ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
I INSTALACJI
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
WAŻNA UWAGA: Należy uważnie przeczytać wszystkie dokumenty przed rozpoczęciem
przechowywania, instalacjąlub uruchomieniem wyposażenia (przeznaczonego wył
ącznie
do zastosowańprofesjonalnych).
ZDJĘCIA I RYSUNKI NIE STANOWIĄOFERTY HANDLOWEJ. WYPOSAŻENIE MOŻE ZOSTAĆPODDANE MODYFIKACJOM
BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA.
KREMLIN - REXSON
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX – Francja
 : 33 (0)1 49 40 25 25
Faks: 33 (0)1 48 26 07 16
l
www.kremlin-rexson.com
KREMLIN REXSON
Nr: 578.001.130-PL-1103
1. BEZPIECZEŃSTWO
OGÓLNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA: To wyposaż
enie moż
e stanowić ź
ródł
o niebezpieczeństwa,
jeż
eli nie będzie eksploatowane zgodnie z zasadami podanymi w tej
instrukcji. Przed uż
yciem wyposażenia należy uważnie przeczytać
wszystkie podane zalecenia.
Personel obsł
ugujący to wyposażenie musi posiadaćodpowiednie przeszkolenie do użytkowania
tego wyposażenia. (W celu odbycia niezbędnego szkolenia należ
y skontaktowaćsięz autoryzowanym
centrum szkoleniowym „KREMLIN REXSON UNIVERSITY” w Stains).
Kierownik warsztatu musi upewnićsię, czy operatorzy zapoznali si ęz wszystkimi instrukcjami i zasadami
bezpieczeństwa dotyczącymi tego wyposażenia i innych podzespoł
ów oraz osprzętu instalacji.
Przed użyciem wyposaż
enia należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje obsł
ugi i etykiety na
urządzeniach.
Nieprawidł
owa obsł
uga lub dział
anie mogą spowodować poważne obraż
enia ciał
a. To wyposażenie jest
przeznaczone wył
ącznie do uż
ytku profesjonalnego. Musi byćeksploatowane zgodnie z jego przeznaczeniem.
Osł
ony (pokrywa silnika, osł
ona sprzęgł
a, obudowy,…) został
y zamontowane w
celu zapewnienia bezpieczeństwa uż
ytkowania.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku obrażeńciał
a oraz usterek i /
lub uszkodzeńwyposażenia spowodowanych zniszczeniem, zanieczyszczeniem lub
cał
kowitym lub częściowym demontaż
em tych osł
on.
Nie należy wprowadzaćzmian ani modyfikacji w wyposażeniu. Części i akcesoria musząbyćdostarczane
wył
ącznie przez firmęKREMLIN REXSON lub musząposiadaćjej homologację. Wyposaż
enie wymaga
okresowych kontroli. Uszkodzone lub zużyte części należy wymieniać.
Nigdy nie przekraczać maksymalnego
podzespoł
ów wyposażenia.
dopuszczalnego
ciśnienia
roboczego
Należ
y zawsze przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa, poż
aru, prądu elektrycznego
obowiązujących w kraju przeznaczenia wyposażenia. Należy używaćwył
ącznie produktów lub rozpuszczalników
zgodnych z częś
ciami wchodzącymi w kontakt z produktem (Patrz karta techniczna producenta produktu).
PIKTOGRAMY
D
A
ryzyko zaciś
nię
cia
niebezpieczeństwo:
podnośnik w ruchu
H
zawór rozpr ę
ż
ny
lub
odpowietrzający
J
niebezpieczeństwo:
przewód elastyczny
pod ciśnieniem
N
niebezpieczeń
stwo
: prąd elektryczny
P
niebezpieczeństwo:
ryzyko
ł
atwopalnoś
ci
KREMLIN REXSON
E
F
niebezpieczeń
st
wo: częś
ci
ruchome
niebezpieczeństwo
: paleta w ruchu
L
obowią
zkowo
zakł
adaćokulary
ochronne
K
C
nie przekraczać
tego ciśnienia
M
G
niebezpieczeń
stwo
: wysokie ciś
nienie
Q
obowią
zkowo
zakł
adaćrę
kawice
ryzyko
wydzielania się
substancji
niebezpieczeń
stwo
: gorą
ce elementy
lub powierzchnie
uziemienie
niebezpieczeń
stw
o (uż
ytkownik)
niebezpieczeń
stwo
poważ
nych
obraż
eńciał
a
R
ryzyko wybuchu
Nr: 578.001.130-PL-1103
NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU - WYBUCHU - ŁUKU ELEKTRYCZNEGO - ŁADUNKÓW
ELEKTROSTATYCZNYCH
Nieprawidł
owe uziemienie, niewystarczaj ąca wentylacja, pł
omienie lub iskry mogąspowodowaćwybuch
lub poż
ar prowadzące do poważnych obrażeń ciał
a. Aby zapobiega ćtym zagrożeniom, zwł
aszcza
podczas użytkowania pomp, należ
y obowiązkowo:
 podł
ączyćdo uziemienia wyposaż
enie, obsł
ugiwane części, pojemniki z produktami i ś
rodkami
czyszczącymi,
 zapewnićprawidł
owąwentylację,
 utrzymywaćczystośćw strefie pracy, bez szmat papierów i rozpuszczalników,
 nie przeł
ączaćprzeł
ączników elektrycznych w obecnoś
ci oparów lub podczas demontaż
u,
 przerwaćnatychmiast pracęw razie obecności ł
uków elektrycznych,
 przechowywaćwszystkie pł
yny poza strefąpracy,
 używać produktów, których temperatura zapł
onu jest jak najwyż
sza, aby zapobiec ryzyku
tworzenia sięł
atwopalnych gazów lub oparów (patrz karty charakterystyki produktów),
 wyposażyćbeczki w pokrywy w celu ograniczenia emisji gazów i oparów w komorze.
ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z PRODUKTAMI TOKSYCZNYMI
Toksyczne opary lub produkty mogąpowodowaćpoważne obrażenia ciał
a w wyniku ich kontaktu z ciał
em,
oczami, kontaktem podskórnym oraz w wyniku ich spożycia lub wdychania. Należ
y obowiązkowo:
 sprawdzićrodzaj używanego produktu i zapoznaćsięz zagrożeniami jakie stwarza,
 przechowywaćużywane produkty w odpowiednim miejscu,
 przechowywaćużywany produkt w pojemnikach przeznaczonych do tego celu,
 usuwaćprodukty zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym wyposaż
enie jest
użytkowane,
 zakł
adaćdostosowane do tego użytku ubrania i wyposażenie ochronne,
 zakł
adaćokulary ochronne, ochronniki sł
uchu, rękawice, obuwie ochronne, kombinezony i maski
chroniące drogi oddechowe.
(Patrz rozdział„Ochrona indywidualna” w instrukcji doboru KREMLIN).
UWAGA!
Zabrania się używania rozpuszczalników na bazie węglowodorów halogenowych oraz produktów
zawierających te rozpuszczalniki w obecności aluminium lub cynku. Nieprzestrzeganie tych zaleceń
powoduje narażenie użytkownika na ryzyko eksplozji prowadzących do poważnych lub śmiertelnych
obrażeńciał
a.
KREMLIN REXSON
Nr: 578.001.130-PL-1103
ZALECENIA DOTYCZĄCE WYPOSAŻENIA
Osł
ony (pokrywa silnika, osł
ona sprzęgł
a, obudowy,…) został
y zamontowane w
celu zapewnienia bezpieczeństwa uż
ytkowania.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku obrażeńciał
a oraz usterek i
/ lub uszkodzeńwyposaż
enia spowodowanych zniszczeniem, zanieczyszczeniem
lub cał
kowitym lub częściowym demontaż
em tych osł
on.
POMPA
F
A
Należ
y obowiązkowo zapoznaćsięz informacjami dotyczącymi zgodności silników i pomp
przed ich zmontowaniem oraz z informacjami dotyczącymi specjalnych zaleceń
bezpieczeństwa. Te instrukcje został
y zamieszczone w instrukcjach obsł
ugi pomp.
Silnik pneumatyczny jest przeznaczony do podł
ączenia do jednej pompy. Nigdy nie należy
modyfikowaćsystemu podł
ączeniowego. Ręce należy utrzymywać z dala do elementów
ruchomych. Części ruchome należy utrzymywaćw czystości. Przed każdym uruchomieniem
lub uż
yciem motopompy, należy uważ
nie przeczytać PROCEDURĘ DEKOMPRESJI.
Sprawdzićprawidł
owe dział
anie zaworów rozpręż
nych i odpowietrzających.
PRZEWODY
 Przewody należy umieścić z dala od strefy poruszania się, części w ruchu i stref
gorących.
 Nigdy nie poddawać przewodów elastycznych
przekraczającej 60°C lub niższej niż0°C.
produktu
dział
aniu
temperatury
 Nie używaćprzewodów elastycznych do ciągnięcia lub przemieszczania wyposaż
enia.
 Dokręcićwszystkie zł
ącza oraz przewody i ł
ączniki przed uruchomieniem wyposaż
enia.
 Sprawdzaćregularnie przewody elastyczne, wymieniaćje w razie uszkodzenia
 Nigdy nie przekraczaćciśnienia roboczego podanego na przewodzie (PS).
WYKORZYSTYWANE PRODUKTY
Biorąc pod uwagę różnorodnośćproduktów œwykorzystywanych przez uż
ytkowników i brak
możliwości ujęcia wszystkich wł
aściwości substancji chemicznych, ich wzajemnego
oddział
ywania oraz zmian w czasie, firma KREMLIN REXSON nie ponosi odpowiedzialności:
 za niezgodnośćmateriał
ów wchodzących w kontakt z substancjami,
 za zagrożenia dla personelu i środowiska,
 za zużycie, rozregulowanie, nieprawidł
owe dział
anie wyposażenia lub maszyn oraz za
jakośćproduktu końcowego.
Uż
ytkownik musi zidentyfikować i zapobiegać potencjalnym zagrożeniom związanym z
użytkowanymi produktami,œ takimi jak opary toksyczne, pożary lub wybuchy. Użytkownik musi
ocenićzagroż
enia związane z reakcjąnatychmiastowąlub spowodowanąpowtarzającym się
narażeniem personelu.
Firma KREMLIN REXSON nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku obraż
eńciał
a lub
urazów psychicznych lub powstania bezpośrednich lub poś
rednich szkód w wyposaż
eniu
spowodowanych uż
ytkowaniem substancji chemicznych.
KREMLIN REXSON
Nr: 578.001.130-PL-1103
2. TRANSPORT
 Sprawdzićmasęi wymiary wyposażenia
(  patrz punkt „Dane techniczne” w instrukcji obsł
ugi)
Jeżeli masa lub wymiary wyposaż
enia są duże, wyposażenie należy transportować za pomocą
odpowiednich środków. Transport musi zapewnić wyspecjalizowany personel, na pł
askiej i wolnej
powierzchni, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku przechylenia i zgniecenia osób trzecich.
Środek ciężkości nie zawsze znajduje sięw środkowej części maszyny, należ
y wykonaćręcznąpróbę
stabilności po uniesieniu zespoł
u na maksymalnąwysokość10 cm.
Manipulacja zespoł
em (np.: pompa na podnośniku) odbywa się za pomocą wózka do palet
umieszczonego pod spodem ramy.
Informacja: Każdy silnik pompy jest wyposażony w pierścień. Pierścieńjest przeznaczony
do podnoszenia jednej pompy i nie może w żadnym wypadku byćwykorzystywany do transportu
kompletnej maszyny.
3. PRZECHOWYWANIE
Przechowywanie przed instalacją:
- Temperatura otoczenia do przechowywania: 0 / +50°C.
- Zabezpieczyćcał
ośćprzed pył
em, naciekaniem wody, wilgociąi uderzeniami.
Przechowywanie po instalacji:
Temperatura dział
ania: +15 / +35°C.
Zabezpieczyćcał
ośćprzed pył
em, naciekaniem wody, wilgociąi uderzeniami.
4. OTOCZENIE NA MIEJSCU
Wyposażenie instalowane na ziemi, musi byćumieszczone na poziomej, stabilnej i pł
askiej powierzchni
(np.: posadzka betonowa).
Aby zapobiegaćzagrożeniom związanym z obecnościął
adunków elektrostatycznych,
wyposażenie i podzespoł
y należy podł
ączyćdo uziemienia.
 W przypadku wyposaż
enia do pompowania (pompy, podnoś
niki, ramy...), do wyposaż
enia
jest umocowany przewód o przekroju 2,5 mm. Należ
y użyćtego przewodu do podł
ączenia
wyposażenia do „uziemienia” ogólnego.W przypadku otoczenia charakteryzującego się
trudnymi warunkami eksploatacji (niewystarczające zabezpieczenie mechaniczne przewodu
uziemienia, wibracje, wyposaż
enie ruchome...), w którym istnieje prawdopodobieństwo
uszkodzenia podł
ączenia do uziemienia, uż
ytkownik musi wymienićdostarczony przewód 2,5
mm na dostosowany do warunków otoczenia (przewód o większym przekroju, taś
ma
uziemiająca, mocowanie z końcówkąoczkowąœ...).
Zlecićsprawdzenie ciągł
ości uziemienia wykwalifikowanemu elektrykowi. Jeżeli ciągł
ość
uziemienia nie jest zagwarantowana, należy sprawdzićstyk, przewód i punkt uziemienia.
Nigdy nie uruchamiaćwyposażenia przed rozwiązaniem tego problemu.
 Pistolet musi być„uziemiony” za pomocąprzewodu elastycznego powietrza lub przewodu
elastycznego produktu. W przypadku rozpylania za pomocąpistoletu wyposażonego w
zbiornik, przewód elastyczny powietrza musi zapewniaćprzewodzenie.
 Wyposażenie do malowania musi być również „uziemione” za pomocą zacisków
wyposaż
onych w kable lub jeżeli jest podwieszane, za pomocąhaków, które musząbyć
stale utrzymywane w czystości.
Wszystkie przedmioty umieszczone w strefie pracy musząbyćrównieżuziemione.
KREMLIN REXSON
Nr: 578.001.130-PL-1103
 Nie przechowywać w strefie pracy większych ilości produktów ł
atwopalnych niżto
konieczne.
 Te produkty musząbyćprzechowywane w homologowanych pojemnikach z uziemieniem.
 Używać wył
ącznie wiader metalowych z uziemieniem
rozpuszczalników wykorzystywanych do pł
ukania.
do
przechowywania
 Opakowania z kartonu i papieru sązabronione. Sąbardzo zł
ymi przewodnikami, a
nawet izolatorami.
5. OZNAKOWANIE WYPOSAŻENIA
Każ
de urządzenie posiada oznakowanie zawierające nazwęproducenta, nr katalogowy urządzenia i
ważne informacje dotyczące eksploatacji urządzenia (ciśnienie powietrza, moc elektryczna…).
KREMLIN REXSON
Nr: 578.001.130-PL-1103