, ozdób, eleganckich świec, bombek, lampek, ciepłych kapci i norweskich swetrów. Na miłośników łyżew czeka lodowisko, na wielbicieli rozrywki 25 różnych atrakcji w tym przejażdżki na rollercoasterach, zaś na dzieci i dorosłych wielki namiot, w którym urządzono uroczą wioskę skrzatów „Nissekobing”. Wieczorem w teatrze i sali koncertowej Tivoli, warto pośmiać się ze Zwariowanego Kabaretu lub obejrzeć wspaniałe przedstawienie „Dziadka do orzechów”. Można również, po prostu zobaczyć pokazy sztucznych ogni rozgrzewając się szklaneczką aromatycznego gloggu i odpocząć po dniu pełnym świątecznych wrażeń. * www.tivoli.dk 7 ROWERY MIEJSKIE Darmowe rowery City Bikes doskonale pozwalają zwiedzić miasto według własnego planu i potrzeb. Bardziej wygodni mogą podziwiać miasto z Rodzinny City break pokładu łodzi spacerowych. Kopenhaga Pobyt z rodziną w Kopenhadze to okazja do zabawy, nauki i beztroskiego relaksu, bez względu na porę roku. Dzień pełen wrażeń można spędzić w muzeach na otwartym powietrzu, na rowerach, w wesołym miasteczku, czy na plaży miejskiej. Wiele miejsc oferuje bezpłatny wstęp dla dzieci i sezonowe zniżki dla dorosłych. A w kopenhaskich muzeach nie sposób się nudzić. To trzeba zobaczyć: • Ogrody Tivoli • Mała Syrenka Wszystko o zwierzętach Polecamy spacer do Zoo i Muzeum Historii Naturalnej, specjalnie urządzonego z myślą o dzieciach. Ścieżka przyrodnicza prowadzi przez historię od powstania mamuta, po małą pałacem Małgorzaty II, przyciąga zawsze tłumy turystów i wielbicieli monarchii. Zrób eksperyment tropiciela i odbyć podróż po lasach Eksperimentarium leżące w kopenhaskiej deszczowych z orangutanami, sawannach dzielnicy Hellerup zostało otwarte z lwami i antylopami. A w wielkim hallu w 1991 roku i stało się natychmiast muzeum każdy poczuje się mały przy światowym przebojem. To niezwykłe, ogromnym szkielecie wieloryba. interaktywne muzeum odwiedziły * www.zoologiskmuseum.dk już miliony osób, by poprzez zabawę i eksperymenty spróbować leczyć, wywoływać burze, opanować prąd, • Zmiana warty przed kierować statkiem, czyli poznać od pałacem Królowej podszewki przyrodę i technikę. • Interaktywne Eksperimentarium * www. www.experimentarium.dk • Zoo i Muzeum Historii Naturalnej • Muzeum Sztuki Współczesnej Louisiana • Skarby Wikingów w Muzeum Historii Podróż w czasie Muzeum Historii Naturalnej należy do najczęściej odwiedzanych. W nowej, świeżej odsłonie pokazuje w przystępny sposób skarby Wikingów, takie jak słynny Słoneczny Rydwan, Złote Rogi, miecze i uzbrojenie. 10000 lat mija tutaj tak szybko! Wstęp bezpłatny. 8 Zmiana warty o godzinie 12.00 przed mysz. Możecie również wybrać ścieżkę • Port Nyhavn i stare szkunery • Park - wesołe miasteczko Bakken Zmiana warty * www.natmus.dk Wokół Kopenhagi Planując trasę wokół Kopenhagi warto uwzględnić Roskilde. Jako dawna stolica Danii i pierwsza siedziba kościoła, Roskilde może poszczycić się gotycką katedrą (wpisaną na listę UNESCO), gdzie pochowanych jest 38 członków rodziny królewskiej. Ale przede wszystkim znajduje się tu Muzeum Łodzi Wikingów mogące się pochwalić unikalną ekspozycją pięciu zrekonstruowanych łodzi, które zatonęły w wodach Fiordu Roskilde w 1000r. Wokół muzeum powstała wioska Wikingów, gdzie możemy całą rodziną posmakować ich niezwykłego życia: budować łodzie i je wodować, wykuwać miecze i uzbrojenie, strzelać z katapulty do jeziora, spróbować wypieków i napojów. * www.vikingeskibsmuseet.dk W oddalonym zaledwie o 16 km od Kopenhagi Lyngby, z łatwością trafimy do nowego muzeum Przemysłu Tekstylnego, mieszczącego się ogromnych halach fabryki Brede. To świetna oferta spędzenia wolnego czasu dla naszych małych inżynierów, a także zaspokojenia własnej ciekawości jak pracowali ludzie sto lat temu. Bez światła elektrycznego, bez telefonów. Na pewno atrakcją będzie „praca” przy linii produkującej tekstylia, z maszynami zasilanymi na parę! W tym muzeum, pełnym działających eksponatów nie można się nudzić, a wspaniały park i jezioro otaczające kompleks, to dodatkowe atrakcje. Wstęp od maja do października jest bezpłatny. * www.bredevaerk.natmus.dk Ciekawą odmianą po czasie spędzonym w fabryce może być rodzinny piknik na świeżym powietrzu, w jednym z największych na świecie skansenów. W skansenie w Lyngby znajduje się ponad 50 domów, w tym farmy i młyny. A wszystko cały czas działa, tak więc zobaczymy jak powstaje mąka, jak piecze się chleb, gospodarz oprowadzi nas po zagrodzie, przewiezie wozem konnym. Wraz z dziećmi zerwiemy jabłka w owocowym sadzie lub nazbieramy ziół i przypraw na smaczny, wspólny obiad. Wstęp od kwietnia do października jest bezpłatny * www.www.natmus.dk/friland Na północ od Kopenhagi ciągnie się malownicze wybrzeże zwane Duńską Riwierą. Tutaj znajduje się najstarszy park rozrywki na świecie - Bakken, usytuowany w Parku Leśnym Dyrehaven w Klampenborgu. Festiwal klaunów i stada królewskich danieli to jedne z wielu atrakcji tego miejsca. Muzeum Sztuki Współczesnej Louisiana, malowniczo położone nad brzegiem cieśniny, otoczone wspaniałym ogrodem i miejscem do zabaw na świeżym powietrzu, oferuje bezpłatny wstęp dla dzieci. Niewątpliwą atrakcją jest specjalna przestrzeń dla dzieci, która obejmuje 500 metrów kwadratowych. Dzieci mogą uczestniczyć w otwartych warsztatach rysunku, malarstwa, mogą robić kolaże, rzeźby, modele, a następnie obejrzeć swoje dokonania na mini wystawie, obok dzieł Picassa. 10 * www.louisiana.dk City break - z atrakcjami dla dużych i małych W dobie żywiołowo rozwijającej się komunikacji powstał zupełnie nowy dział turystyki: krótkie pobyty w miastach, zwane city break. Pierwszym duńskim skojarzeniem z hasłem city break jest oczywiście Kopenhaga. Ale warto zboczyć z utartych szlaków i poszukać nowych, często mniej znanych w Polsce atrakcji, jakich nie brakuje w innych miastach Danii. Aarhus - najmniejsze wielkie miasto świata Drugie co do wielkości miasto Danii, liczące ok. 300 tysięcy mieszkańców Aarhus, mimo sporych rozmiarów zachwyca kameralnością i atmosferą typową dla duńskiej prowincji. I choćby z powodu historii warto tu przyjechać. A konkretnie do Den Gamle By - słynnego skansenu miejskiego i zarazem jednej z największych atrakcji turystycznych Danii. Co roku przybywają tu ponad 3 miliony turystów, a przyciąga ich ...teleportacja do epoki prapradziadów. I to nie tylko w sferze architektury, ale wszelkich detali związanych z codziennością XIX stulecia. Bo w Den Gamle By życie toczy się tak, jak w czasach Andersena. Tętent powozów, zapachy potraw, oryginalny wystrój wnętrz. Wszystkiego można dotknąć, we wszystkim uczestniczyć. Odense na Fionii - miasto Andersena Stolica Fionii i miasto rodzinne Andersena ma kilka atutów, które warto wziąć pod uwagę planując wypad typu city break. Oczywiście głównym magnesem jest postać wielkiego pisarza i możliwość odbycia wędrówki jego śladami. A należy ją rozpocząć od Muzeum Andersena. Dowiedzieć się tu można niemal wszystkiego o pisarzu i jego twórczości. W Odense jest jeszcze jedna muzealna perełka - Danmarks Jernbanemuseum. To muzeum duńskiego kolejnictwa, którego unikatowość podkreślają cztery gwiazdki w pięciogwiazdkowym rankingu największych atrakcji turystycznych kraju. Można tu nie tylko zobaczyć imponujący zbiór lokomotyw, wagonów, drezyn, oprzyrządowania i niezliczonych eksponatów związanych z historią rozwoju dróg żelaznych, ale i przejechać się prawdziwym pociągiem, choć w miniaturze! Aalborg - mały Paryż Północy Jeśli priorytetem dla miłośnika city break jest rozrywka i zabawa, to niech sprawdzi on ofertę Aalborga. Wprawdzie miasto pełni rolę głównego ośrodka naukowego, gospodarczego i kulturalnego północnej Jutlandii, ale to właśnie lżejsza strona życia zapewniła mu sporą popularność. Czasami określane jako „mały Paryż Północy” miasto dysponuje ponad trzema setkami restauracji, pubów, klubów. Jest tutaj park rozrywki Karolinelund, w którym śmiałkowie na własnej skórze sprawdzają działanie siły ciążenia na 40-metrowej kolejce górskiej, a także ZOO z ponad 1300 gatunkami zwierząt. * www.visitaarhus.com * www.visitodense.com * www.visitaalborg.com 11 Duńskie WYSPY Zelandia, Mon oraz Lolland-Falster leżą bliżej niż myślisz Na Zelandię przyciąga Polaków nie tylko Kopenhaga, ale również wiele innych atrakcji oferowanych przez ten ciekawy region. Południowa Na wyspie Lolland nigdy nie pada Polskim rodzinom można śmiało polecić, i to bez względu na Zelandia, wyspy Falster, Lolland, Mon, to prawdziwy raj dla turystów, pogodę, Lalandię, jedno z największych w całej Skandynawii zaś okolice są wręcz stworzone dla pieszych i rowerowych wędrówek. całorocznych centrów rodzinnego wypoczynku w Rødby Zarówno morze, jak i tutejsze plaże zostały uznane za najczystsze na wyspie Lolland. Na co mogą liczyć goście Lalandii? Przede w Europie. Miłośnicy windsurfingu znajdą tu świetne warunki do wszystkim na ogromny tropikalny akwapark z rwącą rzeką, uprawiania tego sportu. basenami zewnętrznymi, jacuzzi oraz wszelkiej maści, dosłownie Wznoszące się nad turkusowym morzem białe skały klifowego i w przenośni, wodotryskami. Hit numer dwa to małpia kraina wybrzeża wyspy Mon oraz fakt, że region ten jest najdalej na Monky Tonky Land, z której, w przypadku braku czasu, niemal południe wysuniętą częścią Danii, spowodowały, że nazywa siłą trzeba wyciągać dzieci. Oprócz tego – sztuczne lodowisko, się go Morzem Południowym. Czyste, rozległe plaże, poczucie bowling, minigolf, hala sportowa, centrum fitness i mnóstwo bezpieczeństwa oraz mnóstwo atrakcji turystycznych sprawia, innych atrakcji. A na dodatek – plaże nad cieśniną Fehmarn że region wysp jest wymarzonym miejscem na wakacje dla całej i ścieżki rowerowe. Lalandia oferuje również nowocześnie rodziny. Dodatkowym atutem regionu jest jego położenie blisko urządzone domki na krótsze i dłuższe pobyty, z kompletnie Polski i korzystne połączenia promami Scandlines, które ze względu wyposażoną kuchnią, tarasem i meblami ogrodowymi. na cenę i częstotliwość kursów cieszą się duża popularnością wśród Dla wynajmujących domek korzystanie z basenów ośrodka polskich turystów. jest bezpłatne. * www.visiteastdenmark.com * www.lalandia.dk trasy rowerowe, rozległe plaże i atrakcje dla całej rodziny w zasięgu ręki BonBon-Land i Park Safari Knuthenborg Do największych atrakcji tego regionu Danii należy z pewnością BonBon-Land w Holme Olstrup - najzabawniejsza na świecie kraina cukierków. To prawdziwe eldorado dla łakomczuchów jest jednocześnie letnim centrum rozrywki z zabawami na ziemi, morzu i w powietrzu. Magnesem dla turystów jest też Knuthenborg - największy w północnej Europie park krajobrazowy. Założony przez arystokratyczną rodzinę park safari przyciąga rzesze zwiedzających. Można tu spotkać żyjące na wolności zebry, lamy i żyrafy. W parku jest także „Tygrysi gaj”, gdzie żyją groźne i wspaniałe tygrysy syberyjskie. * www.knuthenborg.dk * www.bonbonland.dk Podróż w czasy średniowiecza i sowiecka łódź podwoda Wielbicielom historii i dobrej zabawy polecamy wizytę w Centrum Średniowiecza w Nykobing. W tej replice XIV-wiecznej osady, mieszkańcy ubrani w charakterystyczne stroje z epoki żyją swoim normalnym rytmem: wytwarzają przedmioty użytku domowego, tkają i barwią materiały, pieką chleb, a nawet budują łodzie i katapulty. Codziennie odbywają się też turnieje rycerskie. Nielada atrakcję dla tych, którzy wolą współczesną historię stanowi sowiecka łódź podwoda U359 typu Whiskey V. Wodowana w 1953 roku łódź o długości 76 metrów mogła zabrać 58 osób załogi i została wyposażona w 10 torped. Służyła czynnie do 1989, obecnie jest zacumowana w porcie Nakskov i dostępna dla zwiedzających. * www.middelaldercentret.dk * www.u359.com 13 Wyspa Fionia - baśnie, plaże i rowery... Odense Stolica Fionii to miasto rodzinne bajkopisarza Hansa Christiana Andersena. Dlatego program dla całej rodziny powinien zacząć się od wizyty w jego W niespełna godzinę z Odense można domu gdzie spędził dzieciństwo, oraz w Muzeum Andersena. Całości „andersenowskiego” pomysłu na pobyt w Odense dopełnia dziecięce centrum kultury Fyrtøjet (kasetka do przechowywania hubki i krzesiwa, motyw z baśni Andersena „Krzesiwo”), dzięki któremu – poprzez opowiadanie baśni, sztuki sceniczne i muzykę – dzieci lepiej poznają świat wykreowany przez Andersena. dotrzeć do Egeskov, bajkowego zamku Muzeum Duńskiego Kolejnictwa w na wyspie. Odense to jedna z największych atrakcji Jego okazałe wnętrza mieszczą turystycznych kraju. Można tu nie tylko zabytkowe meble, portrety oraz kolekcję zobaczyć imponujący zbiór lokomotyw, trofeów myśliwskich przywiezionych wagonów, drezyn, oprzyrządowania przez dawnych właścicieli z Afryki i Indii. i niezliczonych eksponatów związanych W otaczającym rezydencję parku z historią rozwoju dróg żelaznych, ale jest labirynt z żywopłotu, cztery ogrody i przejechać się prawdziwym pociągiem, pełne aromatycznych roślin, muzeum choć w miniaturze! Do tego jazda na starych samolotów i samochodów, kolejowym symulatorze, możliwość a także miniaturowy ogród zoologiczny. zwiedzania większości pojazdów i – rzecz jasna – świat kolejek elektrycznych. Czyż trzeba jeszcze przekonywać małych i dużych chłopców, że Danmarks Jernbanemuseum po prostu nie można pominąć… * www.jernbanemuseet.dk Odense – to trzeba zobaczyć: Na Fionii na turystów czeka aż 130 kilometrów pięknych plaż ze świetnymi warunkami do uprawiania sportów wodnych oraz idylliczne miasteczka takie jak Bogense czy Aeroskobing. • Dom i muzeum Hansa Christiana Andersena • Skansen Wioska Fiońska • Centrum kultury i sztuki współczesnej Brandts Klaedefabrik • Muzeum Duńskiego Kolejnictwa • Zoo Odense • Muzeum Motoryzacji • Zamek Egeskov Miłośnikom natury Odense oferuje aż 25 kilometrów świetnie przygotowanych tras rowerowych, możliwości wędkowania w rzece lub w morzu, pływania jachtem lub spacerowym statkiem po wodach fiordu. 14 * www.visitodense.com BORNHOLM Słoneczna wyspa Danii www.visitdenmark.com/wyspa-bornholm www.novasol.pl Domy wakacyjne Novasol na Bornholmie to doskonała oferta dla rodzin, dla osób aktywnie spędzających czas i dla koneserów dobrej kuchni i sztuki. M L N L LANDVETTER Hasle GÖTEBORG Słynna wędzarnia śledzi SANDVIG Källered Inseros Ham m ershus Askimfjorden ALLINGE Sandkås 158 Tejn Lindom e Billdal Vang Olsker Helligpeder Sarö � HASLE Onsalandet GUDHJEM Fotskäl Klem ensker Østerlars 158 Fjärås Nyker Tjöholm 159 Rønne Svøm m ehal Ebeltoft Y s KungsbackaSvømtm adehalfjorden RØNNE Vässingö E 20 E 6Vesterm arie Åsa 38 Nylars Egeby Fävren • • Sose Veddige Vendelsö fjorden NOVASOL ØS Bua EN � Balka Povlsker Østre Søm ark Snogebæk Älvsered Valinge Najpiękniejsze plaże Kościół rotundowy g n leå Nexo Him Getteön n Prom z Kołobrzegu VARBERG Köinge Przewodnik po Bornholmie Wydawnictwo PCIT Tramp: * www.baltic-travel.com 16 Połączenia promowe od kwietnia do października Tvååker z Niemiec (Sassnitz) na Bornholm (Ronne) * www.faergen.com Galtabäck bilety w Polsce: * www.polferries.pl Träslövs Låge Połączenia promowe z Polski przez Szwecję * www.polferries.pl * www.stenaline.pl * www.unityline.pl Połączenie promowe pasażerskie z Kołobrzegu do Nexo * www.kzp.kolobrzeg.pl 4 Ullared Trönninge Rolfstorp Nylars Mjöbäck NEXØ HALLANDS Dueodde i Balka LÄN Balgö Öve b rz e Stolica wyspy � 3 Ko lo Ronne Bodilsker Öxabäck Torestorp Årsdale Vestre Søm ark Mäsen Strandm arken Som m eroddeKällsjö Dueodde an Visk SØ Kungsäter Dalhem Pedersker Boderne TER SVANEKE � AAKIRKEBY Arnager Swin o u jscie Sa ßn it z FRILLESÅS Bølshavn Listed 113 Paradisbakkerne Horred Stora Hernsjön Lobbæk Stam pen 38 Randkløveskår Ibsker 162 ALMINDINGEN Rytterknægten Kø g e Örby Berghem Østerm arie� Björketorp Årsballe 2 Perełka Bornholmu KINNA SKENE Melsted Lygnern Muleby Rydal Hä Fritsla Gudhjem Sätila Helligdom sklipperne Krashave KUNGSBACKA kan Vis Miniarchipelag BORNHOLM Rø Rutsker ÄLVSBORGS LÄN ån or St 1 Viskafors Seglorei Fredrikso gån Wyspy Christianso g � Ringebakker 159 128 93 Egeshøj Anneberg Kullavik Imponujące ruiny zamku Hällingsjö n am Styrsö Hammershus rish ASKIM Rydboholm Ertholmene Christiansø Rävlanda n Sim MÖLNDAL Hammerodde Brännö Vrangö Bollebygd Prästm ossen MÖLNLYCKE Styrsö N så Torslanda HÄRRYDA ad Hjuvik Hindås M PARTILLE Hö gv Nordhagen E 20 E6 Vessigebro Połączenia lotniczeLångås z Polski przez Kopenhagę do Ronne * www.flysas.pl * www.cimber.dk Z Berlina do Ronne: www.airberlin.com Glom m en Årstad Skrea Heberg Åtra ,,Gdy Bóg zakończył stwarzanie Skandynawii, zostały Mu najpiękniejsze części krain Północy. Wrzucił je do Bałtyku i tak powstał Bornholm”. duńska postawicie stopę na jej gościnnym plaże z drobnym, białym piaskiem na wyspa położona bardzo blisko Polski, wybrzeżu. Idźcie na spacer plażą południu wyspy i strome skały w jej zdecydowanie reszty w Dueodde, której niespotykanie drobny północnej części - wszystko to sprawia, że Danii. A to za sprawą ciepłego, iście i delikatny piasek używany był niegdyś do Bornholm jest prawdziwym magnesem śródziemnomorskiego dzięki wyrobu klepsydr. Cieszcie się słońcem – dla turystów. Życzliwi mieszkańcy tej któremu na Bornholmie rosną... figi. jest go tu więcej niż gdziekolwiek indziej wyspy chętnie pokażą Wam jej urzekający Egzotykę wyspy poczujecie z chwilą, gdy w Danii. Umiarkowany klimat, wspaniałe pięknem krajobraz i atrakcje. Spokojny Bornholm, różni urocza się od klimatu, Na Bornholmie nikt się nie nudzi! Rodzinne wczasy - to takie łatwe Udany przepis na aktywne wakacje Wyspa dla koneserów i smakoszy Dzieci, rodzina i Bornholm to idealnie Bornholm, dzięki swej zróżnicowanej Bornholm zwany Majorką Północy, dobrana kombinacja - wyspa oferuje budowie oferuje wiele sposobów, by dzięki ciepłemu klimatowi i pięknej mnóstwo aktywnie wypoczywać. Jeśli lubisz scenerii od zawsze przyciągnął artystów. dziecięcego wzroku. Na słonecznej grać w golfa, masz do dyspozycji Tu można znaleźć fantastyczne plenery wyspie nasze dzieci na pewno nie cztery osiemnastodołkowe pola, zaś malarskie i fotograficzne, a także będą się nudzić, a i dla dorosłych na żeglarzy czeka 19 niewielkich uro- ciekawe muzea, oryginalne wystawy wyspa przygotowała wiele atrakcji. czych marin. Piaszczyste, południowe sztuki. Otwarte pracownie artystów Cały dzień super przygód oferuje plaże zapewniają świetne warunki dla zachęcają by podpatrzeć tajniki sztuki, park rozrywki Joboland lub muzeum wielbicieli windsurfingu, natomiast kupić powstałe na naszych oczach NaturBornholm, aktywnie północne klifowe wybrzeże stanowi małe arcydzieła ze szkła, kamienia, poznacie historię Bornholmu. Dzieci magnes dla miłośników wspinaczki. bursztynu, atrakcji na gdzie wysokości kamienia, czy gliny. do Nurkowanie na Bornholmie dostarcza Wyspa słynie obecnie ze smakowitej, tropikalnej dżungli - Muzeum Motyli niezapomnianych wrażeń. A przede naturalnej kuchni, gdzie prym wiedzie w Nexo i z chęcią obejrzą walki rycerzy wszystkim wyspa jest rajem dla rowe- złoty wędzony śledź, miejscowe sery w średniowiecznym miasteczku! rzystów! i słodycze. będą zachwycone wycieczką 17 Dzieci, rodzina i Bornholm to idealna kombinacja na wakacje! Przylądek Dueodde, najbardziej wysunięta lasach stanowią świetny punkt wypadowy widok na morze, plaże i południowy Bornholm. na południe część wyspy to popularne na podróże po całej wyspie. Warto również Po drodze można wypożyczyć rowery, wpaść miejsce letniej rekreacji. Hotele, campingi, pokonać 196 stopni i wspiąć się na latarnię na smakowite lody, kupić morskie pamiątki. domy letniskowe położone w sosnowych morską, skąd rozpościera się wspaniały Tutaj po prostu nie można się nudzić! Joboland - rodzinny park rozrywki i ogród zoologiczny to miejsce, w którym czas szybko upływa na aktywnej zabawie. Joboland Polowanie na skarb Templariuszy atrakcje Jobolandu są Zabierzcie rodzinę na poszukiwanie dostępne w ramach jednej opłaty za skarbu rozpocząć Templariuszy. Najlepiej wstęp. Znajdziecie tu park wodny, wyprawę Centrum można korzystać w nim do woli z 5 Średniowiecza w znajdującym się zjeżdżalni, basenów i 125-metrowej wyspę „szalonej rzeki”. Na urokliwym jeziorze we własnym tempie i odnajdźcie czeka 25 łodzi wiosłowych, na torze legendarny Templariuszy. wyścigowym do dyspozycji młodych Należy odkryć 18 tajemniczych miejsc kierowców są pojazdy buggy. Jest i znaleźć tropy prowadzące do ukrytego linowy skarbu. Połączcie beztroskie wakacje, karuzela, kolejka, ścianki do wspinaczki, naturę, wspólną zabawę i naukę, minigolf, labirynt i wiele innych atrakcji. gdyż poszukiwanie skarbu to dla całej W szczycie sezonu dzieci mogą wziąć rodziny wspaniały sposób na poznanie udział w magicznym show Tagora historii i natury Bornholmu. i podziwiać zwierzęta w zoo. w 18 Wszystkie Osterlars. Pokonajcie skarb tor przeszkód, zjeżdżalnie, Przygoda z historią Czy świeci słońce na bezchmurnym niebie, warowną siedzibę władcy. czy pada deszcz – centrum średniowiecza w W aktywny sposób możecie uczestniczyć Osterlars, oferuje całej rodzinie wiele atrakcji w różnych popularnych w średniowieczu pod dachem i w terenie, które poprzez zabawach. zabawę i naukę umożliwiają poznanie życia porozmawiacie z rzemieślnikami i spróbujecie ludzi z okresu 1300 – 1450. swoich Wszystkimi zmysłami poczujecie atmosferę narzędziami i technikami. tętniącej życiem średniowiecznej wiejskiej Poznacie średniowieczną modę i sztukę osady i grodu. Spotkacie chłopów przy ich gotowania. Możecie się też wybrać na codziennej pracy, zobaczycie zwierzęta poszukiwania runów lub wraz gospodarcze, młyn wodny i zwiedzicie z artylerzystami strzelać z armaty! W sił licznych posługując warsztatach się dawnymi Rodzinne wczasy - to takie łatwe! Polowanie na trylobita W krainie dinozaura NaturBornholm, interaktywne muzeum NaturBornholm oferuje i dzieciom przyrodnicze, każdy i dorosłym ekscytujące przygody. Wśród piątek lipca i sierpnia ekscytującą nich podróż w maszynie czasu, kontakt z ekspedycję z polskim przewodnikiem, żywymi zwierzętami, przeskok w historii w organizuje w geologicznych Ziemi przez 1200 mln lat! Tu spotkacie skamieniałości. W ciągu dwugodzinnej dinozaura, przeżyjecie trzęsienie ziemi, wycieczki, poszukiwaniu unikalną odczujecie potęgę działania lodowców, bornholmską pamiątkę – skamieniałość zobaczycie jak powstają morskie fale, graptolita, trylobita, znajdziesz ortocerasa lub staniecie oko w oko z mieszkańcami brachiopoda. Zobaczysz najpiękniejszy Bałtyku. W tym sezonie NaturBornholm wodospad na Bornholmie. Weźmiesz proponuje nową atrakcję, przejażdżkę udział mini-samochodem w ekspresowym kursie rozpoznawania bornholmskich skał. [email protected] +45 30916230 (kontakt po polsku) Zwiedzanie muzeum elektrycznym! z polskim przewodnikiem. * www.naturbornholm.dk 19 Nadmorska oaza dla najmłodszych Część południowa Bornholmu to istna służył przed wiekami do wypełniania rozległych płyciznach. Dodatkową atrakcją oaza dla rodzin z dziećmi. Prawdziwym klepsydr. Czysta woda o turkusowym są towarzyszące plażom pola ruchomych powodem ogromnej popularności tego odcieniu i nieznanej na naszym wybrzeżu wydm, które dochodzą do kilkunastu metrów. miejsca są wspaniałe, szerokie plaże, przejrzystości oraz łagodnie nachylone Przebywanie na wydmach jest dozwolone, co uważane za najpiękniejsze w Europie. dno stwarzają idealne warunki do kąpieli. stanowi wspaniałą gratkę dla uwielbiających Ich nadzwyczaj drobny i biały piasek Dzieci mogą bezpiecznie baraszkować na skoki i biegi najmłodszych. Warowny zamek Jedną z największych Bornholmu jest atrakcji trzynastowieczny zamek Hammershus, a właściwie jego imponujące ruiny, które przypominają o średniowiecznej przeszłości. Przez wieki z wysokiego granitowego brzegu twierdza wyspy. strzegła niezależności Dzisiejszy Hammershus przyciąga niepowtarzalną atmosferą wieków średnich, majestatycznych, a widok jego podświetlonych murów robi niezapomniane wrażenie. 20 Tajemnicze rotundy Motyle w krainie tropików Nikt naprawdę nie wie, Jeżeli przyjedziecie na południowo wschodni Bornholm, nie odmówcie sobie wyprawy do dżungli. Bornholmski Park Motyli i Kraina Tropików w Nexo to dzikie miejsce - przekonacie prawdziwa się dżungla, jak wygląda poczujecie tropikalny klimat i zobaczycie motyle we wszystkich stadiach: od jaja do larwy, od larwy do poczwarki, od poczwarki do wielobarwnego motyla. dlaczego kościoły na Bornholmie mają okrągły kształt. Spróbuj odkryć tajemnicę tych rotundowych budowli w Olsker (Ols kirke), Nylars (Nylars kirke), Nyker (Ny kirke). Bornholm Wakacje dla całej rodziny • najlepsze oferty • dojazd i noclegi • film o Bornholmie • mapa wyspy • co zobaczyć ... www.visitdenmark.com/wyspa-bornholm VisitDenmark - Wpadnij do sąsiadów! Bornholm - dla aktywnych i ciekawych swiata. Bornholm na koniu Na wyspie działa kilka stadnin konnych oferujących przejażdżki po wyznaczonych drogach, zaś szlaki konne często towarzyszą drogom rowerowym. Atrakcją dla najmłodszych kandydatów na dżokejów są łagodne koniki islandzkie. Lekcje dla zupełnie początkujących, jak i możliwość jazdy tym zaawansowanym oferuje min Smedegards Rideskole w Ronne Przejażdżka na koniu wzdłuż łagodnego, zielonego wybrzeża i piaszczystej plaży między Ronne i Hasle należy do niezapomnianych przeżyć, również dla obserwatorów. * www.smedegaardsridesjole.dk Nurkowanie Bałtyk od strony Bornholmu pozytywnie zaskoczy każdego nurka. Przygotujmy się na ciekawe nurkowanie pośród zapierającej dech podwodnej dżungli. Rozległe kobierce o barwach od bordowej przez żółtą, aż po jaskrawo-zieloną, to tutejsza norma. Gdzieniegdzie widać piaszczyste, żółte dno, zaś ponad 15 metrowa widoczność pozwala bez trudu obserwować stada kiełży morskich, ławice dobijaków, nagle wyskakujące z piachu flądry, a nawet pojedyncze węgorzyce. Na wyspie w zasadzie można nurkować bez względu na pogodę, bo zawsze znajdzie się zawietrzna strona, bez fal i mocnych prądów, z dogodnym zejściem z brzegu. Odległość od bazy w Ronne do wybranego nurkowiska nie stanowi żadnego problemu, bo z każdego miejsca jest nie dalej niż 30 km. Wędkarstwo Czasopisma wędkarskie nie mają północnego Bornholmu to wymarzone miejsce amatorów trollingu. Co roku odbywają się dla wielbicieli wspinaczki. Właśnie na wyspie międzynarodowe, trollingowe w połowy łososi. najstarsza Na wyspie można * www.trolling.bornholm.info pobliskim i Hasle warunków ściąga na Bornholm rzesze miłośników z całej Europy. Cztery osiemnastodołkowe pola osadzone w bajkowych sceneriach wśród drzew, skał i stawów są miejscem zmagań setek zawodników z wielu stron świata. Największą z imprez jest organizowany w sierpniu turniej golfowy Bornholm Open w Ro. Przy polach można wypożyczyć kompletny sprzęt golfowy. Sporty wodne wątpliwości: Bornholm jest mekką dla również łowić z brzegu morskiego. 22 wybrzeże Golf za sprawą wymarzonych wprost * www.golfbornholm.dk Wspinaczka Klifowe Golf znajduje największa się szkoła wspinaczkowa w Danii, Klatre Center. * www.klatrecenter.dk Na miłośników żeglowania czeka 19 niewielkich przystani jachtowych. Wielbicielom windsurfingu i kitesurfingu, wietrzne plaże Balka i Dueodde zapewniają świetne warunki, zarówno dla nowych amatorów tego sportu, jak i doświadczonych surferów. www.visitdenmark.com/bornholm-aktywnie Wakacje na koniu, szalone wspinaczki i zjazdy nad wodą, windsurfing i kajaki lub piesze wyprawy wzdłuż malowniczych wybrzeży, to wszystko możliwe jest na Bornholmie. pagórkowate trasy zachodniego i północnego wybrzeża, łagodne, ciągnące się wzdłuż plaż drogi na południu, malownicze trasy wschodnie oraz centralne, wiodące przez bukowe lasy. Poruszanie się po cykelvej jest komfortowe. Odpowiednie tablice podają kierunek, oznaczenie trasy i odległość do najbliższego celu bądź węzła szlaków. Dzięki temu dojazd do najważniejszych atrakcji jest szybki i bezproblemowy. Ścieżki są tak poprowadzone, by łatwo znaleźć Na rowerze Nie bez powodu Bornholm jest nazywany rajem dla rowerzystów. Prawie 250 km ścieżek rowerowych, wyznaczonych z daleka od ulicznego ruchu, zadowoli nawet najbardziej wybrednych amatorów tego sportu. Tu można odpocząć i zwiedzić! miejsce na odpoczynek na campingu, polu namiotowym, w hostelu, czy urokliwym pensjonacie. W miejscach tych, a także turystycznej w przy Ronne informacji działają wypożyczalnie rowerów. * www.bornpol.dk Szalony zjazd na linie Zasłużoną popularnością cieszy się najdłuższy w Danii wyciąg linowy poprowadzony ponad wodami „Opalowego Jeziora”. Podróż rozpoczyna się z brzegu na wysokości 50 metrów, by z maksymalną prędkością 55km/ godz. pokonać trasę o długości 290 metrów. * www.natureevent.dk Skrajne punkty wyspy dzieli zaledwie ok. 40 km. Wytrawni rowerzyści mogą okrążyć ją w ciągu jednego dnia, podróżując oznaczoną czerwonym kwadratem obwodnicą nr 10 o długości 105 km. Prostą, darmową mapkę można dostać w każdym punkcie informacji turystycznej. Łącznie do dyspozycji turystów jest blisko 250 km wygodnych i bezpiecznych dróg rowerowych, tzw dróg regionalnych nr 21, 22, 23, 24, 25, 26. Mamy do wybory bardziej www.visitdenmark.com/bornholm-aktywnie 23 Srebro i złoto Siła kreacji Wędzenia ryb po bornholmsku nie da się Bornholm nauczyć. Zdaniem mieszkańców wyspy to z pewnością zasłużył też na miano „wyspa prawdziwej perle Bałtyku. bardzo wyrafinowana sztuka. Duńczycy artystów”. atmosfera, Już od ponad 100 lat wyspa przyciąga mawiają, że wędzenie na Bornholmie niezwykłość krajobrazów, znakomite światło kreatywne dusze – widocznym śladem bałtyckiego śledzia to zamiana srebra na i wreszcie obfitość surowców, które mogą ich obecności są liczne muzea sztuki złoto. Po zakończeniu wędzenia srebrna być przedmiotem obróbki, przyciągnęły tu i rękodzieła, galerie, miejsca wystawowe skóra śledzi przybiera charakterystyczny, rzesze twórców, również z zagranicy. i złoty kolor. Również łososie i makrele są W niewielu miejscach Europy znajdziesz tylu podpatrzeć artystów podczas twórczego wędzone, zanim trafią w lecie na stoły. artystów – rzeźbiarzy, projektantów biżuterii, procesu. ma wiele przydomków, Specyficzna ceramiki, szkła, co na Bornholmie, otwarte jest Bornholm warsztaty, gdzie Fantastycznym obserwacja można przeżyciem produkcji szkła, kształtowanego przez ludzki oddech i dłonie. Na wyspie rozsiane są liczne pracownie wyspa dla koneserów i smakoszy. malarskie, rzeźbiarskie, stolarskie, wyrobów tekstylnych, jubilerskich, z granitu, są kuźnie, wytwórnie świec. Głównymi ośrodkami sztuki i rzemiosła są miasteczka Gudhjem, Ronne, Svaneke i Allinge-Sandvig. Obecnie działa tu około stu różnych pracowni artystycznych. Twórcy sztuki i rzemiosła na Bornholmie mają swoje, aktywnie stowarzyszenie ACAB. działające W galerii Gronbechs Gard w Hasle zgromadzono wybrane prace blisko 60 jego członków. Miniarchipelag Ekologicznie Będąc na Bornholmie, warto wybrać Na Bornholmie wytwarzanych jest się coraz więcej wspaniałych produktów, na dwie Christianso i maleńkie wysepki: Frederikso, liczące przede wszystkim specjalności około stu mieszkańców. Wyspy są sezonu: ekologiczne lody, ręcznie ufortyfikowane pod robiona czekolada, wyborne sery. zarządem duńskiego Ministerstwa Polecamy zwłaszcza słynny na cały Obrony. Oprócz 20 zatrudnianych świat ser pleśniowy z Klemensker, przez czekoladę i lody ze Snogebaek. i pozostają ministerstwo pracowników rybacy Niewątpliwą atrakcją Bornholmu jest oraz… artyści, których przyciągnęło tutejsza winnica położona na zachód tu przyrody. od Pedersker. Winnica jest dostępna Na głównej wyspie działa jeden mały dla turystów przez cały sezon do hotel z karczmą oraz miniaturowe początku października, jeśli zaś uda pole biwakowe na 20 namiotów. się umówić z właścicielem, Jesperem Konserwator Poulsenem, na wyspach piękno mieszkają lokalnej przyrody zabronił budowania tu nowych domów. 24 * www.craftsbornholm.dk można wziąć udział w winobraniu zakończonym biesiadą. www.novasol.pl Dania - Bornholm Zakwaterowanie Novasol na Bornholmie to ponad 400 domów i apartamentów wakacyjnych. Są one własnością prywatną i dlatego każdy dom ma indywidualny charakter. Ale wszystkie jednakowo odzwierciedlają duński styl życia, lokalną architekturę, pozwalają wczuć się lepiej w klimat wyspy. Ich dogodne położenie pozwala zwiedzić całą wyspę i delektować się wypoczynkiem na Bornholmie w całkowicie swobodny sposób. Domy NOVASOL dzięki tym atutom nadają się znakomicie na każdy rodzaj wypoczynku, a w szczególności …. ...Dla rodzin z dziećmi. Dlaczego dom wakacyjny jest idealnym miejscem na spędzenie wakacji, chyba nikomu nie trzeba tłumaczyć. Podstawowe zalety tego rozwiązania to choćby oddzielny pokój dziecięcy, osobna sypialnia i przestronny pokój dzienny, w którym jest wystarczająco dużo miejsca na wspólne posiłki i zabawy. Na wagę złota jest także własna, w pełni wyposażona kuchnia przygotowanie na szybko ciepłego posiłku dla naszego najmłodszego podróżnika przestaje być problemem. Domy NOVASOL to także szereg udogodnień specjalnie dla dzieci, jak choćby huśtawki i piaskownice (w 80 obiektach) czy dodatkowe gry/sprzęty oraz łóżeczka i krzesełka na wyposażeniu. Dodatkowo, w ofercie 70 domów, NOVASOL proponuje pakiet „Aquapark gratis” zapewniający gościom nieograniczony, wolny wstęp do aquaparku w Ronne. Wakacje w komplecie Jeżeli wakacje rodzinne na Bornholmie, to oczywiście wszyscy muszą być „na pokładzie” - także nasi czworonożni ulubieńcy. Do bardzo wielu domów NOVASOL na Bornholmie można bez problemu i dopłat przyjechać z psem, żeby wakacje spędzić wygodnie w komplecie. A że domy NOVASOL zazwyczaj położone są na łonie natury, także nasz pupil będzie mógł beztrosko hasać. Dla szczególnych czworonogów mamy też specjalne domy szczególnie przyjazne dla zwierząt - w trakcie rezerwacji wystarczy wybrać odpowiednie kryterium. A najważniejsze – wynajem takich domów nie jest droższy! I tak na przykład na przedłużony weekend majowy z grupą 12 przyjaciół i psiakami do domu I52650 z basenem można przyjechać w cenie 3.869 PLN za tydzień (ok. 323 PLN za osobę za tydzień) w ØOstre Somark. Jeżeli chcemy mieć morze dla naszych milusińskich w zasięgu ręki, warto wybrać jeden z blisko 200 domów NOVASOL położonych w odległości do ok. 200 m od plaż, również tych najpiękniejszych, na południu wyspy, w okolicach Dueodde. W tym rejonie znajdą Państwo oferty NOVASOL o numerach od I50 do I52. …Dla wypoczywających aktywnie nad wodą. Domy NOVASOL są idealnym rozwiązaniem dla wielbicieli gry w golfa, czy innych form aktywnego wypoczynku, na rowerach, na quadach, na desce windsurfingowej. Możesz przyjechać z własnymi rowerami i będziesz miał je gdzie trzymać, to samo dotyczy desek i innych sprzętów. W naszej ofercie na Bornholmie znajdziesz ponad 70 obiektów oddalonych do 1,5 km od pola golfowego, ponad 200 domów wakacyjnych położonych w pobliżu najpiękniejszych piaszczystych plaż przy Dueodde czy Strandmarken (oferty o numerach zaczynających się od I50-I52), będących rajem nie tylko dla miłośników plażowania ale i sportów wodnych jak windsurfing, ok. 70 domów obiektów z dostępem do kortów tenisowych. 25 NOVASOL Domy wakacyjne w Danii …Dla koneserów kultury, sztuki i kuchni Bornholm ze względu na swoje wyjątkowe warunki jest uwielbiany przez malarzy czy fotografików. Zarówno ta grupa jak i po prostu wielbiciele pięknych widoków mają po co na Bornholm przyjeżdżać - czy to w poszukiwaniu plenerów czy rozkoszy dla oka. Dla tych pierwszych domy wakacyjne NOVASOL są rozwiązaniem idealnym, szczególnie, jeżeli planuje się na przykład warsztaty malarskie czy fotograficzne, w domu można zamieszkać swobodnie większą grupą (w NOVASOL nie brakuje domów na 8 i więcej osób). A na Jeżeli podróżujecie we dwoje w poszukiwaniu doznań dodatek z ponad 100 domów rozpościera się widok na morze! kulturalno-kulinarnych na Bornholmie nie będziecie się nudzić. Są tu przeurocze duńskie miasteczka jak Svaneke czy Ronne, prawdziwe perełki, w okolicy których możecie zamieszkać, Dzięki NOVASOL galerie sztuki, pracownie artystów, koncerty jazzowe, czy nawet winnica, będą w zasięgu ręki. W naszej ofercie znajdziecie ponad 60 wygodnych apartamentów oraz mniejsze domki, wszystkie wyposażone w kuchnię, w której możecie przyrządzać posiłki z regionalnych produktów. Możecie spędzać romantyczne chwile przed obecnym w niemal każdym domu kominkiem, czy w jacuzzi. Wiele obiektów oferuje też dostęp do Internetu. Jak, gdzie, za ile kich dodatkowych informacji. Ceny kształtują się w zależności W czerwcu tygodniowy pobyt Oferta NOVASOL zawiera róż- Rezerwacji domów wakacyj- od wybranego terminu, stan- w 3* obiekcie będzie kosztował norodne obiekty, od całkiem nych NOVASOL można łatwo dardu obiektu oraz liczby osób. prostych, po komfortowe domy dokonać poprzez stronę z basenem i sauną. Do wielu www.novasol.pl oraz Na przykład: z nich możecie przywieźć swo- www.novasol.pl/home/ Na jego bornholm.html. majowy (tydzień) za pobyt za tydzień gratis. Lokalne biuro NOVASOL Na stronie widoczna jest do- 4osób w 3* obiekcie zapłacimy już od 1220 PLN, przywita Państwa na miejscu w stępność obiektu, ceny, zdjęcia już od 819 PLN, 6 osób – 1199 6 osób zapłaci od 1695 dniu przyjazdu i udzieli wszel- oraz opis wyposażenia. PLN, 8 osób – 1560 PLN. czworonożnego pupila Informacje: NOVASOL Polska Sp. z o.o. ul. Mickiewicza 12/ 3, 70-384 Szczecin Tel.: 91 812 16 45, Tel.: 91 812 16 45/ 91 484 20 44” przedłużony od 995 PLN za 4 osoby, od 1469 PLN za 6 osób i od 2100 za 8 osób. weekend W sierpniu 4 osoby zapłacą a 8 osób już od 2330 PLN. www.novasol.pl Jutlandia brama do Skandynawii najbardziej różnorodna część Danii przyciąga turystów Legolandem, żywą kulturą Wikingów i parkami rozrywki Jeśli twoja rodzina nie może długo usiedzieć w jednym miejscu, wakacje na Jutlandii będą doskonałym rozwiązaniem. Kontynentalna część Danii to koncentracja wspaniałej natury i różnorodnych atrakcji na stosunkowo niewielkim, świetnie skomunikowanym obszarze. To właśnie tutaj znajdują się niektóre z najbardziej popularnych dziecięcych atrakcji w Danii, jak Legoland, park safari z dzikimi zwierzętami w Givskud, wesołe miasteczka z szalonymi kolejkami i karuzelami, panoramiczne akwaria z rekinami i rozległe fokaria. Rodziny lubiące aktywny wypoczynek na pewno zadowolą świetnie oznakowane trasy rowerowe, gdzie nawet najwyższe wzgórza nie stanowią przeszkody dla najmłodszych rowerzystów, a zasłużony piknik na szerokiej piaszczystej plaży z widokiem na Morze Północne to dodatkowa atrakcja. 27 Jutlandia Atrakcje dla całej rodziny w Natura okazała się bardzo hojna dla tej części Danii. Podróżując przez Limfjorden, największy śródlądowy Tutaj właśnie znajdują się niezwykłe fenomeny duński akwen, trzeba zatrzymać się w Parku Jasperhus. przyrody, takie jak morski cypel w Skagen, Tutaj na powierzchni 6 hektarów rośnie pół miliona wrzosowiska czy wapienne klify na wyspach kwiatów. Dodatkowe atrakcje to akwarium, egzotyczne Limfjorden, Fur i Mors. ptaki i zwierzęta oraz wspaniałe baseny i miasteczko Północna Jutlandia to 1500 kilometrów linii pirackie dla dzieci. brzegowej, z czego większość to kąpieliska posiadające pierwszą klasę czystości. Wiele plaż należy do najszerszych i najczystszych w Europie, na wszystkich kąpieliskach powiewa niebieska flaga. 28 * www.visitnord.dk * www.jesperhus.dk północna otoczeniu niezwykłej natury Ogrom atrakcji dla dzieci Na samym krańcu Jutlandii, w Hirtshals, działa najciekawsze w Danii oceanarium. Jego główną atrakcją jest mieszczące 4,5 miliona litrów morskiej wody akwarium. Niczym na gigantycznym, panoramicznym ekranie podziwiać można ławice ryb. Największe wrażenie na widzach robią tropikalne samogłowy, ta pływająca głowa z płetwami może osiągnąć wagę nawet do 2 ton! Równie dużą popularnością cieszy się ogromne fokarium na wolnym powietrzu. * www.nordsoenoceanarium.dk Spragnionych szalonej jazdy najmłodszych na pewno ucieszy dzień spędzony w Fårup Sommerland, w Blokhus, najweselszym i najczęściej odwiedzanym parku rozrywki w Danii. Mamy tu dyspozycji ponad 50 ciekawych i porywających atrakcji dla całej rodziny, wśród których króluje ogromna kolejka górska „Falken”. * www.faarupsommerland.dk Aalborg mały Paryż Północy Położony nad fiordem Aalborg jest czwartym co do wielkości miastem Danii. W Aalborgu warto odwiedzić między innymi Tivoli Karolinelund, największy park rozrywki w Północnej Jutlandii. Spośród wielu atrakcji, które oferuje, koniecznie trzeba wypróbować wysoki na 40 metrów Boomerang - kolejkę górską, która pędzi przez pętle i spirale w tył i w przód! Dobrym rozwiązaniem jest zakupienie karty miejskiej, dzięki niej uzyskamy również zniżki na wstęp do niezwykłego Zoo, na spotkanie z 1300 zwierzętami z całego świata. * www.visitaalborg.com 29 Jutlandia południowa i środkowa Południowa i środkowa część Półwyspu Jutlandzkiego to malownicza kraina o pagórkowatym krajobrazie, a jej piaszczyste wybrzeże urozmaicone jest efektownymi fiordami. Szczególnie upodobali ją sobie Wikingowie, którzy pozostawili tu wszędzie liczne świadectwa swojej kultury. Groźni Normanowie nie tylko siali postrach w średniowiecznej Europie, ale i słynęli z talentów żeglarskich, rzemieślniczych i kupieckich. Ze wszystkimi stronami wikińskiej natury można zaznajomić się w najstarszym mieście Danii – obchodzącym 1300-lecie założenia, Ribe. A ściślej, w Ribe VikingeCenter – odtworzonej normańskiej osadzie, w której życie toczy się tak, jak w wiekach średnich. To wielka atrakcja zwłaszcza dla dziatwy. Chłopcy mogą tu wcielić się w wikińskich wojów, zaś młode białogłowy spróbować sił w garncarstwie, wypieku chleba, wyrobie biżuterii, ale i w strzelaniu z łuku. Ciekawostką tego miejsca są również popisy tresowanych sokołów. * www.visitribe.dk Sercem regionu jest średniowieczne miasteczko Vejle, natomiast magnesem przyciągającym turystów leżący nieopodal Legoland. Ale nie tylko... W pobliżu Legolandu znajduje się wielki park safari w Givskud, gdzie na powierzchni ponad 60 hektarów żyje ponad tysiąc gatunków zwierząt, a wśród nich wspaniałe stado lwów, żyrafy, zebry, bizony, a nawet strusie. Park można zwiedzać własnym samochodem lub parkowym autobusem. Ciekawostką jest nowa część parku, czyli licząca dwa hektary Wyspa Goryli. Otaczające ją wody rzeki skutecznie odgradzają zwiedzających od tych niebezpiecznych zwierząt, ponieważ goryle nie potrafią pływać. * www.givskudzoo.dk Z Givskud warto wybrać się do Kolding. Malowniczo położone nad fiordem, stanowi ośrodek kultury i sztuki, a także jest miejscem świetnych zakupów i odpoczynku dla całej rodziny. Nad miastem wznosi się, wielokrotnie zdobywany przez obce wojska, Zamek Kolding. Oryginalnie odrestaurowany w duchu duńskiego wzornictwa, mieści wystawy sztuki, a także słynie z doskonałych restauracji. 30 * www.visitkolding.dk 31 Legoland atrakcje nie tylko dla dzieci Legoland w sezonie 2012 udostępnia nową atrakcję. Będzie to rozległy Polar Land, z żywymi pingwinami i niedźwiedziem polarnym z klocków Lego, czyli „LegoMisiem”. Legoland, jedna z największych atrakcji Danii, leży w samym sercu Jutlandii, w miejscowości Billund. Słynny park zbudowany z kilkudziesięciu milionów klocków Lego - jest doskonałym miejscem, gdzie można spędzić niezapomniane chwile rodzinnych wakacji. Oferuje on ponad pięćdziesiąt różnych atrakcji, więc wybierając się tam z dziećmi, na jego zwiedzanie można śmiało przeznaczyć kilka dni. Miniland – Guliwer w krainie Liliputów Legoland podzielony jest na kilka tematycznych działów. Najstarszą, być może mniej ekscytującą, ale także widowiskową część parku stanowi Miniland. Z ponad 20 milionów klocków zbudowane są najbardziej charakterystyczne budowle świata, jak np. Biały Dom, Statua Wolności, Akropol. Jest też lotnisko, na którym kołują samoloty, są kanały z pływającymi statkami, węzły kolejowe. Wszystko bajecznie kolorowe i w wersji mini – doprawdy można poczuć się jak Guliwer w krainie Liliputów. Bliższe zwiedzanie tej części parku można sobie jednak zostawić na koniec. Wszystkie ruchome atrakcje Legolandu, jak kolejki, łodzie itp. przestają działać na godzinę przed oficjalnym zamknięciem parku i wtedy jest czas na obejrzenie Minilandu (ew. zakupy w firmowym sklepie LEGO). Legoland zaprasza od 31.03.2012 do 28.10.2012, w godzinach – w zależności od miesiąca -od 10.00 do 20.00, dokładny kalendarz dostępny jest na stronie parku. Cena biletu 1-dniowwego dla dzieci w wieku 3-12 lat wynosi 277 DKK, dla dorosłych do 64 roku życia wynosi 297 DKK, zniżka dla Seniorów. (1 dkk = 0,56 pln) 30 www.legoland.dk Świat Duplo Park oferuje atrakcje zarówno dla maluchów, jak i dla starszych. Tylko dla odważnych, zwłaszcza, że podróż przebiega przez Mniejsze dzieci z chęcią zagłębią się w krainę Duplo. mroczne podziemia, a kończy się z szybkością 40 km/h. W bezpieczny sposób mogą tu korzystać ze zbudowanych Mimo to, a może właśnie dlatego, chętnych nie brakuje. z klocków samolotów, mini-kolejek i innych atrakcji. Kraina o powierzchni ponad 500 m² kryje w sobie niespodzianki Kosmiczne prędkości znane z najbardziej popularnych zestawów klocków DUPLO Dla najstarszych dzieci przygotowano jeszcze bardziej powiększone 15 razy. Zapraszamy do zabawy na farmie, ekstremalne wyzwania w Lego City. Tu można posmakować, na posterunku policji oraz w strażackiej remizie. czym naprawdę jest prędkość i ruch. Po wejściu do specjalnych urządzeń, przypominających nierzadko machiny Na Dzikim Zachodzie z filmów science fiction, i po starannym zapięciu pasami, Dla nieco starszych pociech przewidziano m.in. Legoredo rozpoczyna się wirowanie. Osoby z chorobą lokomocyjną Town. Niewielka kolejka zabierze podróżnych w krainę Indian, raczej nie powinny korzystać z tej atrakcji... poszukiwaczy złota i kowbojów. Duże wrażenie robią mijane podczas jazdy, jakby wykute w skale, ogromne płaskorzeźby W części Adventure Land przebojem jest jadąca z ogromną amerykańskich bohaterów z czasów Dzikiego Zachodu. Jednak prędkością kolejka X-treme Racers. Na zakręconym na największą atrakcją tej części Legolandu jest przepłynięcie wszystkie możliwe sposoby torze o długości ponad 400 m indiańskim kanu. Przejażdżka odbywa się pośród niedźwiedzi, pędzą 4-osobowe wagoniki. Dla osób stojących na dole pum i innych zwierząt (oczywiście zbudowanych z LEGO), a na sprawiają wrażenie, jakby miały zaraz wypaść, ale wszystko sam koniec czeka niespodzianka – skok z wodospadu przy sporej jest pod kontrolą. A uśmiechnięte twarze po wyjściu z kolejki prędkości! Niejeden zgubił tam czapkę czy kapelusz... mówią, jak wielką radością była jazda. Piraci, rycerze i adrenalina Czwarty wymiar Warto odwiedzić też krainę piratów – Piratland. Znajdziemy tu A kiedy zmęczeni całodzienną wędrówką zapragniemy statek piracki, na którego pokład można wejść, są wirujące odpoczynku, można udać się do Lego Imagination Zone. w szalonym tempie pojazdy w kształcie balii. Na śmiałków Magnesem tej części Legolandu jest kino 4D! Po założeniu czeka kilkumetrowa wieża, po której przypięty pasami delikwent okularów na ok. pół godziny znajdziemy się w świecie podciąga się na sznurze w górę i w dół... Ale największą fantazji, a dodatkowe wrażenia podczas projekcji zapewniają popularnością cieszy się wyprawa kilkuosobową łodzią do jaskini efekty specjalne, np. padający śnieg czy wiejący wiatr. piratów wśród groźnych rekinów! W położonej obok kina sali Lego Mindstorms warto spróbować swoich sił w programowaniu robotów czy Świat Rycerzy i Smoków wypróbować najnowsze gry komputerowe LEGO. Ulubioną atrakcją w Legolandzie jest dla wielu dzieci Knights Doprawdy trudno w ciągu jednego dnia zasmakować Kingdom. W tajemniczym zamku rycerskim czeka wiele przygód, wszystkich atrakcji Legolandu. Dlatego nie dziwi mnie ale największą z nich jest przejażdżka kolejką w kształcie smoka! marzenie moich dzieci – znaleźć się tam jeszcze raz... 33 Jutlandia wschodnia parki rozrywki, interaktywne muzea i podwodne atrakcje w zasięgu ręki Wschodnia Jutlandia to kraina fiordów. Będąc w tym Godne uwagi jest także piękne XVII -wieczne miasteczko regionie, warto odwiedzić tętniące życiem Aarhus, Ebeltoft z malowniczym rynkiem i najmniejszym w Danii Centrum Morskie Kattegat w Grenaa, park wodny ratuszem oraz Grenaa, którego główną atrakcją jest Sommerland w Djurs, malownicze Randers i Silkeborg, akwarium morskie Kattegat Center prezentujące faunę jeden z najstarszych ośrodków handlowych Ebeltoft oraz morską. Jest tu między innymi wspaniałe fokarium Mariager, zwane miastem róż. W głębi lądu leży i oceanarium z rekinami wód tropikalnych, płaszczkami pojezierze silkeborskie - kraina znana z pięknych jezior oraz i rybami egzotycznymi, które można zobaczyć z bliska najwyższego wzniesienia Danii, Yding Skovhoj. podczas spaceru po dnie oceanu w specjalnym szklanym Aarhus może się pochwalić licznymi muzeami oraz tunelu. galeriami sztuki. Tu właśnie znajduje się skansen Wielbicieli Wikingów zaprasza Muzeum Prehistorii Den Gamle By, zrekonstruowane dawne miasteczko, jedna Moesgaard, które organizuje jarmarki, pokazy budowania z największych duńskich atrakcji dla całej rodziny. oraz wodowania łodzi Wikingów, a także teatralne To niezwykła podróż w czasie do epoki naszych inscenizacje dawnych legend i eposów. pradziadków, można wraz kowalem pracować w kuźni, W pobliskim Nimtofte działa olbrzymi park rozrywki nabyć leki w starej aptece, lepić garnki, produkować meble. Djurs Sommerland, gdzie oprócz kompleksu basenów W sklepie kupimy śledzie z beczki, grubo mieloną mąkę czy z kaskadami i zjeżdżalnią znaleźć można rozrywki słodycze, zapalimy lampę naftową w salonie, zagramy na zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych. klawikordzie, by przenieść się w całości do XIX wieku. * 34 www.visiteastjutland.com * www.visitaarhus.com zachodnia to dobry wybór jeśli marzysz o miejscu, gdzie plaże nie mają końca, a dzieci nigdy się nie nudzą Cały pas wybrzeża zachodniej Jutlandii to wspaniała, długa i szeroka piaszczysta plaża. Przyjeżdżają tu amatorzy słońca, pasjonaci windsurfingu oraz golfa, miłośnicy pieszych wędrówek i dzikiej przyrody. Tutejsze fiordy znane są jako świetne łowiska wędkarskie. Zachodnia Jutlandia to idealne miejsce do aktywnego wypoczynku - oferuje ona parki wodne, centra sportowe, a także wypożyczalnie kajaków oraz łodzi. * www.tgv.dk Esbjerg, największe miasto zachodniej Jutlandii, ma zaledwie sto lat, a swoje znaczenie zawdzięcza rybołówstwu. Esbjerg ma nawet własne danie rybne zwane „bakskuld” (lekko solona wędzona flądra). Nowym symbolem miasta stał się pomnik „Ludzie nad morzem” przedstawiający cztery ogromne białe postaci wpatrzone w bezkres morskiej przestrzeni. W miejscowym muzeum można obejrzeć kolekcję bursztynów. Warto też zajrzeć do Muzeum Sztuki oraz Muzeum Rybołówstwa i Żeglugi Morskiej, gdzie oprócz ekspozycji poświęconej historii rybołówstwa i floty znajduje się akwarium morskie oraz fokarium. * www.fimus.dk Na północny zachód od Esbjerg rozpoczyna się najwspanialsza w Danii kraina plaż. Są tu idealne warunki zarówno dla tych, którzy chcą beztrosko się wylegiwać, jak i dla miłośników windsurfingu. Mniej wprawni adepci tego sportu mogą próbować swych sił na spokojnych wodach fiordu Ringkobing. Nad tą rozległą i płytką zatoką położone jest Varde Sommerland – centrum rozrywki i sportu oferujące wiele atrakcji dla najmłodszych i całej rodziny. Po dniu spędzonym na beztroskiej zabawie warto przespacerować się kameralnymi uliczkami pobliskiego Ringkobing i spróbować lokalnych specjałów w restauracji na rynku. 35 WIKINGOWIE Zwiedzanie Danii śladami Wikingów to prawdziwie fascynująca przygoda. Zaplanuj rodzinne wakacje z Wikingami! Od kwietnia do sierpnia w duńskich wioskach Wikingów trwają jarmarki, interaktywne pokazy i festyny opowiadające o ich barwnych dziejach. Roskilde, Muzeum Wikingów, rekonstrukcje łodzi, Frederikssund, Jarmark Wikingów, Lejre, Kraina Legend i Eposów, * * www.sagnlandet.dk * www.ribevikingecenter.dk Jelling, kamienie runiczne królewskiej Danii www.kongernesjelling.dk * Aarhus, jarmarki i pokazy w Muzeum Moesgard, www.moesmus.dk * Trelleborg, Twierdza Wikingów, * www.vikingeborg.dk Jels, festyny i pokazy walk, wodowanie łodzi, sagi, * www.jelsvikingespil.dk Ribe, centrum Wikingów, 36 * www.vikingeskibsmuseet.dk www.vikingespil.dk Zwiedzając krainę Wikingów, nie można zapomnieć o miasteczku Jelling na Półwyspie Jutlandzkim. Właśnie w Jelling na Jutlandii, pierwszy król Danii Gorm Stary, wraz ze swym synem Haraldem Sinozębym, wmurował dwa wielkie kamienie runiczne. W Roskilde, około 60 km od Kopenhagi znajduje się Muzeum Wikingów ze świetnie zrekonstruowanymi statkami Wikingów wydobytymi z dna fiordu. Łódź Wikingów mierzy 31 metrów długości i może pomieścić nawet stu wojowników. Latem zwiedzający muzeum mogą obserwować proces budowy replik łodzi, a nawet sprawdzić ich zwrotność podczas rejsów po pobliskim fiordzie. W leżącym na północ od Roskilde Fredrikssund znajduje się zrekonstruowana osada Wikingów, gdzie można zapoznać się z życiem codziennym tego ludu. Skansen działa przez cały rok, a wejście jest gratis. Latem odbywają się tam pokazy walk na miecze oraz przedstawienia teatralne sag o Wikingach. Również na Jutlandii odbywa się wiele imprez plenerowych związanych z Wikingami i ich tradycjami. Do najciekawszych należą sceniczne prezentacje Kronik Wikingów w malowniczym amfiteatrze położonym nad jeziorem Jels na Jutlandii. Niesłabnącą popularnością cieszą się oczywiście pokazy walk łodzi na wodach jeziora. Podczas jarmarku można między innymi spróbować jazdy konnej lub fechtunku na miecze z Wikingiem. 12 rodzinnych atrakcji Danii NaturBornholm - wyspa Bornholm Interaktywne muzeum oferuje i dzieciom i dorosłym ekscytujące przygody. Wśród nich podróż w maszynie czasu, kontakt z żywymi zwierzętami, przeskok w historii Ziemi przez 1200 mln lat! Tu spotkacie dinozaura, przeżyjecie trzęsienie ziemi, zobaczycie jak powstają morskie fale, staniecie oko w oko z mieszkańcami Bałtyku. Zwiedzanie muzeum z polskim przewodnikiem. * www.naturbornholm.dk Tivoli - Kopenhaga - wyspa Zelandia Tego parku rozrywki nie trzeba szerzej przedstawiać. Kopenhaskie Ogrody Tivoli to turystyczny top w skali całej Danii. I nie chodzi tu wyłącznie o zawrotną liczbę atrakcji, ale i o klimat. Dlatego Tivoli warto odwiedzić nie tylko podczas wakacji – dla wielu najbardziej magicznym okresem jest Adwent. Turystyczna rodzina, która zawita do stolicy Danii, powinna choć na godzinkę-dwie zajrzeć do Tivoli. * www.tivoli.dk Bakken - wyspa Zelandia , okolice Kopenhagi To także park rozrywki, ale nieco mniej znany polskim turystom. A szkoda, bo to najstarszy park rozrywki na świecie, z tradycjami sięgającymi 1583 roku! Bakken znajduje się w parkowo-leśnym kompleksie Klampenborg i łatwo tu dotrzeć ze stolicy. Na gości czeka około 100 różnego rodzaju atrakcji, a także wspaniałe stada pasących się na wolności danieli. * www.bakken.dk BonBon-Land - wyspa Zelandia Na południu Zelandii, w miejscowości Holme-Olstrup niedaleko Naestved, działa kolejne z najciekawszych duńskich centrów familijnej rozrywki. To Cukierkowa Kraina – BonBon-Land. Repertuar atrakcji jest podobny do oferty Tivoli czy Bakken. Ale z jedną różnicą. Chodzi o Sven Svingarm – gigantyczne, obrotowe wahadło, które natychmiast stało się przebojem. To jedyna machina tego typu w Europie! * www.bonbonland.dk Klify Mon i Geo Center Mons Klint - wyspa Mon Świetnym połączeniem aktywnego wypoczynku na świeżym powietrzu i edukacyjnorozrywkowych wrażeń jest wycieczka na wschodnie wybrzeże wyspy Møn. Można tu podziwiać najwyższy nad Bałtykiem klif. Kredowe urwiska osiągają ponad 130 metrów wysokości. Biel ścian i omywająca je turkusowa woda dają wrażenie pobytu na Lazurowym Wybrzeżu. * www.moensklint.dk Lalandia - wyspa Lolland Polskim rodzinom można śmiało polecić, i to bez względu na pogodę, Lalandię, jedno z największych w całej Skandynawii całorocznych centrów rodzinnego wypoczynku w Rødby na wyspie Lolland. To przede wszystkim ogromny tropikalny akwapark z rwącą rzeką, basenami zewnętrznymi, jacuzzi oraz wszelkiej maści, dosłownie i w przenośni, wodotryskami. Hit numer dwa to małpia kraina Monky Tonky Land, z której, w przypadku braku czasu, niemal siłą trzeba wyciągać dzieci. Oprócz tego – sztuczne lodowisko, bowling, minigolf, hala sportowa, centrum fitness i mnóstwo innych atrakcji. 38 * www.lalandia.dk Dania ma coś, z czym trudno równać się innym krajom Skandynawii: najlepszą na Północy ofertę dla rodzinnego wypoczynku. Knuthenborg - wyspa Lolland Zaliczywszy Lalandię, warto pójść za ciosem i wybrać się z pociechami na „bałtycką sawannę” – do odległego o pół godziny jazdy samochodem Parku Safari Knuthenborg. Na obszarze ponad 600 hektarów żyje tu swobodnie wiele egzotycznych gatunków zwierząt. To największy tego typu obiekt w Skandynawii. * www.knuthenborg.dk Danfoss Universe - wyspa Als Danfoss Universe, najnowszy przebój Danii, prezentuje fascynujący świat nauki i techniki. A podstawą wszystkiego jest eksperyment, wspierany przez supernowoczesne technologie. Najbardziej charakterystycznym obiektem kompleksu jest Niebieski Sześcian – budowla o boku 23 metrów, kupiona przez Clausena po zakończonej wystawie EXPO w Hannowerze w roku 2000. Wewnątrz, najmłodsi goście mogą przekonać się, jak powstają gejzery, znaleźć się we wnętrzu wulkanu i poczuć olbrzymią energię magmy. Ribe VikingeCenter - Jutlandia * www.danfossuniverse.com Pora na rodzinne atrakcje natury historycznej. A cóż w Danii może mieć głębszy historyczny kontekst, niż przeszłość związana z wikingami? Groźni Normanowie nie tylko siali postrach w średniowiecznej Europie, ale i słynęli z talentów żeglarskich, rzemieślniczych i kupieckich. Ze wszystkimi stronami wikińskiej natury można zaznajomić się w najstarszym mieście Danii - Ribe, obchodzącym niedawno 1300-lecie założenia. * www.visitribe.dk Legoland i Lalandia - Jutlandia Legoland - słynny park zbudowany z kilku milionów klocków Lego - jest doskonałym miejscem, gdzie można spędzić niezapomniane chwile rodzinnych wakacji. Oferuje on ponad pięćdziesiąt różnych atrakcji, więc wybierając się z dziećmi, na jego zwiedzanie można śmiało przeznaczyć kilka dni. Nowo otwarta, dodatkowa atrakcja to Lalandia, akwapark z tropikalną atmosferą i basenami! * www.legoland.dk Løveparken Givskud ZOO Safaripark -Jutlandia Około 20 kilometrów od jutlandzkiego miasta Vejle powstała druga, obok Knuthenborga, przyrodnicza perełka – Løveparken Givskud ZOO. W tej nazwie najciekawiej brzmi człon Løveparken – Park Lwów. To właśnie ze względu na króla afrykańskiej sawanny przyjeżdża tu co roku ponad 400 tysięcy gości, co stawia park safari Givskud w gronie największych atrakcji Danii. * www.givskudzoo.dk Nordsøen Oceanarium - Jutlandia Na samym krańcu Jutlandii, w Hirtshals, działa najciekawsze w Danii oceanarium – Nordsøen Oceanarium. Jego główną atrakcją jest mieszczące 4,5 miliona litrów morskiej wody akwarium. Niczym na gigantycznym, panoramicznym ekranie podziwiać można ławice ryb pelagicznych, jak śledzie, belony czy makrele. Nie brakuje też rekinów, płaszczek i płastug. Ale największe wrażenie na widzach robią samogłowy – ryby strefy tropikalnej, wpływające do Morza Północnego latem, gdy temperatura wody przekracza 16st C. Ta pływająca głowa z płetwami może osiągnąć wagę nawet do 2 ton! * www.nordsoenoceanarium.dk 39 Sztuki piękne wzornictwo - narodowa pasja Wzornictwo to jedna z największych pasji Duńczyków. Choć od kilkudziesięciu lat powstają artykuły próbujące zdefiniować duńskie wzornictwo, jego istotę można odkryć w ponadczasowej prostocie, funkcjonalności, wysokiej jakości materiałów i po prostu pięknie. Czegóż więcej potrzeba? Jedno nie ulega wątpliwości: Duńczycy należą do liderów światowego wzornictwa. Ta sama filozofia odnosi się zarówno do mody, mebli, wyposażenia domu czy budowy mostów. Staje się to oczywiste, kiedy idziesz kupić nowoczesną duńską porcelanę, kiedy oglądasz miejską architekturę, czy używasz telefonu. Dlatego pobyt w Danii jest zarazem ekscytujący i przyjemnie prosty. * www.dania.com.pl Kopenhaga - szlakiem wzornictwa • Radisson Blu Royal Hotel - całościowy projekt Arne Jacobsena • Royal Copenhagen - centrum i muzeum porcelany Ikona światowego wzornictwa - fotel Jajo (Egg) dzieło duńskiego projektanta Arne Jacobsena. • Georg Jensen Silver - przedmioty ze srebra • Illums Bolighus - dom towarowy słynny z designerskich przedmiotów • Duńskie Centrum Wzornictwa • Bang & Olufsen - salon audio & stereo PH5 Lampa Poula Henningsena produkowana przez kopenhaską firmę Louisa Poulsena, jest jednym z symboli zjawiska zwanego Dansk Modernnowoczesnego duńskiego wzornictwa lat 50. Uważana jest także za jedno z najwspanialszych dzieł designu XX wieku. Obecnie oświetlenie projektu pracowni Poulsena i Henningsena wspaniale zdobi kopenhaskie metro. Jest jedna sztuka Nie mniej i nie więcej Wszystko trzeba robić Prosto Piet Hein 40 * www.ddc.dk Duńskie Centrum Wzornictwa balet, teatr, muzeum, kino - w najlepszym stylu Harmonijny splot europejskiej i nordyckiej tradycji Danii widać zwłaszcza w sztuce, balecie, operze i teatrze. Dania ma liczącą się w świecie scenę muzyczną i gości wiele imprez poświęconych różnym gatunkom muzyki od rocka do opery. W latach 60. i 70. Kopenhaga zyskała renomę światowej stolicy jazzu, kiedy osiedliło się tu wielu amerykańskich muzyków jazzowych. W kraju działa siedem orkiestr symfonicznych, konserwatoria muzyczne, odbywają się też festiwale muzyki klasycznej i wiele innych imprez. Do światowej czołówki należą sale koncertowe: w nowym gmachu kopenhaskiej opery Operaen, w Tivoli, w Odense i Aarhus. * www.operaen.dk Połączenie tradycji z innowacjami tworzy na scenach baletowych i teatralnych Danii magiczną atmosferę. Duński balet wydał wielu sławnych wykonawców, a Duński Balet Królewski wywodzący się z XIX-wiecznej tradycji stworzonej przez Auguste’a Bournonville’a wyznacza światowe trendy. W Danii jest wiele wysokiej klasy muzeów sztuki szczycących się wspaniałymi kolekcjami. Wielbicielom francuskiego impresjonizmu polecamy najciekawszą kolekcję malarstwa w Północnej Europie, w Ordrupgaard koło Kopenhagi, dzieła światowej sztuki współczesnej można zobaczyć w muzeach Louisiana, ARoS Art w Aarhus , grupę COBRA w Silkeborg Art Museum i duńskie w wzornictwo w Muzeum Trapholt w Kolding. * wwww.kulturnet.dk sztuka kulinarna Dania znana jest ze swych peklowanych śledzi i ciast, ale do zaoferowania ma o wiele więcej: w tradycyjnych gospodach i bistrach podaje się klasyczne potrawy regionalne, a w restauracjach dla wytrawnych smakoszy można raczyć się nawet siedmiodaniowym posiłkiem i próbować dzieł kuchni fusion młodych i ambitnych szefów kuchni. W 2010 r. kopenhaska restauracja Noma pod wodzą Rene Redzepi została uznana przez prestiżowe pismo „Restaurant Magazine“ za najlepszą restaurację na świecie i zajęła 1. miejsce w cenionym rankingu 50 Najlepszych Restauracji na Świecie San Pellegrino. W styczniu 2011 roku podczas konkursu Bocuse d’Or we francuskim Lyonie, tytuł najlepszego na świecie szefa kuchni zyskał Duńczyk Rasmus Kofoed, szef kopenhaskiej restauracji Geranium, co umocniło pozycję Danii jako kulinarnej Mekki. Duńska kuchnia w ostatnim dziesięcioleciu przeszła rewolucję. Na jej czele stanęły kopenhaskie restauracje, które uznawane są przez międzynarodowe autorytety kulinarne, smakoszy i miłośników jedzenia za jedne z najbardziej ekscytujących na świecie. W najnowszym przewodniku Michelina Kopenhaga otrzymała w sumie trzynaście gwiazdek – więcej niż w Rzym, Mediolan, Amsterdam i Wiedeń, i tyle samo co Madryt i Berlin. * www.visitcopenhagen.com 41 DANIA od A do Z Informacje ogólne • Wielkość i położenie Powierzchnia: 43 094 km kw. Ludność: 5,5 miliona Ilość wysp: 405 Stolica: Kopenhaga, ok. 1,7 mln mieszkańców Główne miasta: Aarhus, Odense, Aalborg • Wyspy Owcze (Faroe Islands) Wyspy Owcze są samorządną autonomią pod panowaniem Królestwa Danii. Składają się z osiemnastu wysp leżących na północnym Atlantyku, w połowie drogi między Islandią i Norwegią. www.faroeislands.com * • Grenlandia Największa na świecie wyspa, od 1979 roku posiada własny rząd, pozostaje jednak pod władzą Królestwa Danii. Jej ludność w liczbie 55 000 osób zamieszkuje obszar ponad 2 mln kilometrów kwadratowych. www.greenland.com * • Kultura * www.dik.org.pl Duński Instytut Kultury w Polsce • Przepisy i formalności celne Pytania prosimy kierować do: 42 Ambasada Królestwa Danii ul. Marszałkowska 142 00-061 Warszawa Tel.: +22 565 29 00 Fax: +22 565 29 70 www.ambwarszawa.um.dk * • Klimat Pogoda w Danii jest zmienna, lecz klimat rzadko bywa surowy. Kwiecień i maj są łagodne. Czerwiec, lipiec i sierpień są z reguły ciepłe (śr. temp.: 21 stopni). Jesień jest przyjemna, ale chłodniejsza, a miesiące zimowe przynoszą niekiedy umiarkowany mróz i lekkie opady. * www.dmi.dk Duński Instytut Meteorologii aktualna prognoza pogody • Waluta i banki Jednostką monetarną w Danii jest korona duńska (DKK). 1 korona to 100 ore. Kursy walut z lutego 2012 r.: • 1DKK = 0,56 zł • Jedzenie i restauracje Popularnym daniem w porze lunchu w Danii są wielowarstwowe kanapki zwane „smorrebrod”. Wystarczą dwie lub trzy takie kanapki, by się dobrze najeść, a kosztują od 15 DKK do 45 DKK za sztukę. Ceny obiadów w lepszych restauracjach wahają się od 175 do 350 DKK na osobę, ale można też wybrać tańsze „Danie dnia” (Dagens Ret). Najtańsze wino kosztuje 110 DKK za butelkę. Znacznie tańsze posiłki oferują liczne i coraz bardziej popularne restauracje etniczne. A oto przeciętne ceny niektórych artykułów spożywczych w lepszych supermarketach duńskich. W supermarketach dyskontowych ceny te będą niższe. • Jabłka (1 kg) DKK 15,53 • Wołowina (1 kg) DKK 100,34 • Chleb żytni (14 kromek) DKK 10 • Bochenek chleba (30 dk.) DKK 8 • Masło (1/4 kg) DKK 11,85 • Papierosy (20 szt. duń.) DKK 33 • Ser (1 kg) DKK 63,06 • Kawa (1 kg) DKK 58,44 • Jajka (10 szt.) DKK 19,01 • Mleko (1 litr) DKK 7,54 • Salami (100 gr plast.) DKK 16,20 • Szkocka whisky (35 cl) DKK139,00 • Piwo (33 cl) DKK 5,82 • Napoje (50 cl) DKK 8,50 • Święta Publiczne w Danii w roku 2012: Nowy Rok: 1 stycznia Urodziny Królowej: 16 kwietnia Święto Flagi: 18 kwietnia Święta Wielkanocne: 5-9 kwietnia Dzień Modlitwy: 4 maja Wniebowstąpienie: 17 maja Zielone Świątki: 27-28 maja Dzień Konstytucji: 5 czerwca Święta Bożego Narodzenia: 25-26 grudnia 2012 Sylwester: 31 grudnia Sklepy, banki, restauracje i muzea w Danii zamknięte są w Dzień Konstytucji, Wigilię, Boże Narodzenie i w Nowy Rok. Jak dojechać? • Samolotem Większość połączeń lotniczych do i z Danii obsługiwana jest przez Kastrup – Międzynarodowy Port Lotniczy w Kopenhadze i zarazem największy węzeł komunikacji powietrznej w Europie Północnej. Skandynawskie Linie Lotnicze SAS oferują codzienne bezpośrednie połączenia pomiędzy Kopenhagą a Warszawą, Gdańskiem, Poznaniem, Wrocławiem i Katowicami. Czas trwania lotu na ww. destynacjach wynosi maksymalnie ok.1 godziny i 20 minut. Kopenhaskie lotnisko łączy z centrum miasta kolej, przejazd trwa 12 minut, a bilet kosztuje ok.30 DKK. Transfer autobusem lub taksówką do/z Kopenhagi (Dworzec Główny) trwa ok. 20 min, cena przejazdu taksówką to suma ok. 200 DKK. www.cph.dk * www.flysas.pl *Skandynawskie Linie Lotnicze SAS SAS Warszawa, tel. 22 8500 500 SAS Gdańsk, tel. 58 341 31 11 SAS Poznań, tel. 61 847 50 36 * * www.lot.pl Polskie Linie Lotnicze LOT www.norwegian.com Kraków, Szczecin-Kopenhaga Informacje PRAKTYCZNE • Promem Oferowane przez linie promowe połączenia z Danią przez Szwecję, zapewniają szybką i komfortową podróż. Przewoźnicy posiadają również w swojej ofercie ciekawe wycieczki dla rodzin, grup i turystów indywidualnych. Polska Żegluga Bałtycka (Polferries) Całoroczne połączenie promowe ze Świnoujścia do Kopenhagi przez Ystad (Szwecja). Polferries oferuje wycieczki 3-dniowe „Weekend w Kopenhadze”, „Dookoła cieśniny Oresund” i 2-dniowa „Kopenhaga Express”. Pasażerom udającym się na Bornholm proponujemy połączenie na linii Sassnitz - Ronne. Możliwość dotarcia na wyspę już od kwietnia do października - podróż trwa 3,5 h. Przy zakupie biletów w Morskich Biurach Podróży Polferries atrakcyjne rabaty na bilety promowe na Bornholm. Turyści, którzy zdecydują się na pobyt na Bornholmie do 24 czerwca i po 29 sierpnia oszczędzają nawet do 30% ceny. Rezerwacja domów letniskowych na Bornholmie. Informacja i rezerwacja: www.polferries.pl * Unity Line Całoroczne połączenie promowe ze Świnoujścia do Kopenhagi przez Ystad (Szwecja). Atrakcyjne oferty promocyjne, np. „Kopenhaga prosto z mostu”, 44 oferty programów dla grup w Danii „Roskilde - w poszukiwaniu Wikingów”, „Odwiedziny u Hamleta i w Browarach Carlsberg”, „Bornholm – Majorka Północy”, „Odense i Kopenhaga - baśniowa podróż z H.Ch. Andersenem” i inne. Rezerwacja hoteli w Kopenhadze wraz z przejazdem przez most i promem, „Dobra noc w Kopenhadze”. Rezerwacja domów letniskowych na Bornholmie i w Danii. Zniżki dla osób rezerwujących dom Novasol (30% na oferty standardowe i 10% na ofertę rejsów na Bornholm). Informacja i rezerwacja: www.unityline.pl * STENA LINE Całoroczne połączenie promowe z Gdyni do Danii przez Karlskronę (Szwecja). Wycieczki: 3-dniowy program wycieczki do Kopenhagi, Malmo i Lund obejmuje takie atrakcje jak zamek Hamleta w Helsingor, przejazd z do Kopenhagi widokową drogą wzdłuż cieśniny Øresund, zwiedzanie miasta, przystanki przy królewskiej rezydencji Amalienborg, Syrence, zamku Christiansborg. 3-dniowa wycieczka do Danii i Legolandu zawiera czas wolny w centrum Kopenhagi, przejazd do Billund, po drodze mosty nad cieśniną Duży Bełt między wyspami Zelandią a Fonią, cały dzień wspólnej zabawy w Legolandzie, noclegi w hotelu Legoland Village, usytuowanym ok. 500 m od parku Legoland. www.stenaline.pl * Scandlines Połączenie promowe z Rostocka (Niemcy) do Gedser (Dania) Całoroczne połączenie, czas trwania przeprawy wynosi 1 godz. 45 min., promy odpływają co ok. 2 godziny. Strefa wolnocłowa. Ceny biletów w jedną stronę: • Pasażer pieszy: od 7 Euro • Samochód + 9 osób – od 54 Euro Połączenie promowe z Puttgarden (Niemcy) do Rodby (Dania) Całoroczne połączenie, czas trwania przeprawy ok. 45 min. Promy kursują co 35-40 minut. Strefa wolnocłowa. Ceny biletów w jedną stronę: • Pasażer pieszy: od 6 Euro • Samochód + 9 osób: od 40 Euro Rezerwacja i informacja online: * www.scandlines.de Rezerwacja oraz sprzedaż biletów w Polsce: www.scandlinespolska.pl www.promy.pl www.stenaline.pl www.fregata.pl www.promy.retravel.pl * * * * * Podróżowanie po Danii • Mosty Przez cieśninę Wielki Bełt (z Zelandii na Fionię) : www.storebaelt.dk * Połączenie między Danią i Szwecją przez cieśninę Sund www.oresundsbron.com * • Połączenia kolejowe – DSB DSB (Duńskie Koleje Państwowe) Informacja/Rezerwacja www.dsb.dk * • Podróżowanie samochodem W Danii honoruje się ważne prawo jazdy (w alfabecie łacińskim), z którego jasno wynika, na jaki typ pojazdu jest wystawione. Pojazd motorowy musi być zaopatrzony w tablicę z numerem rejestracyjnym i znak państwowy oraz mieć ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej. Każdy samochód powinien być wyposażony w trójkąt ostrzegawczy. • Ograniczenia prędkości Obowiązują następujące ograniczenia prędkości: • 110 lub 130 km/godz na autostradach, • 80 km/godz poza miastem oraz • 50 km/godz na terenach zabudowanych. Przy parkowaniu należy kupić bilet w najbliższym parkomacie oraz umieścić go za przednią szybą lub – jeśli tak wynika z tablicy informacyjnej – ustawić odpowiednio krążek zegarowy zamocowany również po wewnętrznej stronie przedniej szyby. W przypadku awarii na szosie kierowcy powinni korzystać z ustawionych przy autostradzie telefonów w celu przywołania duńskiej pomocy drogowej o na- DANIA od A do Z zwie „Falck”. Jeśli reperacja na miejscu nie jest możliwa, personel „Falck” transportuje pojazd do warsztatu naprawczego, oczywiście za opłatą. „Falck” ma dyżury całodobowe. Ceny paliw są w granicach: PB 95: 11 DKK (ok. 1,55 E) za litr. Diesel: od 10,36 DKK Noclegi w Danii • Hotele w Danii Większość (ok. 500) duńskich hoteli i centrów wakacyjnych jest zrzeszona w organizacji HORESTA i podlega klasyfikacji od jednej do pięciu gwiazdek. Ceny za pokój dwuosobowy ze śniadaniem, w hotelu dwugwiazdkowym rozpoczynają się od ok. 500 DKK za noc. • Ośrodki wypoczynkowe Ośrodki wypoczynkowe znajdują się na terenie całej Danii. Oferują one szeroki wachlarz atrakcji zarówno pod dachem, jak i na wolnym powietrzu, smaczne jedzenie oraz wygodne zakwaterowanie. Latem, w okresie Świąt Bożego Narodzenia i Wielkanocy oraz w połowie października ceny za tygodniowy pobyt dla 2 do 8 osób kształtują się od około 3700 DKK do 10 000 DKK. • Zamki i dworki szlacheckie Prawdziwą ozdobę krajobrazu Da- nii stanowi ponad 800 zamków, rezydencji i dworów szlacheckich. Wiele z nich jest dostępne dla zwiedzających, a niektóre oferują możliwość dłuższego pobytu w ekskluzywnych pokojach gościnnych. www.ses.dk Danske Slotte & Herregaarde (Pałace i Dwory Duńskie) * • Wiejskie zajazdy Na terenie Danii znajduje się wiele oryginalnych, wiejskich zajazdów, których historia sięga nawet kilku stuleci. Dzięki starannie utrzymanym zabytkowym wnętrzom, rodzinnej atmosferze i doskonałemu jedzeniu są one popularnym miejscem noclegowym. Nazywane są po duńsku „kro”, czyli karczmy, a wiele z nich cieszy się tytułem „królewskiej karczmy”, ponieważ niegdyś zatrzymywali się w nich królowie. www.krohotel.dk Danske Kroer og Hoteller * • Domy wakacyjne Pobyt w domu wakacyjnym to w Danii bardzo popularna forma spędzania urlopu. Wszystkie domy mają pełne wyposażenie, a niektóre mają nawet basen, saunę i jacuzzi. Goście muszą tylko posiadać własne ręczniki i zmianę pościeli. Przeciętny dom bez trudu pomieści 6 osób. Ceny kształtują się w granicach od 4500 DKK i więcej za tydzień w sezonie. Starsze domy, o skromniejszym wyposażeniu i położone dalej od morza, kosztują mniej. Najnowsze domy, z 3-4 sypialniami, sauną, jacuzzi i basenem, kosztują w sezonie od 11500 DKKi więcej za tydzień.Poza sezonem ceny domków są o połowę niższe. • Schroniska młodzieżowe i rodzinne W Danii jest około 100 schronisk, które mają ciekawe oferty dla osób w każdym wieku. Pojedynczy nocleg w duńskim schronisku młodzieżowym, kosztuje na sali ogólnej nie więcej niż 115 DKK. Informacja i rezerwacja: www.danhostel.dk Danhostel - Danmarks Vandrerhjem * • Prywatne kwatery Przykładowe ceny noclegu od osoby wahają się od 125 do 300 DKK/ 16-39 USD. Często śniadanie nie jest wliczone w cenę - kosztuje ono około 25-50 DKK/3,25-6,50 USD. Rezerwacja w Danii: www.bedandbreakfast.dk Dansk Bed & Breakfast * • Apartamenty i mieszkania Rezerwacja w Danii: * www.citilet.dk Ceny wahają się od 50 do 65 DKK od osoby za noc. Dodatkowe opłaty za zmianę pościeli (można mieć własną). Informacja i rezerwacja: * www.campingraadet.dk • Skandynawski Karnet Kempingowy CCS Sprzedaż i informacja: www.pzmtravel.com.pl * • Gospodarstwa agroturystyczne Wakacje na wsi to doskonały czas na odpoczynek, ale również możliwość doświadczenia zupełnie nowych przeżyć. Tu można zamówić bezpłatną mapę Danii z zaznaczonymi farmami: www.bondegaardsferie.dk (Organizacja Gospodarstw Agroturystycznych) * • Domy wakacyjne w Danii: * www.dancenter.de * www.feriepartner.com * www.interhome.pl * www.novasol.pl * www.sologstrand.com Citilet Apartements • Kempingi W Danii jest ok. 515 dobrze wyposażonych kempingów różnych kategorii, od jednej do pięciu gwiazdek. Na wielu z nich można wynająć przyczepy lub domki kempingowe. Największy wybór ofert noclegów na każdą kieszeń i rezerwacja on-line na stronie: * www.visitdenmark.pl Strony w języku polskim. VisitDenmark - Wpadnij do sąsiadów! 45 wakacje rodzinne 46 Informacje PRAKTYCZNE Wakacje w mieście Specjalne Karty Turystyczne (Sigtseeing Cards) Karty są do nabycia w miejscowych biurach informacji turystycznej, na stacjach kolejowych i w wielu hotelach. Uprawniają do bezpłatnych wejść do muzeów oraz darmowego korzystania z transportu miejskiego. Karta Kopenhaska CPHCARD Karta Kopenhaska dostępna jest obecnie w dwóch wariantach: • 24-godzinna w cenie 31 Euro (dla dzieci 15 Euro) • 72-godzinna za 62 Euro (dzieci 30 Euro), W obu swych wariantach Karta umożliwia darmowy wstęp do 65 najpopularniejszych muzeów i interesujących miejsc, bezpłatny transport komunikacji miejskiej, zniżki w restauracjach i sklepach. Kartę można nabyć w biurach podróży w Danii, informacji turystycznej, na dworcach kolejowych, lotnisku oraz w centrum Informacji Turystycznej w Kopenhadze, obok ogrodów Tivoli: Copenhagen Visitor Centre, Vesterbrogade 4a. www.visitcopenhagen.com * Obszar miasta Aarhus Informacja turystyczna: www.visitaarhus.com * Tourist Aarhus, Ratusz Miejski zakup karty. Karta Aarhus (Århus Passet) Jedno lub dwudniowa karta uprawnia do bezpłatnych wstępów lub znacznej redukcji ceny biletów do muzeów, interesujących miejsc oraz do podróżowania miejskimi środkami transportu. Ceny 2012: • 24-godzinna w cenie 119 DKK (dla dzieci 59 DKK) • 48-godzinna za 149 DKK Wydawca VisitDenmark jest oficjalną organizacją Danii ds. turystyki. Prowadzi działalność informacyjną i nie zajmuje się rezerwacją ani sprzedażą wycieczek. Wszystkie zawarte ceny, oferty i informacje dotyczą roku 2012. Zleceniodawca: VisitDenmark, Islands Brygge 43 2300 Kopenhaga, Dania Projekt: VisitDenmark Skład i opracowanie graficzne: Rekta Consulting Tekst, redakcja: Rekta Consulting, Bałtyckie Podróże, M. Jakubowski Zdjęcia: VisitDenmark.com, visitcopenhagen.com, Jacek Kadaj, Elwira Sabatowska, Novasol, Diveline, Scandlines. (dzieci 69 DKK), Specjalne zniżki dla dzieci i osób starszych oraz grup. Z kartą miejską po Aarhus: • AroS – Muzeum Sztuki • Skansen – żyjące miasteczko Den Gamle By • Katedra św. Klemensa • Muzeum Prehistorii Moesgaard • Ogród Botaniczny Obszar miasta Aalborg Jedno lub kilkudniowa karta uprawnia do bezpłatnych wstępów lub znacznej redukcji ceny biletów do muzeów, interesujących miejsc oraz do podróżowania miejskimi środkami transportu. Ceny 2012: • 24-godzinna w cenie 179 DKK (dla dzieci 89 DKK) • 72-godzinna za 299 DKK (dzieci 149 DKK), Specjalne zniżki dla dzieci i osób starszych oraz grup. Informacja turystyczna: www.visitaalborg.com Zamów bezpłatny newsletter VisitDenmark! Przysyłamy najnowsze wiadomości o turystycznych atrakcjach Danii. Informujemy o ciekawych wydarzeniach, konkursach i korzystnych ofertach. Prenumerata: www.visitdenmark.pl * W Aalborgu warto zwrócić uwagę na tamtejsze dzieła mistrzów skandynawskiej architektury Jørna Utzona i Alvara Aalto. Uwagę zwraca zwłaszcza nadbrzeżny kompleks Utzon Centre autorstwa Jørna Utzona – mieszkańca Aalborga. Śmiałość bryły Utzon Centre dorównuje niekonwencjonalnym kształtom słynnej Opery w Sydney - wszak obydwa projekty wyszły spod tej samej ręki. 47 Wpadnij do sąsiadów! Wypoczynek w Danii Zaplanuj swoją podróż Jeżeli szukasz wyczerpujących informacji o Danii, znajdziesz Interaktywna mapa na stronie visitdenmark.pl to prawdziwa je właśnie tutaj. Niezależnie od tego, czy planujesz krótki pomoc w planowaniu podróży. Wystarczy, że wpiszesz nazwę wypad weekendowy, czy dłuższy pobyt, czy też chcesz dowolnego miasta w Danii lub atrakcji, którą chcesz odwiedzić, pojechać do Danii w interesach, powinieneś zacząć od a zobaczysz na mapie jej położenie. Wpisz nazwę dwóch miast, odwiedzenia strony internetowej visitdenmark.pl. Możesz a na mapie zostanie zaznaczona dogodna trasa przejazdu. tu szukać informacji wybierając jeden z działów albo Wpisz nazwę hotelu, kempingu, schroniska a na planie miasta korzystając z wyszukiwarki. pokaże się ulica i lokalizacja. Obok mapy znajdziesz kalendarz Nasza strona visitdenmark.pl jest twoim naturalnym atrakcji i wydarzeń, który na pewno ułatwi zaplanowanie sprzymierzeńcem w planowaniu podróży do Danii. wakacji w kraju małej syrenki. VisitDenmark - Wpadnij do sąsiadów! Zaprzyjaźnij się z nami na Facebook - www.facebook.com/DANIA.VisitDenmark Zostań przyjacielem VisitDenmark na Facebook! 48 Wycieczki do Szwecji LUB DO DANII Szwecja Dania Kopenhaga Gedser Polska Rostock Szczecin Niemcy Berlin Warzawa Poznan Wroclaw Katowice Krakow Zapraszamy do skorzystania z dziewięciu wypłynięć z Rostock do Gedser dziennie w ramach szybkiego połączenia np. w drodze do Kopenhagi. Od lata 2012 dzięki naszym nowym statkom będziemy mogli zaoferować Państwu na tym odcinku do Danii jeszcze większy komfort w niskich cenach. Witamy na pokładzie!
Podobne dokumenty
Norwegia w pigułce Norwegia w pigułce
pobli u miasta, rozegrała się tragedia ORP „Grom”. Ale
choć znaczenia turystyki historycznej nie sposób przecenić, to
Narvik ma i inne, często mało znane u nas atrakcje
przy brzegu Rombaksbotn.
A t...