ISOBUS Sulky

Magazyn Sulky o siewie i nawożeniu l 2016 l www.sulky-burel.com l www.sulky.pl
Siew i nawożenie
ISOBUS
Sulky
najlepsza
z technologii!
Temat
przewodni:
Wykorzystanie
poplonów
Świadectwa
użytkowników:
wysoka wydajność
dzięki siewnikowi
Sulky XEOS PRO
4
TEMAT PRZEWODNI
Wykorzystanie poplonów:
bez wątpienia, sporo możliwości!
7SIEWNIKI
Zarządzający tandem:
Julien Burel (po lewej)
i Gilbert Jouan
Drogi Czytelniku,
To 24-te już wydanie naszego magazynu Jalons wieńczy trudny dla nas
wszystkich rok rolniczy. SULKY nie opuszcza ramion na trudnych rynkach.
Wręcz przeciwnie, przedsiębiorstwo zdecydowanie utrzymało swoją
pozycję, potwierdza to otrzymanie złotego medalu na niemieckich
targach AGRITECHNICA. Nasza dynamika, solidność przywiązanie do
serwisu umożliwiają ufne spojrzenie na nowy 2106 rok.
Powtórzmy to, SULKY opiera się na zwartej linii zarządzania, która
trzyma się 3 punktów: inwestycje, innowacje, działanie na skalę
międzynarodową.
• Nasze investissements nie ograniczają się tylko do nowej fabryki w
Châteaubourg. Aby wzmocnić zaufanie do maszyn SULKY rozwinęliśmy
ścisłą współpracę między naszym działem konstrukcji i rozwoju oraz
pracownikami instytutu IRSTEA (dawniej Cemagref ). Ostatnie badania,
prowadzone przez nas wspólnie, unikalne w skali światowej, przyniosły
bardzo pozytywne wyniki z zakresu naszej opatentowanej technologii
Econov. Okazało się, że badania udowodniły, że można uzyskać
oszczędności na rozsiewanym naw zie sięgające niemalże 10% dzięki
zastosowaniu naszych sekcji rozsiewających w porównaniu ze zwykłym
sterowaniem „ręcznym”.
• Nasze innowacje mające na celu „wyprodukować lepiej i więcej przy
jednoczesnym zmniejszeniu nakładów” intensyfikują się. Świadczy o
tym otrzymanie złotego medalu przez SULKY, które miało przywilej być
kojarzone z firmą John Deere podczas targów Agritechnica 2015. W zakresie
maszyn do siewu, firma GAEC Daunay potwierdza, że sekcje wysiewające
SULKY CULTIDISC dają możliwość uzyskania równomiernych wschodów
i optymalizują odchwaszczanie… to bardzo ważne zadanie w zabiegach
uprawowych.
• W skali międzynarodowej, SULKY wykonało duży krok naprzód: w
Wielkiej Brytanii powstała filia SULKY wraz z siecią dystrybucyjną. Chcielibyśmy zwiększyć nasze działania i bliskość wobec klientów na tym rynku,
uznawanym za bardzo techniczny. Jesteśmy aktywni w ponad 50 krajach,
aż po Afrykę Południową. Nasi pracownicy Działu Eksportu wzmacnia się.
Dziękujemy za bycie z nami, zachęcamy do przeczytania niniejszego 24-go
magazynu Jalons. Składam Państwu NAJLEPSZE ŻYCZENIA na rok 2016.
Z serdecznościami
Julien BUREL i Gilbert JOUAN
2
SULKY kultywuje szybki siew
8WIZERUNEK
Bracia GAEC, Daunay (departament
Somme we Francji): Równomierne
wschody dzięki siewnikowi XEOS PRO
10TECHNOLOGIA
Zaawansowana precyzja rozsiewaczy
nawozów X40+/X50+
ECONOV i aż 12 sekcji obsługujących kształt
rozsiewu w formie „rogala”,
nowa konsola ISOBUS…
Nowy terminal
ISOBUS SULKY
Quartz 800
14 DZIAŁANIA MIĘDZYNARODOWE
Sulky otwiera swoją filię w Wielkiej Brytanii
15INNOWACJA
Złoty medal dla Sulky na targach Agritechnica
16 W INNYCH KRAJACH
Afryka Południowa
François Badenhorst
„Fabryka SULKY wywarła na mnie
ogromne wrażenie.”
12 DZIAŁ ROZWOJU
Sterowanie sekcjami rozsiewu SULKY
„ekologicznie-cenione”
Aż do 9% oszczędności w
rozsiewanym nawozie!
Pracownicy Sulky na
stoisku podczas targów
AGRITECHNICA 2015,
po otrzymaniu złotego
medalu
Magazyn Sulky o siewie i nawożeniu l 2016 l www.sulky-burel.com l www.sulky.pl
3
Strony 4-5 / Temat przewodni
Wykorzystanie poplonów:
Bez wątpienia,
sporo możliwości!
W niektórych krajach, np. we Francji, zazielenianie pól uprawowych na
zimę jest wymagane prawnie. Siewy poplonów mocno się rozwinęły.
Warto je wysiewać, nie tylko z wymogu prawnego, ale dla wielu różnych korzyści.
„W poplonach magazynowany
jest azot.”
poplonom są w nich zakonserwowane, ograniczając tym
samym straty azotu w wyniku wypłukiwania przez wodę.
Ilość azotu „zawarte” w poplonach wyjaśniają dlaczego
werdykt po przeprowadzonych doświadczeniach jest taki
jasny. Widać to w tabeli poniżej: w prawie 60% sytuacji
wydajność po poplonie jest wyższa niż uprawy wysianej w
gołej ziemi. Dodajmy, że 1% dodatkowej wydajności generuje
średnio ok. 10 euro/ha marży brutto!
Rozmieszczenie klas wydajności po poplonach w stosunku
do uprawy wysiewanej w gołą ziemię.
70%
60%
% sytuacji
„Wysiew poplonu jest jedynie zatykaniem dziury, lecz
zabiegiem poprzedzającym wzrost kolejnej uprawy” pisał w
2010 roku Matthieu Archambeaud, w przeglądzie rolniczym
z zakresu uproszczonej uprawy. Sprecyzował również, że
poplon „służy do przygotowania struktury i powierzchni
gleby, jej żyzności i zasobności w pierwiastki mineralne…
Poplon dopinguje aktywność biologiczną jeszcze przed
samym siewem głównej uprawy i może wpływać na
zmniejszenie ryzyka sanitarnego oraz zanieczyszczenia”. W
gospodarstwie rolnym CETA w Romilly, na glebach kredowych
departamentów Aube i Marne, dyrektor Florent Thiébaut
również zachęca: „na wielu glebach życie mikrobiologiczne
jest spowolnione… trzeba je przywrócić, a poplony to
wspomagają” (Magazyn Rolny „Réussir Grandes Cultures”
N°281).
50%
40%
30%
20%
Lepsza wydajność
4
Bardziej na wschód, w departamencie Meurthe-et-Moselle,
tamtejsza Izba Rolnicza w okresie 2009-2012 przeprowadziła doświadczenia z zakresu wpływu poplonów na kolejne
uprawy. W poplonach magazynowany są azotany, dzięki
10%
0%
80<x>95%
95<x>105%
x>105%
klasa wydajności po poplonach w stosunku % do uprawy wysiewanej w gołą ziemię
Wpływ poplonów na wydajność (źródło: Izba Rolnicza 54
6 prób doświadczalnych, 65 sytuacji – 2009-2012)
Oszczędności nawozu
Zamiast rzutowego wysiewania kilku ziaren gorczycy lub
taniej trawy, rolnicy mogą wprowadzić rośliny strączkowe.
Wiadomym jest, że groch, bobik czy lucerna niemalże zniknęły
z płodozmianu.
W gospodarstwie CETA w Romilly, podczas doświadczenia w
2014 roku, zliczono 110 jednostek azotu w glebie po zimie
dzięki roślinom strączkowym, podczas gdy klasyczna gorczyca miała ich zaledwie 50. „Przy 1 euro za jednostkę azotu,
inwestycja w materiał siewny rośliny strączkowej (wyka lub
groszek siewny (lędźwian)) umożliwia wzrost dynamiki gleby”
podsumowuje Florent Thiébaut. Technik zaleca mieszankę
3 do 4 gatunków, nie więcej, jedna roślina strączkowa, jedna
roślina kapustna i często facelia, gdyż zwalcza ona choroby.
Sposób wysiewu poplonu jest bardzo
ważny
Według wyjaśnień Instytutu Arvalis Katedra Roślin „celem
muszą być równomierne wschody poplonu, bez zbytniego
faworyzowania stymulowania wzrostu zbóż, przy jednocześnie maksymalnym ograniczeniu kosztów”. Jeśli brakuje
wody w glebie, to dbałość o siewy nabiera dużego znaczenia.
W każdym przypadku, wysiew warstwy roślinnej musi być
wcześniejszy, przed 20 sierpnia, aby uzyskać cel 2 ton suchej
masy/ha (warunki francuskie). Taka produkcja jest minimalnie
wymagana dla uzyskania zwrotu z inwestycji w postaci agronomicznych korzyści z poplonu!
Dlaczego mieszanka? Dlatego, że proporcja C/N poplonu w
chwili jego destrukcji będzie oddziaływać na materię organiczną gleby oraz na poziomie odtwarzania azotu na uprawie
kolejnej wiosny. Tak więc proporcja C/N jest systematycznie
bardziej korzystna, gdy tylko jedna roślina strączkowa znajdzie
się w wysiewanej mieszance.
Azot nie jest jedynym pierwiastkiem, o który tutaj chodzi. Na
jedną mieszankę poplonu 2 ton suchej masy, 60 jednostek
potasu jest odtwarzanych, podobnie jak 6 jednostek fosforu,
co daje potencjalną oszczędność ok. 50 euro/ha w nawożeniu.
Trudne do określenia liczbami, ale jednak w pełni przynoszące
zyski są również korzyści z lepszej struktury gleby uzyskanej
dzięki dodatkowemu systemowi korzennemu mieszanki
poplonów: gleby o mniejszym zapotrzebowaniu siły uciągowej podczas przeprowadzania prac polowych, mniej
zużywające, z progresywnym wzrostem materii organicznej, z
mniejszą degradacją podczas wschodów kolejnych upraw…
Wysiew poplonu ma często miejsce po zbożach pozostawiających słomę, bez orki, różne techniki wysiewu są
możliwe, oto główne z nich:
Mieszanka gorczycy i roślin strączkowych.
Ograniczyć zanieczyszczenie gleby
W czasie, gdy batalia przeciwko uciążliwym chwastom
wykorzystuje środki herbicydowe, korzystna rolą
poplonów, pod kątem zapobiegania chwastom
musi być bliżej zbadana. Poplon może chronić
przed rozwojem odrostów roślin i chwastami, jest
uzupełniającym środkiem w walce o czystą glebę. Dla
lepszej efektywności konieczne jest dostosowanie
obsady wysiewu (np. w razie siewu gorczycy lepiej jest
wysiać 7-8 kg/ha niż 4-5 kg/ha). Jednakże, możliwość
wysiewu poplonów jest ograniczona w okresie letnim.
Trzeba więc stosować warstwę roślinności w zależności
od zanieczyszczenia pola. Czy można się obejść
bez glifosatu? W przykładzie płodozmianu między
dwoma zbożami wystarczyłoby porządnie wybrać
gatunki poplonu i chemicznie wyeliminować
odrosty za pomocą środka przeciwko chwastom
dwuliściennym.
> Bezpośredni wysiew w ściernisko jest interesujący dla
siewu zaraz po żniwach. Jakość wschodów jest losowa w
warunkach suchych, zależy od jakości kontaktu ziarna z
glebą. Dodatkowo, taka technika wymaga specyficznych
maszyn, których często nie ma w gospodarstwie.
Zabezpieczyć kontakt
ziarna z glebą w czasie
siewu: wał dociskowy
Gravity na całej
szerokości siewnika
zbożowego z zębami
SULKY KRONOS 6,00 m,
na ramie składanej.
> Siew rzutowy na przykład za pomocą siewnika rzutowego
umieszczonego na kultywatorze ścierniskowym, zaraz po
żniwach, często bardzo ekonomiczny, ale bez uzyskania
jakości wynikającej z docisku ziarna w suchych warunkach.
Wschody odrastających roślin są niestety faworyzowane i
mogą negatywnie wpłynąć na rozwój wysianego właśnie
poplonu.
> Siew siewnikiem zbożowym do siewu szybkiego, takim
jak Sulky KRONOS lub Sulky XEOS PRO w połączeniu z agregatem talerzowym Sulky CULTILINE XR jest nowym rozwiązaniem, szybko rozwijającym się, ekonomicznym i wydajnym.
Zlokalizowany docisk jest bardzo ważny, gdy faworyzuje on
tylko wysiewaną roślinę. Odrosty innych roślin po żniwach
będą wtedy mniej obfite w rosnącym poplonie.
Wysiew poplonu na uprawionym ściernisku ułatwia pracę
siewnika, zwykle znajdującego się w parku maszynowym
gospodarstwa rolnego.
Magazyn Sulky o siewie i nawożeniu l 2016 l www.sulky-burel.com l www.sulky.pl
5
Strona 6 / Temat przewodni
Ta ostatnia technika jest stosowana przez Gaëtana Jouberta,
który pracuje w gospodarstwie 200-hektarowym w departamencie Sarthe.„Żeby wysiać poplony, wykonujemy jeden lub
dwa przejazdy kultywatorem ścierniskowym z niezależnymi
talerzami, a potem czekamy na pierwsze jesienne deszcze,
żeby siać. Przez długi czas używałem quada i małego siewnika poplonów z tarczą rozsiewającą. Od kiedy mamy zestaw
uprawowo siewny SULKY, złożony z agregatu talerzowego i
siewnika z sekcjami wysiewającymi Cultidisc o docisku 80 kg,
które są wyposażone w koła dociskowe, to nasze wschody są
wyraźnie lepsze. Potrzebujemy dużej wydajności w tym okresie,
z 3,5-metrowym zestawem siejemy z prędkością 14 km/h i
wykonujemy średnio 3 hektary na godzinę”.
Alexis Guilloton, szef produktu w SULKY, potwierdza korzyści
płynące z używania nowego agregatu talerzowego Sulky
CULTILINE XR, przedstawionego na targach SIMA w lutym
2015 roku. Wyjaśnia: „w zestawie z nabudowanym siewnikiem
pneumatycznym XEOS PRO, z sekcjami CULTIDISC o docisku
80 kg, agregat talerzowy XR umożliwia wydajność o +40%
większą w stosunku do klasycznego agregatu uprawowo
siewnego na bronie wirnikowej, umożliwia również zmniejszenie kosztu robocizny i to znaczne, około 50%. A wszystko
to z zachowaniem modułowej budowy siewnika, gdyż w razie
potrzeby można go nabudować także na bronie wirnikowej.
Agregat talerzowy Cultiline XR umożliwia
wzrost wydajności o 40% w porównaniu
do pracy broną wirnikową
Szef produktu argumentuje również nowy bruzdowy,
trapezowy wał ugniatający Tracker, o średnicy 550 mm, który
składa się z żeliwnych pierścieni. Docisk bruzdy gwarantuje podsiąkanie kapilarne a głębokość wysiewu jest gwarantowana. Strefy, gdzie nie ma ugniatania, między liniami
wysiewu, pełnią rolę drenów w przypadku mocnych opadów,
chroniąc przed zjawiskiem niszczenia gleby w linii siewu.
To cecha faworyzująca szybkie i równomierne wschody nie
tylko upraw, ale także i poplonów.
Instytut badawczy Agroscope w Changins, w Szwajcarii (kanton Vaud) prowadzi doświadczenia
od 1969 roku w zakresie czterech metod uprawy gleby oraz doświadczenia porównawcze różnych
sposobów nawożenia, integrujących poplony. Uzyskane rezultaty dają bogatą wiedzę na temat
zachowania i żyzności gleb uprawianych metodami uproszczonymi oraz informacje z zakresu
rolnictwa biologicznego.
Jak można się tego domyślać, poziom zanieczyszczenia gleby
jest odwrotnie proporcjonalny do wytworzonej biomasy, tym
bardziej, że najbardziej interesujące odmiany do kontrolowania zanieczyszczenia produkują również największej
biomasy i azotu.
Do 85% mniej zanieczyszczeń gleby
niż w przypadku gołej ziemi.
W najlepszych testowanych odmianach przez Instytut w
Changins, efektywna kontrola sięgała średnio 95%. Groch
uzyskał najlepszy wynik, gdyż pozostawił jedynie 1 do 2%
chwastów (wynik jeszcze raz potwierdzony w praktyce).
Efekt dławienia rozwoju chwastów nie jest jedyną korzyścią.
Doświadczenia udowodniły również znaczenie szybkości
wysiewu poplonów.
Dynamika pokrycia gleby przez różne gatunki roślin
używanych w płodozmianie
% pokrycia gleby
50
40
30
20
y=ymaxe-e
k(t2-2max)
0
0
500
1000
Ilość stopni – dni po siewie
Owies
Soczewica
Komonica
Lucerna
Facelia
Groch zwyczajny
Źródło : Magazyn TCS N°83 - Sierpień 2015
6
Koniczyna aleksandryjska
Koniczyna skręcona
Kozieradka pospolita
Bobik
Wyka siewna
Wyka kosmata
1500
Wyróżnia się trzy różne fazy w rozwoju warstwy roślinnej
pokrywającej glebę (schemat obok): faza instalacji (15 do
30 dni), faza wzrostu rozwojowego (1 tydzień do 3 miesięcy)
i faza starzenia związana z kwitnięciem i dojrzewaniem.
Większość gatunków potrzebuje około trzech tygodni
na pierwszą fazę rozwoju, ale kiedy obserwuje się wykę
kosmatą, soczewicę lub koniczynę skręconą, to robią to
szybciej i są bardzo konkurencyjne w fazie rozruchu. Wyka
siewna, groch i koniczyna aleksandryjska również są szybkie,
podczas gdy bobik i kozieradka pospolita są dużo wolniejsze.
Liczba dni do osiągnięcia 35% pokrycia gleby jest najlepszym wskaźnikiem kolonizacji środowiska względem zanieczyszczenia: 12 dni dla soczewicy lub wyki kosmatej, około
25 dni dla wyki siewnej, grochu i koniczyny aleksandryjskiej
i 35 dni dla bobiku i kozieradki. Takie gatunki jak soczewica
lub wyka kosmata rosną bardzo szybko i pokrywają glebę w
ciągu jednego miesiąca: jeśli wyka, która wytwarza prawdziwy dywan roślinny działa w ramach oczyszczania gleby
przez dłuższy okres, to przypadek soczewicy oznacza szybkie
działanie, ale małe pokrycie. Połączenie w jednej mieszance
poplonu gatunków o rozłożonej dynamice działania w czasie
umożliwia wywarcie nacisku na wcześniejsze oczyszczanie,
a potem trwałe, przy jednoczesnym polepszeniu produkcji
Avena sativa
biomasy,
azotu i energii.
Lens culinaris
Lotus corniculatus
Medicago sativa
Phacelia tanacetifolia
Pisum satvum cv. Arvika
Trifolium alexandrinum
Trifolium resupinatum
Triigonella foenum-graecum
Vicia faba
Vicia sativa
Vicia villosa
Warto zapamiętać: warstwa roślinna stosowana przed
główną rośliną uprawową staje się prawdziwym zabiegiem uprawowym, rośliny stają się dobrym podłożem
dla kolejnej uprawy, są dobre dla gleby i środowiska.
Wprowadzenie roślin strączkowych w mieszance 3 lub 4
gatunków jest preferowane. Za pomocą wydajnych
i uniwersalnych maszyn (patrz oferta maszyn do siewu
SULKY na kolejnej stronie), można umiejętnie przeprowadzić wysiew. Dotyczy to każdego gatunku
wysiewanej uprawy.
Strona 7 / Siewniki
Siewniki
SULKY kultywuje
szybki siew!
Agregat talerzowy CULTILINE XR
Nowość 2015: KRONOS TF
Nowy agregat talerzowy Sulky CULTILINE XR w połączeniu z
siewnikiem pneumatycznym XEOS PRO umożliwia uzyskanie
bardzo dużej prędkości roboczej. Dzięki dużym osiągom
głowicy rozdzielającej ziarno ADS (od 1 do 450 kg/ha) oraz
silnemu dociskowi talerzowych sekcji wysiewających CULTIDISC do 80 kg/sekcję, ten dopasowany do siebie zestaw
może siać bardzo szybko, precyzyjnie i mniejszym kosztem.
Mówimy tutaj również o siewie rzepaku, poplonów czy zbóż
ozimych. Jest możliwy szybki wysiew, nawet gdy na polu
znajdują się resztki roślinne. Kiedy będzie konieczna zmiana konfiguracji, mogą Państwo nabudować siewnik XEOS
PRO na bronie wirnikowej, przez co zestaw staje się jeszcze
bardziej elastyczny w zastosowaniu.
Zbiornik czołowy na ziarno o pojemności 1000 lub 1800
litrów (z nadstawką) jest specjalnie przygotowany przez
Sulky, aby mógł współpracować z siewnikami zbożowymi, z
broną wirnikową, z agregatem ścierniskowym lub siewnikiem
punktowym, by podsiać nawóz mineralny. Zbiornik czołowy
może być odtąd również połączony z siewnikiem zbożowym
z zębami KRONOS 5,60 m lub 6,00 m na ramie składanej,
wtedy zestaw nosi nazwę KRONOS TF. Wymagania zapotrzebowania mocy i uciągu są mniejsze a wydajność jest wysoka.
Taka konfiguracja równoważy obciążenia na przód i na tył
ciągnika.
Rozwiązanie „o dużej szerokości pracy”
KRONOS
Zestaw TRAMLINE 3,00 m
Chodzi tutaj o siewnik zawieszany i składany, wyposażony
w ramę liczącą 5 rzędów zębów wysiewających i w zbiornik
na ziarno o pojemności 1700 litrów. Głębokość pracy jest
kontrolowana przez koła kopiujące z przodu i przez wał
ogumiony Gravity z tyłu. Małe zapotrzebowanie mocy
(30 KM/m), niewrażliwość na resztki roślinne i kamienie
umożliwia szybki siew (12-15 km/h). Siewnik KRONOS oferuje finalnie bardzo interesujący stosunek kosztów/ha, na
glebach wyrównanych, celem zasiewu roślin uprawowych i
poplonów.
Zestaw siewnika rzutowego do poplonów, do zamocowania
na agregacie ścierniskowym o szerokości 3,00 m, oferuje
pojemność zbiornika 450 litrów, 25 mechanicznych aparatów
dozujących i napęd mechaniczny, proporcjonalny do prędkości jazdy, z koła słonecznego. Można więc wysiać odpowiednią dawkę poplonu po bardzo małych kosztach.
Magazyn Sulky o siewie i nawożeniu l 2016 l www.sulky-burel.com l www.sulky.pl
7
Strony 8-9 / Wizerunek
Równomierne wschody
dzięki siewnikowi
XEOS PRO
Gospodarstwo rolne GAEC
braci DAUNAY, Hallivillers
(departament Somme,
Francja)
W ciągu 3 kampanii siewnych zestaw
uprawowo-siewny z
siewnikiem pneumatycznym XEOS PRO 3,00 m
należący do braci Daunay,
wysiał na polach gospodarstwa GAEC ponad
520 hektarów, w każdych
warunkach, nawet w
ekstremalnie wilgotnych
warunkach jesieni 2013
roku.
Jean-Pierre Daunay, po lewej, jest odpowiedzialny za
siewy. Jego brat Bertrand zajmuje się środkami ochrony
roślin.
Zredukowany park maszynowy
• 3 ciągniki (180, 165 i 130 KM)
• 1 zestaw uprawowo-siewny XEOS PRO 3,00 m
• 1 opryskiwacz przyczepiany z belką 36 m
(oprysk i nawożenie)
• 1 ładowarka teleskopowa
• 1 pług 5-korpusowy, z hydrauliczną regulacją
szerokości
• 2 przyczepy
• Maszyny do klasycznej uprawy gleby:
kultywator ścierniskowy z zębami, wały…
Bracia Daunay delegują firmom usługowym wszystkie
zbiory, podobnie jak wysiew rzepaku i buraków.
Finalnie, na prace w poru poświęcają jedynie 1100 godzin
w ciągu roku. Zyskany czas pozwala im zając się magazynem i sprzedażą ziarna.
8
Gospodarstwo rolne GAEC braci Daunay zajmuje obszar 185
ha, w porozrzucanych kawałkach. Płodozmian jest raczej
prosty, 120 ha zbóż ozimych, 30 ha rzepaku i 25 ha buraków
cukrowych. „Podobnie jak wielu innych, sialiśmy dawniej
dużo grochu, niestety wody są zbyt nisko…” wyjaśnia
Bertrand Daunay. „Nasze gleby są niejednorodne: na tym
samym polu można napotkać na 5 rodzajów gleb występujących w Pikardii”, dodaje jego brat Jean-Pierre.
Utrzymanie czystych pól to jedno z najważniejszych zajęć
braci. „Praktykujemy siew uproszczony, ale stwierdzamy, że
niektórzy nasi sąsiedzi, którzy pracują bezorkowo, wydają ponad 200 euro/ha za środki chwastobójcze. Jesteśmy od tego
bardzo dalecy, na szczęście” – wyjaśniają pikardyjscy rolnicy.
„Jeśli chce się uniknąć problemów związanych z zatruwaniem ziemi przez niektóre obecne środki chwastobójcze, to
trzeba interweniować w stadium 1-2 liści na każdym kawałku
pola” – twierdzi Bertrand. Dobrą stroną siewnika XEOS PRO,
według odpowiedzialnego za siewu Jeana-Pierre’a jest to,
że „od 3 lat mamy równomierne wschody, co jest ważne dla
przeprowadzanych potem oprysków”.
Równomierne wschody
dzięki siewnikowi XEOS PRO
Agregat uprawowo-siewny i jego talerzowe sekcje wysiewające
CULTIDISC są „na wysokości zadania”. „Widzimy, że ziarno jest
zawsze dobrze umieszczone w glebie, na takiej głębokości, jaką
lubimy, a co najważniejsze jest dobrze dociśnięte glebą, aby
szybko zakiełkować”, mówi Jean-Pierre Daunay. Docenia on dużą
średnicę karbowanych talerzy, zwłaszcza podczas pracy na polu
z resztkami roślinnymi, oraz skuteczne koła dociskowe, które ustawia w maksymalnym docisku. Od strony wyposażenia, bardzo
sobie ceni łatwość przeprowadzania próby kręconej siewnika, co
jest bardzo przydatne zwłaszcza z różnymi odmianami pszenicy
(różna waga masy tysiąca nasion, 42 do 54 gr) a także możliwość
zmiany dawki w czasie siewu, co jest bardzo cenne.
Bracia Daunay nie są jednak ogrodnikami. Za pomocą ciągnika
o mocy 160 KM oraz agregatu uprawowo-siewnego Sulky
3,00 m, Jean-Pierre zachowuje wysoką wydajność. „Wysialiśmy
już w ciągu jednego dnia 23 ha, czasem jechaliśmy 12 km/h”,
przypomina sobie. 2 big-bagi certyfikowanego materiału
siewnego (ich wybór w 100%) w zbiorniku siewnika XEOS umożliwia
nieprzerwany siew przez całe przedpołudnie. Wydajność
dotyczy również brony wirnikowej CULTILINE HR z 4 wirnikami
na metr, która wymaga mniejszej mocy do ciągnięcia i pozostawia glebę bez bocznych zwałów ziemi.
„Siewnikiem XEOS Pro 3,00 m
wysialiśmy już w ciągu jednego dnia
23 ha, czasem jechaliśmy 12 km/h”
Wydajność pracy w polu jest bardzo doceniana w przypadku
wysiewu poplonów w sierpniu. Wszystko jest wysiewane przez
agregat uprawowo-siewny a nie rzutowo, po to by wykorzystać
siłę poplonu, zwłaszcza, gdy płodozmian jest krótki.
„Technika sprzętu to nie wszystko”, ocenia Bertrand Daunay,
„Jesteśmy szczęśliwi z wyboru maszyn Sulky. Nie tylko dlatego,
że są produkowane we Francji, ale również ze względu na serwis,
możliwość kontaktu telefonicznego, to się samo reklamuje!”
Magazyn Sulky o siewie i nawożeniu l 2016 l www.sulky-burel.com l www.sulky.pl
9
le meilleur de
la technologie
Strony 10-11 / Technologie
Zaawansowana
precyzja
rozsiewaczy nawozów X40+/X50+
ECONOV i aż 12 sekcji obsługujących
kształt rozsiewu w formie „rogala”,
nowa konsola ISOBUS…
ECONOV: ekskluzywne zalety automatycznej obsługi sekcji rozsiewających z uwzględnieniem kształtu rozsiewu, przypominającego „rogala”.
Przeprowadzone testy to potwierdziły: warstwa rozsiewanego nawozu nie jest prostą linią jak ma to miejsce w
przypadku belki opryskiwacza. Analiza warstwy rozsiewu
odkrywa formę przypominającą „rogala” wysuniętego
poza tył rozsiewacza nawozów. Opatentowane przez Sulky
rozwiązanie ECONOV polega na dostosowaniu w rzeczywistym czasie rozkładu warstwy rozsiewu za pomocą
12 sekcji, które są zgodne z kształtem „rogala”, każda sekcja
jest nadzorowana w niezależny sposób, aby końce pola i
kliny były dobrze pokryte!
Przykład 1: Progresywne zamykanie
od pierwszej do ostatniej sekcji.
Nowy terminal
ISOBUS SULKY
Quartz 800
Przykład 1: Progresywne zamykanie
od pierwszej do ostatniej sekcji.
10
Przykład 2: tylko jedna sekcja
jest otwarta podczas gdy
pozostałe sekcje za ciągnikiem
są zamknięte.
Przykła
jest
pozosta
Innowacja Sulky:
Zmienne dawkowanie
niezależnie na prawą/lewą
stronę z wykorzystaniem
sygnału GPS
Innowacyjna funkcja została nagrodzona podczas
ostatnich targów SIMA w Paryżu w kategorii
Innowacji. Funkcja jest dostępna w nowym
Terminalu ISOBUS SULKY QUARTZ 800 oraz w
terminalu John Deere GS 2630. Zmienne dawkowanie niezależnie na prawą i lewą stronę wykorzystuje sygnał satelitarny GPS. SULKY jest
jedynym konstruktorem na świecie, który obecnie
posiada taką możliwość. Jest ona kompatybilna ze standardowymi mapami dostępnymi
na rynku (od takich dostawców jak FARMSTAR,
GEOSYS-CERELIA, DEFISOL…).
Efektywne działanie zostało potwierdzone w
terenie przez pracowników DEFISOL.
Ze zmiennym dawkowaniem
na prawą/lewą stronę
Bez zmiennego dawkowania
na prawą/lewą stronę
Elektronika Sulky spełnia wymogi ustanowione przez stowarzyszenie AEF, które definiuje kryteria związane z kompatybilnością, zgodne z wymogami normy ISOBUS. ISOBUS jest
językiem (protokołem komunikacyjnym) między ciągnikiem
a podłączoną do niego maszyną. Sulky jest członkiem stowarzyszenia AEF i aktywnie bierze udział w sesjach współpracy
z innymi konstruktorami maszyn rolniczych, co umożliwia
pełne testowanie stopnia kompatybilności między systemami.
Rozsiewacze nawozów Sulky X40+/X50+ znajdują się w
bazie referencyjnej AEF, umożliwiającej wszystkim przyszłym
nabywcom sprawdzenie kompatybilności między Terminalami
Uniwersalnymi ISOBUS i współpracującymi maszynami.
„Czy mój terminal ISOBUS jest
kompatybilny ze SULKY?”
Strefy ze zbyt małym lub zbyt dużym dawkowaniem
I nie jest to tylko gadżet!
Porównanie efektów pracy na powyższych ilustracjach
jasno obrazuje jak niezależne dawkowanie na prawą/
lewą stronę rozsiewacza z wykorzystaniem sygnału GPS
(ilustracja z mapą po lewej stronie) znacznie zmniejsza
ilość stref ze zbyt małym lub zbyt dużym dawkowaniem.
Nowy Terminal Uniwersalny
ISOBUS Sulky QUARTZ 800
Konsola oferuje wiele ekskluzywnych funkcji:
•Wyświetlacz 8’’, w 100% obsługiwany dotykowo
•Zmienne dawkowanie, niezależnie na prawą i lewą
stronę rozsiewacza
•W trybie ECONOV obsługiwanych jest 12 sekcji rozsiewu
i wszystkie kombinacje są możliwe
•Obsługa sekcji jest zgodna z rzeczywistym kształtem
rozsiewu, przypominającym rogala.
•Kompatybilność z licznymi urządzeniami dostępnymi na
rynku (patrz lista obok)
•Jednoczesne wyświetlanie sterowania maszyną i
prowadzenia (jeśli w wyposażeniu jest prowadzenie).
Użycie konwertera ISOLINK umożliwia rozsiewaczom
nawozów Sulky X40+/X50+ w wersji z wagą lub w wersji
ECONOV być używanym z Terminalem Uniwersalnym
ISOBUS, nazywanym w skrócie UT. Oto lista aktualnie
kompatybilnych z rozsiewaczami nawozów Sulky X40+/
X50+ w wersji ECONOV terminali uniwersalnych innych
producentów,
• JOHN DEERE Greenstar 2630 / Greenstar 2600
• MÜLLER Touch800 / MÜLLER Touch1200
• FENDT - Vario terminal 10.4
• TOPCON X30 / TOPCON X25
• MASSEY FERGUSON C3000
• DEUTZ FAHR I-monitor
• AG LEADER Compass / AG LEADER Integra
X40+ i X50+
zawsze lepiej
wyposażone
Nowe rozsiewacze nawozów
X40+/X50+ posiadają nowe
wyposażenia:
> Nowe osłony błotników bardziej chroniące rozsiewacz,
wykonane z materiału kompozytowego na wszystkich
modelach X40+ i X50+
> Drabinka dostępu do zbiornika
> Nowa opcja: rozsiew graniczny TRIBORD 3D dostępny
również po lewej stronie w wersji maszyny z ISOBUS,
sterowany za pomocą Terminalu Uniwersalnego. Opatentowane rozwiązanie TRIBORD 3D umożliwia w
dowolnym momencie przejście z rozsiewu granicznego
wydajnościowego na ekologiczny… a to wszystko bez
opuszczania kabiny ciągnika.
Magazyn Sulky o siewie i nawożeniu l 2016 l www.sulky-burel.com l www.sulky.pl
11
Strony 12-13 / Dział Rozwoju
Sterowanie sekcjami rozsiewu SULKY
„ekologicznie-cenione”
Aż do 9% oszczędności w
rozsiewanym nawozie dzięki
ECONOV!
Wraz z ekspertami z niezależnego instytutu
IRSTEA (dawniej Cemagref), Sulky nie wahało się,
by przeprowadzić ocenę podczas pracy w polu
rozwiązania ECONOV. Ta współpraca w terenie
między badaczami z instytutu a konstruktorem
rozsiewaczy nawozów jest pierwszą tego typu
w skali światowej. Podkreśla ona, wspierając się
uzyskanymi liczbami, cały potencjał oszczędności w nakładach możliwy dzięki ekskluzywnej
technologii Sulky.
12
Bez ECONOV:
Pojawiają się niedobory i przedawkowania;
mapa rozsiewu świadczy
również o tym, że wybierając pole doświadczalne
o nieregularnych kształtach Sulky pracuje w
rzeczywistych warunkach
gospodarstwa rolnego.
Z ECONOV:
Strefy niedoborów i
przedawkowania są
niemalże w całości
wyeliminowane.
Zapis rzeczywistych danych rozsiewu na polu przez
pracowników KEREVAL i techników SULKY.
Pracownicy IRSTEA z działu inżyniera
Emmanuela Pirona przeprowadzili
dla Sulky porównawczą „ocenę
ekologiczną” ECONOV.
Celem było wybranie pola o nieregularnych kształtach i rozsiania na nim nawozu granulowanego (Saletra amonowa Extran
33.5%) na szerokość 24 metrów w dwóch trybach: w trybie
regulacji ręcznej oraz w trybie automatycznym ECONOV. Oto
podsumowanie bazowe tej próby, która miała odpowiedzieć na frapujące pytanie: czy technologia Sulky potrafi dać
oszczędności nawozu?
W trybie regulacji ręcznej rozsiewacz jest ustawiany na
początku rozsiewu, aby uzyskać optimum na docelowej
szerokości roboczej (w naszym przypadku 24 metry),
następnie to ustawienie nie jest zmieniane na całym polu.
Wszystko więc odbywa się jakby wszędzie ścieżki technologiczne były optymalne. Rozsiew graniczny jest obsługiwany
przez urządzenie TRIBORD 3D. Dawkowanie proporcjonalne
do prędkości jazdy jest obsługiwane elektronicznie, co oznacza,
że zmiany prędkości roboczej są kompensowane. Otwieranie
i zamykanie zsypów zasilających tarcze rozsiewające jest
przeprowadzane przez operatora, według jego oceny.
W trybie Econov rozsiewacz automatycznie dostosowuje
szerokość roboczą i wydatek w zależności od warunków
rozsiewu (prędkość jazdy, kliny, końce pola, ostatni przejazd…).
W trybie Econov rozsiewacz
automatycznie dostosowuje szerokość
roboczą i wydatek
Aby informacja była kompletna dodajmy, że eksperci w elektronice z laboratorium KEREVAL podłączyli się do elektroniki
ISOBUS ciągnika i rozsiewacza nawozów. Można było w ten
sposób zapisać na samym polu, w rzeczywistych warunkach
pracy, każdy ruch różnych czujników rozsiewacza nawozów
(czujnik od szerokości otwarcia zsypów, od dźwigni ustawiających szerokość roboczą, od pozycji zasuw, od GPS…). Wiele
plików informatyczny zostało utworzonych, zebrano w
nich tysiące zapisów stanów działania na polu w obu trybach.
Symulator rozsiewu rozwinięty przez Instytut IRSTEA na
bazie doświadczeń przeprowadzonych na stanowisku
testowym CEMIB, przetworzył następnie pliki uzyskanie
podczas zapisów danych na polu. Przypomnijmy, że umiejętności Instytutu IRSTEA zostały nagrodzone srebrnym
medalem w kategorii Innowacji podczas targów rolniczych
SIMA w 2007 roku w Paryżu. Jest to Instytut uznawany w skali
międzynarodowej w kwestiach związanych z przeprowadzaniem testów z zakresu rozsiewu nawozów. Symulator rysuje
mapę kartograficzną z dawkami nawozu rozsianymi na polu
w różnych trybach działania.
Dla Emmanuela Pirona, którego pracownicy przeprowadzili
testy dla Instytutu IRSTEA konkluzja jest następująca:
„Globalnie, 9% mniej nawozu rozsiano na korzyść rozwiązania automatyki ECONOV, czyli dokładnie rozsiano 1380 kg.
Natomiast w trybie ręcznym z uruchomioną funkcją elektrycznego dostosowania wydatku rozsiewu proporcjonalnie
do prędkości jazdy zostało wysianych aż 1515 kg. Na mapie
widać, że strefy z niedoborami i nadmiarami rozsiewanego
nawozu zostały niemalże całkowicie wyeliminowane dzięki
trybowi automatycznemu ECONOV”.
„…9% mniej nawozu rozsiano
na korzyść rozwiązania
automatyki ECONOV”
Podczas rozsiewu saletry amonowej, równomierność rozsiewu została zachowana (dawka docelowa została osiągnięta
na poziomie +/- 15%) w 45% w trybie ręcznym i w 68% w
trybie automatycznym ECONOV! To oznacza, że rozwiązanie
Sulky przedstawia potencjalne polepszenie efektywności
Waszych inwestycji na zakup nawozów mineralnych zarówno
w zakresie ilości jak i jakości rozsiewu.
Serge Nourry, szef działu rozsiewaczy nawozów w
SULKY jest bardzo zadowolony z przeprowadzonego
testu i jego wyników: „technologia ECONOV nie jest
luksusem… amortyzuje się bardzo szybko dzięki 9%
oszczędności potwierdzonym przez Instytut IRSTEA.”
Można więc policzyć to bardzo konkretnie, na 150 ha
rozsiewu z 220 jednostkami azotu (0,90 euro/jednostkę)
oszczędność roczna wynosi 2 600 euro na samych nawozach! Do tego dodajmy korzyści z lepszej wydajności i
jakości, wynikające z optymalnego rozłożenia rozsiewanego nawozu na polu.
Magazyn Sulky o siewie i nawożeniu l 2016 l www.sulky-burel.com l www.sulky.pl
13
Strona 14 / Działania międzynarodowe
Sulky otwiera
swoją filię
w Wielkiej Brytaniii
Przyspieszenie rozwoju
przedsiębiorstwa na rynku
brytyjskim, jednym z
najważniejszych rynków w
Europie, taka jest wola
działania dyrekcji Sulky.
Wola, która przekłada się na
utworzenie własnej filii w
najbardziej uprawowym
terenie Wielkiej Brytanii.
Rob Smith, Manager w Beal Farm, Berwick-upon-Tweed
1-szego listopada 2015 roku została otwarta angielska filia
pod nazwą Sulky-Burel UK Ltd, która kontynuuje działalność wieloletniego importera Sulky: Reco Ltd. Siedziba
filii mieści się w Bourne, w regionie Lincolnshire, jest w niej
zatrudnionych 8 osób, które zapewniają promocję,
sprzedaż i serwis zarówno siewników jak i rozsiewaczy
nawozów Sulky. Sulky-Burel UK Ltd jest również centrum
logistycznym służącym do szybkiego zaopatrzenia w części
zamienne dystrybutorów w Wielkiej Brytaniii. „Ten teren jest
strefą wielkoobszarowych upraw. Angielski rynek rolny jest
aktualnie stabilny i profesjonaliści są otwarci na innowacje”,
wyjaśnia Julien Burel, Prezes Sulky.
„Ten teren jest strefą
wielkoobszarowych upraw.”
Za pośrednictwem filii Sulky chce zbliżyć się do ostatecznych
klientów i dystrybutorów. Pośród nich marka będzie lepiej
przedstawiana, produkty będą bardziej znane. Ważne jest
wysłuchanie klientów i ich potrzeb. Strategia Sulky mogłaby
rozwinąć się także na bliskich i przede wszystkim opłacalnych rynkach.
14
Rekordy są ustanawiane po to, by je
pobić
Po żniwach w 2015 roku i uzyskaniu 165 kwintali z hektara
podczas zbiorów pszenicy wynik ten został wpisany do Księgi
Rekordów Guinnessa. Rod Smith i jego siewnik XEOS PRO
stawiają sobie jeszcze większe cele w 2016 roku.
Pod koniec września 2015, warunki siewu były niemalże
idealne na ciężkich i żyznych glebach Beal Farm, niedaleko
szkockiej granicy. 200 ha zostało obsiane pszenicą ozimą.
Ostatniego lata, na jednym polu o powierzchni powyżej
10 ha, Rod Smith zebrał 165,20 kwintala/ha z odmiany
Dickens. Taki wyczyn zakwalifikował się do wpisania tego
wyniku do Księgi Rekordów Guinnessa. Od 5 sezonów Rod
Smith powierza swoje zaufanie 4-metrowemu zestawowi
uprawowo-siewnemu, składającego się z brony wirnikowej
oraz najważniejszego siewnika pneumatycznego Sulky XEOS
PRO. „Zawsze byłem pewien, że ten siewnik i jego talerzowe
sekcje wysiewające Cultidisc tutaj się sprawdzą, tutaj gdzie
wysoka wydajność generuje dużą ilość resztek roślinnych
na polu. Doceniamy jakość produkcji siewnika XEOS, koszty
użytkowania i konserwacji są niskie a konsola elektroniczna
jest łatwa w obsłudze”, zadeklarował menager z Beal Farm
podczas pobytu w Sulky, w ubiegłym roku. W roku 2016
Rod Smith ma nadzieję pobić swój rekord, nie bez powodu.
Wyznał, że podczas ostatnich żniw, zamontowany w
kombajnie kontroler wydajności w szczytowych momentach
wskazywał nawet 230 kwintali/ha!
Strona 15 / Innowacja
Dział konstrukcji Sulky
„połączony” ze złotym
medalem otrzymanym
na targach Agritechnica 2015
9 września 2015 roku, komisja
innowacji niemieckiego instytutu
rolniczego (DLG) przyznała złoty
medal dla SULKY za projekt
Connected Nutrient Management
(połączone sterowanie dokarmiania
upraw).
Sulky jako pionier w precyzyjnych rozwiązaniach dla nawożenia
ponownie pokazuje swoją zdolność dostarczenia innowacyjnych rozwiązań dla przemyślanego, precyzyjnego nawożenia.
połączone technologie
umożliwiają optymalizację
nawożenia upraw
Projekt był prowadzony przez firmę John Deere wspólnie
z SULKY i 3 innymi firmami. Innowacja umożliwia globalne
zarządzanie nawożeniem, zwłaszcza dzięki technologii internetowej oraz połączeniu maszyn i oprogramowania za pośrednictwem ISOBUS.
Dla SULKY, technologia daje użytkownikowi rozsiewacza
nawozów X40+ lub X50+ z ISOBUS możliwość podłączenia się
przez internet do bazy danych SULKY Fertitest i przeniesienia
parametrów ustawienia do platformy myjohndeere.com.
W każdej chwili te parametry, specyficzne dla każdego nawozu
granulowanego, mogą być przekazane do konsoli John Deere
GS 2630 za pomocą wbudowanego modemu. Wszystkie
funkcje rozsiewacza nawozów zostaną dostosowane automatycznie a użytkownik będzie musiał jedynie rozpocząć
rozsiew.
Zasadą urządzenia jest utworzenie, z wykorzystaniem internetu, ciągłego łańcucha informacji począwszy od Centrum
Badawczego SULKY z wykorzystaniem bazy nawozów
FERTITEST aż do pola, na którym odbywa się rozsiew nawozu.
Magazyn Sulky o siewie i nawożeniu l 2016 l www.sulky-burel.com l www.sulky.pl
15
W innych krajach
François Badenhorst,
rolnik z Południowej Afryki,
„Fabryka Sulky wymarła
na mnie ogromne
wrażenie.”
200 km na wschód od Kapsztadu, François Badenhorst,
32 lata, pracuje w gospodarstwie o powierzchni 1050 ha
i prowadzi hodowlę 1200 owiec. 8% powierzchni pól jest
przeznaczone na produkcję paszy. Głównie więc uprawia się
tutaj: kukurydzę, pszenicę, rzepak i jęczmień.
PARK MASZYNOWY:
• 4 ciągniki JOHN DEERE
(8285R / 6630 / 6410 / 3020)
• Kombajn zbożowy CASE z przystawką
8 rzędową do kukurydzy
• Opryskiwacz HARDI Navigator z belką 30 m
• Siewnik punktowy do kukurydzy
(produkowany lokalnie)
• Siewnik zbożowy o szerokości 10 m
(produkcji australijskiej)
SULKY - Les Portes de Bretagne, P.A. de la Gaultière
35220 CHATEAUBOURG, Francja
Tel. : (33) 02 99 00 84 84 • Fax : (33) 02 99 62 39 38
E-Mail : [email protected]
www.sulky-burel.com - www.sulky.pl
Dystrybutor w Polsce :
KORBANEK sp. z o.o. • ul. Poznańska 159
62-080 Tarnowo Podgórne • Tel. 61 8 950 300
www.korbanek.pl - www.sulky.pl • [email protected]
Gospodarstwo referencyjne
Gospodarstwo François Badenhorsta w porównaniu do
innych gospodarstw w regionie jest skromne zarówno w skali
zajmowanej powierzchni jak i wielkości stada. Nasz rolnik jest
jednak rozpoznawany w regionie dzięki swoim umiejętnościom, wykorzystywaniu najbardziej zaawansowanej technologii i agronomii.
Zarządzanie zasobami wody
w Południowej Afryce
jest dla rolnictwa strategiczne
Zarządzanie zasobami wody w Południowej Afryce jest
dla rolnictwa strategiczne, to klucz do sukcesu. Siewy w
gospodarstwie są w 100% wykonywane metodą bezpośrednią
właśnie z tego powodu”, wyjaśnia rolnik. To prawda, z ilością
rocznych opadów 420 mm, konieczne jest dostosowanie
upraw agrotechnicznych.
Duża rzeka przepływająca w pobliżu, system nawodnienia
odgrywa ważną rolę na korzyść François, dwie deszczownie
obsługują około stu hektarów kukurydzy. Dzięki temu udało
się uzyskać do 148 kwintali/ha ubiegłego roku, podczas gdy
w pszenicy, rosnącej „na sucho” uzyskuje się 50 kwintali/ha.
W hangarze François znajduje się rozsiewacz nawozów Sulky
DPX 28. „Fabryka Sulky, którą odwiedziłem trzy lata temu,
wywarła na mnie ogromne wrażenie swoim poziomem jakości”,
wspomina. Byłem tam w ramach wyjazdu organizowanego
prze importera Sulky w Południowej Afryce, Hardi Crop
Protection. Rolnik marzy teraz o wymianie swojego DPX 28
na nowy model DX 30+ Vision DPB. „Jaki jest powód? Żeby
wykorzystać funkcję zmiennego dawkowania nawozu granulowanego”, odpowiada.
Document non contractuel - ISSN
Niniejszy dokument nie jest ofertą handlową. Celem uzyskania oferty prosimy o kontakt ze sprzedawcą maszyn Sulky - ISSN 1261-319X-15/0596 - SULKY-BUREL SAS-RCS RENNES B333 622 140 - Thinkstock © tzahiV - SULKY-BUREL
Afryka południowa i jej 48 milionów mieszkańców jest ekonomiczną lokomotywą kontynentu afrykańskiego. Nie dziwi
więc, że rolnictwo rozwinęło się a zapotrzebowanie na maszyny
rolnicze ewoluowało.