Tabelka 1. Postać hasła słownikowego a płeć referenta . forma

348 Helena Grochola-Szczepanek: Informacje o płci w słownikach języka polskiego i bośniackiego
Tabelka 1. Postać hasła słownikowego a płeć referenta.
1.
forma hasła
płeć
referenta
przykłady
z j. polskiego
przykłady
z j. bośniackiego
męska i żeńska
mężczyzna i
kobieta
mężczyzna – kobieta,
chłopak – dziewczyna,
kolega – koleżanka,
przyjaciel – przyjaciółka,
muškarac – žena,
dječak – djevojčica, mladić/
momak – djevojka,
kolega – kolegica,
prijatelj – prijateljica,
ojciec – matka, syn –
córka, dziadek – babcia,
otac – majka, sin – kćerka,
djed – nana, nena, baka,
aktor – aktorka,
dyrektor – dyrektorka,
nauczyciel – nauczycielka,
sprzedawca –
sprzedawczyni
birač – biračica,
direktor – direktorica,
glumac – glumica,
nastavnik – nastavnica
prodavač – prodavačica
profesor – profesorica,
tehničar – tehničarka,
učitelj – učiteljica
adiutant, biskup, górnik,
impotent, kobieciarz,
konstruktor, saper, ślusarz
ađutant, biskup, bravar,
general, mehaničar, mušketir,
rudar, stolar, vojnik, vještac,
ženskar
2.
męska
mężczyzna
3.
żeńska
kobieta
4.
męska i żeńska
nieodmienna
mężczyzna i
kobieta
dama, emancypantka,
babica, dadilja, dama,
kosmetyczka, mężatka,
dojkinja, domaćica, stopanica,
niania, położna, wiedźma
vještica
(ten, ta) dyrektor, konsul,
magister, minister,
premier, profesor, rektor
–––
Konsul podpisał umowę.
Konsul podpisała umowę.
5.
męska
kobieta
babochłop, babsztyl,
kopciuszek, kocmołuch,
wamp
babac