Remise du prix Weimar à M. Jack Lang Discours de l`Ambassadeur

Remise du prix Weimar à M. Jack Lang
Discours de l’Ambassadeur de France en Pologne.
Varsovie, vendredi 7 septembre 2012
Madame, Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Nous avons choisi, mon collègue Rüdiger von Fritsch et moi-même, de nous laisser inspirer
par l’esprit de Weimar et de nous exprimer tour à tour dans les trois langues de Weimar.
Und als ich gerade den Geist von Weimar erwähnt habe, erlauben Sie mir in Goethe’s
Sprache zu beginnen und mitzuteilen, dass es mir eine grosse Ehre und Freude ist, heute hier
anwesend zu sein. Ich will nicht versäumen, mich bei Präsident Komorowski herzlich zu
bedanken für diese äußerst lobenswerte Initiative zur Ehrung der heutigen Preisträger, denen
ich meinen Respekt ausspreche.
Die Europäische Union braucht heute Einheit und Kohäsion, mit anderen Worten braucht das
Weimarer Dreieck. Die Entwicklung des Platzes und der Bedeutung Polens in der EU hat
auch die Union verändert. Das eröffnet uns eine Chance, die wir aufgreifen müssen, gerade in
dieser Krisenperiode. Das Weimarer Dreieck muss weiter ein “intelligentes politisches
Instrument” bleiben, wie es oft von Pr. Bronislaw Geremek betont wurde.
Ich versichere Ihnen, dass Frankreich das Potenzial des Weimarer Dreiecks entschieden
weiter voran bringen will. Die äußerst positiven Signale aus Berlin und Warschau zeigen, dass
die Zeit für das Dreieck günstig ist. Die Minister für Europäische Angelegenheiten werden
sich am 1. Oktober in Warschau treffen. Die Außen- und Verteidigungsminister unserer drei
Staaten wollen sich im November in Paris treffen.
Dalej mówiąc w języku Mickiewicza, pragnę podkreślić, że na początku przyszłego roku,
Francja będzie również miała przyjemność być gospodarzem Szczytu Trójkąta
Weimarskiego. W najbliższych miesiącach dojdzie do intensyfikacji spotkań w formacie
weimarskim. Uważam, że należy częściej korzystać z tej formuły spotkań.
Wiele zostało zrobione, jeszcze więcej pozostaje do zrobienia. Uroczyste obchody
dwudziestolecia Trójkąta Weimarskiego w ubiegłym roku były okazją do spojrzenia z nowej
perspektywy i przeanalizowania nowych pomysłów mających dostosować go w pełni do
wyzwań dwudziestego pierwszego wieku i ukierunkować na przyszłość.
Musimy być gotowi przeanalizować każdą nowatorską propozycję. Trzeba być twórczym i iść
dalej, szybciej. Jedynie w taki sposób pozostaniemy wierni duchowi, który przyświecał
inicjatywie Trójkąta Weimarskiego. Innym wyzwaniem będzie jeszcze głębsze zakotwiczenie
Trójkąta Weimarskiego w naszych społeczeństwach, a zwłaszcza po dwudziestu jeden latach,
w „młodym nowym pokoleniu weimarskim”.