Moduł pomiarowy Interfejsu Cobra4 Elektrofizjologia

Moduł pomiarowy Interfejsu Cobra4 Elektrofizjologia
12673.00
PHYWE Systeme GmbH &
Co. KG Robert-Bosch-Breite
10 D-37079 Góttingen
Telefon
Fax
E-mail
Internet
+49 (0) 551 604-0
+49 (0) 551 604-107
[email protected]
www.phywe.de
Instrukcja obsługi
Przyrząd spełnia
odpowiednie normy
ramowe UE
Fot. 1: 12673.00 Moduł pomiarowy interfejsu Cobra4
SPIS TREŚCI
1
WSKAZÓWKI BHP
2
PRZEZNACZENIE I WŁAŚCIWOŚCI
3
ELEMENTY FUNKCYJNE I OBSŁUGOWE
3.1 Elementy obsługowe
3.2 Złącze czujnika
4
WSKAZÓWKI UśYTKOWE
5
OBSŁUGA
5.1
5.2
5.3
5.4
Uruchamianie
EKG
EMG
EOG
6
DANE TECHNICZNE
7
ZAKRES DOSTAWY
8
DODATKI
9
GWARANCJA
1
•
•
•
•
•
•
•
10 UTYLIZACJA
•
WSKAZÓWKI BHP
Przed uruchomieniem przyrządu naleŜy zapoznać się z
instrukcją obsługi oraz przyrządów rejestrujących dane z
modułu, aby uniknąć uszkodzeń przyrządu
UŜywać przyrządu tylko do celów, do których jest
przeznaczony.
Przyrząd jest przeznaczony tylko do wykorzystania w
suchych pomieszczeniach, niezagroŜonych ryzykiem
eksplozji.
Nie otwierać obudowy modułu pomiarowego
Dołączać moduł tylko do przewidzianych do tego
urządzeń (modułów) rejestrujących dane pomiarowe
UwaŜać, aby do wnętrza obudowy modułu nie dostała się
woda, zwłaszcza podczas pomiarów w terenie
Chronić moduł pomiarowy Elektrofizjologia przed kurzem,
wilgocią i parami. Czyścić przyrząd lekko wilgotną
szmatką niepozostawiającą resztek. Ostre ścierki i
substancje czyszczące nie mogą być stosowane
Dzisiejszy stan oprogramowania nie zapewnia moŜliwości
całkowicie bezbłędnej pracy produktu. Dlatego firma
Phywe Systeme nie przejmuje odpowiedzialności i
odszkodowań, które mogą wyniknąć w trakcie instalacji i
uŜytkowania tego przyrządu.
2 PRZEZNACZENIE I WŁAŚCIWOŚCI
Moduł pomiarowy Elektrofizjologia interfejsu Cobra4 słuŜy do
przewodowego I bezprzewodowego pomiaru aktywności
serca, oczu I mięsni poprzez rejestrowanie EKG
(elektrokardiografia), EMG (elektromiografia) I EOG
(elektrookulografia). W zaleŜności od rodzaju zastosowań
moduł pomiarowy moŜe być dołączony do następujących
przyrządów rejestrujących dane pomiarowe:
-
Interfejs
Cobra4
Wireless-Link
(12601.00)
do
bezprzewodowego przesyłu danych do PCr
Interfejs Cobra4 USB-Link (12610.00) do przesyłania
danych do PC poprzez kabel do złącza USB
do mobilnego miernika Cobra4 Mobile-Link (12620.00).
Do rejestrowania EKG, EMG i EOG potrzebne są elementy
dodatkowe::
-
Przewody pomiarowe (Ŝółty, czerwony, zielony)
-
Elektrody (wielokrotnego lub jednorazowego uŜytku)
-
Krokodylki do elektrod jednorazowych
3
ELEMENTY FUNKCYJNE I OBSŁUGOWE
Zbiorcze
zestawienie
wyposaŜenia
dodatkowego
niezbędnego do pomiarów jest podane w rozdziale 8
(Dodatki) i tylko one winny być wykorzystywane do
eksperymentów.
Moduł pomiarowy Elektrofizjologia nie jest dopuszczony do
celów medycznych i słuŜy wyłącznie do celów
dydaktycznych. Przyrząd nie moŜe być stosowany do
wiąŜących badań ludzi w celu zdiagnozowania stanu
zdrowia. Nie moŜe być wykorzystywany do nadzoru oraz
wydawania zaleceń zdrowotnych i nie podlega wymogom
zaleceniom ramowym diagnostyki medycznej (MPG).
5 OBSŁUGA
Ten rozdział opisuje uruchamianie interfejsu modułu
pomiarowego Cobra4 i zawiera przeglądowo jego obsługę.
Proszę przeczytać ten rozdział dokładnie, aby uniknąć
błędów i niepowodzeń.
Ponowny start (Reset) przyrządu odbywa się przez
odłączenie I ponowne dołączeniu kabla ze złączem USB.
Następnie naleŜy ponownie uruchomić pomiar w programie
„Measure"
3.1 Elementy obsługowe
Moduł pomiarowy interfejsu Cobra4 Pogoda nie posiada
Ŝadnych ręcznych elementów obsługowych. Obsługa odbywa
się poprzez miernik przenośny Cobra4-Mobile-Link lub przez
PC w razie dołączenia interfejsu Cobra4-USB-Link lub
Cobra4-Wireless-Link tak, Ŝe jest wykonane połączenie
między czujnikiem pomiaru przewodności a jednym z trzech
przyrządów rejestrujących pomiary.
3.2 Złącze czujnika
Wartości pomiarowe mogą być wysyłane z modułu
pomiarowego z maksymalną prędkością 1000 wartości na
sekundę (1000 Hz). śądaną częstotliwość podobnie jak
wszystkie inne nastawy moŜna nastawiać poprzez dołączone
przyrządy rodziny Cobra4 rejestrujące pomiary.
4
WSKAZÓWKI UśYTKOWE
Zalecamy uŜywanie modułu Elektrofizjologia z interfejsem
Wireless-Link. Ze względów bezpieczeństwa wykorzystanie
modułu z interfejsem USB-Link musi odbywać się z odbywać
się na zasilaniu bateryjnym. Przy komputerze stacjonarnym
lub laptopie zasilanym z sieci zasilanie winno odbywać się z
nieuziemionego
transformatora.
Moduł
pomiarowy
Elektrofizjologia interfejsu Cobra4 wraz z pozostałymi
elementami systemu Cobra 4 spełnia wymagania techniczne
wyraŜone w aktualnie obowiązujących normach ramowych
UE. Jego właściwości techniczne upowaŜniają do
oznaczenia go symbolem CE.
NaleŜy
przestrzegać
następujących
zaleceń
eksploatacyjnych:
Na przyrząd mogą wpływać ładunki elektrostatyczne,
zjawiska elektromagnetyczne (w.cz., Burst, pośrednie
wyładowania burzowe) i w ekstremalnych warunkach moŜe
on nie funkcjonować w podawanych granicach.. Następujące
przedsięwzięcia mogą ograniczyć lub wyeliminować te
zakłócenia:
W PC (zwłaszcza w laptopach) zapewnić wyrównanie
ładunku. W laboratoriach nie stosować wykładzin
dywanopodobnych
Stosować ekranowanie nadajników wielkiej częstotliwości
(np. odbiorniki radiowe lub telefony komórkowe usunąć z
bezpośredniej bliskości).
Fot. 2: Okno „Kanał pomiarowy napięcia U”
5.1 Uruchamianie
Zainstalować najpierw niezbędne napędy I programy
obsługowe z dostarczonego CD. W tym celu włoŜyć CD do
napędu w komputerze i postępować zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w programie.
Bezpłatne update programu mozna uzyskać pod adresem :
www.phywe.de… software … measure
measure Program główny (Hauptprogramm)
measure Moduł pomiarowy
lub zamówić bezpłatną wersję update na DVD
Połączyć moduł Elektrofizjologia z jednym przyrządów z
rodziny Cobra4 rejestrujących pomiary, z pomocą 15pinowego złącza zatrzaskowego. Dołączyć trzy pojedyncze
przewody (12673.01) do modułu w sposób przedstawiony na
płycie czołowej modułu (plus, minus, referencja). Moduł
pomiarowy jest natychmiast gotowy do pracy poniewaŜ jest
zasilany z przyrządu rejestrującego wykonywane pomiary.
W programie measure Cobra4 wybrać Ŝądany rodzxaj
pomiaru EKG, EOG lub EMG, przez dwukrotne kliknięcie na
zakładkę „Spannung U" (Napięcie U) w oknie
„Electrophysiology". Otwuera się okno „Messkanal Spannung
U" (Kanał pomiarowy “Napięcie U”). NaleŜy wybrać zakładkę
„Einstellungen" ( Nastawy, patrz na zdjęcie) i kliknąć na
Ŝądany rodzaj pomiaru. Bezpośrednio po dołączeniu elektrod
pomiarowych do modułu elektronika pomiarowa ustawia się
na linii zera. W czasie tej fazy „wahania” nie są mierzone
Ŝadne wielkości nawet, jeśli został uruchomiony pomiar.
Dalsze informacje dotyczące sterowania rejestrowaniem
danych pomiarowych znajdują się w instrukcjach obsługi
przyrządów rejestrujących.
Elektrody jednorazowe (12559.01) mają tę zaletę, Ŝe bez
Ŝadnych przygotowań moŜna je nakleić bezpośrednio na
skórę. UŜywając ich naleŜy dołączyć krokodylki (12673.02)
do pojedynczych przewodów i dołączyć przewody do luźnych
końców elektrod jednorazowych.
5.2 EKG
Do rejestrowania EKG moŜna uŜywać elektrod wielokrotnego
lub jednorazowego uŜytku..
Przy pomiarze naleŜy pamiętać, Ŝe nawet mała aktywność
mięsni wpływa na wynik pomiaru. Dlatego pomiar naleŜy
realizować w luźnej postawie siedzącej lub leŜącej. Przy
pomiarach w pozycji siedzącej dłonie naleŜy połoŜyć na
udach. Celem uŜycia trzech elektrod (65981.01)
wielokrotnego uŜytku naleŜy stosować 1%i-owy roztwór
chlorku potasu. Wyciąć kawałek ręcznika papierowego o
wymiarach 3 x 8 cm, zwilŜyć je chlorkiem potasu i połoŜyć je
na skórze w miejscach gdzie będą mocowane elektrody.
Przymocować trzy elektrody z pomocą taśm gumowych na
wewnętrznych stronach obu nadgarstków oraz wewnętrznej
stronie lewego podudzia bezpośrednio na kośćmi. Wstawić 2
mm końce trzech kolorowych przewodów łączeniowych w
gniazda elektrod, w sposób pokazany na wyświetlaczu.
Teraz moŜna uruchomić pomiar.
Elektrody jednorazowe (12559.01) mają tę zaletę, Ŝe bez
Ŝadnych przygotowań moŜna je nakleić bezpośrednio na
skórę. UŜywając ich naleŜy dołączyć krokodylki (12673.02)
do pojedynczych przewodów i dołączyć przewody do luźnych
końców elektrod jednorazowych.
Z gniazdami wtykowymi do wtyku 3,5 mm do pojedynczych
przewodów pomiarowych oznaczonych kolorami
5.3 EMG
RównieŜ do rejestrowania EMG moŜna uŜywać obu rodzajów
elektrod.
Podczas uŜywania elektrod EMG wielokrotnego uŜytku (
65981.02) celem poprawy kontaktu między skórą a
elektrodami naleŜy uŜyć kremu do elektrod (65981.05).
Przymocować trzy elektrody wielokrotnego uŜytku z pomocą
plastra do mięsni, których aktywność chcemy zarejestrować..
Zaleca się pomiary mięśnia zginającego ramienia lub mięśni
łydki. Przymocować elektrody w wystarczająco duŜym
odstępie od góry do dołu. Wetknąć wtyk 2 mm barwnych,
pojedynczych przewodów w kolejności z góry do dołu do
gniazd elektrod: Ŝółty, czerwony, zielony. Teraz moŜna
uruchomić pomiar.
.
5.4 EOG
Do elektrookulografii takŜe uŜywa się elektrod do EMG
wielokrotnego uŜytku (65981.02). Podczas uŜywania tych
elektrod celem poprawy kontaktu między skórą a elektrodami
naleŜy uŜyć kremu do elektrod (65981.05) jak przy EMG.
Przymocować elektrody wielokrotnego uŜytku plastrem
lekarskim w następujących miejscach w okolicy oczu: na
Ohrlappchen (do zielonego przewody pomiarowego), obok
lewego oka (Ŝółty) i obok prawego oka (czerwony). Wstawić
2 mm wtyki przewodów pomiarowych w gniazda elektrod
EMG. Teraz moŜna uruchomić pomiar..
Elektrody jednorazowe (12559.01) równieŜ mogą być
uŜywane i mają tę zaletę, Ŝe bez Ŝadnych przygotowań
moŜna je nakleić bezpośrednio na skórę. Zarazem z powodu
małych wymiarów moŜna je dokładniej zamocować w
odpowiednim miejscu. UŜywając ich naleŜy dołączyć
krokodylki (12673.02) do pojedynczych przewodów, nakleić
elektrody w niezbędnym miejscu i dołączyć przewody do
luźnych końców elektrod jednorazowych.
6
DANE
TECHNICZNE
Temperatura robocza::
Wilgotność względna
(typowe
dla
5
25°C)
< 80%
40°C
Praca z trzema oddzielnymi i ekranowanymi przewodami
pomiarowymi.
Galwaniczna separacja 4000 V (Klasa zabezp. 2)
Tryb pomiaru: Pomiar ciągły z częstotliwością 1000 Hz
Samplingrate
Filtr sygnału:
Filtr EKG
Filtr EMG
Filtr EOG
Szybkość przesyłu danych:
0,03 Hz... 20 Hz
80 Hz... 5000 Hz
0,03 Hz... 10 Hz
1000 Hz
Wymiary:
Wymiary obudowy 62 x 110 x 35 (mm)
Waga ok. 190 g
7 ZAKRES DOSTAWY
W skład dostawy wchodzi:
Moduł pomiarowy Cobra4 Electrofizjologia
Instrukcja obsługi
12673.00
8 DODATKI
Stosowanie poszczególnych dodatków podano w rozdziałach
5.1 do 5.4
Pojed. przewody pomiarowe, barwne (3/kpt.)
12673.01
Elektrody EKG, wielokrotne 8 x 3 cm (3/kpt.)
65981.01
Elektrody EMG, wielokrotne (3/kpt.)
65981.02
Elektrody jednorazowe (100/kpt.
12559.01
Krokodylki do El. jednorazowych (3/kpt.)
12673.02
Krem do elektrod (tubka, 100 g)
65981.05
9 GWARANCJA
Na przyrządy dostarczone przez nas w obrębie UE
udzielamy 24-miesięcznej gwarancji a poza UE 12miesięcznej.
Gwarancja
nie
obejmuje
uszkodzeń
spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi,
wykorzystywaniem niezgodnym z przeznaczeniem oraz
naturalnym zuŜyciem przyrządu.
Producent
moŜe
być
odpowiedzialny
za
pewne
funkcjonowanie przyrządu, jeśli kontrola i ewentualne zmiany
będą wprowadzane przez producenta lub upowaŜnioną przez
niego placówkę
10 UTYLIZACJA
Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych dla
środowiska i winno być z utylizowane zgodnie z miejscowymi
przepisami
Przyrząd nie podlega standardowym warunkom usuwania
odpadów. Jeśli ma on być z utylizowany prosimy o przesłanie
go celem prawidłowego z utylizowania na niŜej podany adres
PHYWE SystemeGmbH Co. KG Abteilung Kundendienst
Robert-Bosch-Breite 10
D-37079 Gottingen
Telefon +49(0)551 604-274
Fax
+49 (0) 551 604-246