koło naukowe - Serwis Informacyjny WSJO

KOŁO NAUKOWE
KATEDRA KSZTAŁCENIA ZINTEGROWANEGO
FILOLOGIA HISZPAŃSKA
Opiekun naukowy: dr Alicja Bączyk-Tomaszewska
Przewodniczący: Natalia Malinowska
Członek Zarządu: Karolina Ćwiklińska
1.Zarys i misja Koła Naukowego Hispanistów
Koło Naukowe Hispanistów przy Wyższej Szkole Języków Obcych im. Samuela
Bogumiła Lindego w Poznaniu, zrzesza studentów i wykładowców naszej szkoły,
prawdziwych pasjonatów zainteresowanych literaturą, językiem i kulturą obszaru języka
hiszpańskiego.
Nasi członkowie spotykają się od roku akademickiego 2012/2013 i spotkania te są niejako
kontynuacją działalności Koła Naukowego Hispanistów przy UAM, którego opiekunem
naukowym była dr Alicja Bączyk-Tomaszewska. Nasze koło przy WSJO stara się szerzyć
badania naukowe nad tekstami pisarzy Ameryki Łacińskiej i koncentrować na tłumaczeniach
z języka hiszpańskiego na język polski, co owocuje później artykułami naukowymi
zawierającymi fragmenty tychże tłumaczeń. Zakres badań literatury hiszpańskojęzycznej
obejmuje
szeroko
pojętą
komparatystykę
tekstów
pisarzy
Hispano-Ameryki
z
przedstawicielami współczesnej literatury obszaru Półwyspu Iberyjskiego.
Członkowie koła wykazują również zainteresowania filmem krajów obszaru
hiszpańskojęzycznego, głównie Argentyny i Hiszpanii. Na spotkaniach omawiane są i
dyskutowane problemy społeczne i kulturowe, które ukazują obrazy filmowe.
Działalność członków Koła Naukowego Hispanistów pozwala na poszerzanie
horyzontów poznawczych z dziedziny literatury, filmu i szeroko pojętej kultury krajów
Hispano-Ameryki i Hiszpanii. Uczestnicząc w spotkaniach studenci mają możliwość
uzupełniania wiedzy literackiej, językowej i kulturoznawczej, z którą zapoznają się na
wykładach z literatury oraz warsztatach literackich i seminariach (językoznawczych,
metodycznych i literackich). Niejednokrotnie, to właśnie problematyka kulturoznawcza czy
też literacka, albo językowa, poruszana podczas spotkań koła, ułatwia studentom wybór
tematów prac dyplomowych. Dyskusje podczas spotkań są bodźcem i zachętą do sięgania po
literaturę hiszpańskojęzyczną w oryginale.
W spotkaniach koła uczestniczą często absolwenci naszej szkoły, którzy nadal
z chęcią przychodzą i biorą aktywny udział, służąc młodszym kolego swoim doświadczeniem
w dziedzinie przekładu oraz odbioru filmów o problemach Ameryki Łacińskiej i Hiszpanii.
2. Działania koła prowadzone na przestrzeni lat akademickich 2012/2013 do 2015/2016
Rok akademicki
2012/2013
2013/2014
2014/2015
Temat
„Dzienniki
motocyklowe”,
„Los ojos
grandes”,
Nowele Oficyna
29,
Las fiestas: Feria
de Abril de Sevilla,
przedstawienie
przebiegu święta
andaluzyjskiego.
2015/2016
Dyskusyjne
spotkania wokół
teatru i literatury,
wizyta w teatrze
(Dom Bernardy)
Moderatorzy
Alicja Baczyk – Tomaszewska,
Rafał Kycia
Alicja Baczyk – Tomaszewska,
gość: Omar Miguel Soto
Alicja Baczyk – Tomaszewska,
gość: Luisa Alfonsa Chiriboga
Alicja Baczyk – Tomaszewska,
Barbara Olszewska
Alicja Baczyk – Tomaszewska,
3. Perspektywy rozwoju oraz projekty naukowe. Fora dyskusyjne dla studentów, współpraca z
Kołem Naukowym Hispanistów oraz Kołem Naukowym Romanistów przy UAM.
4. Publikacje naukowe: komparatystyka literacka oraz przekłady literatury obszaru języka
hiszpańskiego publikowane w Linguae Mundi.