Iława

Iława
www.ilawa.pl
www.ilawa.pl
*%:)/2/*%:)/2!+
MIASTO
TOWN
STADT
Iława położona w Krainie Tysiąca
Jezior, nad najdłuższym jeziorem w
Polsce – Jeziorakiem. Ze wszystkich
stron miasto otoczone zielenią Parku Krajobrazowego oraz wodami
Jeziorka. Wyjątkowe, malownicze
położenie miasta, jego niewątpliwy urok oraz dostępność komunikacyjna sprawiły, iż Iława stała się
atrakcyjnym miejscem dla licznie
odwiedzających ją turystów szukających spokoju i bliskiego kontaktu
z przyrodą.
Iława is located in the Land of Thousand Lakes on the longest lake
in Poland – Jeziorak. The town is
surrounded by the green of the
Landscape Park and the waters of
Jeziorak. The exceptional picturesque location of the town, its unquestionable charm and easy access
make Iława an attractive place for
numerous tourists looking for peace and quiet and close contact
with nature.
Iława położona w Krainie Tysiąca
Jezior, nad najdłuższym jeziorem w
Polsce- Jeziorakiem. Ze wszystkich
stron miasto otoczone zielenią Parku Krajobrazowego oraz wodami
Jeziorka. Wyjątkowe, malownicze
położenie miasta, jego niewątpliwy urok oraz dostępność komunikacyjna sprawiły, iż Iława stała się
atrakcyjnym miejscem dla licznie
odwiedzających ją turystów szukających spokoju i bliskiego kontaktu
z przyrodą.
3
4
PRZYRODA
NATURE
STADT
Okolice Iławy pod względem przyrodniczym należą bez wątpienia
do najciekawszych i najpiękniejszych regionów Polski. Bogactwo
tutejszej fauny i flory, ciekawa rzeźba terenu i bezmiar wód stanowią
o dużej atrakcyjności tego miejsca.
Pojezierze Iławskie stało się miejscem wymarzonego wypoczynku
dla wielu turystów odwiedzających
te strony. W 1993 roku utworzono
Park Krajobrazowy Pojezierza Iławskiego, w którego granicach mieści się kilka rezerwatów przyrody,
chroniących liczne unikalne fragmenty lasów, terenów lęgowych
ptactwa, leśnych jezior i torfowisk.
Bogata sieć rzeczna i połączenie z
Kanałem Elbląskim jest rajem nie
tylko dla żeglarzy, ale i dla miłośników kajakarstwa i wędkarstwa. Iława i jej okolice są również atrakcyjnym terenem na zorganizowanie
wycieczek pieszych, rowerowych a
zimą również narciarskich.
The vicinity of Iława undoubtedly
belongs to the most interesting
and beautiful regions of Poland.
The richness of the local flora and
fauna, the interesting lie of the land
and the boundlessness of the waters contribute to the big attractiveness of this place. The Iława Lake
District has become a dream place
of relaxation for many tourists visiting these parts. In 1993 the Landscape Park of the Iława Lake District
was created which, in a few nature
reserves, houses numerous unique
parts of forests, breeding areas for
birds, forest lakes and peat bogs.
The rich network of rivers and the
connection with the Elbląg Canal
are paradise not just for sailors but
also for lovers of kayaking and angling. Iława and its vicinity is also
an attractive area for hiking, cycling
and even skiing in winter.
Okolice Iławy pod względem przyrodniczym należą bez wątpienia
do najciekawszych i najpiękniejszych regionów Polski. Bogactwo
tutejszej fauny i flory, ciekawa rzeźba terenu i bezmiar wód stanowią
o dużej atrakcyjności tego miejsca.
Pojezierze Iławskie stało się miejscem wymarzonego wypoczynku
dla wielu turystów odwiedzających
te strony. W 1993 roku utworzono
Park Krajobrazowy Pojezierza Iławskiego, w którego granicach mieści się kilka rezerwatów przyrody,
chroniących liczne unikalne fragmenty lasów, terenów lęgowych
ptactwa, leśnych jezior i torfowisk.
Bogata sieć rzeczna i połączenie z
Kanałem Elbląskim jest rajem nie
tylko dla żeglarzy, ale i dla miłośników kajakarstwa i wędkarstwa. Iława i jej okolice są również atrakcyjnym terenem na zorganizowanie
wycieczek pieszych, rowerowych a
zimą również narciarskich.
5
6
7
Zabytki
ZABYTKI
MONUMENTS
STADT
Mimo poważnych strat poniesionych w pod koniec drugiej wojny
światowej zachowało się w Iławie
kilka zabytków godnych uwagi.
Największym skarbem wśród nich
jest niewątpliwie gotycki kościół
z XIV w. Tuż obok stoją przywrócone do ich dawnej świetności neobarokowy ratusz miejski oraz hala
miejska pełniąca obecnie funkcję
kinoteatru. Park miejski natomiast
zdobią cztery XVIII-wieczne rzeźby
przeniesione z pałacu w Kamieńcu.
Despite serious destruction suffered at the end of the Second World
War a few worthy monuments have
been preserved in Iława. The 14th
c. Gothic church is undoubtedly
the biggest treasure among them.
Nearby are the neo-baroque town
hall and the market hall, which is
now used as a cinema, both restored to their old glamour. The town
park in turn is decorated with four
18th c. sculptures brought from the
palace in Kamieniec.
Iława położona w Krainie Tysiąca
Jezior, nad najdłuższym jeziorem w
Polsce- Jeziorakiem. Ze wszystkich
stron miasto otoczone zielenią Parku Krajobrazowego oraz wodami
Jeziorka. Wyjątkowe, malownicze
położenie miasta, jego niewątpliwy urok oraz dostępność komunikacyjna sprawiły, iż Iława stała się
atrakcyjnym miejscem dla licznie
odwiedzających ją turystów szukających spokoju i bliskiego kontaktu
z przyrodą.
8
Zabytki
9
Jazz
JAZZ
JAZZ
STADT
„Złota Tarka – 40 lat minęło jak jeden jazz”
Od 1994 roku w Iławie organizowany jest Międzynarodowy Festiwal Jazzu Tradycyjnego „Złota
Tarka”, odbywający się w miejskim
amfiteatrze Louisa Armstronga
nad Małym Jeziorakiem. Od 16 lat
w połowie sierpnia ściągają do
Iławy rzesze fanów muzyki rodem
z Orleanu. W tym roku festiwal
będzie świętował swoje 40-lecie.
W iławskim amfiteatrze wystąpią
gwiazdy polskiej i zagranicznej sceny jazzowej.
„Gold Washboard – 40 years have
passed in jazz than no time”
The International Traditional Jazz
Festival “Gold Washboard” has been
held in the Louise Armstrong amphitheatre in Iława in mid-August
since 1994, which means that fans
of New Orleans-born music have
been flowing to Iława already for
16 years. This year the festival itself
will be celebrating its 40th anniversary. The amphitheatre in Iława will
host stars of the Polish and foreign
jazz stages.
Iława położona w Krainie Tysiąca
Jezior, nad najdłuższym jeziorem w
Polsce- Jeziorakiem. Ze wszystkich
stron miasto otoczone zielenią Parku Krajobrazowego oraz wodami
Jeziorka. Wyjątkowe, malownicze
położenie miasta, jego niewątpliwy urok oraz dostępność komunikacyjna sprawiły, iż Iława stała się
atrakcyjnym miejscem dla licznie
odwiedzających ją turystów szukających spokoju i bliskiego kontaktu
z przyrodą.
10
Jazz
11
Inne imrezy kulturalne
KULTURA
CULTURE
STADT
Niezliczona ilość imprez kulturalnych i sportowych, sprawia, że każdego lata Iławę odwiedzają rzesze
wiernych turystów. Tradycją są już
festiwale; Jazzu Tradycyjnego „Złota Tarka” muzyki szantowej „Jeziorak Shanties Meeting” oraz „Fama
Rock Festival”. Na wodach Jeziora
co roku odbywa się szereg regat,
w których starują żeglarze z kraju i
zagranicy.
Countless cultural and sports
events attract masses of faithful tourists every summer. The “Gold Washboard” festival of traditional jazz,
the „Jeziorak Shanties Meeting” festival and „Fama Rock Festival” have
already become tradition. Every
year the waters of Jeziorak are the
site of regatta attended by both
Polish and foreign sailors.
Iława położona w Krainie Tysiąca
Jezior, nad najdłuższym jeziorem w
Polsce- Jeziorakiem. Ze wszystkich
stron miasto otoczone zielenią Parku Krajobrazowego oraz wodami
Jeziorka. Wyjątkowe, malownicze
położenie miasta, jego niewątpliwy urok oraz dostępność komunikacyjna sprawiły, iż Iława stała się
atrakcyjnym miejscem dla licznie
12
Inne imrezy kulturalne
13
Jeziorak i zagle
JEZIORAK
JEZIORAK
STADT
Dzięki swemu położeniu nad Jeziorakiem – najdłuższym jeziorem
Polski – Iława zyskała miano stolicy
wodniaków. Jeziorak to również raj
dla wędkarzy – w jego wodach żyją
m.in. sumy, sandacze, szczupaki,
węgorze i ukleje. Jeziorak obfituje
w urokliwe zatoczki i wyspy – jest
ich aż szesnaście, a wśród nich Wielka Żuława - największa śródlądowa
wyspa w Polsce.
Owing to its location on Jeziorak –
the longest lake in Poland – Iława
has won the name of the capital of
water sports enthusiasts. Jeziorak
is also a paradise for anglers – its
waters are inhabited by catfish, pikeperches, pikes, eels and bleaks.
Jeziorak abounds with charming
bays and islands, of which there are
as many as sixteen – among them
Wielka Żuława, the biggest inland
island in Poland.
Iława położona w Krainie Tysiąca
Jezior, nad najdłuższym jeziorem w
Polsce- Jeziorakiem. Ze wszystkich
stron miasto otoczone zielenią Parku Krajobrazowego oraz wodami
Jeziorka. Wyjątkowe, malownicze
położenie miasta, jego niewątpliwy urok oraz dostępność komunikacyjna sprawiły, iż Iława stała się
atrakcyjnym miejscem dla licznie
odwiedzających ją turystów szukających spokoju i bliskiego kontaktu
14
Jeziorak i zagle
15
Inne sporty
SPORT
SPORT
STADT
W życiu Iławy i jej mieszkańców
sport odgrywa bardzo ważną rolę.
Oprócz żeglarstwa wysoki poziom
prezentują wioślarze, lekkoatleci,
siatkarki czy piłkarze II-ligowego
„jeziorka”. Szereg imprez sportowych zachęca do kibicowania
zawodnikom. Regaty żeglarskie,
międzynarodowe mecze i zawody
odbywające się w hali sportowej
ściągają wielu fanów sportu. Natomiast wychowani w Iławie sportowcy powoływani są niejednokrotnie
do kadry narodowej.
Sport plays a very important role
in the life of Iława and its residents.
Beside sailing, also rowers, athletes,
volleyball players and the footballers of the second-league “Jeziorak” prove a high level of skills. A
number of sports events encourage fans to support the sportsmen.
Regatta, international matches and
competitions taking place in the
sports hall attract a lot of sports
enthusiasts. Iława-born sportsmen
are frequently appointed members
of the national teams.
Iława położona w Krainie Tysiąca
Jezior, nad najdłuższym jeziorem w
Polsce- Jeziorakiem. Ze wszystkich
stron miasto otoczone zielenią Parku Krajobrazowego oraz wodami
Jeziorka. Wyjątkowe, malownicze
położenie miasta, jego niewątpliwy urok oraz dostępność komunikacyjna sprawiły, iż Iława stała się
atrakcyjnym miejscem dla licznie
odwiedzających ją turystów szukających spokoju i bliskiego kontaktu
z przyrodą.
16
Inne sporty
17
Wydano na zlecenie:
Urzędu Miasta Iławy
Wydział Promocji i Współpracy z Zagranicą
14-200 Iława, ul. Niepodległości 13
tel. 089/ 649 01 01, fax. 089/ 649 26 31
www.ilawa.pl
[email protected]