UCHWAŁA RADY MIEJSKIEJ DZIERŻONIOWA z dnia

Projekt
z dnia ...................., zgłoszony przez .........................
UCHWAŁA
RADY MIEJSKIEJ DZIERŻONIOWA
z dnia .................... 2010 r.
w sprawie zatwierdzenia Programu Współpracy z Miastami Partnerskimi w Kraju i za Granicą na 2010 rok
Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt. 12 i 12a ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst
jednolity Dz. U. z 2001 r., Nr 142, poz. 1591 z późniejszymi zmianami) uchwala się, co następuje:
§ 1. Zatwierdza się program współpracy z Miastami Partnerskimi w Kraju i za Granicą na 2010 rok,
stanowiący załącznik do niniejszej uchwały.
§ 2. Wykonanie uchwały powierza się Burmistrzowi Dzierżoniowa.
§ 3. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.
Załącznik do uchwały
Rady Miejskiej Dzierżoniowa
z dnia .................... 2010 r.
1. Serock: 1) 31 stycznia - 7 lutego 2010 r. – zimowisko dla dzieci i młodzieży w Dzierżoniowie,
2) kwiecień 2010 r. - udział delegacji z Dzierżoniowa w Dniach Patrona Serocka,
3) 3-6 czerwca 2010 r. – wizyta delegacji z Serocka w Dzierżoniowie – Olimpiada Samorządowa
Miast Partnerskich - wizyta 8 osobowej delegacji, 4) lipiec 2009 r. – pobyt młodzieży z Dzierżoniowa w Serocku,
5) sierpień 2009 r. – przyjazd drużyny piłkarskiej do Dzierżoniowa, (chłopcy rocznik 96),
6) sierpień 2009 r. - wyjazd drużyny piłkarskiej z Dzierżoniowa (chłopcy rocznik 96).
2. Kluczbork: 1) czerwiec 2010 r. – udział delegacji z Dzierżoniowa w „Dniach Kluczborka”,
2) 3-6 czerwca 2010 r. - Olimpiada Samorządowa Miast Partnerskich - wizyta 8 osobowej
delegacji,
3) sierpień 2010 r. – wyjazd dwóch malarzy z Dzierżoniowa na plener malarski „Kluczbork 2010”,
4) sierpień 2010 r. - udział delegacji z Kluczborka w Jarmarku Pszczelarskim Miodobraniu,
5) 9 p aździernik 2010 r. – wizyta Związku Emerytów i Rencistów w Dzierżoniowie – „Dzień
Seniora”,
6) 26 października 2010 r.- wizyta delegacji z Dzierżoniowa w Kluczborku w rocznicę śmierci ks. dra
Jana Dzierżona,
7) udział w Turnieju Szachowym - termin do uzgodnienia.
Strona 1 / 5
3. Lanskroun: 1) 9 maja 2010 r. – Terenowy Rajd Amatorów Kolarstwa i Turystyki – TRAKT – udział kolarzy
i grup pieszych z Lanskroun, § 3. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia.
Załącznik do uchwały
Rady Miejskiej Dzierżoniowa
z dnia .................... 2010 r.
1. Serock: 1) 31 stycznia - 7 lutego 2010 r. – zimowisko dla dzieci i młodzieży w Dzierżoniowie,
2) kwiecień 2010 r. - udział delegacji z Dzierżoniowa w Dniach Patrona Serocka,
3) 3-6 czerwca 2010 r. – wizyta delegacji z Serocka w Dzierżoniowie – Olimpiada Samorządowa
Miast Partnerskich - wizyta 8 osobowej delegacji, 4) lipiec 2009 r. – pobyt młodzieży z Dzierżoniowa w Serocku,
5) sierpień 2009 r. – przyjazd drużyny piłkarskiej do Dzierżoniowa, (chłopcy rocznik 96),
6) sierpień 2009 r. - wyjazd drużyny piłkarskiej z Dzierżoniowa (chłopcy rocznik 96).
2. Kluczbork: 1) czerwiec 2010 r. – udział delegacji z Dzierżoniowa w „Dniach Kluczborka”,
2) 3-6 czerwca 2010 r. - Olimpiada Samorządowa Miast Partnerskich - wizyta 8 osobowej
delegacji,
3) sierpień 2010 r. – wyjazd dwóch malarzy z Dzierżoniowa na plener malarski „Kluczbork 2010”,
4) sierpień 2010 r. - udział delegacji z Kluczborka w Jarmarku Pszczelarskim Miodobraniu,
5) 9 p aździernik 2010 r. – wizyta Związku Emerytów i Rencistów w Dzierżoniowie – „Dzień
Seniora”,
6) 26 października 2010 r.- wizyta delegacji z Dzierżoniowa w Kluczborku w rocznicę śmierci ks. dra
Jana Dzierżona,
7) udział w Turnieju Szachowym - termin do uzgodnienia.
3. Lanskroun: 1) 9 maja 2010 r. – Terenowy Rajd Amatorów Kolarstwa i Turystyki – TRAKT – udział kolarzy
i grup pieszych z Lanskroun, 2) maj 2010 r. – wyjazd do Lanskroun Związku Emerytów i Rencistów z Dzierżoniowa,
3) maj 2010 r. - jednodniowy pobyt Chóru z Lanskroun w Dzierżoniowie,
4) 3-6 czerwca 2010 r. – wizyta delegacji z Lanskroun w Dzierżoniowie – Olimpiada Samorządowa
Miast Partnerskich, w olimpiadzie weźmie także udział delegacja z Kezmarok ze Słowacji,
partnerskiego miasta Lanskroun,
5) sierpień 2010 r. – udział pszczelarzy w Jarmarku Pszczelarskim – Miodobranie,
6) wrzesień 2010 r. – udział turystów z Dzierżoniowa w Lanskrounowskiej Kopie,
7) wrzesień 2010 r. - rewizyta Chóru Jutrznia z Dzierżoniowa w Lanskroun,
8) wrzesień 2010 r. - udział delegacji z Lanskroun w Dzierżoniowskich Prezentacjach.
4. Bischofsheim: 1) 30 kwietnia – 4 maja 2010 r. – wizyta delegacji z Bischofsheim z okazji Jubileuszu XX – lecia
współpracy Dzierżoniów – Bischofsheim.
2) 19 – 24 maja 2010 r. – wyjazd delegacji z Dzierżoniowa do Bischofsheim,
5. Crewe and Nantwich: 1) 30 kwietnia – 4 maja 2010 r. – wizyta delegacji z Crewe and Nantwich z okazji Jubileuszu XX –
Strona 2 / 5
lecia współpracy Dzierżoniów – Bischofsheim.
6. Harwood Heights 1) wizyta delegacji z Harwood Heights w Dzierżoniowie - termin do uzgodnienia.
2) 19 – 24 maja 2010 r. – wyjazd delegacji z Dzierżoniowa do Bischofsheim,
5. Crewe and Nantwich: 1) 30 kwietnia – 4 maja 2010 r. – wizyta delegacji z Crewe and Nantwich z okazji Jubileuszu XX –
lecia współpracy Dzierżoniów – Bischofsheim.
6. Harwood Heights 1) wizyta delegacji z Harwood Heights w Dzierżoniowie - termin do uzgodnienia.
7. Współpraca placówek oświatowych z zagranicą:
1) Przedszkole Publiczne nr 2 w Dzierżoniowie
a) marzec 2010 – wyjazd dzieci wraz z opiekunami do przedszkola w Lanskroun na zajęcia
plastyczne,
b) październik 2010 r. - rewizyta dzieci i nauczycieli z Lanskroun w przedszkolu w Dzierżoniowie
na zajęcia otwarte.
2) Szkoła Podstawowa nr 3 w Dzierżoniowie
a) 25 stycznia 2010 r. – wyjazd uczniów wraz z opiekunami na narty do Janusova w Czechach –
integracja z rówieśnikami z zaprzyjaźnionej szkoły, kontynuacja 12-letniej współpracy między
szkołami,
b) 17 marca 2010 r. – udział dzieci z Lanskroun w Festiwalu Piosenki Klasowej w ramach
Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej 2007-2013 Republika Czeska –
Rzeczpospolita Polska,
c) wyjazd nauczycieli wraz z uczniami szkoły na obchody Jubileuszu 80-lecia Szkoły
Podstawowej w Lanskroun – termin do uzgodnienia ze stroną czeską,
d) 26 marca 2010 r. – jednodniowy wyjazd 20 dzieci wraz z trzema nauczycielami na „Noc
Andersena” do Lanskroun, (w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej
2007-2013 Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska),
e) 17-2 2 m a j a 2 0 1 0 r . – pobyt uczniów z Czech w Dzierżoniowie, zwiedzanie ziemi
dzierżoniowskiej na rowerach (w ramach Programu Operacyjnego Współpracy
Transgranicznej 2007-2013 Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska).
3) Zespół Gimnazjów nr 3 w Dzierżoniowie
a) maj 2010 r. – jednodniowy pobyt nauczycieli i uczniów z Dzierżoniowa w Lanskroun, w celu
uczestnictwa w zawodach sportowych i poznania okolic Lanskroun, b) czerwiec 2010 r. – jednodniowy pobyt nauczycieli i uczniów z Czech w Dzierżoniowie w celu
uczestnictwa w zawodach sportowych z okazji Dnia Dziecka oraz zwiedzanie Dzierżoniowa,
c) październik 2010 r. – dwudniowy pobyt uczniów i nauczycieli z Dzierżoniowa w Lanskroun,
udział w zajęciach lekcyjnych w szkole partnerskiej, zwiedzanie miasta Lanksroun i okolic oraz
udział w zawodach sportowych. 4) Państwowa Szkoła Muzyczna I stopnia w Dzierżoniowie
a) maj 2010 r. – wizyta uczniów i nauczycieli ze szkoły muzycznej z Lanskroun w Dzierżoniowie
w celu pogłębienia współpracy pomiędzy szkołami, udział w koncercie organizowanym przez
szkołę polską oraz zorganizowanie wspólnego wyjazdu młodzieży obu szkół w Góry Sowie, b) październik 2010 r. – rewizyta nauczycieli i uczniów ze Szkoły Muzycznej w Dzierżoniowie
w Lanskroun – udział w koncercie. 5) Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Dzierżoniowie
a) 17 – 21 maja 2010 r. – wizyta 24 uczniów i 4 opiekunów z zaprzyjaźnionej szkoły Anne –
Frank – Schule z Raunheim w Dzierżoniowie w ramach wymiany polsko – niemieckiej.
6) Szkoła Podstawowa nr 9 w Dzierżoniowie
Strona 3 / 5
a) czerwiec 2010 r. – w ramach realizacji projektu eTwinning 45 uczniów i 3 nauczycieli
odwiedzi szkołę podstawową w Saint Tropez, w celu nawiązania współpracy.
Frank – Schule z Raunheim w Dzierżoniowie w ramach wymiany polsko – niemieckiej.
6) Szkoła Podstawowa nr 9 w Dzierżoniowie
a) czerwiec 2010 r. – w ramach realizacji projektu eTwinning 45 uczniów i 3 nauczycieli
odwiedzi szkołę podstawową w Saint Tropez, w celu nawiązania współpracy.
7) Zespół Szkół nr 1 a) 24 marca 2010 r. - wizyta uczniów i nauczycieli z Dzierżoniowa w Lanskroun z okazji 20-lecia
współpracy szkół,
b) październik 2010 r. - rewizyta uczniów i nauczycieli z Lanskroun w Dzierżoniowie z okazji 20lecia współpracy szkół.
UZASADNIENIE
do uchwały w sprawie zatwierdzenia Programu Współpracy z Miastami Partnerskimi w Kraju i za
Granicą na 2010 rok
1.Cel i przewidywane skutki podjęcia Uchwały.Celem uchwały jest ustalenie programu
współpracy Gminy Miejskiej Dzierżoniów z miastami partnerskimi w kraju tj. Serockiem
i Kluczborkiem i za granicą tj.: Bischofsheim, Lanskroun, Crewe and Nantwich oraz Harwood Heights.
2.Aktualny stan faktyczny i prawny. Program współpracy z miastami partnerskimi
przyjmowany jest na każdy rok. Współpraca polega na pogłębianiu wiedzy o miastach partnerskich, ich
rozwoju gospodarczym, kulturalnym i sportowym. Program przewiduje wzajemne spotkania
przedstawicieli poszczególnych miast, organizację i uczestnictwo w imprezach o charakterze kulturalnym
i sportowym. Program przewiduje również wymianę dzieci i młodzieży ze szkół podstawowych
i gimnazjów w Dzierżoniowie. Ważnym elementem programu jest także poszukiwanie nowych
partnerów zarówno w kraju jak i za granicą. Dodatkowym elementem jest współpraca chóru oraz
organizacji pozarządowych z miastem partnerkim Dzierżoniowa - Lanskroun.
3. Różnice pomiędzy dotychczasowym, a projektowanym stanem prawnym. Nie dotyczy.
4.Konsekwencje finansowe dla budżetu gminy. W budżecie miasta na 2010 rok w dziale 750,
rozdziale 75075 zaplanowano środki finansowe w wysokości 105 000,00 zł na współpracę z miastami
partnerskimi w kraju i za granicą w tym na współpracę placówek oświatowych. W ramach Programu
Operacyjnego Współpracy Transgranicznej 2007-2013 Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska na
realizację trzech projektów zaplanowano środki finansowe w wysokości: „NIE pełnosprawni między
nami – Dzierżoniowskie prezentacje” – 29 430,00 zł, „Bliżej siebie we wspólnej Europie” – 34 050,00
zł, „Współpraca terytorialna instytucji świadczących usługi publiczne” SP 3 Dzierżoniów – ZS
Lanskroun – 100 000,00 zł.
5. Rozdzielnik dla odbiorców wewnętrznych i zewnętrznych. a) Wydział Infrastruktury
Społecznej, b) Szkoła Podstawowa nr 3 w Dzierżoniowie, c) Szkoła Podstawowa nr 9 w
Dzierżoniowie, d) Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi, e) Przedszkole Publiczne nr 2 w
Dzierżoniowie, f) Państwowa Szkoła Muzyczna I stopnia w Dzierżoniowie.
Strona 4 / 5
UZASADNIENIE
do uchwały w sprawie zatwierdzenia Programu Współpracy z Miastami Partnerskimi w Kraju i za
Granicą na 2010 rok
1.Cel i przewidywane skutki podjęcia Uchwały.Celem uchwały jest ustalenie programu
współpracy Gminy Miejskiej Dzierżoniów z miastami partnerskimi w kraju tj. Serockiem
i Kluczborkiem i za granicą tj.: Bischofsheim, Lanskroun, Crewe and Nantwich oraz Harwood Heights.
2.Aktualny stan faktyczny i prawny. Program współpracy z miastami partnerskimi
przyjmowany jest na każdy rok. Współpraca polega na pogłębianiu wiedzy o miastach partnerskich, ich
rozwoju gospodarczym, kulturalnym i sportowym. Program przewiduje wzajemne spotkania
przedstawicieli poszczególnych miast, organizację i uczestnictwo w imprezach o charakterze kulturalnym
i sportowym. Program przewiduje również wymianę dzieci i młodzieży ze szkół podstawowych
i gimnazjów w Dzierżoniowie. Ważnym elementem programu jest także poszukiwanie nowych
partnerów zarówno w kraju jak i za granicą. Dodatkowym elementem jest współpraca chóru oraz
organizacji pozarządowych z miastem partnerkim Dzierżoniowa - Lanskroun.
3. Różnice pomiędzy dotychczasowym, a projektowanym stanem prawnym. Nie dotyczy.
4.Konsekwencje finansowe dla budżetu gminy. W budżecie miasta na 2010 rok w dziale 750,
rozdziale 75075 zaplanowano środki finansowe w wysokości 105 000,00 zł na współpracę z miastami
partnerskimi w kraju i za granicą w tym na współpracę placówek oświatowych. W ramach Programu
Operacyjnego Współpracy Transgranicznej 2007-2013 Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska na
realizację trzech projektów zaplanowano środki finansowe w wysokości: „NIE pełnosprawni między
nami – Dzierżoniowskie prezentacje” – 29 430,00 zł, „Bliżej siebie we wspólnej Europie” – 34 050,00
zł, „Współpraca terytorialna instytucji świadczących usługi publiczne” SP 3 Dzierżoniów – ZS
Lanskroun – 100 000,00 zł.
5. Rozdzielnik dla odbiorców wewnętrznych i zewnętrznych. a) Wydział Infrastruktury
Społecznej, b) Szkoła Podstawowa nr 3 w Dzierżoniowie, c) Szkoła Podstawowa nr 9 w
Dzierżoniowie, d) Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi, e) Przedszkole Publiczne nr 2 w
Dzierżoniowie, f) Państwowa Szkoła Muzyczna I stopnia w Dzierżoniowie.
Strona 5 / 5