W ramach projektu stypendialnego uczennica Wioleta Radzio miała

W ramach projektu stypendialnego uczennica Wioleta Radzio miała do wykonania ważne zadanie.
Pierwszym etapem przygotowania było stworzenie kilku pytao dotyczących najważniejszych świąt
obchodzonych w krajach anglojęzycznych i porównanie ich z kulturą polską. Następnie, pytania w
formie wywiadu miała zadad osobie, która jest native speaker`em języka angielskiego, co oznacza,
że naturalnie posługuje się tym językiem. Wybór padł na kolegę p. Klaudii Kot – p. Kacpra
Nadowicza. Jest to osoba, która od dziecka na stałe mieszka w Stanach Zjednoczonych. Nie
zapomina jednak o swoich korzeniach i biegle posługuje się językiem polskim. Nie da się jednak
ukryd, że to kultura amerykaoska jest mu znacznie bliższa, co widad również w wywiadzie.
Ponadto, p. Kacper zdecydował się powiedzied kilka słów zarówno w języku polskim jak i
angielskim. Pan Kacper udziela bardzo ciekawych odpowiedz, opisując kulturę amerykaoską i
polską ze swojej perspektywy. Zapraszamy do zapoznania się z przebiegiem rozmowy.
1. Jakie są najbardziej popularne święta obchodzone w USA?
1. The most popular holidays in the USA are: Christmas, Halloween, Thanksgiving Day, Independance
Day and Labour Day. Najbardziej popularnymi świętami w USA są: Boże Narodzenie, Halloween,
święto dziękczynienia, dzieo niepodległości i chyba to się tłumaczy na polski święto pracy.
2.
Czy są to takie same święta jak w Wielkiej Brytanii lub Kanadzie?
2. I don't know much about the UK or Canada, but I believe they also celebrate Christmas and
Halloween. When it comes to Thanksgiving Day or Independence Day, those holidays are only
celebrated in the USA, cus of its history. 2. Nie wiem wiele o Kanadzie i UK ale myślę, że Boże
Narodzenie i Halloween się tam świętuje. Jeżeli chodzi o dwa ostatnie to są obchodzone tylko w USA
ze względu na to że są połączone z historia.
3.
Jakie zna Pan popularne święta obchodzone w Polsce?
3. When I think about Polish holidays, the only image comes to my mind. It's when back home my
grandma gave me an Easter basket and asked me to go and bless it in da church. So I know Easter as
a one of the greatest Polish holidays. If you think about ethnic holidays I don't know any of them.
4.
Czy są to święta podobne do świąt anglojęzycznych?
4. No, they aren't. Easter isn't popular among Americans.
5.
Czy Polacy zapożyczają święta z kultury Stanów Zjednoczonych?
5. I have no idea, unfortunately. The only thing I can think of is Halloween but it is spreading
wordwide not only in Poland.
6.
Jeżeli tak, to jakie są różnice i podobieostwa w obchodach?
6. I have no idea how Halloween looks like in Poland. I believe the same as in America, only Polish
costumes are not so fancy (śmiech  )
7.
Czy bardziej podoba się Panu kultura polska czy amerykaoska?
7. American culture is better. It's because it's not connected so closely to Christian fate. There is a
room for other faiths.
8.
Jakie polskie święta wydają się Panu atrakcyjne?
8. None of the Polish holidays, known to me are interesting to me.
9.
Czy obchodzi Pan polskie święta?
9. I celebrate Christmas half Polish half American. We share a Christmas waffer, but we still have
turkey or duck on the table! There is a one holiday which is celebrated in the USA but largely among
Polish community. It's Pulaski Day, when a famous parade is held on the Fifth Avenue, in my city only.
Kazimierz Pułaski is an important figure to Americans.
p. Klaudia Kot